The Climate Crisis Is Expensive – Here’s Who Should Pay for It | Avinash Persaud | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lucía gvz

I want to present to you the Bridgetown Initiative.

Quiero presentarles la Iniciativa Bridgetown.

It’s a pragmatic, ambitious plan to save the world

Es un plan pragmático y ambicioso para salvar el mundo

that's been gaining surprising traction.

que ha ido ganando una tracción sorprendente.

I’m going to start with a “who,” move to the “what” and “where” we are.

Voy a empezar con un “quién”, pasar al “qué” y al “dónde” estamos.

I came late to climate.

Llegué tarde al clima.

I wasn't a skeptic.

No era un escéptico.

I'm an economist.

Soy economista.

We believe that if we don't value something well enough,

Creemos que si no valoramos algo bastante bien,

we tend to overconsume it.

tendemos a consumirlo en exceso.

I believe that.

Eso creo.

I just wasn't seized by a compulsion to do something about it myself

No sentí una fuerte necesidad de hacer algo al respecto por mí mismo

until September 18, 2017.

hasta el 18 de septiembre de 2017.

I was sitting in the departure lounge of JFK,

Estaba sentado en la sala de embarque del JFK,

waiting to go home to Bridgetown, Barbados,

esperando para volver a casa a Bridgetown, Barbados,

nursing a coffee,

tomando un café,

and my phone buzzes.

y mi teléfono zumba.

And it's Mia Amor Mottley,

Y es Mia Amor Mottley,

college friend and then-leader of the opposition of Barbados.

amiga de la universidad y entonces líder de la oposición de Barbados.

“Go to Dominica now,” she says. Our neighboring island.

"Vete a Dominica ahora", dice. Nuestra isla vecina.

"They've just been smashed by Hurricane Maria.

“Han sido devastados por el huracán María.

They need all the help they can get.

Necesitan toda la ayuda posible.

Time for you to step into the shoes of that previous generation

Es hora de que te pongas los zapatos de esa generación anterior

of influential development economists.

de influyentes economistas del desarrollo.

Just like your dad."

Igual que tu padre".

She's compassionate, super smart,

Es compasiva, súper inteligente,

and obviously a good politician

y obviamente una buena política

because I am on a UN relief plane the next day,

porque estoy en una avión de socorro de ONU al día siguiente,

doing a hairpin turn to land on the emergency airstrip in Dominica.

haciendo un giro en horquilla para aterrizar

en la pista de aterrizaje de emergencia en Dominica.

The pilot's last mission was dodging missiles in Syria,

En la última misión el piloto estaba esquivando misiles en Siria,

so I'm feeling fairly safe.

así que me siento bastante seguro.

I have my head wedged against the window transfixed of what's below.

Tengo la cabeza pegada a la ventana absorto en lo que hay debajo.

A hurricane can release the energy of 10,000 nuclear bombs.

Un huracán puede liberar la energía de 10 000 bombas nucleares.

And below me is a nuclear wasteland.

Y debajo de mí hay un páramo nuclear.

Pointing up towards me are a million thin white sticks.

Señalando hacia mí hay un millón de finos palos blancos.

Takes me a moment to realize they’re trees stripped bare of all branches,

Tardo un momento en darme cuenta

de que son árboles despojados de todas las ramas,

leaves and bark.

hojas y corteza.

When we land,

Cuando aterrizamos

I’m assaulted by the smell of burning and decomposition.

me asalta el olor de la combustión y descomposición.

And something else it takes me a while longer to work out.

Y algo más me lleva un poco más de trabajo.

I'm on a tropical island,

Estoy en una isla tropical,

normally teeming with birds and insects and color,

normalmente llena de pájaros e insectos y color,

in deathly, monochrome silence.

en un silencio monocromo y sepulcral.

The birds have gone.

Los pájaros se han ido.

The land is emptied.

La tierra se vacía.

Later, Dominica's Prime Minister Roosevelt Skerrit says,

Más tarde, el primer ministro de Dominica Roosevelt Skerrit dice:

"Dominicans have lost everything money can buy

"Los dominicanos han perdido todo lo que el dinero puede comprar

in four hours."

en cuatro horas".

The government's job was to make them feel that what was left

El trabajo del gobierno era hacerles sentir que lo que quedaba

was the valuable stuff --

era lo valioso,

community, family, hope -- and to help them repair.

comunidad, familia, esperanza, y ayudarles a repararse.

Because if despair set in,

Porque si la desesperación se instala,

then a bad, bad situation would get worse.

entonces una mala, mala situación empeoraría.

Early on I work out that the way to get recovery funds flowing

Desde el principio me di cuenta de que para que fluyan los fondos de recuperación

is to make Dominica matter to the world.

hay que hacer que Dominica importe al mundo.

