How Digital Culture Is Reshaping Our Faces and Bodies | Elise Hu | TED

Traductor: Sebastian Betti

Earlier this year, I was in Taipei, Taiwan,

A principios de año, estuve en Taipéi, Taiwán,

where I decided I wanted to make a TikTok about Cup Noodle.

donde decidí que quería hacer un TikTok sobre Cup Noodle.

Only this brilliant TikTok never happened

Solo que este brillante TikTok nunca ocurrió

because of the shock I got when I opened up the app

debido a la sorpresa que recibí cuando abrí la aplicación

and flipped it into selfie mode.

y la puse en modo selfie.

The face looking back at me was a face, but not exactly my face.

La cara que me miraba era una cara, pero no exactamente mi cara.

A whole array of beauty filters had automatically worked me over,

Toda una serie de filtros de belleza me habían agotado automáticamente

y no podía desactivarlos.

and I could not turn them off.

There was so much going on here: skin smoothing, skin lightening,

Pasaban muchas cosas: piel tersa, y luminosa, dientes blanqueados,

teeth whitening, nose narrowing, bigger eyes,

nariz más estrecha, ojos más grandes,

and it gave me a thinner, softer jawline.

mandíbula más fina y suave.

This was a whole lot of nonconsensual filtering

Todos filtros sin consentimiento

or what someone joked was forced catfishing.

o lo que alguien bromeó que era un engaño forzado en línea.

And for me, it's the perfect example

Y para mí, es el ejemplo perfecto de algo llamado

of something called the technological gaze at work.

la mirada tecnológica en acción.

What is it?

¿Qué es?

Las mujeres han lidiado con la mirada masculina,

Women have had to play to the male gaze forever, you know what that is.

saben lo que es eso.

Pero la mirada tecnológica describe una perspectiva basada en algoritmos

But the technological gaze describes an algorithmically driven perspective

que aprendemos a internalizar, aprovechar y optimizar.

that we learn to internalize, perform for and optimize for.

And then, by taking in all our data,

Al absorber todos nuestros datos,

las máquinas aprenden a actuar como nosotros,

the machines learn to perform us, in an endless feedback loop.

en un ciclo de retroalimentación sin fin.

We learn it so young.

Lo aprendemos tan jóvenes.

An estimated 80 percent of 13-year-old girls in America

Se estima que el 80 % de las niñas de 13 años en EE. UU.

have already used filters or some kind of editing

ya han usado filtros o algún tipo de edición

para cambiar su apariencia en Internet.

to alter their appearance online.

And these days, the filters are hyperrealistic

Y hoy en día, los filtros son hiperrealistas

because they tend to be AI-generated.

porque suelen generarse con IA.

Vienen con unas características que nos enseñan a lucir,

They come with a suite of characteristics teaching us how to look,

things like arched eyebrows, or higher cheekbones or plump lips.

como cejas arqueadas,

pómulos más altos, o labios gruesos.

What then happens is we see the gap between the way we look in the mirror

La brecha entre el aspecto que vemos frente al espejo

y la forma en que nos vemos con estos filtros,

and the way we look in these filters,

and the digital world begins to dictate real-world beauty standards.

y el mundo digital comienza a dictar los estándares de belleza del mundo real.

We've seen it in celebrity culture,

Lo hemos visto en la cultura de las celebridades,

and I know this, because I saw it

y lo sé porque lo vi

when I lived and worked in Seoul, South Korea,

cuando vivía y trabajaba en Seúl, Corea del Sur,

como jefa de la oficina de la NPR allí hace casi 10 años.

as the NPR Bureau Chief there nearly 10 years ago.

Seoul is all about optimizing your face and your body.

En Seúl todo gira en torno a la optimización del rostro y el cuerpo.

If you want your vagina rejuvenated, your skull reshaped,

Si quieres rejuvenecer la vagina, remodelar el cráneo,

any part of your body lifted or enhanced, have at it.

levantar o realzar cualquier parte de tu cuerpo, hazlo.

It's the cosmetic surgery capital of the world.

Es la capital mundial de la cirugía estética.

Nearly half of all Korean women

Casi la mitad de las mujeres coreanas

have already undergone some kind of plastic surgery

ya se han sometido a algún tipo de cirugía plástica para los 20 años.

by the time they're in their 20s.

No other place comes close.

Ningún otro lugar se acerca.

These days, traptox is really popular.

En estos días, el traptox es muy popular.

That's injecting Botox into the base of your neck, your trapezius muscles,

Consiste en inyectar bótox en la base del cuello, los músculos trapecios,

to give the appearance of a longer neck.

para dar la apariencia de un cuello más largo.

Calves are being injected with Botox for the same reason.

A las pantorrillas se les inyecta bótox por la misma razón.

Having a slimmer jawline is so desirable

Una mandíbula más delgada es tan deseable

que una clínica de cirugía plástica de Seúl

that a Seoul plastic surgery clinic once displayed

mostró una vez los huesos humanos

the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby.

de mandíbulas que habían perfilado en un jarrón de vidrio en su vestíbulo.

