The Rhythm and Rhyme of Memory, Solitude and Community | Rosanne Cash | TED

المترجم: هاجر سعد الدين احمد يوسف المدقّق: Mohamed Salem

I had a friend,

كان لدي صديق،

a songwriting mentor and a great songwriter, John Stewart,

كاتب أغاني مرشد وكاتب أغاني عظيم “جون ستيوارت“،

who told me just before he died,

الذي أخبرني قبل وفاتة مباشرةً،

"We are all just radios,

“نحن جميعاً مجرد أجهزة راديو،

hoping to pick up each other's signals."

نأمل التقاط إشارة بعضنا البعض.

I found that to be true and profound.

وجدت ذلك حقيقي و عميق.

And I've spent my life trying to clear the static.

ولقد قضيت حياتي مجاولةً لمسح لثابت.

The strongest signals that come to me are musical

أقوى الإشارات التي أتت لي تكون موسيقية

in the form of songs or stories told in rhythm and rhyme.

في شكل أغاني وقصص تُروى بإيقاع و قافية.

Sometimes I can tune in to a revolution in the heart.

أحياناً أستطيع ضبط ثورة في القلب.

Sometimes I hear a keen from my Celtic ancestors.

أحياناً أسمع حماساً شديداً من أسلافي السلفيين.

And some songs have been postcards from my future.

وبعض الأغاني كانت بطاقات بريدية لمستقبلي.

In my family, there was a song for every loss, every celebration,

في عائلتي، يوجد أغنية لكل خسارة، ولكل احتفال،

every unspoken need, every longing.

ولكل حاجة غير مُعلن عنها، ولكل شوق،

But there was also so much chaos that often I was the only one

ولكن يوجد أيضاً فوضى كثيرة والتي غالباً كنت أنا الوحيدة

who recognized what was being communicated.

التي أدركت ما كان يتم إيصاله.

My grandmother, Carrie Cash,

جدتي، “كاري كاش“،

moved with my grandfather and their five children

انتقلت مع جدي وأبنائهم الخمسة

into a New Deal era colony

إلى مستعمرة عصر الصفقات الجديدة

created by FDR for poor families

أُنشِأت من قِبل “فرانكلين روزفلت” للأُسر الفقيرة.

in the sunken lands of the Arkansas Delta in 1935.

في الأراضي الغارقة التابعة لدلتا أركنساس فى 1935.

So they moved into this freshly painted cottage,

انتقلوا لذلك الكوخ المُطلى حديثاً،

and she gave birth to two more babies there

وولدت طفلين آخرين هناك

with the assistance only of a doctor

بمساعدة فقط طبيب

who came by in a horse and buggy

الذي جاء على متن حصان وعربة

and pulled two loose aspirin from his pocket to give to her.

وسحب حبيتين من الأسبرين من جيبه لإعطائهم لها.

The same pocket in which he kept his fishing worms.

نفس الجيب الذي يحتفظ فيه بديدان الصيد.

(Laughter)

(ضحك)

That's true.

هذا حقيقي.

(Laughter)

(ضحك)

I read once that every time an old woman dies,

قرأت ذات يوم أن كل مرة تموت فيها إمرأه عجوزة،

a library disappears.

تختفي مكتبة.

And before her library disappeared,

وقبل اختفاء مكتبتها،

I tuned into my grandmother's signals

ضبطت إشارات جدتي.

and gleaned her tenacity

وجمعت مثابرتها

which I borrowed,

التي استعرتها،

and her long suffering in her life of constant work with seven children,

و معانتها الطويلة في حياتها من العمل المستمر مع وجود سبعة أطفال،

six of whom made it to adulthood.

ستة منهم وصلوا لسن البلوغ

In a house without electricity.

في منزل بلا كهرباء.

In the sweltering cotton fields,

في حقول القطن الحارقة،

and I wrote these words about her.