So Dominica declares they will rebuild

Así que Dominica declara que reconstruirá

as the world's first climate-resilient nation.

como la primera nación resiliente al clima.

They dust themselves off, stand tall and resolute,

Se sacuden el polvo, se mantienen firmes y decididos,

and invite the world's experts in.

e invitan a los expertos mundiales.

Turns out, the Dominicans have the real insights.

Resulta que los dominicanos tienen los verdaderos conocimientos.

We made a list of all the things they had to do

Hicimos una lista de todas las cosas que tenían que hacer

in the immediate aftermath of the disaster

inmediatamente después de la catástrofe

and asked what would they have to do now

y preguntando qué tendrían que hacer ahora

so they wouldn't have to do that next time around.

para que no tuvieran que hacerlo la próxima vez.

And the answers kept on heading higher.

Y las respuestas siguieron subiendo.

Energy and health resilient systems.

Sistemas resistentes en materia de energía y salud,

National and regional food security

seguridad alimentaria nacional y regional,

and then the global,

y luego la mundial,

because there's no real alternative to halting climate change.

porque no hay alternativa real para frenar el cambio climático.

And that's why the world's biggest plan, the Bridgetown Initiative,

Y por eso el mayor plan del mundo, la Iniciativa Bridgetown,

comes partly from the world's smallest countries.

proviene en parte de los países más pequeños.

And it actually makes even more sense to that,

Y realmente tiene aún más sentido que eso,

because tropical places are where temperatures,

porque los lugares tropicales son donde las temperaturas,

droughts and sea levels will rise to their highest, most extreme levels.

sequías y el nivel del mar llegará a sus niveles más altos y extremos.

We are the canaries in the mine

Somos los conejillos de india

and we can see there's no point gasping for air for ourselves.

y notamos que no tiene sentido luchar por nuestro propio aliento.

We have to save the mine.

Tenemos que salvar la mina.

And we can also see what’s getting in the way,

Y también podemos ver lo que se interpone en el camino,

because whilst most people believe climate change is here

porque mientras la mayoría de la gente cree

que el cambio climático ya está aquí y es urgente,

and happening and urgent,

they also believe someone else should be doing more about it.

también creen que otra persona debería hacer más al respecto.

Rich countries are electrifying, shifting, reducing,

Los países ricos están electrificando, cambiando, reduciendo,

so much so that the majority of greenhouse gas emissions,

tanto que la mayoría de las emisiones de gases de efecto invernadero,

63 percent and climbing,

63 % y subiendo,

are now coming from developing countries.

proceden ahora de los países en desarrollo.

There is now no pathway

Ahora no hay ninguna vía

to avoid the world's destabilizing planetary systems

para evitar la desestabilización de los sistemas planetarios

without the green transformation of developing countries.

sin la transformación verde de los países en desarrollo.

Los ricos dicen a los pobres:

The rich say to the poor,

"You need to ban emissions, tax carbon,

“Hay que prohibir las emisiones, gravar el carbono,

shift into renewables and get with the program."

hacia las energías renovables y seguir el programa".

But that would slow the growth of developing countries.

Pero eso frenaría el crecimiento de los países en desarrollo.

They'd have to borrow a lot at very high interest rates

Tendrían que pedir prestado mucho a tipos de interés muy elevados

to invest in the new, decommission the old,

para invertir en lo nuevo, desmantelar lo antiguo,

find new jobs for old coal miners and more.

encontrar nuevos empleos para los antiguos mineros del carbón y mucho más.

And why should they?

¿Y por qué iban a hacerlo?

The rich cause global warming.

Los ricos causan el calentamiento global.

They're responsible for 70 percent

Son responsables del 70 %

of the stock of greenhouse gases in the atmosphere

de las reservas de gases de efecto invernadero en la atmósfera

for using up 60 percent of the world's carbon budget.

por consumir el 60 % del presupuesto mundial de carbono.

You can't scoff 60 percent of the cake and then say afterwards,

No puedes zamparte el 60 % del pastel y decir después:

"Well, we all need to cut back now."

"Bueno, ahora todos tenemos que recortar".

(Laughter)

(Risas)

Don't cement inequality.

No consolidemos la desigualdad.

(Applause)

(Aplausos)

"Don't cement inequality," the poor say, "Send aid."

No consolidemos la desigualdad. Los pobres dicen: “Envíen ayuda”.

The problem is that all of the aid in the world

El problema es que toda la ayuda del mundo

will not fund one twelfth of the green transformation

no financiará ni una doceava parte de la transformación ecológica

in developing countries.

en los países en desarrollo.

And rich-country governments are not getting elected

Y los gobiernos de los países ricos no son elegidos

to send money to foreigners.

para enviar dinero a extranjeros.

They're getting elected to deport foreigners.

Son elegidos para deportar a los extranjeros.

