The Climate Crisis Is Expensive – Here’s Who Should Pay for It | Avinash Persaud | TED

Traduttore: Gaia Zaccaro Revisore: Gabriella Patricola

I want to present to you the Bridgetown Initiative.

Vorrei presentarvi la Bridgetown Initiative.

It’s a pragmatic, ambitious plan to save the world

Un piano ambizioso ma pragmatico per salvare il mondo

that's been gaining surprising traction.

che sta diventando sempre più popolare.

I’m going to start with a “who,” move to the “what” and “where” we are.

Partirò dal “chi”, per arrivare al “cosa” e al “dove” siamo.

I came late to climate.

Sono arrivato tardi al clima.

I wasn't a skeptic.

Non ero uno scettico.

I'm an economist.

Sono un economista.

We believe that if we don't value something well enough,

Noi crediamo che se non valutiamo abbastanza qualcosa,

we tend to overconsume it.

tendiamo a consumarla in eccesso.

I believe that.

Ci credo.

I just wasn't seized by a compulsion to do something about it myself

Ma non avevo mai fatto nulla al riguardo,

until September 18, 2017.

fino al 18 settembre 2017.

I was sitting in the departure lounge of JFK,

Ero in una sala d’imbarco del JFK,

waiting to go home to Bridgetown, Barbados,

aspettavo di tornare a casa, a Bridgetown, Barbados,

nursing a coffee,

sorseggiavo un caffè,

and my phone buzzes.

quando il mio telefono squilla.

And it's Mia Amor Mottley,

Era Mia Amor Mottley,

college friend and then-leader of the opposition of Barbados.

una mia amica d’università e l’allora capo dell’opposizione nelle Barbados.

“Go to Dominica now,” she says. Our neighboring island.

“Vai in Dominica”, mi dice. Un’isola vicina.

"They've just been smashed by Hurricane Maria.

“L’Uragano Maria ha distrutto tutto.

They need all the help they can get.

Hanno bisogno di tutto l’aiuto possibile.

Time for you to step into the shoes of that previous generation

È tempo di farti sentire come economista di sviluppo,

of influential development economists.

come hanno fatto i tuoi predecessori.

Just like your dad."

Come tuo padre.”

She's compassionate, super smart,

Lei è una donna solidale, intelligente,

and obviously a good politician

e, ovviamente, un buon politico.

because I am on a UN relief plane the next day,

Già il giorno successivo sono su un aereo,

doing a hairpin turn to land on the emergency airstrip in Dominica.

atterrando con un tornante in un aeroporto d’emergenza.

The pilot's last mission was dodging missiles in Syria,

L’ultima missione del pilota era stata schivare missili in Syria,

so I'm feeling fairly safe.

quindi mi sento abbastanza al sicuro.

I have my head wedged against the window transfixed of what's below.

Ho il viso attaccato al finestrino, sbalordito dallo spettacolo al di sotto.

A hurricane can release the energy of 10,000 nuclear bombs.

Un uragano può rilasciare un’energia pari a quella di 10000 bombe nucleari.

And below me is a nuclear wasteland.

E sotto di me c’è un deserto nucleare.

Pointing up towards me are a million thin white sticks.

C’è un milione di bastoncini bianchi che puntano verso di me.

Takes me a moment to realize they’re trees stripped bare of all branches,

Ci metto un po’ per realizzare che sono alberi, privati di tutti i rami,

leaves and bark.

foglie e corteccia.

When we land,

Quando atterriamo,

I’m assaulted by the smell of burning and decomposition.

sono assalito dall’odore di fumo e decomposizione.

And something else it takes me a while longer to work out.

C’è anche qualcos’altro, che non noto subito.

I'm on a tropical island,

Sono su un’isola tropicale,

normally teeming with birds and insects and color,

normalmente piena di uccelli, insetti e colori,

in deathly, monochrome silence.

e ora immersa in un silenzio monocromo e mortale.

The birds have gone.

