How Digital Culture Is Reshaping Our Faces and Bodies | Elise Hu | TED

Traduttore: Michela Carenini Revisore: Gabriella Patricola

Earlier this year, I was in Taipei, Taiwan,

All’inizio di quest’anno, ero a Taipei, Taiwan,

where I decided I wanted to make a TikTok about Cup Noodle.

dove ho deciso di voler fare un TikTok su Cup Noodle.

Only this brilliant TikTok never happened

Solo che questo fantastico TikTok non è mai nato

because of the shock I got when I opened up the app

a causa dello shock che ho avuto quando ho aperto l’app

and flipped it into selfie mode.

e l’ho messa in modalità selfie.

The face looking back at me was a face, but not exactly my face.

La faccia che mi guardava era una faccia, ma non esattamente la mia faccia.

A whole array of beauty filters had automatically worked me over,

Un’intera gamma di filtri di bellezza mi aveva automaticamente trasformata

e non potevo disattivarli.

and I could not turn them off.

There was so much going on here: skin smoothing, skin lightening,

Tantissime cose erano in azione: levigatura e schiarimento della pelle,

teeth whitening, nose narrowing, bigger eyes,

sbiancamento dei denti, restringimento del naso, occhi più grandi

and it gave me a thinner, softer jawline.

e una mascella resa più sottile e morbida.

This was a whole lot of nonconsensual filtering

Si trattava di un sacco di filtri non consensuali

or what someone joked was forced catfishing.

o, come qualcuno ha ironizzato, di un catfishing forzato.

And for me, it's the perfect example

E per me è l’esempio perfetto

of something called the technological gaze at work.

di una cosa chiamata “sguardo tecnologico” all’opera.

What is it?

Che cos’è? Beh,

le donne hanno sempre dovuto adattarsi allo sguardo maschile, sapete cos’è,

Women have had to play to the male gaze forever, you know what that is.

But the technological gaze describes an algorithmically driven perspective

ma lo sguardo tecnologico descrive una prospettiva basata su algoritmi

that we learn to internalize, perform for and optimize for.

che impariamo ad interiorizzare, per cui agiamo e ci ottimizziamo.

And then, by taking in all our data,

E poi, assorbendo tutti i nostri dati,

the machines learn to perform us, in an endless feedback loop.

le macchine imparano ad imitarci, in un ciclo di feedback senza fine.

We learn it so young.

Lo impariamo da molto giovani.

An estimated 80 percent of 13-year-old girls in America

Si stima che l′80% delle ragazze di 13 anni in America

have already used filters or some kind of editing

abbia già utilizzato filtri o qualche tipo di modifica

to alter their appearance online.

per alterare il proprio aspetto online.

And these days, the filters are hyperrealistic

E di questi tempi, i filtri sono iperrealistici

because they tend to be AI-generated.

perché tendono a essere generati dall’intelligenza artificiale.

They come with a suite of characteristics teaching us how to look,

Offrono una serie di caratteristiche che ci insegnano come apparire,

things like arched eyebrows, or higher cheekbones or plump lips.

cose come sopracciglia arcuate o zigomi più alti o labbra carnose.

What then happens is we see the gap between the way we look in the mirror

Ciò che succede è che vediamo il divario tra il modo in cui siamo allo specchio

e il modo in cui appariamo con questi filtri,

and the way we look in these filters,

and the digital world begins to dictate real-world beauty standards.

e il mondo digitale inizia a dettare gli standard di bellezza del mondo reale.

We've seen it in celebrity culture,

L’abbiamo visto nel mondo delle star, e io lo so perché l’ho visto

and I know this, because I saw it

when I lived and worked in Seoul, South Korea,

quando vivevo e lavoravo a Seoul, in Corea del Sud,

as the NPR Bureau Chief there nearly 10 years ago.

come capo redazione della NPR quasi dieci anni fa.

Seoul is all about optimizing your face and your body.

A Seoul l’ottimizzazione del viso e del corpo è tutto.

If you want your vagina rejuvenated, your skull reshaped,

Se vuoi la tua vagina ringiovanita, il tuo cranio rimodellato,

any part of your body lifted or enhanced, have at it.

qualsiasi parte del tuo corpo sollevata o migliorata, fattelo fare.

It's the cosmetic surgery capital of the world.

È la capitale mondiale della chirurgia estetica.

Nearly half of all Korean women

Quasi la metà delle donne coreane

have already undergone some kind of plastic surgery

ha già subito qualche tipo di chirurgia plastica

by the time they're in their 20s.

entro i vent’anni.

No other place comes close.

Nessun altro posto si avvicina.

Ultimamente il traptox è molto popolare.

These days, traptox is really popular.

That's injecting Botox into the base of your neck, your trapezius muscles,

Si tratta di iniettare Botox nella base del collo, nei muscoli trapezi,

to give the appearance of a longer neck.

per dare l’impressione di un collo più lungo.

Calves are being injected with Botox for the same reason.

Ai polpacci viene iniettato Botox per lo stesso motivo.

Having a slimmer jawline is so desirable

Avere una mascella più sottile è così desiderabile

that a Seoul plastic surgery clinic once displayed

che una clinica di chirurgia plastica di Seoul una volta ha esposto

the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby.

le ossa umane delle mascelle limate in un vaso di vetro nella sua hall.

