Mangroves, Storm Walls and Other Ways to Protect Coasts from Climate Change | Dave Sivaprasad | TED

Tradutor: Rafael Ribeiro Nunes Revisor: Gustavo Seichi I. Shintate

So 40 percent of the world’s population live near the coast.

Quarenta por cento da população mundial vive perto da costa.

So you’ve got sea level rise, intense storms

Vivemos um aumento do nível do mar, tempestades intensas

and, by some estimates,

e estima-se

half a billion to a billion people will be adversely affected

que meio a um bilhão de pessoas vão ser prejudicadas

by what's going to happen in the coast.

pelo o que vai acontecer com a costa.

But that's not the only problem.

E esse não é o único problema.

It's a bit more complicated than that.

É mais complicado que isso.

It's not just storms are increasing,

Não é só o aumento das tempestades,

sea level rise is going to flood these areas.

a subida do nível do mar vai inundar essas áreas.

You have secondary issues,

Existem problemas secundários,

such as acidification that's going to damage coral reefs

como a acidificação oceânica que vai danificar os recifes de corais

and natural systems.

e os sistemas naturais.

You have changing wind patterns because ocean temperatures are increasing

Existe a mudança dos padrões dos ventos ligado ao aumento da temperatura oceânica

and storms are getting more intense and also more unpredictable.

e tempestades ficando mais intensas e imprevisíveis.

And on top of that, you've got increased rainfall

E além disso o aumento da chuva

and flooding that is happening deeper in the coast

e as enchentes que estão acontecendo mais adentro nas comunidades costeiras.

in coastal communities.

This is a big problem.

Esse é um grande problema.

And it's a personal problem for me as well.

E é um problema que me afeta diretamente.

I'm from Singapore, an island state in Southeast Asia.

Eu sou de Singapura, uma ilha-Estado no Sudeste Asiático.

Many coastal communities.

Com muitas comunidades costeiras.

I worry about what's going to happen to my region,

Eu me preocupo com o que pode acontecer na minha região,

how it's going to impact my family.

como isso vai impactar minha família.

I've got three boys that, you know, have grown up along the coast.

Eu tenho três filhos que cresceram perto da costa.

And with that, I've spent the last two years

E com isso eu passei os últimos dois anos

helping countries and coastal communities build resilience against climate change.

ajudando países e comunidades costeiras

a terem resiliência contra o aquecimento global.

What's the challenge?

Qual é o desafio?

The challenge is no two coasts are alike.

O desafio é que não existe uma costa identica à outra.

They are highly diverse, physically diverse.

Elas são muito diversas, fisicamente diversa.

They have different distributions of populations.

Elas têm diferentes distribuições populacionais.

And they are socioeconomically different

E elas são socioeconomicamente diferentes,

in terms of the communities that live there.

em relação às comunidades que vivem ali.

Now, there are many solutions to protect the coast.

Existem muitas soluções para proteger a costa.

Você tem paredões, barreiras de inundação.

You have seawalls, storm barriers.

We can restore mangroves.

Nós podemos restaurar os manguezais.

And this can protect the coast.

E isso pode proteger a costa.

The challenge is not so much the solutions.

O desafio não é as soluções em si.

The challenge is actually what's the right mix of solutions

O desafio é na combinação de soluções

that fits the local context

que se encaixem no contexto local

and delivers the highest socioeconomic return.

e entreguem o melhor retorno socioeconômico.

Agora, vou ilustrar isso com um exemplo.

Now, let me illustrate this with an example.

I worked with a government in Southeast Asia,

Eu trabalhei com um governo no Sudeste Asiático,

a country with a large population, diverse set of islands,

um país com uma grande população

e diversos tipos de ilhas,

many coastal communities, spread across.

muitas comunidades costeiras espalhadas.

And one region in particular faced a complex interplay of challenges.

E uma dessas regiões tinha uma interação complexa de desafios.

Rising sea levels that were causing permanent flooding.

Aumento do nível do mar causando alagações permanentes.

Increasing storms that were damaging the coast.

O aumento das tempestades causando danos na costa.

A large proportion of vulnerable people, in poverty, living in low-lying areas.

E uma grande quantidade de pessoas vulneráveis, pobres

e vivendo em áreas abaixo do nível do mar.

On top of that, land subsidence had made matters worse.

E além disso, a erosão costeira aumenta o tamanho do problema.

So we worked with the government to model the impact of climate change

Então, trabalhando com o governo,

criamos um modelo de impacto das mudanças climáticas

over the coming decades

nas próximas décadas.

to answer questions like:

Para responder perguntas como:

Which parts of the coast will be flooded?

“Qual parte da costa vai ser inundada?”,

Which populations will be impacted?

“Quais populações serão impactadas”,

Where would schools, hospitals, critical infrastructure be damaged?

“Como escolas, hospitais e estruturas críticas serão danificadas?”,

How would this impact crops, water systems?

“Como as plantações e o abastecimento de água serão impactados?”,

What would be the impact on natural ecosystems

“Qual será o impacto nos ecossistemas importantes para esse país?”

that are important to this country.

And importantly, what this did was that it combined climate science

E o que isso fez foi combinar ciências climáticas,

with data analytics,

análise de dados,

with local context,

o contexto local

and linked it to socioeconomic impact.

e conectar com o impacto socioeconômico.

Now, to give an example, one particular community faced the risk

Agora, como exemplo, uma comunidade em particular

corria o risco de desapropriar 100 mil pessoas de seus lares

of 100,000 people potentially being displaced

because of increasing sea levels.

por causa do aumento do nível do mar.

Eight percent of the economy

Oito por cento da economia

and almost half of the region's wetland reserves

e quase metade das zonas úmidas da região

were at risk of being damaged.

estavam sob risco de sofrer danos.

