How Digital Culture Is Reshaping Our Faces and Bodies | Elise Hu | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Olga Mansurova

Earlier this year, I was in Taipei, Taiwan,

В начале этого года я была в Тайбэе,Тайвань,

where I decided I wanted to make a TikTok about Cup Noodle.

и решила, что хочу создать TikTok о лапше в чашке.

Only this brilliant TikTok never happened

Только такой великолепный TikTok так и не появился,

because of the shock I got when I opened up the app

потому что я была очень потрясена, когда открыла приложение

and flipped it into selfie mode.

и перевела его в режим селфи.

The face looking back at me was a face, but not exactly my face.

Лицо, смотрящее на меня, было не совсем моим лицом.

A whole array of beauty filters had automatically worked me over,

На него автоматически наложилась куча бьюти-фильтров,

and I could not turn them off.

и я никак не могла их отключить.

There was so much going on here: skin smoothing, skin lightening,

Там было всё: и разглаживание кожи, и осветление кожи,

teeth whitening, nose narrowing, bigger eyes,

отбеливание зубов, сужение носа, увеличение глаз,

and it gave me a thinner, softer jawline.

даже линия подбородка стала тоньше и мягче.

This was a whole lot of nonconsensual filtering

Это был сплошной фильтр без моего согласия

or what someone joked was forced catfishing.

или, как кто-то пошутил, принудительного обмана.

And for me, it's the perfect example

И для меня это прекрасный пример того,

of something called the technological gaze at work.

что называется технологическим взглядом на работу.

What is it?

Что это такое?

Women have had to play to the male gaze forever, you know what that is.

Женщины всегда подыгрывали мужскому взгляду, вы знаете, что это.

But the technological gaze describes an algorithmically driven perspective

Но технологический взгляд — это подход, основанный на алгоритмах,

that we learn to internalize, perform for and optimize for.

который мы учимся усваивать, реализовывать и оптимизировать.

And then, by taking in all our data,

Собрав данные, машины учатся работать с нами

the machines learn to perform us, in an endless feedback loop.

в бесконечном цикле обратной связи.

We learn it so young.

Мы ещё только учимся этому.

An estimated 80 percent of 13-year-old girls in America

По оценкам, 80 процентов 13-летних девочек в Америке

have already used filters or some kind of editing

уже использовали фильтры или какое-либо редактирование,

to alter their appearance online.

чтобы изменить свою внешность в Интернете.

And these days, the filters are hyperrealistic

И в наши дни фильтры сверхреалистичны,

because they tend to be AI-generated.

потому что они, как правило, создаются с помощью ИИ.

They come with a suite of characteristics teaching us how to look,

Они применяют ряд свойств, уча нас как нужно выглядеть,

things like arched eyebrows, or higher cheekbones or plump lips.

например, изогнутые брови, высокие скулы или пухлые губы.

What then happens is we see the gap between the way we look in the mirror

Затем мы видим большую разницу между тем, что видим в зеркале

and the way we look in these filters,

и тем, как выглядим с фильтрами.

and the digital world begins to dictate real-world beauty standards.

Цифровой мир начинает диктовать реальные стандарты красоты.

We've seen it in celebrity culture,

Мы видим это на знаменитостях.

and I know this, because I saw it

Я это знаю, потому что видела такое,

when I lived and worked in Seoul, South Korea,

когда жила в Сеуле, Южная Корея,

as the NPR Bureau Chief there nearly 10 years ago.

и работала главой бюро NPR около 10 лет назад.

Seoul is all about optimizing your face and your body.

Сеул весь нацелен на оптимизацию лица и тела.

If you want your vagina rejuvenated, your skull reshaped,

Если вы хотите омолодить влагалище, изменить форму черепа,

any part of your body lifted or enhanced, have at it.

подтянуть или улучшить любую часть тела, вы можете это сделать.

It's the cosmetic surgery capital of the world.

Это мировая столица косметической хирургии.

Nearly half of all Korean women

Почти половина кореянок

have already undergone some kind of plastic surgery

уже сделали ту или иную пластическую операцию

by the time they're in their 20s.

в возрасте 20 лет.

No other place comes close.

Никакое другое место с ним не сравнится.

These days, traptox is really popular.

В наши дни траптокс очень популярен.

That's injecting Botox into the base of your neck, your trapezius muscles,

Это инъекция ботокса в основание шеи, в трапециевидные мышцы,

to give the appearance of a longer neck.

чтобы шея выглядела более длинной.

Calves are being injected with Botox for the same reason.

По той же причине телятам вводят ботокс.

Having a slimmer jawline is so desirable

Все так хотят иметь стройную линию подбородка,

that a Seoul plastic surgery clinic once displayed

что однажды в одной из клиник пластической хирургии в Сеуле

the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby.

в фойе выставили сбритые человеческие кости челюстей в стеклянной вазе.

