How Digital Culture Is Reshaping Our Faces and Bodies | Elise Hu | TED

المترجم: Hani Eldalees

Earlier this year, I was in Taipei, Taiwan,

في وقت سابق من هذا العام، كنت في تايبيه، تايوان،

where I decided I wanted to make a TikTok about Cup Noodle.

حيث قررت إنشاء TikTok حول Cup Noodle.

Only this brilliant TikTok never happened

فقط TikTok الرائع هذا لم يحدث أبدًا

because of the shock I got when I opened up the app

بسبب الصدمة التي تلقيتها عندما فتحت التطبيق

and flipped it into selfie mode.

وقلبته إلى وضع السيلفي.

The face looking back at me was a face, but not exactly my face.

كان الوجه الذي ينظر إليّ وجهًا، لكن ليس وجهي بالضبط.

A whole array of beauty filters had automatically worked me over,

لقد عملت مجموعة كاملة من فلاتر التجميل تلقائيًا،

and I could not turn them off.

ولم أتمكن من إيقاف تشغيلها.

There was so much going on here: skin smoothing, skin lightening,

كان هناك الكثير مما يحدث هنا: تنعيم البشرة، وتفتيح البشرة، وتبييض

teeth whitening, nose narrowing, bigger eyes,

الأسنان، وتضييق الأنف،

and it gave me a thinner, softer jawline.

وعيون أكبر، وأعطاني خط فك أرق وأكثر نعومة.

This was a whole lot of nonconsensual filtering

كان عددًا كبيرًا من عمليات التصفية غير الرضائية

or what someone joked was forced catfishing.

أو ما قاله شخص ما مازحًا هو الصيد القسري للقطط.

And for me, it's the perfect example

وبالنسبة لي، إنه المثال

of something called the technological gaze at work.

المثالي لشيء يسمى النظرة التكنولوجية في العمل.

What is it?

ما هي؟

Women have had to play to the male gaze forever, you know what that is.

كان على النساء أن يلعبن أنظار الذكور إلى الأبد، أنت تعرف ما هو ذلك.

But the technological gaze describes an algorithmically driven perspective

لكن النظرة التكنولوجية تصف منظورًا

that we learn to internalize, perform for and optimize for.

مدفوعًا بالخوارزميات نتعلم استيعابه وأداءه وتحسينه.

And then, by taking in all our data,

وبعد ذلك، من خلال استيعاب بياناتنا،

the machines learn to perform us, in an endless feedback loop.

تتعلم الآلات أداءنا، في حلقة تغذية مرتدة لا نهاية لها.

We learn it so young.

نتعلمها في سن مبكرة جدًا.

An estimated 80 percent of 13-year-old girls in America

ما يقدر بنحو 80 في المائة من الفتيات البالغات من العمر 13 عامًا في أمريكا

have already used filters or some kind of editing

قد استخدمن بالفعل الفلاتر أو نوعًا من التحرير

to alter their appearance online.

لتغيير مظهرهن عبر الإنترنت.

And these days, the filters are hyperrealistic

وفي هذه الأيام، تعتبر الفلاتر واقعية للغاية

because they tend to be AI-generated.

لأنها تميل إلى أن تكون مولدة بالذكاء الاصطناعي.

They come with a suite of characteristics teaching us how to look,

تأتي مع مجموعة من الخصائص التي تعلمنا كيفية المظهر، مثل الحواجب

things like arched eyebrows, or higher cheekbones or plump lips.

المقوسة، أو عظام الخد العليا أو الشفاه الممتلئة.

What then happens is we see the gap between the way we look in the mirror

ما يحدث بعد ذلك هو أننا نرى الفجوة بين الطريقة التي ننظر بها في المرآة

and the way we look in these filters,

والطريقة التي ننظر بها هذه الفلاتر،

and the digital world begins to dictate real-world beauty standards.

ويبدأ العالم الرقمي في فرض معايير الجمال في العالم الحقيقي.

