Mangroves, Storm Walls and Other Ways to Protect Coasts from Climate Change | Dave Sivaprasad | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

So 40 percent of the world’s population live near the coast.

Uns 40% da população do mundo vivem perto da costa.

So you’ve got sea level rise, intense storms

E agora temos a subida do nível do mar, tempestades intensas

and, by some estimates,

e, segundo algumas estimativas,

half a billion to a billion people will be adversely affected

500 milhões de pessoas serão afetadas negativamente

by what's going to happen in the coast.

por aquilo que vai acontecer na costa.

Mas esse não é o único problema.

But that's not the only problem.

It's a bit more complicated than that.

É um pouco mais complicado do que isso.

It's not just storms are increasing,

Não são só as tempestades que aumentam,

sea level rise is going to flood these areas.

a subida do nível do mar vai inundar essas áreas.

You have secondary issues,

Temos problemas secundários,

such as acidification that's going to damage coral reefs

como a acidificação que vai danificar os recifes de coral

and natural systems.

e os sistemas naturais.

You have changing wind patterns because ocean temperatures are increasing

Temos padrões de alteração dos ventos

porque as temperaturas do oceano estão a aumentar

and storms are getting more intense and also more unpredictable.

e as tempestades estão a tornar-se mais intensas

e também mais imprevisíveis.

And on top of that, you've got increased rainfall

E, por cima disto tudo, temos um aumento das chuvas

and flooding that is happening deeper in the coast

e as inundações que estão a ocorrer mais frequentemente na costa

in coastal communities.

nas comunidades costeiras.

This is a big problem.

Isto é um grande problema.

And it's a personal problem for me as well.

E, para mim, também é um problema pessoal.

I'm from Singapore, an island state in Southeast Asia.

Eu sou de Singapura, uma ilha no Sudeste Asiático.

Many coastal communities.

Muitas comunidades costeiras.

I worry about what's going to happen to my region,

Preocupa-me o que vai acontecer à minha região,

how it's going to impact my family.

qual será o impacto na minha família.

I've got three boys that, you know, have grown up along the coast.

Tenho três filhos que cresceram ao longo da costa.

And with that, I've spent the last two years

Por isso, tenho passado os últimos dois anos

helping countries and coastal communities build resilience against climate change.

a ajudar países e comunidades costeiras

a criar resiliência contra a alteração climática.

What's the challenge?

Qual é o problema?

The challenge is no two coasts are alike.

O problema é que não há duas costas iguais.

They are highly diverse, physically diverse.

São muito diversificadas, diferentes fisicamente.

They have different distributions of populations.

Têm uma distribuição diferente das populações.

And they are socioeconomically different

E são diferentes social e economicamente,

in terms of the communities that live there.

em termos das comunidades que ali vivem.

Now, there are many solutions to protect the coast.

Há muitas soluções para proteger a costa.

Temos muralhas marítimas, barreiras contra tempestades.

You have seawalls, storm barriers.

We can restore mangroves.

Podemos recuperar os mangais.

And this can protect the coast.

E isso pode proteger a costa.

The challenge is not so much the solutions.

O problema não são as soluções.

The challenge is actually what's the right mix of solutions

O problema é qual será o conjunto ideal das soluções

that fits the local context

adequado ao contexto local

and delivers the highest socioeconomic return.

e que proporcione o retorno socioeconómico mais alto.

Vou ilustrar isto com um exemplo.

Now, let me illustrate this with an example.

Eu trabalhei com um governo no Sudeste Asiático,

I worked with a government in Southeast Asia,

a country with a large population, diverse set of islands,

um país com uma grande população num conjunto diversificado de ilhas,

many coastal communities, spread across.

muitas comunidades costeiras, espalhadas por todo o país.

And one region in particular faced a complex interplay of challenges.

Uma região em particular enfrentava uma complexa interação de problemas.

Rising sea levels that were causing permanent flooding.

