Mangroves, Storm Walls and Other Ways to Protect Coasts from Climate Change | Dave Sivaprasad | TED

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Alisha Aggarwal

So 40 percent of the world’s population live near the coast.

तो, दुनिया की 40 प्रतिशत आबादी समुद्रतट के पास रहती है।

So you’ve got sea level rise, intense storms

समुद्र का स्तर बढ़ गया है, तीव्र तूफान आ रहे हैं,

and, by some estimates,

और, कुछ अनुमानों के मुताबिक,

half a billion to a billion people will be adversely affected

आधा बिलियन से एक बिलियन लोगों पर समुद्रतटों में होने वाले बदलावों का

by what's going to happen in the coast.

असर पड़ेगा।

But that's not the only problem.

लेकिन केवल यही एक समस्या नहीं है।

It's a bit more complicated than that.

यह उससे थोड़ा अधिक जटिल है।

It's not just storms are increasing,

सिर्फ तूफान ही नहीं बढ़ रहे हैं,

sea level rise is going to flood these areas.

समुद्रों का जलस्तर बढ़ने से इन इलाकों में बाढ़ आएगी।

You have secondary issues,

और भी दूसरे मुद्दे हैं, जैसे,

such as acidification that's going to damage coral reefs

अम्लीकरण, जिससे प्रवाल भित्तियों या कोरल रीफ़ और

प्राकृतिक प्रणालियों को नुकसान होगा।

and natural systems.

You have changing wind patterns because ocean temperatures are increasing

हवाओं का पैटर्न बदल रहा है क्योंकि महासागरों का तापमान बढ़ रहा है,

and storms are getting more intense and also more unpredictable.

और, तूफान अधिक तीव्र के साथ ही और भी अप्रत्याशित हो रहे हैं।

And on top of that, you've got increased rainfall

और उसके साथ ही, बारिश में वृद्धि हुई है

and flooding that is happening deeper in the coast

और,

तटीय समुदायों में बाढ़ आ रही है।

in coastal communities.

This is a big problem.

यह बहुत बड़ी समस्या है।

And it's a personal problem for me as well.

और, यह मेरे लिए भी एक निजी समस्या है।

I'm from Singapore, an island state in Southeast Asia.

मैं सिंगापुर से हूँ, जो कि दक्षिण-पूर्व एशिया में एक द्वीप देश है।

Many coastal communities.

वहाँ कई तटीय समुदाय हैं।

I worry about what's going to happen to my region,

मुझे अपने क्षेत्र के भविष्य की चिंता है,

how it's going to impact my family.

यह मेरे परिवार को कैसे प्रभावित करेगा।

I've got three boys that, you know, have grown up along the coast.

मेरे तीन लड़के हैं, जो तट के किनारे पले-बढ़े हैं।

And with that, I've spent the last two years

तो इस संदर्भ में, मैंने पिछले दो साल

helping countries and coastal communities build resilience against climate change.

देशों और तटीय समुदायों को जलवायु परिवर्तन के ख़िलाफ़

तैयारी में मदद करने में बिताए हैं।

What's the challenge?

चुनौती क्या है?

The challenge is no two coasts are alike.

चुनौती यह है कि कोई भी दो तट एक जैसे नहीं होते।

They are highly diverse, physically diverse.

वे अत्यधिक विविध हैं, प्राकृतिक रूप से विविध।

They have different distributions of populations.

उनकी आबादी के फैलाव में फ़र्क है।

And they are socioeconomically different

और, वे वहाँ रहने वाले समुदायों के संदर्भ में

in terms of the communities that live there.

वे सामाजिक-आर्थिक रूप से भिन्न हैं।

Now, there are many solutions to protect the coast.

समुद्रतटों की सुरक्षा के कई उपाय हैं।

You have seawalls, storm barriers.

जैसे, समुद्री दीवारें, तूफ़ान रोधक।

We can restore mangroves.

