The Climate Crisis Is Expensive – Here’s Who Should Pay for It | Avinash Persaud | TED

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Shima Zadeh

I want to present to you the Bridgetown Initiative.

أريد أن أقدم لكم مبادرة بريدج تاون.

It’s a pragmatic, ambitious plan to save the world

إنها خطة واقعية طموحة لحماية العالم

that's been gaining surprising traction.

والتي اكتسبت زخماً مفاجئاً.

I’m going to start with a “who,” move to the “what” and “where” we are.

سأبدأ بالإجابة عن سؤال “من”، وأنتقل إلى “ماذا” وبعدها “أين” نحن.

I came late to climate.

لقد اهتممت مؤخراً بالمناخ.

I wasn't a skeptic.

لم أكن متشككاً.

I'm an economist.

فأنا اقتصادي.

We believe that if we don't value something well enough,

أعتقد أنه إذا لم نعطي للشئ قيمته الحقيقية،

we tend to overconsume it.

فإننا نميل إلى الإفراط في استهلاكه.

I believe that.

أنا مؤمن بذلك.

I just wasn't seized by a compulsion to do something about it myself

لكن لم يتملكني أي دافع لفعل شيء حيال ذلك بنفسي

until September 18, 2017.

إلى غاية 18 سبتمبر 2017.

I was sitting in the departure lounge of JFK,

كنت جالساً في قاعة المغادرة بمطار جون كينيدي،

waiting to go home to Bridgetown, Barbados,

أنتظر لأعود لبريدج تاون، بربادوس،

nursing a coffee,

أحتسي القهوة،

and my phone buzzes.

وفجأة رن هاتفي.

And it's Mia Amor Mottley,

هذه ميا أمور موتلي،

college friend and then-leader of the opposition of Barbados.

صديقة من الجامعة وبعد ذلك زعيمة معارضة في بربادوس.

“Go to Dominica now,” she says. Our neighboring island.

قالت لي ”اذهب إلى دومينيكا الآن” الجزيرة المجاورة لنا.

"They've just been smashed by Hurricane Maria.

“لقد ضربها للتو إعصار ماريا.

They need all the help they can get.

إنهم بحاجة لكل مساعدة يمكن تقديمها لهم.

Time for you to step into the shoes of that previous generation

حان الوقت لتأخذ مكان الجيل السابق

of influential development economists.

من اقتصاديي التنمية المؤثرين .

Just like your dad."

مثل والدك تماماً.”

She's compassionate, super smart,

إنها رَحُومة وذكية للغاية،

and obviously a good politician

ومن الواضح أنها سياسية جيدة

because I am on a UN relief plane the next day,

لإنه في اليوم التالي استقليت طائرة إغاثة تابعة للأمم المتحدة،

doing a hairpin turn to land on the emergency airstrip in Dominica.

قامت بانعطاف حاد للهبوط على مدرج الطوارئ في دومينيكا.

The pilot's last mission was dodging missiles in Syria,

كانت آخر مهمة لهذا الطيار هي تفادي الصواريخ في سوريا،

so I'm feeling fairly safe.

لذلك شعرت بالأمان إلى حد ما.

I have my head wedged against the window transfixed of what's below.

رأسي مثبت على النافذة مذهول مما أراه على الارض.

A hurricane can release the energy of 10,000 nuclear bombs.

يمكن لإعصار أن يولد طاقة بقوة 10.000 قنبلة نووية.

And below me is a nuclear wasteland.

وشاهدت أسفلي قفاراً نووية.

Pointing up towards me are a million thin white sticks.

ويشير نحوي مليون عصا بيضاء رفيعة.

Takes me a moment to realize they’re trees stripped bare of all branches,

استغرقت لحظه لأدرك أنها أشجار مجردة من جميع الفروع،

leaves and bark.

وأوراق ولحاء.

When we land,

حين حطت بنا الطائرة،

I’m assaulted by the smell of burning and decomposition.

زكمت أنوفنا رائحة الحرق والتحلل.

And something else it takes me a while longer to work out.

واستغرقت وقتا أطول لأدرك شيئا آخر.

I'm on a tropical island,

أنا على جزيرة استوائية،

normally teeming with birds and insects and color,

تعج عادة بالطيور والحشرات والألوان،

in deathly, monochrome silence.

لكن يخيم عليها صمت مميت أحادي اللون.

The birds have gone.

الطيور غادرت.

The land is emptied.

الأرض فارغة.