So we're stuck, staring at each other,

Estamos atrapados, mirándonos unos a otros,

pointing fingers whilst the world burns.

señalando con el dedo mientras el mundo arde.

I figured that the way to break this impasse

Me imaginé que la forma para salir de este punto muerto

is if we stop only looking at ourselves

es dejar de mirarnos solo a nosotros mismos

and make the cost of resilience so cheap,

y abaratar tanto el coste de la resiliencia,

the flow of finance after a disaster so immediate,

el flujo de financiación después de un desastre tan inmediato,

the green transformation of developing countries so profitable,

la transformación verde de los países en desarrollo tan rentable,

that we turn reluctance into a scramble.

que convirtamos la reticencia en lucha.

There's no extra time.

No hay tiempo extra.

We're on countdown.

Estamos en la cuenta atrás.

And that is the essence of the Bridgetown Initiative.

Y esa es la esencia de la Iniciativa Bridgetown.

During COVID and the global financial crisis,

Durante el COVID y la crisis global financiera,

rich countries purchased 24 trillion dollars

los países ricos compraron 24 billones de dólares

of bonds to pump their economy.

de bonos para bombear su economía.

If instead, they'd purchased 24 trillion dollars of bonds

Si en lugar de eso, hubieran comprado 24 billones de dólares en bonos

that finance renewable energies,

que financiaran las energías renovables,

we would have had the same economic impact

habríamos tenido el mismo impacto económico

and be halfway to halting climate change already.

y estaríamos a medio camino de detener el cambio climático.

And we would have reduced our inflationary dependence

Y habríamos reducido nuestra dependencia inflacionista

on oil and coal,

en petróleo y carbón,

all within 12 years.

todo en 12 años.

The power of what we can do when it matters to us is unlimited.

El poder de lo que podemos hacer cuando nos importa es ilimitado.

So here's the financing plan

Este es el plan de financiación

that does not rely on the altruism of financiers and insurers,

que no depende del altruismo de financieros y aseguradores,

is not based on some unproven tech

no se basa en una tecnología no probada

and does not skirt around our common but different responsibilities.

y no elude nuestras responsabilidades comunes pero diferentes.

Picture three buckets.

Imaginen tres cubos.

Small, medium and large.

Pequeño, mediano y grande.

The smallest is actually the hardest to fund.

El más pequeño es en realidad el más difícil de financiar.

It's all of those things that don't generate any savings or profits.

Son todas esas cosas que no generan ahorros o beneficios.

It's rebuilding the homes of low-income families

Es reconstruir los hogares de familias con bajos ingresos

that are being washed away by climate events.

arrasadas por fenómenos climáticos.

It's rebuilding, recovering their livelihoods,

Es reconstruir, recuperar sus medios de subsistencia,

their clinics, their schools.

sus clínicas, sus escuelas.

And climate change, remember,

Y el cambio climático, recuerden,

is the increasing certainty of rising losses.

es la certeza creciente de pérdidas crecientes.

It's uninsurable.

No se puede asegurar.

So we need new sources of public finance.

Así que necesitamos nuevas fuentes de financiación pública.

We need new emission taxes on oil and coal and methane.

Nuevos impuestos en las emisiones de petróleo, carbón y metano.

At the Mottley-Macron Summit in June in Paris,

En la Cumbre Mottley-Macron en junio en París,

we made some progress towards taxing emissions on the shipping industry.

avanzamos hacia la imposición en la industria naval.

We need more.

Necesitamos más.

And we need a small financial transaction tax,

Y necesitamos un pequeño impuesto sobre transacciones financieras,

like the one you don't even realize you're paying today,

como el que no se dan cuenta que están pagando hoy,

that covers the cost of the US SEC.

que cubre el coste de la SEC estadounidense.

And energy and finance consumption is slanted to the rich.

Y el consumo energético y financiero se inclina hacia los ricos.

The second bucket is for those things that don't generate revenues

El segundo cubo es para esas cosas que no generan ingresos

but generate immediate savings.

pero generan un ahorro inmediato.

If I invest a dollar of borrowed money on stronger seawalls,

Si invierto un dólar de dinero prestado en rompeolas más fuertes,

more muscular flood defenses, more resilient health systems,

defensas contra inundaciones más robustas,

sistemas sanitarios más resistentes,

I save several dollars.

ahorro varios dólares.

So we need the international multilateral development banks,

Así que necesitamos que bancos multilaterales de desarrollo,

like the World Bank,

como el Banco Mundial,

to lend three times more on the Sustainable Development Goals

presten tres veces más sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible

and to make that debt cheap by making it longer and lower-cost.

y abaraten esa deuda haciéndola más larga y menos costosa.

They can get halfway there

Pueden llegar hasta la mitad

utilizando los recursos con los que ya disponen.

by using the resources they already have.

They're very conservative.

Son muy conservadores.

