How Digital Culture Is Reshaping Our Faces and Bodies | Elise Hu | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Earlier this year, I was in Taipei, Taiwan,

Début 2024, j’étais à Taïwan,

where I decided I wanted to make a TikTok about Cup Noodle.

et j’ai décidé de créer un TikTok sur les Cup Noodle.

Only this brilliant TikTok never happened

Sauf que ce TikTok génial n’a jamais vu le jour

because of the shock I got when I opened up the app

à cause du choc que j’ai eu lorsque j’ai ouvert l’application

and flipped it into selfie mode.

et que je l'ai mise en mode selfie.

The face looking back at me was a face, but not exactly my face.

Le visage qui me regardait était un visage, mais pas exactement le mien.

A whole array of beauty filters had automatically worked me over,

Toute une gamme de filtres de beauté m’avaient automatiquement « embellie »,

and I could not turn them off.

et impossible de les désactiver.

There was so much going on here: skin smoothing, skin lightening,

Il y avait plein de choses : lissage et blanchiment de la peau,

teeth whitening, nose narrowing, bigger eyes,

des dents plus blanches, un nez plus fin, des yeux plus grands,

and it gave me a thinner, softer jawline.

une mâchoire plus fine et plus douce.

This was a whole lot of nonconsensual filtering

Il s’agissait d’une série de filtres non consentis

or what someone joked was forced catfishing.

ou, ce que quelqu’un a qualifié en plaisantant de cyber-imposture.

And for me, it's the perfect example

Selon moi, c’est l’illustration parfaite

of something called the technological gaze at work.

de ce que l’on appelle le regard technologique en action.

What is it?

Qu'est-ce que c'est ?

Women have had to play to the male gaze forever, you know what that is.

Les femmes ont toujours dû agir selon le regard des hommes, on le sait.

But the technological gaze describes an algorithmically driven perspective

Mais le regard technologique décrit une perspective algorithmique

that we learn to internalize, perform for and optimize for.

que nous apprenons à internaliser, à exploiter et à optimiser.

And then, by taking in all our data,

Puis, en saisissant toutes nos données,

the machines learn to perform us, in an endless feedback loop.

les machines apprennent à nous représenter,

dans une boucle de rétroaction sans fin.

We learn it so young.

Nous apprenons ça si jeune.

An estimated 80 percent of 13-year-old girls in America

On estime que 80 % des filles de 13 ans aux États-Unis

have already used filters or some kind of editing

ont déjà utilisé des filtres ou une forme de retouche

to alter their appearance online.

pour modifier leur apparence en ligne.

And these days, the filters are hyperrealistic

De nos jours, les filtres sont hyperréalistes

because they tend to be AI-generated.

car ils sont souvent générés par l’IA.

Ils sont dotés de caractéristiques qui nous apprennent comment paraître

They come with a suite of characteristics teaching us how to look,

things like arched eyebrows, or higher cheekbones or plump lips.

comme des sourcils arqués, des pommettes plus hautes ou des lèvres charnues.

What then happens is we see the gap between the way we look in the mirror

Nous voyons alors l’écart entre notre reflet dans le miroir

et notre image à travers ces filtres,

and the way we look in these filters,

and the digital world begins to dictate real-world beauty standards.

et ainsi, le monde numérique dicte les normes de beauté du monde réel.

We've seen it in celebrity culture,

La culture des peoples nous le montre,

and I know this, because I saw it

et je le sais, car je l’ai vu

when I lived and worked in Seoul, South Korea,

quand je vivais et travaillais à Séoul,

en tant que chef du bureau de la NPR il y a près de 10 ans.

as the NPR Bureau Chief there nearly 10 years ago.

Seoul is all about optimizing your face and your body.

Séoul, c’est la Mecque de l’optimisation du visage et du corps.

If you want your vagina rejuvenated, your skull reshaped,

Si on veut rejuvéner son vagin, remodeler la forme de son crâne,

any part of your body lifted or enhanced, have at it.

ou rehausser n’importe quelle partie de son corps, c’est possible.

It's the cosmetic surgery capital of the world.

C'est la capitale mondiale de la chirurgie esthétique.

Nearly half of all Korean women

Près de la moitié des Coréennes

have already undergone some kind of plastic surgery

ont déjà subi une chirurgie plastique à l’âge de 20 ans.

by the time they're in their 20s.

No other place comes close.

Aucune ville n’arrive à la cheville de Séoul.

These days, traptox is really popular.

De nos jours, le traptox est très à la mode.

That's injecting Botox into the base of your neck, your trapezius muscles,

Il s’agit d’injecter du Botox dans la base de votre cou, vos trapèzes,

to give the appearance of a longer neck.

pour donner l’apparence d’un cou plus long.

Calves are being injected with Botox for the same reason.

Des veaux reçoivent des injections de Botox pour la même raison.

Having a slimmer jawline is so desirable

Avoir une mâchoire plus fine est si désirable

that a Seoul plastic surgery clinic once displayed

qu’une clinique de chirurgie plastique de Séoul a un jour exposé

the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby.

les os humains de mâchoires qu’elle avait coupés

dans un vase en verre situé dans son hall.

