Mangroves, Storm Walls and Other Ways to Protect Coasts from Climate Change | Dave Sivaprasad | TED

Traductor: Noa Ọkara Revisor: Sebastian Betti

So 40 percent of the world’s population live near the coast.

El 40 % de la población mundial vive cerca de la costa.

So you’ve got sea level rise, intense storms

Entonces tenemos aumentos del nivel del mar, tormentas intensas

and, by some estimates,

y, según algunos estimados,

half a billion to a billion people will be adversely affected

de 500 a 1000 millones de personas serán afectadas adversamente

by what's going to happen in the coast.

por lo que sucederá en la costa.

But that's not the only problem.

Pero ese no es el único problema.

Es un poco más complicado que eso.

It's a bit more complicated than that.

It's not just storms are increasing,

No son solo las tormentas las que aumentan,

sea level rise is going to flood these areas.

el nivel del mar que asciende que va a inundar esas áreas.

You have secondary issues,

Tenemos problemas secundarios,

such as acidification that's going to damage coral reefs

como la acidificación que va a dañar a los arrecifes corales

and natural systems.

y a los sistemas naturales.

You have changing wind patterns because ocean temperatures are increasing

Tenemos patrones de vientos cambiantes porque las temperaturas oceánicas aumentan

and storms are getting more intense and also more unpredictable.

y las tormentas se vuelven más intensas y también más impredecibles.

And on top of that, you've got increased rainfall

Además de eso, tenemos un aumento de precipitaciones

and flooding that is happening deeper in the coast

e inundaciones que están sucediendo más profundo en la costa

in coastal communities.

en comunidades costeras.

This is a big problem.

Esto es un problema grave.

And it's a personal problem for me as well.

Y es un problema personal para mí también.

I'm from Singapore, an island state in Southeast Asia.

Yo soy de Singapur, un estado isleño del sureste de Asia.

Many coastal communities.

Muchas comunidades costeras.

I worry about what's going to happen to my region,

Me preocupo por lo que le pasará a mi región,

how it's going to impact my family.

cómo va a afectar a mi familia.

I've got three boys that, you know, have grown up along the coast.

Tengo tres niños que, verán, crecieron al lado de la costa.

And with that, I've spent the last two years

Y por eso, he pasado los últimos dos años

helping countries and coastal communities build resilience against climate change.

ayudando a países y comunidades costeras

a desarrollar resistencia al cambio climático

What's the challenge?

¿Cuál es el desafío?

The challenge is no two coasts are alike.

El desafío es que no hay dos costas que sean iguales.

They are highly diverse, physically diverse.

Son altamente diversas, físicamente diversas.

They have different distributions of populations.

Tienen diferentes distribuciones de la población.

And they are socioeconomically different

Y son socioeconómicamente distintas

in terms of the communities that live there.

en términos de las comunidades que allí viven.

Now, there are many solutions to protect the coast.

Bien, hay varias soluciones para proteger la costa.

Hay malecones, esclusas anti-marejadas.

You have seawalls, storm barriers.

We can restore mangroves.

Podríamos restaurar manglares.

Y esto puede proteger la costa.

And this can protect the coast.

The challenge is not so much the solutions.

El desafío no es tanto las soluciones.

The challenge is actually what's the right mix of solutions

El desafío es, en realidad, cuál es la combinación correcta de soluciones

that fits the local context

que encajan con el contexto local

and delivers the highest socioeconomic return.

y permite el mayor retorno socioeconómico.

Now, let me illustrate this with an example.

Ahora, permítanme ilustrarles con un ejemplo.

I worked with a government in Southeast Asia,

Trabajé con un gobierno en el sudeste de Asia,

a country with a large population, diverse set of islands,

un país con una gran población, diverso conjunto de islas,

many coastal communities, spread across.

muchas comunidades costeras, propagadas a lo largo.

And one region in particular faced a complex interplay of challenges.

Y una región en particular se enfrentaba a un complejo conjunto de desafíos.

Rising sea levels that were causing permanent flooding.

Niveles del mar ascendientes que causaban inundaciones permanentes.