This has since been removed,

С тех пор эта практика была устранена,

but this kind of body augmentation work isn't just accepted,

но подобный вид коррекции фигуры не просто так популярен,

it is expected,

это было ожидаемо,

because in Seoul, looks matter so much

в Сеуле внешность очень важна как для профессионального,

for your professional and personal advancement.

так и для личного роста.

Headshots are required on résumés.

В резюме обязательны фото лица.

Hiring bosses make character judgments based on your face.

Начальники, нанимающие сотрудников, судят о характере по лицу.

You were often bullied if you were bald or big.

Если вы были лысыми или полными, над вами часто издевались.

Trying to look better is framed as a route to economic security

Стремление выглядеть лучше — путь к экономической безопасности

and a matter of personal responsibility.

и личная ответственность.

But Korea just shows us a more concentrated and extreme example

Но Корея лишь показывает нам более концентрированный и яркий пример

of the pretty privilege that exists everywhere.

той привилегии красивости, которая существует повсюду.

Look at fatphobia in the United States,

Так, жирофобия в США способствует

helping drive off-the-charts, off-label use of Ozempic,

зашкаливанию применения препарата Оземпик не по назначению,

not for diabetes, but for weight loss.

не для лечения диабета, а для потери веса.

It makes sense when we are so rewarded for thinness

Вполне логично, когда нас так вознаграждают за худобу

and stigmatized for fatness.

и стигматизируют за полноту.

And all I'm saying is we should reckon with this,

И я хочу сказать, что с этим следует считаться,

because the more narrow our idea of beauty is,

потому что чем более узко наше представление о красоте,

the wider the pool of ugly becomes.

тем шире становится количество уродливых.

And digital culture is now reshaping our actual faces and bodies.

А цифровая культура теперь меняет облик наших настоящих лиц и тел.

Under the technological gaze,

Под влиянием технологий я боюсь,

I worry that our bodies become projects to be worked on ... forever.

что наши тела превратятся в проекты, над которыми нужно работать... вечно.

And if we don’t slow down this body augmentation arms race

И если мы не замедлим гонку вооружений в области коррекции фигуры,

that I saw in Seoul,

которую я видела в Сеуле,

then the enhancements that were available there

то те усовершенствования, которые там доступны,

only get farther and farther out of reach.

станут всё более и более недосягаемыми.

And not just for women.

И не только для женщин.

Because if we are chasing digital beauty,

Потому что если мы гонимся за цифровой красотой,

well, then, the limit does not exist.

то предела нет.

AI's idea of attractiveness

Представление о привлекательности

is only increasingly inhuman ... and cyborgian.

искусственного интеллекта становится всё более бесчеловечным... и киборгийским.

I don't want this.

Мне это не нужно.

I don't want my daughters coming up in a world

Я не хочу, чтобы мои дочери оказались

in which their looks are the most important things about them.

в мире, где их внешность важнее всего.

It is incredibly marginalizing to everybody who can’t fit in

Всех, кто не в состоянии приспособиться, это приводит к сверхмаргинализации,

and exhausting for everyone who can,

а тех, кто умеет жить, это утомляет,

because you are constantly having to make or pay for

потому что приходится постоянно платить

interventions in order to keep up.

за это вмешательство, чтобы не отставать.

So what do we do?

Так что же нам делать?

Filters aren't going anywhere,

Фильтры никуда не денутся,

but we can challenge what the system is optimized for

но мы можем бросить вызов оптимизации системы,

by changing what it means to be beautiful.

изменив понятие «быть красивыми».

Just as the solution to homophobia isn't to make everyone straight,

Так же, как решение проблемы гомофобии не в том, чтобы всех уравнять,

and the solution to racism isn't to make everyone white,

а в борьбе с расизмом — не в том, чтобы сделать всех белыми,

the solution to lookism and fatphobia

решение проблемы локизма и жировой фобии

isn't to make everyone interchangeably skinny and conventionally pretty.

заключается не в том, чтобы сделать всех худыми и симпатичными.

In fact, it's the opposite.

На самом деле всё наоборот.

It's to celebrate diversity

Нужно отдать должное разнообразию

and the differences that make us who we are,

и различиям, которые делают нас теми кто мы есть,

that are inherent to the human condition.

которые присущи человеческой природе.

And ultimately, we have to disrupt a system

И в конечном итоге мы должны разрушить систему,

that reduces our worthiness to our looks.

которая сводит наше достоинство к внешности.

Несмотря на то, что моё лицо круглее

Even though my face is rounder

and probably darker than an algorithm would like,

и, возможно, темнее, чем хотелось бы алгоритму,

I have come here tonight wearing my actual face.

сегодня я пришла сюда со своим настоящим лицом.

And my hope for all of you is that you feel comfortable

И я надеюсь, что все вы будете чувствовать себя комфортно,

and will continue to feel comfortable doing the same.

делая то же самое.

Because I see a wide variety of jawlines out here tonight,

Потому что сегодня вечером я вижу здесь самые разные линии подбородка,

and let me just say they are all worthy.

и позвольте мне сказать, что все они прекрасны.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)