Mangroves, Storm Walls and Other Ways to Protect Coasts from Climate Change | Dave Sivaprasad | TED

Traduttore: Ilaria Marinozzi Revisore: Gabriella Patricola

So 40 percent of the world’s population live near the coast.

Il 40% della popolazione mondiale vive vicino la costa.

So you’ve got sea level rise, intense storms

Il livello del mare si è innalzato e ci sono intensi temporali,

and, by some estimates,

e secondo alcune stime

half a billion to a billion people will be adversely affected

da mezzo miliardo a un miliardo di persone sarà influenzato negativamente

by what's going to happen in the coast.

da ciò che accadrà sulla costa.

But that's not the only problem.

Ma non è l’unico problema.

It's a bit more complicated than that.

È un po’ più complicato di così.

It's not just storms are increasing,

Non solo stanno aumentando le tempeste

sea level rise is going to flood these areas.

e l’innalzamento del livello del mare allagherà queste zone.

You have secondary issues,

Ci sono problemi secondari,

such as acidification that's going to damage coral reefs

come ad esempio l’acidificazione che danneggerà le barriere coralline

and natural systems.

e i sistemi naturali.

You have changing wind patterns because ocean temperatures are increasing

L’andamento dei venti stanno cambiando

perché le temperature dell’oceano stanno aumentando

and storms are getting more intense and also more unpredictable.

e le tempeste stanno diventando più intense e più imprevedibili.

And on top of that, you've got increased rainfall

A tutto ciò si aggiunge l’aumento delle precipitazioni e delle inondazioni

and flooding that is happening deeper in the coast

che si verificano più in profondità nella costa nelle comunità costiere.

in coastal communities.

This is a big problem.

Questo è un grande problema.

And it's a personal problem for me as well.

Ed è anche un problema personale per me.

I'm from Singapore, an island state in Southeast Asia.

Io sono di Singapore, uno stato insulare nel sud-est asiatico.

Many coastal communities.

con molte comunità costiere.

I worry about what's going to happen to my region,

Mi preoccupo di cosa accadrà alla mia regione

how it's going to impact my family.

e dell’impatto sulla mia famiglia.

I've got three boys that, you know, have grown up along the coast.

Ho tre figli che sono cresciuti lungo la costa.

And with that, I've spent the last two years

E con questo, negli ultimi due anni

helping countries and coastal communities build resilience against climate change.

ho aiutato i paesi e le comunità costiere a contrastare i cambiamenti climatici.

What's the challenge?

Qual è la sfida?

The challenge is no two coasts are alike.

Il fatto che non esistono due coste uguali.

They are highly diverse, physically diverse.

Sono molto diverse, a livello fisico ad esempio,

They have different distributions of populations.

hanno una diversa distribuzione della popolazione.

And they are socioeconomically different

E sono diverse a livello socioeconomico

in terms of the communities that live there.

se si considerano le comunità che ci vivono.

Now, there are many solutions to protect the coast.

Ci sono molte soluzioni per proteggere la costa.

You have seawalls, storm barriers.

Esistono i frangiflutti, le barriere anti-tempesta.

We can restore mangroves.

Si possono ripristinare le mangrovie.

And this can protect the coast.

E tutto ciò può proteggere le coste.

The challenge is not so much the solutions.

La sfida non è trovare soluzioni, ma trovare il giusto insieme di soluzioni

The challenge is actually what's the right mix of solutions

that fits the local context

adatte a un contesto locale

and delivers the highest socioeconomic return.

e capaci di offrire il più alto rendimento socioeconomico.

Now, let me illustrate this with an example.

Ora, lasciatemi spiegare con un esempio.

I worked with a government in Southeast Asia,

Ho lavorato con un governo nel sud-est asiatico,

a country with a large population, diverse set of islands,

un paese molto popoloso, con diverse isole

many coastal communities, spread across.

e molte comunità costiere sparse sul territorio.

And one region in particular faced a complex interplay of challenges.

E una regione in particolare si è trovata di fronte a sfide complesse.

