Mangroves, Storm Walls and Other Ways to Protect Coasts from Climate Change | Dave Sivaprasad | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

So 40 percent of the world’s population live near the coast.

يعيش 40٪ من سكان العالم بالقرب من الساحل.

So you’ve got sea level rise, intense storms

حيث ارتفاع في مستوى سطح البحر، عواصف شديدة

and, by some estimates,

ووفقًا لبعض التقديرات،

half a billion to a billion people will be adversely affected

نصف مليار إلى مليار شخص سوف يتأثرون سلبًا

by what's going to happen in the coast.

من خلال ما سيحدث على الساحل.

But that's not the only problem.

لكن ليست هذه هي المشكلة الوحيدة.

It's a bit more complicated than that.

الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل.

It's not just storms are increasing,

ليست العواصف فقط تتزايد،

sea level rise is going to flood these areas.

ارتفاع مستوى سطح البحر سوف يغمر هذه المناطق.

You have secondary issues,

لدينا أيضًا مشكلات ثانوية،

such as acidification that's going to damage coral reefs

مثل ارتفاع الحموضة الذي سيضر الشعاب المرجانية

and natural systems.

والأنظمة الطبيعية.

You have changing wind patterns because ocean temperatures are increasing

لدينا تغير في أنماط الرياح لأن درجات حرارة المحيطات آخذة في الازدياد

and storms are getting more intense and also more unpredictable.

وازدادت حدة العواصف وأصبحت لا يمكن التنبؤ بها.

And on top of that, you've got increased rainfall

علاوة على ذلك، هناك زيادة في هطول الأمطار

and flooding that is happening deeper in the coast

والفيضانات التي تحدث في عمق الساحل

in coastal communities.

في المناطق الساحلية.

This is a big problem.

هذه مشكلة كبيرة.

And it's a personal problem for me as well.

كما أنها مشكلة شخصية بالنسبة لي.

I'm from Singapore, an island state in Southeast Asia.

أنا من سنغافورة، وهي دولة على جزر في جنوب شرق آسيا.

Many coastal communities.

مجتمعات ساحلية عديدة.

I worry about what's going to happen to my region,

أشعر بالقلق بشأن ما سيحدث لمنطقتي،

how it's going to impact my family.

كيف سيؤثر ذلك على عائلتي.

I've got three boys that, you know, have grown up along the coast.

لدي ثلاثة أولاد نشأوا على الساحل.

And with that, I've spent the last two years

وبذلك قضيت العامين الماضيين

helping countries and coastal communities build resilience against climate change.

في مساعدة بلدان ومجتمعات ساحلية على بناء قدرتها على الصمود في مواجهة تغير المناخ.

What's the challenge?

ما التحدي؟

The challenge is no two coasts are alike.

يكمن التحدي في عدم وجود شاطئين متشابهين.

They are highly diverse, physically diverse.

إنها متنوعة للغاية ومتنوعة جسديًا.

They have different distributions of populations.

لديهم فئات مختلفة من السكان.

And they are socioeconomically different

وهم مختلفون اجتماعياً واقتصادياً

in terms of the communities that live there.

فيما يتعلق بالمجتمعات التي تعيش هناك.

Now, there are many solutions to protect the coast.

الآن، توجد حلول عديدة لحماية الساحل.

You have seawalls, storm barriers.

لديك أسوار بحرية، وحواجز عاصفة.

We can restore mangroves.

يمكننا استعادة غابات المانغروف.

And this can protect the coast.

ويمكن لهذا أن يحمي الساحل.

The challenge is not so much the solutions.

التحدي لا يكمن في الحلول.

The challenge is actually what's the right mix of solutions

التحدي هو في الواقع ما هو مزيج الحلول الصحيح

that fits the local context

التي تناسب السياق المحلي

and delivers the highest socioeconomic return.

ويوفر أعلى عائد اجتماعي واقتصادي.

Now, let me illustrate this with an example.

الآن، دعوني أوضح ذلك بمثال.

I worked with a government in Southeast Asia,

كنت أعمل مع حكومة في جنوب شرق آسيا،

a country with a large population, diverse set of islands,

بلد به عدد كبير من السكان، ومجموعة متنوعة من الجزر،

many coastal communities, spread across.

العديد من المجتمعات الساحلية، منتشرة في جميع أنحاء.

And one region in particular faced a complex interplay of challenges.

وواجهت منطقة واحدة على وجه الخصوص تفاعلاً معقدًا من التحديات.

Rising sea levels that were causing permanent flooding.

ارتفاع منسوب مياه البحر الذي كان يسبب فيضانات دائمة.

Increasing storms that were damaging the coast.