This has since been removed,

Successivamente è stato rimosso,

but this kind of body augmentation work isn't just accepted,

ma questo tipo di intervento di modifica del corpo non solo è accettato,

it is expected,

ma è proprio previsto,

because in Seoul, looks matter so much

perché a Seoul l’aspetto è molto importante

for your professional and personal advancement.

per il tuo progresso professionale e personale.

Nei curriculum i primi piani sono obbligatori.

Headshots are required on résumés.

Hiring bosses make character judgments based on your face.

I datori di lavoro giudicano il tuo carattere in base al viso.

You were often bullied if you were bald or big.

Spesso eri vittima di bullismo se eri calvo o grosso.

Cercare di apparire meglio è visto come una via per la sicurezza economica.

Trying to look better is framed as a route to economic security

and a matter of personal responsibility.

e una questione di responsabilità personale.

But Korea just shows us a more concentrated and extreme example

Ma la Corea ci mostra solo un esempio più concentrato ed estremo

of the pretty privilege that exists everywhere.

del privilegio della bellezza che esiste ovunque.

Pensiamo alla grassofobia negli Stati Uniti,

Look at fatphobia in the United States,

che spinge l’uso smodato e non autorizzato di Ozempic,

helping drive off-the-charts, off-label use of Ozempic,

not for diabetes, but for weight loss.

non per il diabete, ma per perdere peso.

It makes sense when we are so rewarded for thinness

Ha senso quando siamo così ricompensati per la magrezza

and stigmatized for fatness.

e stigmatizzati per il grasso.

And all I'm saying is we should reckon with this,

E quello che intendo dire è che dovremmo affrontarlo,

because the more narrow our idea of beauty is,

perché più ristretta è la nostra idea di bellezza,

the wider the pool of ugly becomes.

più ampia diventa la gamma di cose considerate brutte.

And digital culture is now reshaping our actual faces and bodies.

E ora la cultura digitale sta rimodellando i nostri volti e corpi reali.

Sotto questo sguardo tecnologico,

Under the technological gaze,

I worry that our bodies become projects to be worked on ... forever.

temo che i nostri corpi diventino progetti su cui lavorare... per sempre.

And if we don’t slow down this body augmentation arms race

E se non rallentiamo questa corsa agli armamenti delle modifiche corporee

that I saw in Seoul,

che ho visto a Seoul,

then the enhancements that were available there

allora i miglioramenti che erano disponibili lì

only get farther and farther out of reach.

diventeranno sempre più irraggiungibili.

And not just for women.

E non solo per le donne.

Because if we are chasing digital beauty,

Perché se stiamo inseguendo la bellezza digitale,

well, then, the limit does not exist.

beh, allora il limite non esiste.

L’idea di bellezza dell’IA

AI's idea of attractiveness

is only increasingly inhuman ... and cyborgian.

è solo sempre più disumana... e cyborgiana.

I don't want this.

Io non voglio questo.

I don't want my daughters coming up in a world

Non voglio che le mie figlie crescano in un mondo

in which their looks are the most important things about them.

in cui il loro aspetto è la cosa più importante di loro.

It is incredibly marginalizing to everybody who can’t fit in

È incredibilmente emarginante per tutti quelli che non riescono ad adattarsi

ed estenuante per tutti coloro che riescono a farlo,

and exhausting for everyone who can,

because you are constantly having to make or pay for

perché si devono costantemente fare o pagare

interventions in order to keep up.

interventi per stare al passo.

Quindi cosa facciamo?

So what do we do?

Filters aren't going anywhere,

I filtri non se ne andranno,

but we can challenge what the system is optimized for

ma possiamo sfidare ciò per cui il sistema è ottimizzato

by changing what it means to be beautiful.

cambiando ciò che significa essere belli.

Just as the solution to homophobia isn't to make everyone straight,

Proprio come la soluzione all'omofobia non è rendere tutti eterosessuali,

and the solution to racism isn't to make everyone white,

e la soluzione al razzismo non è rendere tutti bianchi,

the solution to lookism and fatphobia

la soluzione al pregiudizio estetico e alla grassofobia

isn't to make everyone interchangeably skinny and conventionally pretty.

non è rendere tutti intercambiabilmente magri e convenzionalmente belli.

In fact, it's the opposite.

In realtà, è il contrario.

It's to celebrate diversity

È celebrare la diversità

and the differences that make us who we are,

e le differenze che ci rendono ciò che siamo,

that are inherent to the human condition.

che sono inerenti alla condizione umana.

And ultimately, we have to disrupt a system

E alla fine, dobbiamo distruggere un sistema

that reduces our worthiness to our looks.

che riduce il nostro valore al nostro aspetto esteriore.

Anche se la mia faccia è più tonda

Even though my face is rounder

and probably darker than an algorithm would like,

e probabilmente più scura di quanto vorrebbe un algoritmo,

I have come here tonight wearing my actual face.

sono venuta qui stasera con la mia vera faccia.

And my hope for all of you is that you feel comfortable

E la mia speranza per tutti voi è che vi sentiate a vostro agio

and will continue to feel comfortable doing the same.

e che continuiate a sentirvi a vostro agio facendo lo stesso.

Because I see a wide variety of jawlines out here tonight,

Perché vedo una grande varietà di mascelle qui stasera,

and let me just say they are all worthy.

e lasciatemi dire che tutte hanno valore.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Saluti e applausi)