Mangroves, Storm Walls and Other Ways to Protect Coasts from Climate Change | Dave Sivaprasad | TED

Translator: Chau Pham Reviewer: Hoàng Trung Lê

So 40 percent of the world’s population live near the coast.

Khoảng 40% dân số thế giới sống ở vùng ven biển.

So you’ve got sea level rise, intense storms

Vậy nên bạn có thể nhận thấy mực nước biển đang dâng

kèm theo là các cơn bão lớn.

and, by some estimates,

Và theo một số dự đoán,

half a billion to a billion people will be adversely affected

khoảng nửa đến 1 tỉ người sẽ bị ảnh hưởng nặng nề

by what's going to happen in the coast.

bởi những thiên tai xảy ra ở các vùng ven biển.

But that's not the only problem.

Nhưng đó chưa phải vấn đề duy nhất.

It's a bit more complicated than that.

Vấn đề thực tế phức tạp hơn nhiều.

It's not just storms are increasing,

Không chỉ riêng việc bão đang gia tăng,

sea level rise is going to flood these areas.

hay mực nước biển dâng cao sẽ làm ngập lụt vài nơi.

You have secondary issues,

Những vấn đề sau này ta phải đối mặt,

such as acidification that's going to damage coral reefs

chẳng hạn như sự a-xít hóa đang phá hủy các rặng san hô

and natural systems.

và hệ sinh thái tự nhiên.

You have changing wind patterns because ocean temperatures are increasing

Ta cũng nhận thấy kiểu gió thay đổi bởi nhiệt độ đại dương tăng lên

and storms are getting more intense and also more unpredictable.

và ngày càng nhiều các siêu bão khó dự báo trước được.

And on top of that, you've got increased rainfall

Hơn thế nữa, lượng mưa gia tăng và lũ lụt

and flooding that is happening deeper in the coast

đang xảy ra sâu trong đất liền hơn với những cộng đồng duyên hải.

in coastal communities.

This is a big problem.

Đây là một vấn đề đáng lo ngại.

And it's a personal problem for me as well.

Và đó cũng là vấn đề của cá nhân tôi.

I'm from Singapore, an island state in Southeast Asia.

Tôi đến từ Sing-ga-po, một quốc đảo ở Đông Nam Á.

Many coastal communities.

Nơi có nhiều cộng đồng dân cư ven biển.

I worry about what's going to happen to my region,

Tôi lo ngại về những điều sẽ xảy ra với nơi tôi sống,

how it's going to impact my family.

ảnh hưởng sẽ như nào tới gia đình tôi.

I've got three boys that, you know, have grown up along the coast.

Tôi có 3 người con trai đều trưởng thành trên vùng biển.

And with that, I've spent the last two years

Và vì vậy, tôi đã dành ra 2 năm

helping countries and coastal communities build resilience against climate change.

để giúp đỡ đất nước và dân cư các vùng ven biển chống chọi lại biến đổi khí hậu

What's the challenge?

Vậy khó khăn là gì?

The challenge is no two coasts are alike.

Khó khăn ở đây là không có vùng ven biển nào giống nhau.

They are highly diverse, physically diverse.

Chúng rất đa dạng, kể cả địa hình cũng thế.

They have different distributions of populations.

Mỗi vùng ven biển có sự phân bổ dân cư khác nhâu

And they are socioeconomically different

Và mỗi cộng động dân cư lại có nền kinh tế xã hội khác nhau.

in terms of the communities that live there.

Now, there are many solutions to protect the coast.

Hiện nay có nhiều biện pháp để bảo vệ vùng ven bờ biển.

You have seawalls, storm barriers.

Ta có đê chắn sóng, tường rào chắn bão.

We can restore mangroves.

Chúng ta cũng có thể nuôi trồng rừng ngập mặn.

Điều này giúp bảo vệ vùng ven biển.

And this can protect the coast.

The challenge is not so much the solutions.

Nhưng vấn đề không phải về mặt giải pháp.

The challenge is actually what's the right mix of solutions

Vấn đề là làm sao để có thể kết hợp đúng các giải pháp

that fits the local context

phù hợp với đặc điểm các vùng

and delivers the highest socioeconomic return.

và mang lại hiệu quả kinh tế xã hội cao nhất.

Now, let me illustrate this with an example.

Bây giờ hãy để tôi minh họa bằng một ví dụ.

I worked with a government in Southeast Asia,

Tôi đã làm việc với một chính phủ ở Đông Nam Á,

a country with a large population, diverse set of islands,

một quốc gia có dân số đông, đa dạng các quần đảo,

many coastal communities, spread across.

nhiều cộng đồng dân cư ven biển ở khắp nơi.

And one region in particular faced a complex interplay of challenges.

Và có một vùng đã phải đối mặt với nhiều thách thức.

Rising sea levels that were causing permanent flooding.