हम मैनग्रोव को बचा सकते हैं।

And this can protect the coast.

और इनसे तट बच सकते हैं।

The challenge is not so much the solutions.

चुनौती समाधान ढूंढने की नहीं है।

The challenge is actually what's the right mix of solutions

असली चुनौती है कि समाधानों का सही मिश्रण क्या है

that fits the local context

जो स्थानीय संदर्भ के लिए उपयुक्त हो

and delivers the highest socioeconomic return.

और सबसे ज़्यादा सामाजिक-आर्थिक लाभ मिले।

Now, let me illustrate this with an example.

अब, मैं इसका उदाहरण देता हूँ।

मैंने दक्षिण-पूर्व एशिया में एक सरकार के साथ काम किया,

I worked with a government in Southeast Asia,

a country with a large population, diverse set of islands,

एक विशाल जनसंख्या वाला देश,

जिसमें भिन्न-भिन्न द्वीप हैं,

many coastal communities, spread across.

और बहुत सारे तटीय समुदाय हैं।

And one region in particular faced a complex interplay of challenges.

और, ख़ासकर एक क्षेत्र के सामने बहुत जटिल चुनौतियां थी।

Rising sea levels that were causing permanent flooding.

बढ़ते समुद्र के स्तर जो थे स्थायी बाढ़ का कारण।

Increasing storms that were damaging the coast.

तूफ़ान बढ़ने से तटों को नुकसान हो रहा था।

A large proportion of vulnerable people, in poverty, living in low-lying areas.

आबादी का एक बढ़ा हिस्सा निचले इलाकों में ग़रीबी में रहता था।

On top of that, land subsidence had made matters worse.

यही नहीं, भूमि धंसने से हालात और भी ख़राब हो गए थे।

So we worked with the government to model the impact of climate change

इसलिए, आने वाले दशकों में जलवायु परिवर्तन के प्रभाव का मॉडल तैयार करने के लिए

over the coming decades

हमने सरकार के साथ काम किया,

to answer questions like:

ऐसे सवालों के जवाब के लिए:

Which parts of the coast will be flooded?

तट के किन हिस्सों में बाढ़ आ जाएगी?

Which populations will be impacted?

कौन से समुदायों पर असर पड़ेगा?

Where would schools, hospitals, critical infrastructure be damaged?

कहाँ पर स्कूल, अस्पताल, महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचों को नुकसान होगा?

How would this impact crops, water systems?

इसका फसलों पर, पानी की व्यवस्थाओं पर क्या प्रभाव होगा?

What would be the impact on natural ecosystems

उन प्राकृतिक पारिस्थितिक तंत्रों पर क्या असर होगा

that are important to this country.

जो इस देश के लिए महत्वपूर्ण हैं?

And importantly, what this did was that it combined climate science

महत्वपूर्ण बात यह है कि इस मॉडल ने जलवायु परिवर्तन को

with data analytics,

डेटा एनालिटिक्स और स्थानीय स्थिति के साथ जोड़ा,

with local context,

and linked it to socioeconomic impact.

और, इन्हें सामाजिक-आर्थिक प्रभाव से जोड़ दिया।

Now, to give an example, one particular community faced the risk

उदाहरण के लिए, समुद्र जल के बढ़ रहे स्तर की वजह से

एक समुदाय के 100,000 लोगों के

of 100,000 people potentially being displaced

because of increasing sea levels.

विस्थापित होने की संभावना थी।

Eight percent of the economy

अर्थव्यवस्था का आठ प्रतिशत हिस्सा

and almost half of the region's wetland reserves

और क्षेत्र के लगभग आधे आर्द्रभूमि रक्षित स्थानों पर

were at risk of being damaged.

नुकसान होने का ख़तरा था।

Now, in addition, with this insight

इसके अलावा, इस जानकारी की वजह से

the government was able to better understand the knock-on effects

सरकार बेहतर ढंग से समझ सकी कि

that this would have on public health, on food security,

इसका सावर्जनिक स्वास्थ्य, खाद्य सुरक्षा,

on forced migration.