اشتداد العواصف التي كانت تلحق الضرر بالساحل.

A large proportion of vulnerable people, in poverty, living in low-lying areas.

تعيش نسبة كبيرة من الضعفاء، في فقر، في مناطق منخفضة.

On top of that, land subsidence had made matters worse.

علاوة على ذلك، أدى هبوط الأرض إلى زيادة الطين بلة.

So we worked with the government to model the impact of climate change

لذا فقد عملنا مع الحكومة لنمذجة تأثير تغير المناخ

over the coming decades

خلال العقود المقبلة

to answer questions like:

للرد على أسئلة مثل:

Which parts of the coast will be flooded?

أي أجزاء من الساحل ستغرق؟

Which populations will be impacted?

ما هي المجموعات السكانية التي ستتأثر؟

Where would schools, hospitals, critical infrastructure be damaged?

أين ستتضرر المدارس والمستشفيات والبنى التحتية الحيوية؟

How would this impact crops, water systems?

كيف سيؤثر ذلك على المحاصيل وأنظمة المياه؟

What would be the impact on natural ecosystems

ماذا سيكون تأثير ذلك على النظم البيئية الطبيعية

that are important to this country.

التي تهم هذا البلد.

And importantly, what this did was that it combined climate science

والأهم من ذلك، أن ما فعله هذا هو أنه جمع بين علوم المناخ

with data analytics,

بتحليل البيانات،

with local context,

في سياق محلي،

and linked it to socioeconomic impact.

وربطها بالأثر الاجتماعي والاقتصادي.

Now, to give an example, one particular community faced the risk

الآن، على سبيل المثال، واجه مجتمع معين الخطر

of 100,000 people potentially being displaced

من 100،000 شخص من المحتمل أن يكونوا قد نزحوا

because of increasing sea levels.

بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر.

Eight percent of the economy

ثمانية في المائة من الاقتصاد

and almost half of the region's wetland reserves

ونحو نصف احتياطيات الأراضي الرطبة في المنطقة

were at risk of being damaged.

كانت معرضة لخطر التلف.

Now, in addition, with this insight

الآن، بالإضافة إلى هذه الرؤية

the government was able to better understand the knock-on effects

كانت الحكومة قادرة على فهم آثار الضربة القاضية بشكل أفضل

that this would have on public health, on food security,

على الصحة العامة والأمن الغذائي،

on forced migration.

بشأن الهجرة القسرية.

So a lot of issues.

لذا الكثير من القضايا.

So what do you do about that?

إذاً ماذا تفعل حيال ذلك؟

I mean, this massive exposure and no clear answers in what you do,

أعني، هذا العرض الهائل ولا توجد إجابات واضحة فيما تفعله،

and in a developing economy such as this,

وفي اقتصاد نامي كهذا،

massive trade-offs that you need to manage in terms of where you deploy resources.

المقايضات الهائلة التي تحتاج إلى إدارتها من حيث مكان توزيع الموارد.

So ...

لذا...

Initially this region was looking at building seawalls,

في البداية كانت هذه المنطقة تتطلع إلى بناء جدران بحرية،

having early warning systems, storm barriers in place

وجود أنظمة الإنذار المبكر، وحواجز العواصف

that required a fair bit of capital and investment.

التي تتطلب قدرًا معقولاً من رأس المال والاستثمار.

In fact, what we found was that a mix of solutions were needed.

في الحقيقة، ما وجدناه هو أن هناك حاجة إلى مزيج من الحلول.

So that included mangrove restoration in selected areas as natural defense

لذلك شمل ذلك استعادة أشجار المانغروف في مناطق مختارة كدفاع طبيعي

and only in certain parts of the coast

وفقط في بعض أجزاء الساحل

investing to build storm barriers and seawalls.

الاستثمار لبناء حواجز العاصفة والجدران البحرية.

Now with that, the region could consider --

الآن مع ذلك، يمكن للمنطقة أن تنظر -

with the same amount of resources, maximizing lives saved,

بنفس القدر من الموارد، مما يؤدي إلى زيادة الأرواح التي يتم إنقاذها،

livelihoods protected and ecosystem safeguarded.

حماية سبل العيش وحماية النظام البيئي.

And on top of this, the cost of inaction, of not doing anything,

علاوة على ذلك، تكلفة التقاعس، وعدم القيام بأي شيء،

also meant massive negative impact for the private sector.

كان يعني أيضًا تأثيرًا سلبيًا هائلاً على القطاع الخاص.