Rising sea levels that were causing permanent flooding.

L’innalzamento dei livelli del mare stavano causando inondazioni permanenti.

Increasing storms that were damaging the coast.

Crescenti tempeste danneggiavano la costa.

A large proportion of vulnerable people, in poverty, living in low-lying areas.

Gran parte delle persone vulnerabili, in povertà, vivevano in zone basse.

On top of that, land subsidence had made matters worse.

E il cedimento del terreno ha peggiorato le cose.

So we worked with the government to model the impact of climate change

Quindi con il governo volevamo modellare l’impatto del cambiamento climatico

over the coming decades

nel corso dei futuri decenni,

to answer questions like:

per rispondere a domande come:

Which parts of the coast will be flooded?

Quali parti della costa verranno inondate?

Which populations will be impacted?

Quali popolazioni saranno colpite?

Where would schools, hospitals, critical infrastructure be damaged?

Dove saranno danneggiate le scuole, gli ospedali e le infrastrutture critiche?

How would this impact crops, water systems?

Quanto inciderà tutto questo sulle colture e sui sistemi idrici?

What would be the impact on natural ecosystems

Che impatto avrà sugli ecosistemi naturali importanti per questa nazione?

that are important to this country.

And importantly, what this did was that it combined climate science

Come risultato, la scienza del clima è stata integrata

with data analytics,

all’analisi dei dati

with local context,

e al contesto locale

and linked it to socioeconomic impact.

ed è poi stata correlata all’impatto socioeconomico.

Now, to give an example, one particular community faced the risk

Per darvi un esempio, in una comunità in particolare

of 100,000 people potentially being displaced

100,000 persone erano a rischio di essere sfollate

because of increasing sea levels.

a causa dell’innalzamento del livello del mare.

Eight percent of the economy

L′8% dell’economia

and almost half of the region's wetland reserves

e quasi metà delle riserve di zone umide

were at risk of being damaged.

erano a rischio di essere danneggiate.

Now, in addition, with this insight

Con queste nuove informazioni

the government was able to better understand the knock-on effects

il governo è riuscito a capire meglio le ripercussioni

that this would have on public health, on food security,

che si sarebbero avute sulla sanità, sulla sicurezza del cibo

on forced migration.

e sulla migrazione forzata.

So a lot of issues.

Quindi molti problemi.

So what do you do about that?

Allora cosa si può fare?

I mean, this massive exposure and no clear answers in what you do,

Voglio dire, una massiccia esposizione e l’assenza di risposte chiare

and in a developing economy such as this,

in un’economia emergente come questa,

massive trade-offs that you need to manage in terms of where you deploy resources.

comporta molti compromessi da gestire legati a come distribuire le risorse.

So ...

Quindi...

Initially this region was looking at building seawalls,

Inizialmente questa regione aveva pensato di costruire frangiflutti,

having early warning systems, storm barriers in place

disporre sistemi di allarme rapido, barriere anti-tempesta

that required a fair bit of capital and investment.

che richiedevano una discreta quantità di capitale e investimenti.

In fact, what we found was that a mix of solutions were needed.

In realtà era necessario trovare un insieme di soluzioni.

So that included mangrove restoration in selected areas as natural defense

Tra cui ripristinare le mangrovie in aree specifiche come difesa naturale,

and only in certain parts of the coast

e solamente in alcune parti della costa

investing to build storm barriers and seawalls.

investire nella costruzione di barriere anti-tempesta e frangiflutti.

Now with that, the region could consider --

Con tutto questo, la regione poteva prendere in considerazione

with the same amount of resources, maximizing lives saved,

con lo stesso numero di risorse, di massimizzare le vite salvate,

livelihoods protected and ecosystem safeguarded.

i mezzi di sussistenza protetti e gli ecosistemi salvaguardati.

And on top of this, the cost of inaction, of not doing anything,

E per di più, il costo dell’inazione, del non fare nulla,

also meant massive negative impact for the private sector.

avrebbe avuto un impatto negativo nel settore privato.