Gli uccelli sono scomparsi.

The land is emptied.

La terra è vuota.

Later, Dominica's Prime Minister Roosevelt Skerrit says,

Il Primo Ministro Dominicano, Roosevelt Skerrit, dirà:

"Dominicans have lost everything money can buy

“I Dominicani hanno perso tutto ciò che i soldi possono comprare

in four hours."

in quattro ore.”

The government's job was to make them feel that what was left

Il compito del governo era di far capire che ciò che era rimasto

was the valuable stuff --

era ciò che contava di più;

community, family, hope -- and to help them repair.

comunità, famiglia, speranza e aiutarli così a riprendersi.

Because if despair set in,

Se ci si abbandona alla disperazione,

then a bad, bad situation would get worse.

una già brutta situazione può solo peggiorare.

Early on I work out that the way to get recovery funds flowing

Realizzo subito che l’unico modo per ottenere fondi di rilancio

is to make Dominica matter to the world.

è di far interessare il mondo alla Dominica.

So Dominica declares they will rebuild

Così la Dominica dichiara che ricostruirà

as the world's first climate-resilient nation.

come la prima nazione resiliente ai cambiamenti climatici.

They dust themselves off, stand tall and resolute,

Si scrollano la polvere di dosso, si rialzano risoluti,

and invite the world's experts in.

e invitano gli esperti mondiali.

Turns out, the Dominicans have the real insights.

Ma sono i Dominicani ad avere le vere intuizioni.

We made a list of all the things they had to do

Abbiamo fatto un elenco di tutto ciò che avrebbero dovuto fare

in the immediate aftermath of the disaster

subito dopo la catastrofe,

and asked what would they have to do now

e gli abbiamo chiesto che cosa avrebbero voluto fare ora

so they wouldn't have to do that next time around.

in modo da non dover ricominciare da capo la prossima volta.

And the answers kept on heading higher.

Le risposte puntavano sempre più in alto.

Energy and health resilient systems.

Sistemi di energia e salute resilienti.

National and regional food security

Sicurezza alimentare regionale e nazionale

and then the global,

e poi globale,

because there's no real alternative to halting climate change.

perché non c’è nessuna reale alternativa per frenare il cambiamento climatico.

And that's why the world's biggest plan, the Bridgetown Initiative,

Ed è per questo motivo che un piano mondiale, come la Bridgetown Initiative,

comes partly from the world's smallest countries.

è riconducibile a nazioni molto piccole.

And it actually makes even more sense to that,

E ha ancora più senso se si pensa

because tropical places are where temperatures,

che i luoghi tropicali sono quelli in cui le temperature,

droughts and sea levels will rise to their highest, most extreme levels.

le siccità e il livello del mare aumenteranno in maniera più estrema.

We are the canaries in the mine

Siamo i canarini nelle miniere,

and we can see there's no point gasping for air for ourselves.

e ci rendiamo conto che non ha senso cercare di respirare da soli.

We have to save the mine.

Dobbiamo salvare la miniera.

And we can also see what’s getting in the way,

E possiamo anche vedere cosa ce lo sta impedendo.

Nonostante la maggioranza delle persone creda

because whilst most people believe climate change is here

che il cambiamento climatico esista,

and happening and urgent,

they also believe someone else should be doing more about it.

credono anche che sia qualcun altro a dover fare qualcosa a riguardo.

Rich countries are electrifying, shifting, reducing,

Le nazioni ricche stanno elettrificando, cambiando, riducendo,

so much so that the majority of greenhouse gas emissions,

al punto che la maggior parte delle emissioni di gas serra,

63 percent and climbing,

il 63% e più,

are now coming from developing countries.

oggi sono prodotte dai paesi in via di sviluppo.

There is now no pathway

Non ci sono alternative.

to avoid the world's destabilizing planetary systems

Per evitare la destabilizzazione dei sistemi mondiali

without the green transformation of developing countries.

serve una “trasformazione green” dei paesi in via di sviluppo.