Increasing storms that were damaging the coast.

crecientes tormentas que dañaban la costa.

A large proportion of vulnerable people, in poverty, living in low-lying areas.

Una gran porción de gente vulnerable, viviendo en la pobreza en zonas bajas.

On top of that, land subsidence had made matters worse.

Además, el hundimiento de tierras había empeorado el asunto aún más.

So we worked with the government to model the impact of climate change

Entonces, trabajamos con el gobierno para moldear el impacto del cambio climático

over the coming decades

en las décadas venideras

to answer questions like:

para responder preguntas como:

Which parts of the coast will be flooded?

¿Qué partes de la costa se inundarán?

Which populations will be impacted?

¿Qué poblaciones serán impactadas?

Where would schools, hospitals, critical infrastructure be damaged?

¿Dónde serían dañados hospitales, escuelas, estructuras críticas?

How would this impact crops, water systems?

¿Cómo impactaría esto a los cultivos, los sistemas de agua?

What would be the impact on natural ecosystems

¿Cuál sería el impacto en los ecosistemas naturales

that are important to this country.

que son importantes para este país?

And importantly, what this did was that it combined climate science

Y notablemente, lo que esto logró fue que se combinara la ciencia climática

with data analytics,

con el análisis de datos,

with local context,

con el contexto local,

and linked it to socioeconomic impact.

y se lo relacionó con el impacto socioeconómico.

Now, to give an example, one particular community faced the risk

Ahora, para ejemplificar, una comunidad en particular

se enfrentaba al riesgo

of 100,000 people potentially being displaced

de 100 000 personas potencialmente siendo desplazadas

because of increasing sea levels.

por los niveles crecientes del mar.

Eight percent of the economy

Ocho por ciento de la economía

and almost half of the region's wetland reserves

y casi la mitad de la reserva humedal de la región

were at risk of being damaged.

estaba en riesgo de ser dañada.

Now, in addition, with this insight

Ahora, además, con esta perspectiva

the government was able to better understand the knock-on effects

el gobierno fue capaz de comprender mejor los efectos adversos

that this would have on public health, on food security,

que esto habría tenido en la salud pública, la seguridad alimenticia

on forced migration.

la migración forzada.

So a lot of issues.

Así que muchos problemas.

So what do you do about that?

¿Entonces qué hacemos al respecto?

I mean, this massive exposure and no clear answers in what you do,

Quiero decir, esta exposición masiva sin respuestas claras de qué hacer,

and in a developing economy such as this,

en una economía en desarrollo como esta,

massive trade-offs that you need to manage in terms of where you deploy resources.

compromisos masivos

que hay que administrar en términos de dónde desplegar los recursos.

So ...

Entonces...

Initially this region was looking at building seawalls,

Inicialmente esta región estaba planeando construir malecones,

teniendo sistemas de advertencia tempranos,

having early warning systems, storm barriers in place

esclusas anti-marejadas situadas,

that required a fair bit of capital and investment.

eso requería una cantidad considerable de capital e inversión.

In fact, what we found was that a mix of solutions were needed.

De hecho, lo que nos encontramos

fue que era necesaria una combinación de soluciones.

So that included mangrove restoration in selected areas as natural defense

Que incluyera restauración de manglares en áreas seleccionadas como defensa natural

and only in certain parts of the coast

y solo en ciertas partes de la costa

investing to build storm barriers and seawalls.

invertir para construir esclusas anti-marejadas y malecones.

Now with that, the region could consider --

Ahora con eso hecho, la región podía considerar...

with the same amount of resources, maximizing lives saved,

con la misma cantidad de recursos, maximizando las vidas salvadas,

livelihoods protected and ecosystem safeguarded.

sustentos protegidos y ecosistemas asegurados.

And on top of this, the cost of inaction, of not doing anything,

Y además, el costo de la inacción, de no hacer nada,

also meant massive negative impact for the private sector.

también significaba un impacto negativo enorme para el sector privado.