We've seen it in celebrity culture,

لقد رأينا ذلك في ثقافة المشاهير،

and I know this, because I saw it

وأنا أعلم ذلك، لأنني رأيته

when I lived and worked in Seoul, South Korea,

عندما عشت وعملت في سيول، كوريا الجنوبية،

as the NPR Bureau Chief there nearly 10 years ago.

بصفتي رئيس مكتب NPR هناك منذ ما يقرب من 10 سنوات.

Seoul is all about optimizing your face and your body.

تهدف سيول إلى تحسين وجهك وجسمك.

If you want your vagina rejuvenated, your skull reshaped,

إذا كنت ترغب في تجديد المهبل، فعليك إعادة تشكيل جمجمتك، ورفع

any part of your body lifted or enhanced, have at it.

أي جزء من جسمك أو تحسينه.

It's the cosmetic surgery capital of the world.

إنها عاصمة الجراحة التجميلية في العالم.

Nearly half of all Korean women

ما يقرب من نصف النساء الكوريات

have already undergone some kind of plastic surgery

قد خضعن بالفعل لنوع من الجراحة التجميلية

by the time they're in their 20s.

عندما كن في العشرينات من العمر.

No other place comes close.

لا يوجد مكان آخر يقترب.

These days, traptox is really popular.

في هذه الأيام، يحظى traptox بشعبية كبيرة.

That's injecting Botox into the base of your neck, your trapezius muscles,

هذا عن طريق حقن البوتوكس في قاعدة رقبتك، وعضلاتك شبه المنحرفة،

to give the appearance of a longer neck.

لإضفاء مظهر رقبة أطول.

Calves are being injected with Botox for the same reason.

يتم حقن العجول بالبوتوك لنفس السبب.

Having a slimmer jawline is so desirable

إن امتلاك خط فك أنحف أمر مرغوب فيه للغاية

that a Seoul plastic surgery clinic once displayed

لدرجة أن عيادة الجراحة التجميلية في سيول عرضت

the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby.

ذات مرة عظام الفكين البشرية التي حلقتها في مزهرية زجاجية في بهوها.

This has since been removed,

تمت إزالة هذا منذ ذلك الحين،

but this kind of body augmentation work isn't just accepted,

ولكن هذا النوع من أعمال تكبير الجسم ليس مقبولًا فحسب،

it is expected,

بل هو متوقع،

because in Seoul, looks matter so much

لأنه في سيول، المظهر مهم جدًا

for your professional and personal advancement.

لتقدمك المهني والشخصي.

Headshots are required on résumés.

صور شخصية مطلوبة في السير الذاتية.

Hiring bosses make character judgments based on your face.

يقوم رؤساء التوظيف بإصدار أحكام شخصية بناءً على وجهك.

You were often bullied if you were bald or big.

غالبًا ما تعرضت للتنمر إذا كنت أصلعًا أو كبيرًا.

Trying to look better is framed as a route to economic security

يتم تأطير محاولة الظهور بشكل أفضل كطريق للأمن

and a matter of personal responsibility.

الاقتصادي ومسألة مسؤولية شخصية.

But Korea just shows us a more concentrated and extreme example

لكن كوريا تُظهر لنا مثالًا

of the pretty privilege that exists everywhere.

أكثر تركيزًا وتطرفًا للامتياز الجميل الموجود في كل مكان.

Look at fatphobia in the United States,

انظر إلى رهاب الدهون في الولايات المتحدة،

helping drive off-the-charts, off-label use of Ozempic,

يساعد على التخلص من الرسوم البيانية، والاستخدام بدون وصفة لـ Ozempic،

not for diabetes, but for weight loss.

ليس لمرض السكري، ولكن لفقدان الوزن.

It makes sense when we are so rewarded for thinness

من المنطقي أن نكافأ على النحافة

and stigmatized for fatness.

والوصم بالسمنة.

And all I'm saying is we should reckon with this,

وكل ما أقوله هو أننا يجب أن نفكر في هذا،

because the more narrow our idea of beauty is,

لأنه كلما كانت فكرتنا عن الجمال أضيق،

the wider the pool of ugly becomes.