The rich say to the poor,

I ricchi dicono ai poveri:

"You need to ban emissions, tax carbon,

“Dovete bandire le emissioni, tassare il carbone,

shift into renewables and get with the program."

e passare in fretta alle fonti rinnovabili.”

But that would slow the growth of developing countries.

Ma ciò rallenterebbe la crescita dei paesi in via di sviluppo.

They'd have to borrow a lot at very high interest rates

Dovrebbero chiedere prestiti ad interessi altissimi

to invest in the new, decommission the old,

per investire nell’innovazione liberandosi del “vecchio”,

find new jobs for old coal miners and more.

creare nuovi lavori per i vecchi minatori ecc.

And why should they?

E perché dovrebbero?

The rich cause global warming.

Sono i ricchi a causare il riscaldamento globale.

They're responsible for 70 percent

Sono loro i responsabili del 70%

of the stock of greenhouse gases in the atmosphere

delle emissioni di gas serra nell’atmosfera.

for using up 60 percent of the world's carbon budget.

Utilizzano il 60% del bilancio del carbonio mondiale.

You can't scoff 60 percent of the cake and then say afterwards,

Non si può mangiare il 60% della torta e poi dire:

"Well, we all need to cut back now."

“Beh, dobbiamo metterci a dieta.”

(Laughter)

(Risate)

Don't cement inequality.

Non appoggiate la disuguaglianza.

(Applause)

(Applausi)

"Don't cement inequality," the poor say, "Send aid."

“Non consolidate la disuguaglianza.”

I poveri dicono: “Aiutateci.”

The problem is that all of the aid in the world

Il problema è che anche tutto l’aiuto del mondo

will not fund one twelfth of the green transformation

non potrebbe finanziare un dodicesimo della trasformazione verde

in developing countries.

nei paesi in via di sviluppo.

And rich-country governments are not getting elected

I governi delle nazioni ricche non vengono eletti

to send money to foreigners.

per finanziare nazioni straniere.

They're getting elected to deport foreigners.

Sono eletti per deportarli, gli stranieri.

So we're stuck, staring at each other,

Siamo bloccati in uno stallo.

pointing fingers whilst the world burns.

Ci puntiamo il dito contro mentre il mondo brucia.

I figured that the way to break this impasse

Ho capito che il modo per sbloccare la situazione

is if we stop only looking at ourselves

è di smettere di rimanere immobili

and make the cost of resilience so cheap,

e rendere la resilienza ambientale così economica,

the flow of finance after a disaster so immediate,

il flusso di denaro dopo un disastro così immediato,

the green transformation of developing countries so profitable,

la trasformazione verde dei paesi in via di sviluppo così redditizia

that we turn reluctance into a scramble.

da mandare in pezzi ogni remora.

There's no extra time.

Non c’è più tempo.

We're on countdown.

Siamo al conto alla rovescia.

And that is the essence of the Bridgetown Initiative.

Questo è il cuore della Bridgetown Initiative.

During COVID and the global financial crisis,

Durante il COVID e la crisi economica mondiale,

rich countries purchased 24 trillion dollars

le nazioni ricche hanno acquistato 24 trilioni di dollari di obbligazioni

of bonds to pump their economy.

per rilanciare l’economia.

If instead, they'd purchased 24 trillion dollars of bonds

Se invece avessero acquistato 24 bilioni di dollari di obbligazioni

that finance renewable energies,

per finanziare le energie rinnovabili,

we would have had the same economic impact

avremmo avuto lo stesso impatto economico

and be halfway to halting climate change already.

e saremmo stati già a metà strada per interrompere il cambiamento climatico.

And we would have reduced our inflationary dependence

Avremmo anche ridotto la dipendenza dal carbone e dal petrolio.

on oil and coal,

all within 12 years.

Tutto nell’arco di 12 anni.

The power of what we can do when it matters to us is unlimited.