Later, Dominica's Prime Minister Roosevelt Skerrit says,

لاحقاً، قال روزفلت سيكريت، رئيس وزراء دومينيكا،

"Dominicans have lost everything money can buy

“خسر الدومينيكيون كل شيء يمكن أن يشتريه المال

in four hours."

في أربع ساعات“.

The government's job was to make them feel that what was left

كانت مهمه الحكومة هي جعلهم يشعرون بأن ما تبقى بعد الإعصار

was the valuable stuff --

هي الأشياء القيمة...

community, family, hope -- and to help them repair.

المجتمع، العائلة، الامل ... ومساعدتهم على الإصلاح.

Because if despair set in,

لأنه إذا بدأ اليأس بالتسلل،

then a bad, bad situation would get worse.

فإن الوضع السيئ سيزداد سوءاّ.

Early on I work out that the way to get recovery funds flowing

أدركت من الوهلة الأولى أن الطريقة لجعل أموال المساعدات تتدفق

is to make Dominica matter to the world.

هي بجعل العالم يدرك مدى أهمية دومينيكا.

So Dominica declares they will rebuild

لذا أعلنت دومينيكا أنها ستقوم بعملية الإعمار

as the world's first climate-resilient nation.

بتبني منهجية ستجعلها أول دولة في العالم قادرة على التأقلم مع المناخ.

They dust themselves off, stand tall and resolute,

ينفضون الغبار عن أنفسهم، يقفون شامخين وحازمين،

and invite the world's experts in.

وقاموا بدعوة خبراء العالم.

Turns out, the Dominicans have the real insights.

فتبين أن الدومينيكيين كان لديهم بعد نظر حقيقي.

We made a list of all the things they had to do

أعددنا قائمة بكل الأشياء التي كان عليهم القيام بها

in the immediate aftermath of the disaster

في أعقاب الكارثة مباشرة

and asked what would they have to do now

وسألوا ماذا عليهم أن يفعلو الآن

so they wouldn't have to do that next time around.

حتى لا يضطروا لفعل ذلك في المرة القادمة.

And the answers kept on heading higher.

واستمرت الإجابات في الارتفاع.

Energy and health resilient systems.

نظم مرنة للطاقة والصحة.

National and regional food security

الأمن الغذائي الوطني والإقليمي

and then the global,

ثم العالمي،

because there's no real alternative to halting climate change.

لأنه لا يوجد بديل حقيقي لوقف تغير المناخ.

And that's why the world's biggest plan, the Bridgetown Initiative,

ولهذا السبب فإن مصدر أكبر خطة في العالم، وهي مبادره بريدج تاون،

comes partly from the world's smallest countries.

تأتي جزئياَ من أصغر الدول.

And it actually makes even more sense to that,

وفي الواقع هي أكثر منطقية لذلك،

because tropical places are where temperatures,

لأن المناطق الاستوائية حيث سترتفع درجات الحرارة

droughts and sea levels will rise to their highest, most extreme levels.

وفترات الجفاف ومستويات البحر لأعلى مستوياتها وأقصاها.

We are the canaries in the mine

نحن طيور الكناري في المناجم

and we can see there's no point gasping for air for ourselves.

ويمكننا أن نرى أنه لا جدوى من شهيقنا طلباً للهواء.

We have to save the mine.

علينا الحفاظ على المنجم.

And we can also see what’s getting in the way,

ويمكننا أيضاَ أن نعرف ما الذي يعيق الطريق،

because whilst most people believe climate change is here

لأنه بالرغم من اعتقاد معظم الناس أننا نعيش تغير المناخ

and happening and urgent,

وأنه جاري الحدوث وأن الأمر مستعجل،

they also believe someone else should be doing more about it.

إلا أنهم يعتقدون أيضاً أنه يجب على الآخر فعل المزيد حيال ذلك.

Rich countries are electrifying, shifting, reducing,

البلدان الغنية تتبنى خطة العمل بالكهرباء والتحول الطاقي

وتقليل انبعاثات الغازات الدفيئة لدرجة أن غالبيتها،

so much so that the majority of greenhouse gas emissions,

63 percent and climbing,

63 % وفي طور الازدياد،

are now coming from developing countries.

تصدرها حاليا البلدان النامية.

There is now no pathway

لا يوجد مخرج آخر

to avoid the world's destabilizing planetary systems

لتجنب زعزعة استقرار النظم الكوكبية العالمية

without the green transformation of developing countries.

دون التحول الأخضر للبلدان النامية.