And the other half,

Y la otra mitad,

they need rich countries to put in a little bit more capital.

necesitan que los países ricos pongan un poco más de capital.

Now, some people criticize me for saying,

Ahora, algunas personas me critican por decir:

why are you going for cheap loans rather than grants?

“¿por qué optas por préstamos económicos en lugar de subvenciones?”

And I say, if you found a trillion dollars stuffed behind the sofa, then OK.

Y digo:

“Si encontraras un billón de dólares detrás del sofá, entonces vale.”

But grants will never be enough.

Pero las subvenciones nunca serán suficientes.

And so let's focus our grants on those things

Así que concentremos nuestras subvenciones en esas cosas

that can't be funded any other way

que no pueden financiarse de otro modo

because there's no savings and profits.

porque no hay ahorros ni beneficios.

The final bucket,

El cubo final,

the biggest bucket, is for those things for which there is a revenue attached.

el cubo más grande, es para esas cosas por la que se perciben ingresos.

But before I go to that, on the second bucket at Paris,

Pero antes de ir a eso, en el segundo cubo de París,

at the Motley-Macron Summit,

en la Cumbre Motley-Macron,

we got a commitment of an extra 20 billion dollars of lending a year,

obtuvimos un compromiso de 20 000 millones de dólares extra de préstamos al año,

a start.

un comienzo.

The third bucket, the biggest, revenue.

El tercer cubo, el más grande, los ingresos.

Solar farms, wind turbines,

Parques solares, turbinas eólicas,

they make money whilst reducing greenhouse gases.

ganan dinero mientras reducen los gases de efecto invernadero.

In the rich countries,

En los países ricos,

81 percent of that is funded by the private sector.

el 81 % lo financia el sector privado.

If we want developing countries to move faster than rich countries do,

Si queremos que los países en desarrollo avancen más rápido que los países ricos,

then we want those investors to go to the developing world.

entonces queremos que esos inversores vayan al mundo en desarrollo.

They don't today

Hoy no lo hacen

because of the high cost of guaranteeing their returns

debido al elevado coste de garantizar sus rendimientos

against the fluctuation of currencies.

contra la fluctuación de las divisas.

However, history shows

Sin embargo, la historia demuestra

that an international agency capitalized by rich countries

que una agencia internacional capitalizada por los países ricos

that takes a diversified view across time and countries

que adopta una visión diversificada en el tiempo y en los países

can lower the cost without losing money ...

puede reducir el coste sin perder dinero,

by enough to unblock the flow of investments.

y lo suficiente para desbloquear el flujo de inversiones.

And a small group of countries have agreed to move on a pilot this year.

Y un pequeño grupo de países ha acordado realizar una prueba este año.

Three buckets: small one for costs,

Tres cubos: uno pequeño para los gastos,

middle one for savings,

el del medio para ahorrar,

big one for revenues.

el grande para los ingresos.

There are a couple of things we also need to do that doesn't cost money.

También necesitamos hacer un par de cosas que no cuestan dinero.

We need Barbados-style pause clauses in all debt instruments.

Necesitamos cláusulas de pausa al estilo de Barbados

en todos los instrumentos de deuda.

When a disaster hits, you suspend --

Cuando hay un desastre,

suspendes tus pagos de intereses y amortización de deudas,

your interest payments and debt repayments are suspended for two years,

se suspenden durante dos años,

added back on to later when you can afford it.

añadido más tarde cuando se puede permitirlo.

It will release billions of dollars and reshape the financial system.

Liberará miles de millones de dólares y remodelará el sistema financiero.

And as Prime Minister Mottley says,

Y como dice la primera ministra Mottley,

if we want these institutions that were set up in the colonial era,

si queremos que estas instituciones que se establecieron en la época colonial,

if we want to trust them to save the world,

si queremos confiar en ellos para salvar el mundo,

then the people they serve cannot be invisible in the halls of power.

las personas a las que sirven no pueden ser invisibles

en los pasillos del poder.

(Applause)

(Aplausos)

So the impasse is cracking.

El punto muerto se resquebraja.

I got on that plane to Dominica because of my dad.

Me subí a ese avión a Dominica por mi padre.

Not because of his profession, but because he was a dad.

No por su profesión, sino porque era padre.

I remember asking him once,

Recuerdo haberle preguntado una vez,

when I was being asked to join an unpopular cause

cuando me pedían unirme a una causa impopular

that was going to hurt my career,

que iba a perjudicar mi carrera,

and I was half hoping he would say, "No, son, that's silly."

y yo estaba medio esperando que dijera: “No, hijo, eso es una tontería”.

Instead, he said gently,

En su lugar, dijo suavemente:

"Avi, you've got to be a player in this life."

"Avi, tienes que ser un jugador en esta vida".

So here I am.

Así que aquí estoy.

Please join us.

Por favor, únanse a nosotros.

(Applause)

(Aplausos)