A subida do nível do mar que causava uma inundação permanente,

Increasing storms that were damaging the coast.

aumento das tempestades que estavam a danificar a costa,

A large proportion of vulnerable people, in poverty, living in low-lying areas.

uma grande proporção de pessoas vulneráveis, pobres,

que vivem em zonas baixas.

Por cima disto tudo, o afundamento do terreno tinha piorado a situação.

On top of that, land subsidence had made matters worse.

So we worked with the government to model the impact of climate change

Assim, trabalhámos com o governo para criar o modelo

do impacto da alteração climática nas próximas décadas,

over the coming decades

to answer questions like:

para responder a questões como:

Which parts of the coast will be flooded?

Que partes da costa ficarão inundadas?

Quais as populações que sofrerão o impacto?

Which populations will be impacted?

Where would schools, hospitals, critical infrastructure be damaged?

Onde é que serão danificadas as escolas, os hospitais, as infraestruturas críticas?

How would this impact crops, water systems?

Qual será o impacto nas culturas, nos sistemas hídricos?

What would be the impact on natural ecosystems

Qual será o impacto nos ecossistemas naturais

that are important to this country.

que são importantes para esse país?

And importantly, what this did was that it combined climate science

E, muito importante, combinámos a ciência climática

with data analytics,

com a análise de dados, e com o contexto local,

with local context,

and linked it to socioeconomic impact.

e associámos tudo ao impacto socioeconómico.

Para dar um exemplo, uma determinada comunidade

Now, to give an example, one particular community faced the risk

enfrentava o risco de 100 000 pessoas terem de ser transferidas

of 100,000 people potentially being displaced

because of increasing sea levels.

por causa do aumento do nível do mar.

Eight percent of the economy

Oito por cento da economia

and almost half of the region's wetland reserves

e quase metade das reservas das zonas húmidas da região

estavam em risco de serem prejudicadas.

were at risk of being damaged.

Now, in addition, with this insight

Para além disso, com esta visão,

the government was able to better understand the knock-on effects

o governo pôde compreender melhor os efeitos de arrastamento

that this would have on public health, on food security,

que isso teria na saúde pública, na segurança alimentar,

on forced migration.

na migração forçada.

So a lot of issues.

Uma série de problemas.

So what do you do about that?

E então o que fazer em relação a isso?

I mean, this massive exposure and no clear answers in what you do,

Ou seja, uma exposição maciça mas sem respostas claras para o que fazer

and in a developing economy such as this,

numa economia em desenvolvimento como esta,

massive trade-offs that you need to manage in terms of where you deploy resources.

grandes compensações que é necessário gerir

em termos do local de afetação de recursos.

So ...

Portanto...

Initially this region was looking at building seawalls,

Inicialmente, esta região estava a pensar em construir muros marítimos,

having early warning systems, storm barriers in place

dispor de sistemas de alerta precoce,

instalar barreiras contra tempestades

that required a fair bit of capital and investment.

o que exigia uma boa maquia de capital e de investimento.

In fact, what we found was that a mix of solutions were needed.

Com efeito, o que concluímos foi que era preciso um conjunto de soluções.

So that included mangrove restoration in selected areas as natural defense

Isso incluía o restauro dos mangais em áreas escolhidas, como defesa natural,

and only in certain parts of the coast

e apenas em determinadas partes da costa

investing to build storm barriers and seawalls.

o investimento na criação de barreiras e muralhas marítimas.

Now with that, the region could consider --

Com isso, a região podia considerar

with the same amount of resources, maximizing lives saved,

— com a mesma quantidade de recursos — maximizar as vidas salvas,

os meios de subsistência protegidos e os ecossistemas salvaguardados.

livelihoods protected and ecosystem safeguarded.

Para além disso, o custo da inação, de não fazer nada,

And on top of this, the cost of inaction, of not doing anything,

also meant massive negative impact for the private sector.

também significava um enorme impacto negativo para o setor privado.