So private enterprises would have had billions of dollars of losses

Entonces empresas privadas habían tenido miles de millones de dólares en pérdidas

with manufacturing, with critical infrastructure,

en manufactura, en infraestructura crítica,

with commercial real estate being damaged.

en bienes raíces comerciales siendo dañadas

Now, having a visibility on this,

Ahora, teniendo una visión al respecto,

the government could then engage the private sector

el gobierno podía hacer participar al sector privado

on codeveloping and cofunding solutions

para codesarrollar y cofinanciar soluciones

that benefitted both private enterprise

que beneficiaran a las empresas privadas

and the local community.

y a la comunidad local.

Now, this is not a problem only in Southeast Asia.

Ahora, este no es un problema exclusivo del sudeste de Asia.

A city in West Africa, for example, had similar challenges

Una ciudad en el oeste de África, por ejemplo, tuvo problemas similares

but compounded with very dense populations along the coast,

pero agravado por densas poblaciones a lo largo de la costa,

severe land subsidence

severos hundimientos de terreno

and drainage challenges

y problemas de drenaje

that were exacerbated by poor solid waste management

que fueron exacerbados por un pobre manejo de los desechos sólidos

in some parts of the city.

en algunas partes de la ciudad.

Now by integrating climate science data analytics to local context

Ahora, integrando la ciencia climática, análisis de datos a contextos locales

and tightly linking this to socioeconomic impact,

y vinculando estrechamente esto con el impacto socioeconómico,

the government was able to manage the trade-offs

el gobierno fue capaz de administrar los compromisos

on how you would balance the deployment of resources

que se generarían al balancear el despliegue de recursos

to things such as:

en cosas como:

Do I build more drainage infrastructure?

¿Construyo más infraestructura de drenaje?

Do I relocate some populations to other parts?

¿Reubico algunas poblaciones a otras partes?

Do I build storm barriers?

¿Construyo esclusas anti-marejadas?

What's the right mix?

¿Cuál es la combinación correcta?

Now as you can see, this is a challenging and complex problem.

Ahora, como podrán ver, este es un problema complejo y desafiante.

And when you look at it,

Y cuando lo observamos,

the challenge is every coast that you look at is different.

el desafío es que cada costa que observamos es diferente.

Right? They're socioeconomically, physically different.

¿No es cierto? Son socioeconómicamente, físicamente diferentes.

And the most pressing challenges are often in developing countries

Y los desafíos más difíciles suelen darse en países en desarrollo

where they have limited capacity to adapt

donde tienen una capacidad de adaptación limitada.

and they have big trade-offs to manage.

y grandes compromisos que administrar.

On top of this, there are many technical solutions

Además de esto, hay varias soluciones técnicas

and natural solutions out there.

y soluciones naturales ahí fuera.

You can protect the coast with mangrove restoration,

Podemos proteger la costa con la restauración de manglares

seawalls, storm barriers.

malecones, esclusas anti-marejadas.

You can accommodate by flood-proofing buildings,

Podemos resolverlo haciendo los edificios a prueba de inundaciones,

building drainage.

construyendo drenajes.

You can relocate people and critical infrastructure.

Podemos reubicar a la gente y a las estructuras críticas.

The challenge is not so much what are these solutions,

El desafío no reside tanto en cuáles son las soluciones,

rather what's the right mix of solutions for any given context.

sino en cuál es la combinación correcta de soluciones

para cualquier contexto en cuestión.

So by combining climate science, data analytics,

Entonces, combinando la ciencia climática, el análisis de datos,

to local considerations, tightly to socioeconomic outcomes,

con consideraciones locales,

estrechamente vinculadas con las consecuencias socioeconómicas

decision makers can really balance the trade-offs

quienes toman las decisiones pueden balancear los compromisos

and take the right actions over time

y realizar las acciones correctas con el tiempo

to be able to maximize lives saved,

para lograr maximizar las vidas salvadas,

livelihoods protected and natural ecosystems saved.

los sustentos protegidos y los ecosistemas naturales salvados.

So with that ...

De esa manera...

we could protect more people along the coast

podríamos proteger a más gente a lo largo de la costa

and optimize the outcomes.

para optimizar los resultados.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)