So private enterprises would have had billions of dollars of losses

Le aziende private avrebbero perso miliardi di dollari

with manufacturing, with critical infrastructure,

con la produzione, infrastrutture critiche,

with commercial real estate being damaged.

e immobili commerciali danneggiati.

Now, having a visibility on this,

Ora, avendo avuto visibilità

the government could then engage the private sector

il governo avrebbe potuto coinvolgere il settore privato

on codeveloping and cofunding solutions

per sviluppare insieme soluzioni di cofinanziamento

that benefitted both private enterprise

che beneficiassero sia le imprese private

and the local community.

che la comunità locale.

Now, this is not a problem only in Southeast Asia.

Questo non è solamente un problema del sud-est asiatico.

A city in West Africa, for example, had similar challenges

Una città nell’Africa occidentale, ad esempio, aveva sfide simili

but compounded with very dense populations along the coast,

ma combinate a una densa popolazione lungo la costa,

severe land subsidence

un grave cedimento del terreno

and drainage challenges

e problemi di drenaggio,

that were exacerbated by poor solid waste management

aggravati da una cattiva gestione di rifiuti solidi

in some parts of the city.

in alcune parti della città.

Now by integrating climate science data analytics to local context

E integrando l’analisi dei dati della scienza del clima al contesto locale

and tightly linking this to socioeconomic impact,

e collegandolo all’impatto socioeconomico,

the government was able to manage the trade-offs

il governo è riuscito a trovare i giusti compromessi

on how you would balance the deployment of resources

per bilanciare l’impiego di risorse

to things such as:

a problemi come:

Do I build more drainage infrastructure?

Costruisco più infrastrutture di drenaggio?

Do I relocate some populations to other parts?

Faccio trasferire alcune popolazioni in altre parti?

Do I build storm barriers?

Costruisco barriere anti-tempesta?

What's the right mix?

Qual è il giusto mix?

Now as you can see, this is a challenging and complex problem.

Come potete vedere, è un problema difficile e complesso.

And when you look at it,

E quando si decide di affrontarlo

the challenge is every coast that you look at is different.

la sfida è che ogni costa è diversa

Right? They're socioeconomically, physically different.

Giusto? Sono diverse a livello socioeconomico e fisico.

And the most pressing challenges are often in developing countries

E le sfide più urgenti sono spesso nei paesi emergenti

where they have limited capacity to adapt

che hanno meno capacità di adattamento

and they have big trade-offs to manage.

e hanno più compromessi da gestire.

On top of this, there are many technical solutions

E oltre a tutto ciò, esistono molte soluzioni tecniche e naturali.

and natural solutions out there.

You can protect the coast with mangrove restoration,

Si può proteggere la costa con il ripristino delle mangrovie,

seawalls, storm barriers.

frangiflutti, barriere anti-tempesta.

You can accommodate by flood-proofing buildings,

È possibile ospitare persone costruendo edifici a prova di alluvione,

building drainage.

creando sistemi di drenaggio.

You can relocate people and critical infrastructure.

Si possono trasferire le persone e spostare infrastrutture critiche.

The challenge is not so much what are these solutions,

La sfida non è trovare le soluzioni,

rather what's the right mix of solutions for any given context.

ma trovare il giusto insieme di soluzioni adatto a un determinato contesto.

So by combining climate science, data analytics,

Quindi combinando la scienza del clima e l’analisi dei dati

to local considerations, tightly to socioeconomic outcomes,

ai fattori locali e agli esiti socioeconomici

decision makers can really balance the trade-offs

i politici possono davvero bilanciare i compromessi

and take the right actions over time

e prendere le giuste decisioni nel tempo

to be able to maximize lives saved,

per riuscire a massimizzare le vite salvate,

livelihoods protected and natural ecosystems saved.

i mezzi di sussistenza protetti e gli ecosistemi naturali salvati.

So with that ...

Quindi in questo modo

potremmo proteggere più persone lungo la costa

we could protect more people along the coast

and optimize the outcomes.

e ottimizzare i risultati.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)