So private enterprises would have had billions of dollars of losses

Por isso, as empresas privadas

teriam perdas de milhares de milhões de dólares

with manufacturing, with critical infrastructure,

com os prejuízos nas indústrias transformadoras

with commercial real estate being damaged.

em infraestruturas críticas e em imóveis comerciais.

Now, having a visibility on this,

Com a noção de tudo isto,

the government could then engage the private sector

o governo pôde envolver o setor privado

on codeveloping and cofunding solutions

em soluções conjuntas de desenvolvimento e financiamento

that benefitted both private enterprise

que beneficiavam empresas privadas

and the local community.

e a comunidade local.

Now, this is not a problem only in Southeast Asia.

Ora bem, este problema não existe apenas no Sudeste Asiático.

A city in West Africa, for example, had similar challenges

Uma cidade na África Ocidental, por exemplo, tinha problemas semelhantes,

but compounded with very dense populations along the coast,

mas aliava populações muito densas ao longo da costa,

severe land subsidence

um grave afundamento do terreno

and drainage challenges

e problemas de drenagem

that were exacerbated by poor solid waste management

que eram exacerbados por uma gestão deficiente dos resíduos sólidos

in some parts of the city.

nalgumas partes da cidade.

Integrando a ciência climática e a análise de dados ao contexto local,

Now by integrating climate science data analytics to local context

e ligando isto profundamente ao impacto socioeconómico,

and tightly linking this to socioeconomic impact,

the government was able to manage the trade-offs

o governo pôde gerir as soluções de compromisso

on how you would balance the deployment of resources

quanto à forma de equilibrar a afetação dos recursos

to things such as:

a coisas como:

Do I build more drainage infrastructure?

Devo construir mais infraestruturas de drenagem?

Do I relocate some populations to other parts?

Devo realojar populações noutros locais?

Do I build storm barriers?

Devo construir barreiras contra tempestades?

What's the right mix?

Qual é a mistura correta?

Como veem, este é um problema difícil e complexo.

Now as you can see, this is a challenging and complex problem.

And when you look at it,

Quando olhamos para isso,

the challenge is every coast that you look at is different.

o problema é que todas as costas que observamos são diferentes.

Right? They're socioeconomically, physically different.

São diferentes física, social e economicamente.

And the most pressing challenges are often in developing countries

Os problemas mais prementes

estão muitas vezes nos países em desenvolvimento

where they have limited capacity to adapt

onde há uma capacidade limitada de adaptação

and they have big trade-offs to manage.

e têm de gerir grandes compromissos.

On top of this, there are many technical solutions

Ainda por cima, há muitas soluções técnicas

and natural solutions out there.

e soluções naturais disponíveis.

You can protect the coast with mangrove restoration,

Podemos proteger a costa com a reposição de mangais,

com a criação de muralhas marítimas, barreiras contra tempestades.

seawalls, storm barriers.

You can accommodate by flood-proofing buildings,

Podemos melhorar os edifícios à prova de cheias,

building drainage.

através de sistemas de drenagem.

You can relocate people and critical infrastructure.

Podemos transferir pessoas e infraestruturas críticas.

The challenge is not so much what are these solutions,

O problema não é tanto quais são as soluções,

rather what's the right mix of solutions for any given context.

mas qual é a combinação ideal de soluções para um dado contexto.

So by combining climate science, data analytics,

Combinando a ciência climática, a análise de dados,

to local considerations, tightly to socioeconomic outcomes,

com as considerações locais, com os resultados socioeconómicos,

decision makers can really balance the trade-offs

os decisores podem equilibrar as compensações

and take the right actions over time

e tomar as medidas corretas ao longo do tempo

to be able to maximize lives saved,

para poderem salvar o maior número de vidas,

livelihoods protected and natural ecosystems saved.

proteger os meios de subsistência e os ecossistemas naturais.

So with that ...

Com isso

podemos proteger mais pessoas ao longo da costa

we could protect more people along the coast

and optimize the outcomes.

e otimizar os resultados.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)