This has since been removed,

Ils l’ont enlevé depuis,

but this kind of body augmentation work isn't just accepted,

mais ce type de travail d'augmentation corporelle n'est pas seulement accepté,

it is expected,

il est attendu,

because in Seoul, looks matter so much

car à Séoul, l’apparence est si importante

for your professional and personal advancement.

pour l’avancement professionnel et personnel.

Headshots are required on résumés.

Un CV comporte toujours une photo.

Hiring bosses make character judgments based on your face.

Les recruteurs portent un jugement selon votre visage.

You were often bullied if you were bald or big.

Vous étiez harcelé si vous êtes chauve ou grosse.

Trying to look better is framed as a route to economic security

Mieux paraître est présenté comme une voie vers la sécurité économique

and a matter of personal responsibility.

et une de responsabilité personnelle.

But Korea just shows us a more concentrated and extreme example

Mais la Corée n’est que l’exemple plus concentré et plus extrême

of the pretty privilege that exists everywhere.

de ce privilège de la beauté qui existe partout.

Look at fatphobia in the United States,

Prenons la grossophobie aux États-Unis.

helping drive off-the-charts, off-label use of Ozempic,

Elle contribue à l’utilisation hors indication d’Ozempic,

not for diabetes, but for weight loss.

non pas pour le diabète, mais pour la perte de poids.

It makes sense when we are so rewarded for thinness

Cela a du sens lorsque nous sommes récompensés pour notre minceur

and stigmatized for fatness.

et stigmatisés pour notre obésité.

And all I'm saying is we should reckon with this,

Il faut en tenir compte,

because the more narrow our idea of beauty is,

car plus notre conception de la beauté est étroite,

the wider the pool of ugly becomes.

plus le spectre du laid s’élargit.

And digital culture is now reshaping our actual faces and bodies.

Or la culture numérique est en train de remodeler nos visages et nos corps.

Under the technological gaze,

Sous le regard de la technologie,

I worry that our bodies become projects to be worked on ... forever.

nos corps pourraient hélas devenir des projets à améliorer... sans fin.

And if we don’t slow down this body augmentation arms race

Et si nous ne ralentissons pas cette course à l’augmentation corporelle

that I saw in Seoul,

que j'ai vue à Séoul,

then the enhancements that were available there

les améliorations qui y étaient disponibles

only get farther and farther out of reach.

deviendront de plus en plus hors de portée.

And not just for women.

Et pas seulement pour les femmes.

Because if we are chasing digital beauty,

Car quand on pourchasse la beauté numérique,

well, then, the limit does not exist.

eh bien, la limite n'existe pas.

AI's idea of attractiveness

La conception de l’attractivité selon l’IA

is only increasingly inhuman ... and cyborgian.

nous fait devenir de plus en plus inhumain... et cyborg.

I don't want this.

Pour moi ? Sans façon.

I don't want my daughters coming up in a world

Je ne veux pas que mes filles grandissent dans un monde

in which their looks are the most important things about them.

où leur apparence est la chose la plus importante.

It is incredibly marginalizing to everybody who can’t fit in

C’est incroyablement marginalisant pour ceux qui ne peuvent pas s’intégrer

and exhausting for everyone who can,

et épuisant pour ceux qui le peuvent,

because you are constantly having to make or pay for

car il faut constamment avoir et payer pour des interventions,

interventions in order to keep up.

afin de suivre le rythme.

So what do we do?

Alors, que faire ?

Filters aren't going anywhere,

Les filtres ne vont nulle part,

but we can challenge what the system is optimized for

mais nous pouvons remettre en question l'optimisation du système

by changing what it means to be beautiful.

en modifiant ce que signifie être beau.

Just as the solution to homophobia isn't to make everyone straight,

La solution à l’homophobie n’est pas de rendre tout le monde hétéro,

and the solution to racism isn't to make everyone white,

la solution au racisme n’est pas de rendre tout le monde blanc.

the solution to lookism and fatphobia

De même, la solution au lookisme et à la grossophobie

isn't to make everyone interchangeably skinny and conventionally pretty.

n’est pas de rendre tout le monde maigre et joli de manière interchangeable.

In fact, it's the opposite.

En fait, c’est le contraire.

It's to celebrate diversity

C'est pour célébrer la diversité

and the differences that make us who we are,

et les différences inhérentes à la condition humaine

that are inherent to the human condition.

qui font de nous ce que nous sommes.

And ultimately, we have to disrupt a system

Et en fin de compte, nous devons bouleverser un système

that reduces our worthiness to our looks.

qui réduit la valeur de notre apparence.

Even though my face is rounder

Même si mon visage est plus rond

and probably darker than an algorithm would like,

et plus foncé qu’un algorithme ne le souhaiterait,

I have come here tonight wearing my actual face.

je suis venue ici ce soir avec mon vrai visage.

And my hope for all of you is that you feel comfortable

Et j’espère pour vous tous que vous vous sentirez à l’aise

and will continue to feel comfortable doing the same.

et que vous continuerez à vous sentir à l’aise en faisant de même.

Because I see a wide variety of jawlines out here tonight,

Parce que je vois une grande variété de mâchoires ici ce soir,

and let me just say they are all worthy.

et permettez-moi simplement de dire qu’elles sont toutes dignes d’intérêt.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)