È impressionante ciò che riusciamo a fare quando vogliamo.

So here's the financing plan

Ecco allora un piano finanziario

that does not rely on the altruism of financiers and insurers,

che non si basa sull’altruismo di finanzieri e assicuratori

is not based on some unproven tech

né su qualche tecnologia infondata,

and does not skirt around our common but different responsibilities.

e che non ignora responsabilità, condivise ma diverse.

Picture three buckets.

Immaginate tre secchi.

Small, medium and large.

Piccolo, medio e grande.

The smallest is actually the hardest to fund.

Il più piccolo è quello più difficile da finanziare.

It's all of those things that don't generate any savings or profits.

Rappresenta tutto ciò che non è redditizio.

It's rebuilding the homes of low-income families

Come ricostruire le case delle famiglie povere,

that are being washed away by climate events.

distrutte dai cambiamenti climatici.

It's rebuilding, recovering their livelihoods,

Come ripristinare i loro mezzi di sussistenza,

their clinics, their schools.

i loro ospedali e le loro scuole.

And climate change, remember,

Il cambiamento climatico provocherà perdite sempre più alte.

is the increasing certainty of rising losses.

It's uninsurable.

Non è assicurabile.

So we need new sources of public finance.

Sono necessari nuovi finanziamenti pubblici.

We need new emission taxes on oil and coal and methane.

C’è bisogno di nuove tasse sul carbone, sul petrolio e sul metano.

At the Mottley-Macron Summit in June in Paris,

Al Summit Mottley-Macron di Giugno a Parigi,

we made some progress towards taxing emissions on the shipping industry.

abbiamo fatto progressi sulla tassazione dell’industria delle spedizioni.

We need more.

Dobbiamo fare di più.

And we need a small financial transaction tax,

C’è bisogno di una piccola tassa sulle transazioni finanziarie,

like the one you don't even realize you're paying today,

come quella che state già pagando adesso, senza saperlo,

that covers the cost of the US SEC.

per finanziare la US SEC.

And energy and finance consumption is slanted to the rich.

Il consumo finanziario e di energia è a favore dei ricchi.

The second bucket is for those things that don't generate revenues

Il secondo secchio è per quelle cose che non creano profitto

but generate immediate savings.

ma permettono di risparmiare.

If I invest a dollar of borrowed money on stronger seawalls,

Se investo un dollaro preso a prestito in dighe più resistenti,

more muscular flood defenses, more resilient health systems,

in difese contro le inondazioni, in sistemi ospedalieri più efficienti,

I save several dollars.

risparmierò molto denaro.

So we need the international multilateral development banks,

Le banche di sviluppo internazionali e multilaterali,

like the World Bank,

come la Banca Mondiale,

to lend three times more on the Sustainable Development Goals

dovrebbero triplicare i prestiti per gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile

and to make that debt cheap by making it longer and lower-cost.

e dovrebbero renderli a lungo termine e a basso costo.

They can get halfway there

Possono arrivare a metà strada

by using the resources they already have.

usando le risorse che già possiedono.

They're very conservative.

Sono molto conservatori.

And the other half,

Per l’altra metà,

they need rich countries to put in a little bit more capital.

hanno bisogno che i paesi ricchi investano un po’ più di capitale.

Now, some people criticize me for saying,

Ora, alcuni mi criticano dicendo:

why are you going for cheap loans rather than grants?

“Perché prestiti a basso costo invece che sovvenzioni?”

And I say, if you found a trillion dollars stuffed behind the sofa, then OK.

E io: “Se riesci a trovare un trilione di dollari sotto il materasso, va bene.”

But grants will never be enough.

Ma le sovvenzioni non sono sufficienti.

And so let's focus our grants on those things

Usiamole per quelle cose

that can't be funded any other way

che non possiamo finanziare in altro modo

because there's no savings and profits.

perché non generano né profitto né risparmio.