और जबरन प्रवासन पर क्या असर पड़ेगा।

So a lot of issues.

यानि, बहुत सारे मुद्दे।

So what do you do about that?

इस बारे में हम क्या कर सकते हैं?

इतना व्यापक ख़तरा और निपटने के तरीकों के बारे में स्पष्ट जवाब नहीं हैं,

I mean, this massive exposure and no clear answers in what you do,

and in a developing economy such as this,

और इस तरह की विकासशील अर्थव्यवस्था में

massive trade-offs that you need to manage in terms of where you deploy resources.

संसाधन कहाँ इस्तेमाल किए जाएं, इस बारे में संतुलन बनाने की ज़रूरत।

So ...

इसलिए ...

Initially this region was looking at building seawalls,

शुरुआत में इस क्षेत्र में समुद्री दीवारें, प्रारंभिक चेतावनी प्रणालियां,

having early warning systems, storm barriers in place

तूफ़ान रोधक बनाने पर विचार हो रहा था,

that required a fair bit of capital and investment.

जिसके लिए काफ़ी धन और निवेश की ज़रूरत थी।

In fact, what we found was that a mix of solutions were needed.

असल में, हमने पाया कि मिले-जुले समाधानों की ज़रूरत थी।

So that included mangrove restoration in selected areas as natural defense

तो, इसमें चुनी हुई जगहों पर प्राकृतिक सुरक्षा के लिए

मैनग्रोव को बहाल करना,

and only in certain parts of the coast

और, तट के केवल कुछ हिस्सों में

investing to build storm barriers and seawalls.

तूफान रोधकों और समुद्री दीवारें बनाने के लिए निवेश करना शामिल था।

Now with that, the region could consider --

अब इसके साथ, यह क्षेत्र विचार कर सकता था –

with the same amount of resources, maximizing lives saved,

उतने ही संसाधन इस्तेमाल कर के अधिकतम जीवन बचाने, आजीविकाएं सुरक्षित करने,

livelihoods protected and ecosystem safeguarded.

और पारिस्थितिक तंत्र सुरक्षित करने के बारे में।

और इस सब के साथ ही,

And on top of this, the cost of inaction, of not doing anything,

निष्क्रियता की, कुछ नहीं करने की कीमत का मतलब

also meant massive negative impact for the private sector.

निजी क्षेत्र पर बड़े पैमाने पर नकारात्मक प्रभाव भी था।

So private enterprises would have had billions of dollars of losses

तो, विनिर्माण, महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचों, और वाणिज्यिक अचल संपत्ति को

with manufacturing, with critical infrastructure,

नुकसान के कारण निजी वाणिज्यिक उद्यमों को

with commercial real estate being damaged.

अरबों डॉलर का नुकसान होता।

Now, having a visibility on this,

इसलिए, इस जानकारी के साथ,

the government could then engage the private sector

निजी क्षेत्र को सरकार उन समाधानों को

on codeveloping and cofunding solutions

सह-विकसित और सह-वित्तपोषित करने के लिए शामिल कर सकी

that benefitted both private enterprise

जिनसे निजी उद्यम और स्थानीय समुदाय,

दोनों को लाभ हुआ।

and the local community.

Now, this is not a problem only in Southeast Asia.

देखिए, यह समस्या केवल दक्षिण-पूर्व एशिया में ही नहीं है।

A city in West Africa, for example, had similar challenges

उदाहरण के लिए, पश्चिम अफ़्रीका के एक शहर के सामने भी ऐसी ही चुनौतियां थी।

but compounded with very dense populations along the coast,

लेकिन तट के किनारे बहुत घनी आबादी, गंभीर भूमि धंसाव,

severe land subsidence

and drainage challenges

और शहर के कुछ हिस्सों में ख़राब

that were exacerbated by poor solid waste management

ठोस अपशिष्ट प्रबंधन की चुनौतियों के साथ मिल कर,

ये चुनौतियां और अधिक गंभीर हो गई थी।

in some parts of the city.