و كتبت تلك الكلمات عنها،

(Music)

(موسيقى)

(Singing) Five cans of paint

(غناء) خمس علب من الطلاء

in the empty fields

في الحقول الفارغة

And the dust reveals

و يظهر الغبار

And the children cry

ويبكي الأطفال

the work never ends

العمل لا ينتهي ابداً

There’s not a single friend

لا يوجد صديق واحد

Who will hold her hand

يمسك يدها

in the sunken lands?

في الأراضي الغارقة؟

And the mud and tears melt the cotton balls

والطين والدموع أذابت كرات القطن

It’s a heavy toll

إنها خسارة فادحة

Oh, oh

أوه، أوه

His words are cruel

كلماته قاسية

and they sting like fire

ويلدغوا كالنار

Like the devil’s choir

مثل جوقة الشيطان

Oh, oh

أوه، أوه

Who will hold her hand

من سيمسك بيدها

in the sunken lands?

في الأراضي الغارقة؟

(Music)

(موسيقى)

The river rises and she sails away

يرتفع النهر وتبحر بعيداً

She could never stay

لا يمكنها البقاء أبداً

Oh, oh

أوه، أوه

Now her work is done

الأن عملها انتهى

in the sunken lands

في الأراضي الغارقة

There’s five empty cans

يوجد خمس علب طلاء فارغة

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق )

In 1992,

في عام 1992،

I was writing a song about my divorce,

كنت أكتب أغنية عن طلاقي،

which hadn't happened yet.

والذي لم يتم بعد.

(Laughter)

(ضحك)

But which I saw coming like a freight train.

ولكن رأيته قادم كقطار شحن.

(Laughter)

(ضحك)

So I was stuck in this song

كنت عالقة في هذه الأغنية

like I was stuck in my life.

كما كنت عالقة في حياتي.

And the same time across the country,

وفي نفس الوقت عبر البلد،

my mother was going through a box of my school assignments

والدتي كانت تبحث في صندوق واجباتي المدرسية

and childhood drawings,

و رسومات الطفولة،

and she sent it to me.

وأرسلتهم لي.

So I started going through this box, and I came across this yellowed paper,

لذلك بدأت في البحث في هذا الصندوق، ووجدت هذه الورقة الصفراء،

this school assignment I had done in the seventh grade

هذا الواجب المدرسي الذي قمت به في الصف السابع

in Catholic school

في المدرسة الكاثوليكية

on metaphors and similes.

عن الاستعارات والتشبيهات.

Now I vividly remember the pleasure I took in that assignment

الآن أتذكر بوضوح المتعة أخذت في تلك المهمة

because it was literally the only thing

لأن كان ذلك حرفياً الشئ الوحيد

the nuns had ever given me to do that I enjoyed.

الذي اعطتني إياه الراهبات لفعله واستمتعت به.

(Laughter)

(ضحك)

So this line I had written popped out at me.

إذاً هذه المقولة التي كتبتها ظهرت أمامي.

"A lonely road is a bodyguard."

“طريق وحيد هو حارس شخصي“.

What did it mean?

ماذا يعنى ذلك؟

I had even pasted a picture of this empty road

حتى أنني قمت بلصق صورة لهذا الطريق الفارغ

next to the line.

بجانب المقولة.

It was a metaphor.

كانت تللك استعارة.

It wasn't "a lonely road is like a bodyguard," a simile.

لم تكن “الطريق الوحيد يشبه الحارس الشخصي ” تشبيه.

It was the much more poetic: “A lonely road is a bodyguard.”

بل كانت أكثر شاعرية: طريق وحيد هو حارس شخصي.”

As painful as that was then, and as it still can be painful now,

بقدر ما كان ذلك مؤلمًا، ولأنه لا يزال مؤلمًا الآن،

I knew what she was telling me.

كنت أعرف ما كانت تقوله لي.

That ...

أن...

Solitude can protect the seeds of creativity.

يمكن أن تحمي العزلة بذور الإبداع.