The rich say to the poor,

يقول الأغنياء للفقراء:

"You need to ban emissions, tax carbon,

“عليكم حظر الانبعاثات وفرض ضرائب على الكربون

shift into renewables and get with the program."

والتحول إلى مصادر الطاقة المتجددة والأستفادة من البرنامج.”

But that would slow the growth of developing countries.

ولكن هذا سوف يبطئ نمو البلدان النامية.

They'd have to borrow a lot at very high interest rates

سيتعين عليهم الاقتراض كثيراَ بمعدلات فائدة عالية جداَ

to invest in the new, decommission the old,

للاستثمار في الجديد وإيقاف القديم

find new jobs for old coal miners and more.

والعثور على وظائف جديدة لعمال مناجم الفحم القدامى والمزيد.

And why should they?

ولما ينبغي عليهم القيام بذلك؟

The rich cause global warming.

الأغنياء يتسببون في الاحتباس الحراري.

They're responsible for 70 percent

إنهم مسؤولون عن 70 %

of the stock of greenhouse gases in the atmosphere

من مخزون غازات الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي.

for using up 60 percent of the world's carbon budget.

لاستخدام 60 % من ميزانية الكربون في العالم.

You can't scoff 60 percent of the cake and then say afterwards,

لا يمكنك الاستهزاء بنسبة 60 % من الكعكة ثم تقول بعد ذلك:

"Well, we all need to cut back now."

“نحن نحتاج إلى تقليصها الاّن“.

(Laughter)

(ضحك)

Don't cement inequality.

لا تساهم في عدم المساواة.

(Applause)

(تصفيق)

"Don't cement inequality," the poor say, "Send aid."

“لا تساهم في عدم المساواة“، فيقول الفقراء: ”أرسلو المساعدات“.

The problem is that all of the aid in the world

المشكلة هي أنه لا يمكن لكل المساعدات في العالم

will not fund one twelfth of the green transformation

أن تمول واحداً إلى اثني عشر من التحول الأخضر

in developing countries.

في الدول النامية.

And rich-country governments are not getting elected

ولا تنتخب حكومات البلدان الغنية

to send money to foreigners.

لإرسال الأموال للأجانب.

They're getting elected to deport foreigners.

بل تنتخب لترحيل الأجانب.

So we're stuck, staring at each other,

لذلك نحن عالقون، نحدق في بعضنا البعض،

pointing fingers whilst the world burns.

نتبادل التهم بينما العالم يحترق.

I figured that the way to break this impasse

فأدركت أن المخرج من هذا المأزق

is if we stop only looking at ourselves

هو التوقف عن النظر إلى أنفسنا فقط

and make the cost of resilience so cheap,

وخفضنا لتكلفة الصمود بشكل كبير،

the flow of finance after a disaster so immediate,

وجعل التمويلات بعد الكارثة تتدفق بشكل فوري،

the green transformation of developing countries so profitable,

وجعل التحول الأخضر للبلدان النامية مربحاً للغاية،

that we turn reluctance into a scramble.

لنحول بذلك التردد إلى تدافع.

There's no extra time.

ليس لدينا مزيد من الوقت.

We're on countdown.

نحن في العد التنازلي.

And that is the essence of the Bridgetown Initiative.

وهذا هو جوهر مبادرة بريدج تاون.

During COVID and the global financial crisis,

خلال أزمة كوفيد والأزمة المالية العالمية،

rich countries purchased 24 trillion dollars

اشترت البلدان الغنية 24 تريليون دولار

of bonds to pump their economy.

من السندات لضخ اقتصادها.

If instead, they'd purchased 24 trillion dollars of bonds

لو أنهم بدلا من ذلك اشتروا 24 تريليون دولار من السندات

that finance renewable energies,

التي تمول الطاقات المتجددة،

we would have had the same economic impact

كان سيكون لنا نفس التأثير الاقتصادي

and be halfway to halting climate change already.

و نكون بالفعل في منتصف الطريق لوقف تغير المناخ.

And we would have reduced our inflationary dependence

و كنا سنقلل من اعتمادنا التضخمي

on oil and coal,

على النفط والفحم،

all within 12 years.

كل ذلك في غضون 12 سنة.

The power of what we can do when it matters to us is unlimited.

إن قوة ما يمكننا فعله غير محدودة عندما يكون الأمر مهماً لنا.

So here's the financing plan

إذاً هذه هي خطة التمويل

that does not rely on the altruism of financiers and insurers,

التي لا تعتمد على إيثار الممولين وشركات التأمين

is not based on some unproven tech

ولا تقوم على بعض التقنيات غير المثبتة

and does not skirt around our common but different responsibilities.