The final bucket,

L’ultimo secchio, il più grande,

the biggest bucket, is for those things for which there is a revenue attached.

rappresenta ciò che genera profitto.

But before I go to that, on the second bucket at Paris,

Ma prima di arrivarci, per il secondo secchio,

at the Motley-Macron Summit,

al Motley-Macron Summit,

we got a commitment of an extra 20 billion dollars of lending a year,

abbiamo ottenuto altri 20 miliardi di dollari di prestiti,

a start.

è un inizio.

The third bucket, the biggest, revenue.

Il terzo secchio, il più grande, il profitto.

Solar farms, wind turbines,

Impianti solari ed eolici,

they make money whilst reducing greenhouse gases.

generano guadagni mentre riducono i gas serra.

In the rich countries,

Nei paesi ricchi,

81 percent of that is funded by the private sector.

l′81% del settore è finanziato da privati.

If we want developing countries to move faster than rich countries do,

Se vogliono che i paesi in via di sviluppo competano con quelli ricchi,

then we want those investors to go to the developing world.

dobbiamo spingere quegli investitori verso paesi in via di sviluppo.

They don't today

Ad oggi non lo fanno

because of the high cost of guaranteeing their returns

a causa del costo elevato legato all’assicurare i propri profitti

against the fluctuation of currencies.

contro la fluttuazione monetaria.

However, history shows

Tuttavia, la storia dimostra

that an international agency capitalized by rich countries

che un ente internazionale finanziato dai paesi ricchi

that takes a diversified view across time and countries

che adotta una visione diversificata a seconda del tempo e delle nazioni

can lower the cost without losing money ...

può abbassare i costi senza subire perdite

by enough to unblock the flow of investments.

e può sbloccare il flusso di investimenti.

And a small group of countries have agreed to move on a pilot this year.

Un piccolo gruppo di nazioni ha accettato di fare un tentativo quest’anno.

Three buckets: small one for costs,

Tre secchi: piccolo per i costi,

middle one for savings,

medio per i risparmi,

big one for revenues.

grande per i profitti.

There are a couple of things we also need to do that doesn't cost money.

Ci sono poi alcune cose necessarie ma completamente gratuite.

We need Barbados-style pause clauses in all debt instruments.

C’è bisogno di clausole di sospensione degli interessi come per le Barbados.

When a disaster hits, you suspend --

Quando avviene un disastro naturale,

your interest payments and debt repayments are suspended for two years,

gli interessi e i pagamenti dei prestiti sono sospesi per due anni,

added back on to later when you can afford it.

e ripristinati quando ce li si potrà permettere.

It will release billions of dollars and reshape the financial system.

Recupereremo miliardi di dollari e cambieremo il sistemo finanziario.

And as Prime Minister Mottley says,

Come dice il Primo Ministro Mottley,

if we want these institutions that were set up in the colonial era,

se vogliamo che queste istituzioni, una volta coloniali, salvino il mondo

if we want to trust them to save the world,

then the people they serve cannot be invisible in the halls of power.

allora le persone di cui sono al servizio non posso rimanere invisibili al potere.

(Applause)

(Applausi)

So the impasse is cracking.

Stiamo superando l’impasse.

I got on that plane to Dominica because of my dad.

Sono salito su quell’aereo per la Dominica per mio padre.

Not because of his profession, but because he was a dad.

Non per la sua professione, ma perché era mio padre.

I remember asking him once,

Ricordo di avergli chiesto,

when I was being asked to join an unpopular cause

quando mi avevano proposto di sostenere una causa impopolare

that was going to hurt my career,

che avrebbe danneggiato la mia carriera,

and I was half hoping he would say, "No, son, that's silly."

speravo mi dicesse “Non farlo, è sciocco.”

Instead, he said gently,

Invece, mi disse con dolcezza:

"Avi, you've got to be a player in this life."

“Avi, devi metterti in gioco in questa vita.”

So here I am.

Eccomi qui.

Please join us.

Unitevi a noi.

(Applause)

(Applausi)