Esto se ha eliminado desde entonces,

This has since been removed,

pero este tipo de trabajo de intervención corporal

but this kind of body augmentation work isn't just accepted,

no solo es aceptado sino que es esperado,

it is expected,

because in Seoul, looks matter so much

pues en Seúl la apariencia es muy importante

for your professional and personal advancement.

para el progreso profesional y personal.

Se requieren fotos de rostro en los CV.

Headshots are required on résumés.

Hiring bosses make character judgments based on your face.

Se juzga el carácter con base en el rostro.

You were often bullied if you were bald or big.

A menudo te acosaban si eras calvo o grande.

Tratar de verse mejor se enmarca como un camino hacia la seguridad económica

Trying to look better is framed as a route to economic security

and a matter of personal responsibility.

y una cuestión de responsabilidad personal.

But Korea just shows us a more concentrated and extreme example

Sin embargo, Corea solo nos muestra un ejemplo más concentrado y extremo

of the pretty privilege that exists everywhere.

del bonito privilegio que existe en todas partes.

Look at fatphobia in the United States,

Fíjense en la fobia a la grasa en EE. UU.

helping drive off-the-charts, off-label use of Ozempic,

que contribuye a impulsar el uso exagerado y no autorizado de Ozempic,

not for diabetes, but for weight loss.

no para la diabetes, sino para bajar de peso.

Tiene sentido cuando se nos recompensa tanto por la delgadez

It makes sense when we are so rewarded for thinness

and stigmatized for fatness.

y se nos estigmatiza por la gordura.

Lo único que digo es que debemos tener en cuenta esto,

And all I'm saying is we should reckon with this,

because the more narrow our idea of beauty is,

porque cuanto más estrecha sea nuestra idea de la belleza,

the wider the pool of ugly becomes.

más grande será la cantidad de lo feo.

And digital culture is now reshaping our actual faces and bodies.

Y la cultura digital vuelve a modelar nuestros rostros y cuerpos reales.

Under the technological gaze,

Bajo la mirada tecnológica,

I worry that our bodies become projects to be worked on ... forever.

me preocupa que los cuerpos se vuelvan proyectos a trabajar... para siempre.

And if we don’t slow down this body augmentation arms race

Y si no frenamos la carrera de intervenciones corporales

que presencié en Seúl,

that I saw in Seoul,

then the enhancements that were available there

las mejoras que estaban disponibles allí

only get farther and farther out of reach.

solo se vuelven cada vez más inalcanzables.

And not just for women.

Y no solo para mujeres.

Because if we are chasing digital beauty,

Porque si perseguimos la belleza digital,

well, then, the limit does not exist.

bueno, entonces, el límite no existe.

AI's idea of attractiveness

La idea de atractivo que tiene la IA

is only increasingly inhuman ... and cyborgian.

es cada vez más inhumana... y ciborgana.

I don't want this.

No quiero esto.

I don't want my daughters coming up in a world

No quiero que mis hijas crezcan en un mundo

in which their looks are the most important things about them.

en el que su apariencia sea lo más importante para ellas.

It is incredibly marginalizing to everybody who can’t fit in

Es increíblemente marginador para todos los que no pueden adaptarse

y agotador para todos los que sí pueden,

and exhausting for everyone who can,

because you are constantly having to make or pay for

porque hay que hacer intervenciones

o pagar constantemente para mantenerse al día.

interventions in order to keep up.

Entonces, ¿qué hacemos?

So what do we do?

Los filtros no van a ninguna parte,

Filters aren't going anywhere,

but we can challenge what the system is optimized for

pero podemos cuestionar para qué está optimizado el sistema

by changing what it means to be beautiful.

cambiando lo que significa ser bella.

Just as the solution to homophobia isn't to make everyone straight,

Así como la solución a la homofobia no es hacer que todos sean heterosexuales,

and the solution to racism isn't to make everyone white,

y la solución al racismo no es hacer que todos sean blancos,

the solution to lookism and fatphobia

la solución al lookismo y a la gordofobia

isn't to make everyone interchangeably skinny and conventionally pretty.

no es hacer que todos sean indistintamente delgados y convencionalmente bonitos.

In fact, it's the opposite.

De hecho, es todo lo contrario.

It's to celebrate diversity

Es celebrar la diversidad

and the differences that make us who we are,

y las diferencias que nos hacen ser quienes somos,

that are inherent to the human condition.

que son inherentes a la condición humana.

And ultimately, we have to disrupt a system

Y, en última instancia, tenemos que romper un sistema

that reduces our worthiness to our looks.

que reduce nuestra valía a nuestra apariencia.

A pesar de que mi cara es más redonda

Even though my face is rounder

and probably darker than an algorithm would like,

y probablemente más oscura de lo que desearía un algoritmo,

I have come here tonight wearing my actual face.

he venido aquí esta noche con mi rostro real.

And my hope for all of you is that you feel comfortable

Y espero que todos se sientan cómodos

and will continue to feel comfortable doing the same.

y sigan sintiéndose cómodos haciendo lo mismo.

Because I see a wide variety of jawlines out here tonight,

Porque veo una gran variedad de maxilares aquí esta noche,

and let me just say they are all worthy.

y permítanme decir que todos merecen la pena.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)