ولا تتمحور حول مسؤولياتنا المشتركة بل المختلفة.

Picture three buckets.

تخيل ثلاثة دلاء.

Small, medium and large.

صغير ومتوسط وكبير.

The smallest is actually the hardest to fund.

في الواقع، الأصغر هو الأصعب من حيث التمويل.

It's all of those things that don't generate any savings or profits.

لأنه يحوي كل تلك الأشياء التي لا يترتب عنها أية مدخرات أو أرباح.

It's rebuilding the homes of low-income families

إنها تعيد بناء منازل العائلات ذات الدخل المنخفض

that are being washed away by climate events.

التي دمرتها الأحداث المناخية.

It's rebuilding, recovering their livelihoods,

إنها تساهم في إعادة البناء، واستعادتها لمستويات عيشها،

their clinics, their schools.

وعياداتها ومدارسها.

And climate change, remember,

و تذكر أن تغير المناخ

is the increasing certainty of rising losses.

هو اليقين المتزايد من الخسائر المتزايدة.

It's uninsurable.

إنه غير قابل للتأمين.

So we need new sources of public finance.

لذلك نحتاج مصادر جديدة من التمويل العام.

We need new emission taxes on oil and coal and methane.

نحتاج ضرائب جديدة على انبعاثات النفط والفحم والميثان.

At the Mottley-Macron Summit in June in Paris,

في قمة موتلي-ماكرون المنعقدة في يونيو بباريس،

we made some progress towards taxing emissions on the shipping industry.

أحرزنا بعض التقدم في سبيل فرض ضرائب على انبعاثات الشحن البحري.

We need more.

نحتاج للمزيد.

And we need a small financial transaction tax,

ونحتاج ضريبة معاملات مالية صغيرة،

like the one you don't even realize you're paying today,

كتلك التي لا تدرك حتى أنك تدفعها اليوم

that covers the cost of the US SEC.

والتي تغطي تكلفة لجنة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية.

And energy and finance consumption is slanted to the rich.

إلا أن استهلاك الطاقة والتمويل يميل للأغنياء.

The second bucket is for those things that don't generate revenues

الدلو الثاني مخصص للأشياء التي لا تحقق إيرادات

but generate immediate savings.

لكن تحقق مدخرات فورية.

If I invest a dollar of borrowed money on stronger seawalls,

إذا استثمرت دولاراَ من الأموال المقترضة على حواجز بحرية أقوى

more muscular flood defenses, more resilient health systems,

والمزيد من دفاعات الفيضانات القوية وأنظمة صحية أكثر مرونة،

I save several dollars.

فإنني أدخر عدة دولارات.

So we need the international multilateral development banks,

لذلك نحتاج لمصارف إنمائية دولية متعددة الأطراف،

like the World Bank,

مثل البنك الدولي،

to lend three times more on the Sustainable Development Goals

لتقديم قروض ثلاث أضعاف أهداف التنمية المستدامة

and to make that debt cheap by making it longer and lower-cost.

لجعل هذا الدين رخيصاً بجعل أجل استحقاقه أطول وتكلفته أقل.

They can get halfway there

يمكنهم اختصار منتصف الطريق

by using the resources they already have.

باستخدام الموارد التي يملكونها بالفعل.

They're very conservative.

إنهم جداً محافظين.

And the other half,

والنصف الآخر،

they need rich countries to put in a little bit more capital.

بحاجة إلى الدول الغنية لزيادة رأس المال قليلاً.

Now, some people criticize me for saying,

ينتقدني بعض الناس الآن لقولي،

why are you going for cheap loans rather than grants?

لماذا نذهب للحصول على القروض رخيصة بدلاَ من المنح؟

And I say, if you found a trillion dollars stuffed behind the sofa, then OK.

و أقول، إذا وجدت تريليون دولار محشوة خلف الأريكة، فلا بأس بذلك.

But grants will never be enough.

لكن المنح لن تكون كافية أبداً.

And so let's focus our grants on those things

و لذلك دعونا نركز منحنا على هذه الأشياء

that can't be funded any other way

التي لا يمكن تمويلها بطريقة أخرى

because there's no savings and profits.

لأنه لا يوجد مدخرات وأرباح.

The final bucket,

اآخر دلو،

the biggest bucket, is for those things for which there is a revenue attached.

وأكبر دلو، مخصص لتلك الأشياء التي لها عائدات مرفقة.