Now, in addition, with this insight

Por causa desse estudo,

the government was able to better understand the knock-on effects

o governo conseguiu ver o efeito em cadeia

that this would have on public health, on food security,

que isso poderia gerar na saúde pública, segurança alimentar

on forced migration.

e migração forçada.

So a lot of issues.

Um monte de problemas.

So what do you do about that?

O que se pode fazer sobre isso?

Tanta vulnerabilidade, mas nenhuma resposta para o que fazer,

I mean, this massive exposure and no clear answers in what you do,

and in a developing economy such as this,

e em uma economia em desenvolvimento como essa,

massive trade-offs that you need to manage in terms of where you deploy resources.

é necessário escolher onde se investirá recursos.

So ...

Então...

Initially this region was looking at building seawalls,

No começo, a região estava considerando construir paredões,

having early warning systems, storm barriers in place

ter sistemas de alerta de risco, barreiras de inundação.

that required a fair bit of capital and investment.

E isso requer um considerável capital de investimento.

In fact, what we found was that a mix of solutions were needed.

E nós descobrimos que era necessária um conjunto de soluções.

So that included mangrove restoration in selected areas as natural defense

Isso incluía a restauração de certos manguezais como defesa natural,

and only in certain parts of the coast

e só em algumas partes da costa

investing to build storm barriers and seawalls.

seria necessário o investimento em paredões e barreiras de inundação.

Now with that, the region could consider --

E com isso, a região poderia considerar,

with the same amount of resources, maximizing lives saved,

com os mesmos recursos, maximizar as vidas salvas,

proteger a subsistência das pessoas, e defender os ecossistemas.

livelihoods protected and ecosystem safeguarded.

E além disso, o custo da inatividade, de não fazer nada,

And on top of this, the cost of inaction, of not doing anything,

also meant massive negative impact for the private sector.

traria impactos muito negativo para o setor privado.

So private enterprises would have had billions of dollars of losses

Empresas privadas perderiam bilhões

with manufacturing, with critical infrastructure,

com a fabricação, com a infraestrutura crítica,

with commercial real estate being damaged.

com imóveis sendo danificados.

Now, having a visibility on this,

Então, ter visibilidade disso

the government could then engage the private sector

permite que o governo se envolva com o setor privado

on codeveloping and cofunding solutions

para desenvolver e financiar soluções juntos,

that benefitted both private enterprise

o que beneficia o setor privado

and the local community.

e a comunidade local.

Now, this is not a problem only in Southeast Asia.

Isso não é só um problema do Sudeste Asiático.

A city in West Africa, for example, had similar challenges

Uma cidade do oeste africano, por exemplo, teve problemas similares

but compounded with very dense populations along the coast,

mas com uma densa população costeira,

severe land subsidence

uma grave erosão costeira

and drainage challenges

e problemas com a drenagem,

que foi piorada

that were exacerbated by poor solid waste management

por falhas na gestão de resíduos sólidos em partes da cidade.

in some parts of the city.

Now by integrating climate science data analytics to local context

Então, integrando a ciência climática, análise de dados, o contexto local

e ligando isso ao impacto socioeconômico,

and tightly linking this to socioeconomic impact,

the government was able to manage the trade-offs

o governo conseguiu chegar a um compromisso

on how you would balance the deployment of resources

em como harmonizar a distribuição de recursos

to things such as:

em coisas como

“Devo construir mais infraestruturas de drenagem?”,

Do I build more drainage infrastructure?

Do I relocate some populations to other parts?

“Devo realocar parte da população para outro lugar?”,

Do I build storm barriers?

“Construo barreiras de inundação?”,

What's the right mix?

Qual a combinação correta?

Now as you can see, this is a challenging and complex problem.

Podemos ver que temos um problema complexo e desafiador.

And when you look at it,

E quando prestamos atenção,

the challenge is every coast that you look at is different.

o desafio é diferente para cada costa.

Right? They're socioeconomically, physically different.

Sabe? Elas são socioeconomicamente e fisicamente diferentes.

And the most pressing challenges are often in developing countries

E os problemas mais urgentes são em países em desenvolvimento

where they have limited capacity to adapt

onde há dificuldade de adaptação

and they have big trade-offs to manage.

e os compromissos são grandes.

On top of this, there are many technical solutions

E além disso, existem muitas soluções técnicas

and natural solutions out there.

e soluções naturais por aí.

You can protect the coast with mangrove restoration,

Podemos proteger a costa com a restaurações dos manguezais,

seawalls, storm barriers.

paredões, barreiras de inundação,

fazer reformas transformando construções a prova de inundações,

You can accommodate by flood-proofing buildings,

building drainage.

construindo drenagens,

You can relocate people and critical infrastructure.

fazer realocação de pessoas e infraestruturas críticas.

The challenge is not so much what are these solutions,

O desafio não é tanto sobre a melhor solução,

rather what's the right mix of solutions for any given context.

mas sobre a combinação certa de soluções para cada contexto.

So by combining climate science, data analytics,

Então, combinando ciências climáticas e análise de dados

to local considerations, tightly to socioeconomic outcomes,

com considerações locais e interligar com os resultados socioeconômicos,

decision makers can really balance the trade-offs

os líderes conseguem equilibrar os compromissos

and take the right actions over time

e tomar as decisões certas ao longo do tempo

to be able to maximize lives saved,

para conseguir maximizar as vidas salvas,

livelihoods protected and natural ecosystems saved.

a proteção da subsistência e do ecossistema.

So with that ...

E com isso...

podemos proteger mais pessoas ao longo da costa

we could protect more people along the coast

and optimize the outcomes.

e otimizar os resultados.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)