Now by integrating climate science data analytics to local context

जलवायु विज्ञान और डेटा ऐनालिटिक्स को स्थानीय स्थिति के साथ जोड़ कर,

और इसे सामाजिक-आर्थिक प्रभाव के साथ जोड़ कर,

and tightly linking this to socioeconomic impact,

the government was able to manage the trade-offs

सरकार सक्षम हो पाई कि आप संसाधनों के इस्तेमाल को

on how you would balance the deployment of resources

कुछ चीज़ों के साथ कैसे संतुलित करेंगे। उदाहरण के लिए:

to things such as:

Do I build more drainage infrastructure?

क्या हम ज़्यादा निकासी बुनियादी ढांचे बनाएं?

Do I relocate some populations to other parts?

क्या हम कुछ आबादी को दूसरे हिस्सों में भेज दें?

Do I build storm barriers?

क्या हम तूफ़ान रोधक बनाएं?

What's the right mix?

सही मिश्रण क्या है?

Now as you can see, this is a challenging and complex problem.

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह एक चुनौतीपूर्ण और जटिल समस्या है।

And when you look at it,

और जब इस पर ग़ौर करते हैं,

the challenge is every coast that you look at is different.

चुनौती यह है कि हर तट दूसरे से अलग है।

Right? They're socioeconomically, physically different.

है न? वे सामाजिक-आर्थिक और प्राकृतिक रूप से भिन्न हैं।

And the most pressing challenges are often in developing countries

और सबसे अधिक गंभीर चुनौतियां अक्सर विकासशील देशों में होती हैं,

where they have limited capacity to adapt

जहाँ उनके पास अनुकूलन की सीमित क्षमता होती है

and they have big trade-offs to manage.

और उन्हें बड़े संतुलन करने होते हैं।

On top of this, there are many technical solutions

इसके साथ ही,

बहुत सारे तकनीकी और प्राकृतिक समाधान उपलब्ध हैं।

and natural solutions out there.

You can protect the coast with mangrove restoration,

आप तट की रक्षा

मैनग्रोव बहाल कर के, समुद्री दीवारों, तूफ़ान रोधकों से कर सकते हैं।

seawalls, storm barriers.

आप इमारतों को बाढ़-रोधी बना सकते हैं, निकासी प्रणाली बना सकते हैं,

You can accommodate by flood-proofing buildings,

building drainage.

You can relocate people and critical infrastructure.

आप लोगों और महत्वपूर्ण ढांचों को पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

The challenge is not so much what are these solutions,

चुनौती यह नहीं है कि ये कौन से समाधान हैं।

rather what's the right mix of solutions for any given context.

बल्कि यह, कि किसी भी स्थिति के लिए, समाधानों का सही मिश्रण क्या है।

So by combining climate science, data analytics,

इसलिए, जलवायु विज्ञान और डेटा एनालिटिक्स को

to local considerations, tightly to socioeconomic outcomes,

स्थानीय ज़रूरतों के साथ जोड़ कर,

और इन्हें सामजिक-आर्थिक नतीजों के साथ जोड़ कर,

decision makers can really balance the trade-offs

निर्णयकर्ता समाधानों के बीच संतुलन बना सकते हैं,

and take the right actions over time

और, समय के साथ सही कदम उठा सकते हैं,

to be able to maximize lives saved,

जिनसे अधिकतम जीवन बच सके,

livelihoods protected and natural ecosystems saved.

आजीविकाएं सुरक्षित हो, और पारिस्थितिक तंत्र बचाए जा सके।

So with that ...

तो, ऐसा करके ...

हम अधिक तटीय समुदायों की सुरक्षा कर सकते हैं

we could protect more people along the coast

and optimize the outcomes.

और नतीजों को सुधार सकते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)