كلما اتسعت مجموعة القبيح.

And digital culture is now reshaping our actual faces and bodies.

وتقوم الثقافة الرقمية الآن بإعادة تشكيل وجوهنا وأجسادنا الفعلية.

Under the technological gaze,

تحت النظرة التكنولوجية،

I worry that our bodies become projects to be worked on ... forever.

أخشى أن تصبح أجسادنا مشاريع للعمل عليها... إلى الأبد.

And if we don’t slow down this body augmentation arms race

وإذا لم نبطئ سباق التسلح لتكبير الجسم

that I saw in Seoul,

الذي رأيته في سيول،

then the enhancements that were available there

فإن التحسينات التي كانت متوفرة

only get farther and farther out of reach.

هناك ستصبح بعيدة المنال أكثر فأكثر.

And not just for women.

وليس فقط للنساء.

Because if we are chasing digital beauty,

لأنه إذا كنا نطارد الجمال الرقمي،

well, then, the limit does not exist.

حسنًا، فإن الحد غير موجود.

AI's idea of attractiveness

أصبحت فكرة الذكاء الاصطناعي عن الجاذبية

is only increasingly inhuman ... and cyborgian.

غير إنسانية بشكل متزايد... وسيبورغية.

I don't want this.

أنا لا أريد هذا.

I don't want my daughters coming up in a world

لا أريد أن تأتي بناتي

in which their looks are the most important things about them.

في عالم يكون فيه مظهرهن أهم الأشياء بالنسبة لهن.

It is incredibly marginalizing to everybody who can’t fit in

إنه تهميش لا يصدق لكل من لا يستطيع التأقلم

and exhausting for everyone who can,

ومرهق لكل من يستطيع ذلك،

because you are constantly having to make or pay for

لأنك تضطر باستمرار إلى إجراء

interventions in order to keep up.

التدخلات أو دفع تكاليفها من أجل مواكبة ذلك.

So what do we do?

إذن ماذا نفعل؟

Filters aren't going anywhere,

لا يتم استخدام الفلاتر اطلاقا،

but we can challenge what the system is optimized for

ولكن يمكننا تحدي ما تم تحسين النظام

by changing what it means to be beautiful.

من أجله من خلال تغيير معنى أن تكون جميلًا.

Just as the solution to homophobia isn't to make everyone straight,

مثلما لا يتمثل الحل لرهاب المثلية في جعل الجميع مستقيمًا،

and the solution to racism isn't to make everyone white,

والحل للعنصرية ليس جعل الجميع أبيضًا، فإن الحل

the solution to lookism and fatphobia

للمظهر ورهاب الدهون

isn't to make everyone interchangeably skinny and conventionally pretty.

لا يتمثل في جعل الجميع نحيفين وجميلين تقليديًا.

In fact, it's the opposite.

في الواقع، الأمر عكس ذلك.

It's to celebrate diversity

إنه للاحتفال بالتنوع

and the differences that make us who we are,

والاختلافات التي تجعلنا ما نحن عليه،

that are inherent to the human condition.

والتي هي متأصلة في حالة الإنسان.

And ultimately, we have to disrupt a system

وفي النهاية، يتعين علينا تعطيل النظام

that reduces our worthiness to our looks.

الذي يقلل من جدارتنا بمظهرنا.

Even though my face is rounder

على الرغم من أن وجهي مستدير

and probably darker than an algorithm would like,

وربما أغمق مما تريده الخوارزمية، فقد

I have come here tonight wearing my actual face.

جئت إلى هنا الليلة مرتديًا وجهي الفعلي.

And my hope for all of you is that you feel comfortable

وآمل لكم جميعًا أن تشعروا بالراحة

and will continue to feel comfortable doing the same.

وأن تستمروا في الشعور بالراحة عند القيام بنفس الشيء.

Because I see a wide variety of jawlines out here tonight,

لأنني أرى مجموعة متنوعة من خطوط الفك هنا الليلة،

and let me just say they are all worthy.

واسمحوا لي أن أقول إنها كلها تستحق ذلك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)