But before I go to that, on the second bucket at Paris,

لكن قبل أن أنتقل لذلك، في المجموعة الثانية بباريس،

at the Motley-Macron Summit,

في قمة موتلي-ماكرون،

we got a commitment of an extra 20 billion dollars of lending a year,

حصلنا على التزام بإقراض إضافي بقيمة 20 مليار دولار سنوياَ،

a start.

كبداية.

The third bucket, the biggest, revenue.

الدلو الثالث، الأكبر، الإيرادات.

Solar farms, wind turbines,

مزارع الطاقة الشمسية، توربينات الرياح،

they make money whilst reducing greenhouse gases.

يكسبون المال مع تقليل انبعاثات الغازات الدفيئة،

In the rich countries,

في الدول الغنية،

81 percent of that is funded by the private sector.

يمول 81 % منها بواسطة القطاع الخاص.

If we want developing countries to move faster than rich countries do,

إذا أردنا أن تتحرك البلدان النامية أسرع من البلدان الغنية،

then we want those investors to go to the developing world.

فنحن نريد أن يذهب هؤلاء المستثمرون إلى العالم النامي.

They don't today

إنهم لا يفعلون ذلك حالياً

because of the high cost of guaranteeing their returns

بسبب ارتفاع تكلفة ضمان عوائدهم

against the fluctuation of currencies.

من تقلب العملات.

However, history shows

لكن، التاريخ يظهر

that an international agency capitalized by rich countries

أن أي وكالة دولية تستفيد من روؤس أموال الدول الغنية

that takes a diversified view across time and countries

التي تتبنى وجهة نظر متنوعة عبر الزمن والبلدان

can lower the cost without losing money ...

يمكنها خفض التكلفة دون خسارة الأموال...

by enough to unblock the flow of investments.

بما يكفي لوقف تدفق الاستثمارات.

And a small group of countries have agreed to move on a pilot this year.

ووافقت مجموعة صغيرة من الدول على المضي في برنامج تجريبي هذا العام.

Three buckets: small one for costs,

ثلاث دلاء: الأصغر للتكاليف

middle one for savings,

والأوسط للإدخار

big one for revenues.

والأكبر للإيرادات.

There are a couple of things we also need to do that doesn't cost money.

هناك أيضاً بعض الأشياء التي نحتاج لفعلها والتي لا تكلف أية أموال.

We need Barbados-style pause clauses in all debt instruments.

نحن بحاجة لبنود وقفية على غرار بربادوس في كل صكوك الدين.

When a disaster hits, you suspend --

عندما تقع كارثة، تقوم --

your interest payments and debt repayments are suspended for two years,

بتعليق سداد الفوائد والدين لمدة عامين،

added back on to later when you can afford it.

يحتفظ بها لوقت لاحق عندما يكون بإمكانكم سدادها.

It will release billions of dollars and reshape the financial system.

سيفرج هذا الأمر عن المليارات من الدولارات وسيعيد تشكيل النظم المالية.

And as Prime Minister Mottley says,

وكما تقول رئيسة الوزراء موتلي،

if we want these institutions that were set up in the colonial era,

إذا أردنا من هذه المؤسسات التي أسست في حقبة الاحتلال،

if we want to trust them to save the world,

إذا أردنا منها أن تنقذ العالم،

then the people they serve cannot be invisible in the halls of power.

فإنه لا يمكن للأشخاص الذين تعمل لمصلحتهم ألا يكون لهم دور في أروقة اتخاذ القرار.

(Applause)

(تصفيق)

So the impasse is cracking.

لذا، هناك نور في آخر النفق.

I got on that plane to Dominica because of my dad.

لقد استقليت تلك الطائرة إلى دومينيكا بسبب أبي

Not because of his profession, but because he was a dad.

ليس بسبب مهنته، بل لأنه أب.

I remember asking him once,

أتذكر بأنني سألته مرة.

when I was being asked to join an unpopular cause

عندما طلب مني الانضمام إلى قضية غير شعبية

that was going to hurt my career,

ستضر بمساري المهني،

and I was half hoping he would say, "No, son, that's silly."

وكان جزء مني يتمنى لو يقول: “لا يا بني، هذه حماقة.”

Instead, he said gently,

لكنه قال بلطف:

"Avi, you've got to be a player in this life."

“آفي، عليك أن تكون فاعلا في هذه الحياة”

So here I am.

لذا، ها أنا ذا.

Please join us.

انضموا إلينا من فضلكم.

(Applause)

(تصفيق)