Mực nước biển dâng cao gây ra các đợt lũ lụt triền miên.

Increasing storms that were damaging the coast.

Các cơn bão gia tăng phá hủy vùng ven biển,

A large proportion of vulnerable people, in poverty, living in low-lying areas.

tỷ lệ lớn những người chịu ảnh hưởng bị nghèo đói, phải sống ở vùng trũng.

On top of that, land subsidence had made matters worse.

Hơn thế nữa, diện tích đất thu hẹp càng đáng lo ngại.

So we worked with the government to model the impact of climate change

Vậy chúng tôi đã làm việc với chính phủ để dự đoán ảnh hưởng biến đổi khí hậu

over the coming decades

sẽ xảy ra ở các thập kỉ tới

to answer questions like:

để trả lời cho câu hỏi như:

Which parts of the coast will be flooded?

Vùng ven biển nào sẽ bị ngập lụt?

Which populations will be impacted?

Kiểu dân cư nào sẽ bị ảnh hưởng?

Where would schools, hospitals, critical infrastructure be damaged?

Trường học, bệnh viện, cơ sở hạ tầng thiết yếu ở đâu sẽ bị thiệt hại?

How would this impact crops, water systems?

Điều này sẽ làm ảnh hưởng vụ mùa và hệ thống nước ra sao?

What would be the impact on natural ecosystems

Những tác động lên hệ sinh thái

that are important to this country.

thứ mà vô cùng quan trọng đối với quốc gia này.

And importantly, what this did was that it combined climate science

Và trên hết, mô hình dự báo này kết hợp khoa học khí tượng,

with data analytics,

phân tích dữ liệu,

with local context,

đặc điểm từng vùng lại với nhau,

and linked it to socioeconomic impact.

và liên kết chúng với ảnh hưởng kinh tế xã hội.

Now, to give an example, one particular community faced the risk

Trên thực tế có một vùng dân cư đã phải đối mặt với nguy cơ

of 100,000 people potentially being displaced

100.000 người phải rời đi

because of increasing sea levels.

vì mực nước biển dâng.

Eight percent of the economy

Khoảng 8% nền kinh tế

and almost half of the region's wetland reserves

và gần một nửa diện tích đất ngập nước đang được bảo tồn

were at risk of being damaged.

có nguy cơ bị thiệt hại.

Now, in addition, with this insight

Hiện tại, với kiến thức này

the government was able to better understand the knock-on effects

chính phủ có thể nhận thấy được hệ quả

that this would have on public health, on food security,

về y tế công cộng và an ninh lương thực,

on forced migration.

và di dời dân cư.

So a lot of issues.

Có rất nhiều thách thức đặt ra.

So what do you do about that?

Vậy theo bạn phải nên làm gì?

I mean, this massive exposure and no clear answers in what you do,

Ý tôi là sẽ không có một câu trả lời rõ ràng điều ta phải làm là gì,

and in a developing economy such as this,

và trong nền kinh tế đang phát triển như vậy,

massive trade-offs that you need to manage in terms of where you deploy resources.

bạn sẽ cần phải cân nhắc các sự đánh đổi khi bạn muốn triển khai các nguồn lực.

So ...

Vậy...

Initially this region was looking at building seawalls,

Trước đó. vùng này từng có ý định xây đê chắn biển,

having early warning systems, storm barriers in place

làm hệ thống cảnh báo sớm, xây tường rào ngăn bão

that required a fair bit of capital and investment.

và việc này yêu cầu phải có vốn và nguồn đầu tư.

In fact, what we found was that a mix of solutions were needed.

Thực tế, những điều mà ta đề cập trên chính là kết hợp các giải pháp cần thiết.

So that included mangrove restoration in selected areas as natural defense

Đó là việc phục hồi rừng ngập mặn ở vùng được lựa chọn như lớp phòng thủ tự nhiên

and only in certain parts of the coast

và chỉ một số chỗ ở vùng ven biển cần đầu tư xây dựng đê chắn sóng, bão.

investing to build storm barriers and seawalls.

Now with that, the region could consider --

Như vậy, các vùng có thể cân nhắc

with the same amount of resources, maximizing lives saved,

với lượng tài nguyên như nhau, tính mạng người dân được đảm bảo,

livelihoods protected and ecosystem safeguarded.

kế sinh nhai được đảm bảo và hệ sinh thái được bảo vệ.

And on top of this, the cost of inaction, of not doing anything,

Hơn hết, cái giá của việc thờ ơ, không có hành động kịp thời

also meant massive negative impact for the private sector.

đồng nghĩa là các ảnh hưởng tiêu cực đến khu vực tự nhân.