And that loneliness contains a priceless gift

وهذه الوحدة تتضمن هدية لا تقدر بثمن

if we can tolerate the initial discomfort

إذا استطعنا تحمل الأزعاج الأولي

and avoid the seduction of despair.

وتجنب إغراء اليأس.

So my 12-year-old waved at me across the decades,

لذلك لوّح لي ابني البالغ من العمر 12 عامًا عبر العقود،

saying that who I was

قائلاً “ما كنت أنا عليه

was who I would become.

هو الذي سأصبح عليه.”

And I waved back

فلوّحت له أيضاً

and I dropped her line right in the song I was writing.

ووضعت مقولتها في الأغنية التي كنت أكتبها.

(Singing) I’ll send the angels to watch over you tonight

(غناء) سأرسل الملائكة للأعتناء بك الليلة

And you send them right back to me

وأنتِ أرسليهم مباشرةً لي

A lonely road is a bodyguard

طريق وحيد هو حارس شخصي

If we really want it to be

إذا أردنا حقاً أن نكون

(Music ends)

We're all just radios

نحن جميعاً مجرد أجهزة راديو

hoping to pick up each other's signals.

نأمل في التقاط إشارات بعضنا البعض.

And some of those signals have a backbeat and a melody,

وبعض هذه الأشارات لها نغمة و لحن،

and they're universal.

و هم يكونوا عالميين.

And music can unlock a frozen memory

والموسيقى تستطيع أن تحرر ذكرى متجمدة

that melts into the seeds of our creativity.

التي تذوب في بذور إبداعنا.

And the reverse is also true.

والعكس صحيح أيضًا.

A memory can unlock a song that's waiting to be written.

يمكن للذكرى أن تحرر أغنية تنتظر أن تُكتب.

It can reveal us to ourselves across time and generations,

يمكن أن تكشفنا لأنفسنا عبر الزمن والأجيال،

in community, in solitude.

في المجتمع ، في العزلة.

Some frequencies are sound,

بعض الترددات تكون صوت،

and some frequencies are light.

وبعض الترددات تكون ضوء.

And some take a half a lifetime

وبعضها يستغرق نصف العمر

to reach their destination.

للوصول لوجهتهم.

(Music)

(موسيقى)

(Singing) Light is particle and wave

(غناء) الضوء عبارة عن جسيم وموجة

Our histories written large upon the page

كُتب تاريخنا بشكل كبير على الصفحة

The star in middle age

النجم في منتصف العمر

The love that fades to black

الحب الذي يتلاشى إلى الأسود

Once revealed, won’t be taken back

بمجرد الكشف عنه، لن يتم إعادته

Light nothing can escape

ضوء لا شيء يمكن أن يهرب

The ignorance we once forgave

التجاهل الذي سامحناه ذات مرة

In the future, if we don't decide to change

فى المستقبل، إذا لم نقرر التغيير

The things we cannot save

الأشياء التي لا نستطيع إنقاذها

But it slows to shine upon your face

لكنه يبطئ حتى يلمع فوق وجهك

We owe everything

نحن مدينون بكل شيء

Everything

كل شئ

Everything

كل شئ

To this rainbow of suffering

لهذا قوس القزح من المعاناه

Light is particle and wave

الضوء عبارة عن جسيم وموجة

Refractions of this place

انكسارات ضوء هذا المكان

Reflections of our grace

انعكاسات لنعمنا

It reveals what we hold dear

يكشف ما نعتز به

And it’s slow so I can hold you near

وهي بطيئة حتى أتمكن من إبقائك بالقرب منك

(Music ends)

(تصفيق)

(Applause)

There's one thing I know for certain.

يوجد شئ واحد واثقة منه.

That we clear the static by being vulnerable

هو أننا نقوم بمسح الثابت من خلال كوننا عرضة للخطر

and by telling the truth.

و من خلال قول الحقيقة.

And here we are doing just that.

وها نحن ذا نقوم بذلك.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)