So private enterprises would have had billions of dollars of losses

لذا فإن الشركات الخاصة كانت ستتكبد خسائر بمليارات الدولارات

with manufacturing, with critical infrastructure,

بالتصنيع والبنية التحتية الحيوية،

with commercial real estate being damaged.

مع تعرض العقارات التجارية للضرر.

Now, having a visibility on this,

الآن، بعد رؤية هذا الأمر،

the government could then engage the private sector

ومن ثم يمكن للحكومة إشراك القطاع الخاص

on codeveloping and cofunding solutions

على حلول البرمجة والتمويل المشترك

that benefitted both private enterprise

التي استفاد منها كل من المؤسسة الخاصة

and the local community.

والمجتمع المحلي.

Now, this is not a problem only in Southeast Asia.

الآن، هذه ليست مشكلة فقط في جنوب شرق آسيا.

A city in West Africa, for example, had similar challenges

مدينة في غرب أفريقيا، على سبيل المثال، واجهت تحديات مماثلة

but compounded with very dense populations along the coast,

ولكن تتفاقم مع كثرة السكان على طول الساحل،

severe land subsidence

هبوط حاد في الأرض

and drainage challenges

وتحديات الصرف

that were exacerbated by poor solid waste management

التي تفاقمت نتيجة سوء إدارة النفايات الصلبة

in some parts of the city.

في بعض مناطق المدينة.

Now by integrating climate science data analytics to local context

الآن عن طريق دمج تحليلات بيانات علوم المناخ في السياق المحلي

and tightly linking this to socioeconomic impact,

ويربط هذا الأمر بشدة بالتأثير الاجتماعي والاقتصادي،

the government was able to manage the trade-offs

كانت الحكومة قادرة على إدارة المفاضلة

on how you would balance the deployment of resources

حول كيفية تحقيق التوازن بين توزيع الموارد

to things such as:

لأمور مثل:

Do I build more drainage infrastructure?

هل أقوم ببناء مزيد من البنية التحتية للصرف؟

Do I relocate some populations to other parts?

هل أقوم بنقل بعض المجموعات السكانية إلى مناطق أخرى؟

Do I build storm barriers?

هل أقوم ببناء حواجز ضد العواصف؟

What's the right mix?

ما هو المزيج المناسب؟

Now as you can see, this is a challenging and complex problem.

الآن كما ترون، هذه مشكلة صعبة ومعقدة.

And when you look at it,

وعندما تنظر إليه

the challenge is every coast that you look at is different.

التحدي هو أن كل ساحل يختلف عن الآخر.

Right? They're socioeconomically, physically different.

صحيح؟ إنهما مختلفان اجتماعياً واقتصادياً.

And the most pressing challenges are often in developing countries

وغالبا ما تكون التحديات الأكثر إلحاحا في البلدان النامية

where they have limited capacity to adapt

حيث يكون لديهم قدرة محدودة على التكيف

and they have big trade-offs to manage.

ولديهم مقايضات كبيرة يجب إدارتها.

On top of this, there are many technical solutions

علاوة على ذلك، توجد العديد من الحلول التقنية

and natural solutions out there.

والحلول الطبيعية الموجودة هناك.

You can protect the coast with mangrove restoration,

يمكن حماية الساحل من خلال ترميم المنغروف،

seawalls, storm barriers.

الأسوار البحرية، حواجز العاصفة.

You can accommodate by flood-proofing buildings,

يمكن استيعاب المباني المقاومة للفيضانات،

building drainage.

صرف المبنى.

You can relocate people and critical infrastructure.

يمكنك نقل الناس والبنية التحتية الحيوية.

The challenge is not so much what are these solutions,

لا يكمن التحدي في تحديد هذه الحلول،

rather what's the right mix of solutions for any given context.

بدلاً من ذلك، ما هو المزيج الصحيح من الحلول لأي سياق معين.

So by combining climate science, data analytics,

لذلك من خلال الجمع بين علوم المناخ وتحليلات البيانات

to local considerations, tightly to socioeconomic outcomes,

للاعتبارات المحلية، وبصورة محكمه النتائج الاجتماعية والاقتصادية،

decision makers can really balance the trade-offs

يمكن لصناع القرار أن يوازنوا بين المفاضلات حقًا

and take the right actions over time

واتخاذ الإجراءات المناسبة مع مرور الوقت

to be able to maximize lives saved,

لتكون قادرًا على زيادة الأرواح التي يتم إنقاذها،

livelihoods protected and natural ecosystems saved.

حماية سبل العيش وحفظ النظم الإيكولوجية الطبيعية.

So with that ...

مع ذلك...

we could protect more people along the coast

نستطيع حماية المزيد من الناس على طول الساحل

and optimize the outcomes.

وتحسين النتائج.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)