So private enterprises would have had billions of dollars of losses

Vậy các doanh nghiệp tư nhân sẽ thất thoát hàng tỉ đô la

with manufacturing, with critical infrastructure,

cho việc sản xuất, cho các cơ sở hạ tầng thiết yếu,

with commercial real estate being damaged.

kể cả công trình thương mại cũng bị thiệt hại.

Now, having a visibility on this,

Bây giờ, khi đã có tầm nhìn như vậy,

the government could then engage the private sector

chính phủ có thể khuyến khích khu vực tư nhân

on codeveloping and cofunding solutions

trong việc đồng phát triển và gây quỹ cho việc tìm giải pháp

that benefitted both private enterprise

điều sẽ có lợi cho cả các doanh nghiệp tư nhân

and the local community.

lẫn cộng đồng địa phương.

Now, this is not a problem only in Southeast Asia.

Hiện tại, đây không phải vấn đề duy nhất ở Đông Nam Á.

A city in West Africa, for example, had similar challenges

Một thành phố ở phía tây Châu Phi đã đối mặt với thách thức tương tự

but compounded with very dense populations along the coast,

nhưng vấn đề kèm theo là mật độ dân số dày trải dọc ven biển

severe land subsidence

diện tích đất bị sụt lún trầm trọng

and drainage challenges

và vấn đề về hệ thống thoát nước

that were exacerbated by poor solid waste management

đang ngày tồi tệ vì xử lý chất thải rắn kém hiệu quả

in some parts of the city.

ở một vài vùng của thành phố.

Now by integrating climate science data analytics to local context

Bằng việc kết hợp phân tích số liệu khí tượng với bối cảnh các vùng

and tightly linking this to socioeconomic impact,

phải gắn liền chặt chẽ với lại ảnh hưởng kinh tế xã hội,

the government was able to manage the trade-offs

chính phủ sẽ có thể dễ dàng kiểm soát các sự đánh đổi

on how you would balance the deployment of resources

như việc làm sao để phân bổ tài nguyên phù hợp

to things such as:

ví dụ như:

Do I build more drainage infrastructure?

Có cần xây thêm nhiều hệ thống thoát nước?

Do I relocate some populations to other parts?

Hay cần di dời dân cư sang khu vực khác?

Do I build storm barriers?

Có cần thiết phải xây tường rào chắn bão?

What's the right mix?

Giải pháp hỗn hợp tối ưu là gì?

Now as you can see, this is a challenging and complex problem.

Như các bạn có thể thấy, đây là một vấn đề khó nhằn.

And when you look at it,

Và khi bạn nhìn vào đó,

the challenge is every coast that you look at is different.

bạn sẽ thấy rằng những thách thức mà các địa phương đang gặp đều khác nhau.

Right? They're socioeconomically, physically different.

Họ có sự phát triển kinh tế xã hội và đặc điểm hoàn toàn khác nhau.

And the most pressing challenges are often in developing countries

Và hầu hết vấn đề cấp thiết được đặt ra cho các nước đang phát triển

where they have limited capacity to adapt

là họ có ít khả năng để thích ứng

and they have big trade-offs to manage.

và họ phải cân nhắc những sự đánh đổi.

On top of this, there are many technical solutions

Nhưng trên hết, có nhiều giải pháp kĩ thuật

and natural solutions out there.

và nhiều giải pháp tự nhiên.

You can protect the coast with mangrove restoration,

Bạn có thể bảo vệ vùng ven biển bằng cách nuôi trồng rừng ngập mặn,

seawalls, storm barriers.

đê chắn biển, tường chắn bão.

You can accommodate by flood-proofing buildings,

Bạn có thể đối phó bằng cách xây dựng tòa nhà chống bão,

building drainage.

hệ thống thoát nước.

You can relocate people and critical infrastructure.

Bạn có thể di dời dân cư và cơ sở hạ tầng quan trọng.

The challenge is not so much what are these solutions,

Khó khăn không phải là chúng ta không có giải pháp,

rather what's the right mix of solutions for any given context.

mà là sẽ phải kết hợp các giải pháp ra sao cho phù hợp với các bối cảnh.

So by combining climate science, data analytics,

Vậy bằng kết hợp giữa nghiên cứu khí tượng, phân tích dữ liệu

to local considerations, tightly to socioeconomic outcomes,

các cân nhắc về tình hình địa phương và tác động kinh tế xã hội,

decision makers can really balance the trade-offs

người ra quyết định phải cân bằng được bài toán này

and take the right actions over time

và đưa ra hành động phù hợp đúng thời điểm

to be able to maximize lives saved,

để có thể cứu nhiều người nhất,

livelihoods protected and natural ecosystems saved.

đảm bảo kế sinh nhai và bảo vệ hệ sinh thái tự nhiên.

So with that ...

Vì vậy...

we could protect more people along the coast

chúng ta hoàn toàn có khả năng bảo vệ cư dân duyên hải

and optimize the outcomes.

và tối ưu hóa tác động tích cực.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)