The Rhythm and Rhyme of Memory, Solitude and Community | Rosanne Cash | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I had a friend,

J’avais un ami,

a songwriting mentor and a great songwriter, John Stewart,

un mentor compositeur et un grand parolier, John Stewart.

who told me just before he died,

Et John m’a dit, avant de mourir :

"We are all just radios,

«Nous ne sommes que des radios,

hoping to pick up each other's signals."

tendant nos antennes pour recevoir le signal des autres.»

I found that to be true and profound.

J’ai trouvé cela si vrai et très profond.

And I've spent my life trying to clear the static.

J’ai passé ma vie à essayer d’estomper les bruits parasites.

The strongest signals that come to me are musical

Les signaux les plus forts que je capte sont musicaux,

in the form of songs or stories told in rhythm and rhyme.

ils ont la forme de chansons et de récits relatés en rythme et rimes.

Sometimes I can tune in to a revolution in the heart.

Parfois, je parviens à m’aligner avec une révolution dans le cœur.

Sometimes I hear a keen from my Celtic ancestors.

Parfois, j’entends les sons aigus de mes ancêtres celtes.

And some songs have been postcards from my future.

Certaines chansons sont des cartes postales de mon avenir.

In my family, there was a song for every loss, every celebration,

Dans ma famille, il y a une chanson pour chaque perte, chaque fête,

every unspoken need, every longing.

chaque désir tu, chaque langueur.

But there was also so much chaos that often I was the only one

Mais il y avait aussi tant de chaos que souvent, je fus la seule

who recognized what was being communicated.

à reconnaître ce qui était transmis.

My grandmother, Carrie Cash,

Ma grand-mère, Carrie Cash,

moved with my grandfather and their five children

déménagea avec mon grand-père et leurs cinq enfants

into a New Deal era colony

dans une colonie à l’époque de la Nouvelle donne,

created by FDR for poor families

créée par Roosevelt pour les familles indigentes

in the sunken lands of the Arkansas Delta in 1935.

dans les terres submergées du delta de l’Arkansas en 1935.

So they moved into this freshly painted cottage,

Ils ont donc emménagé dans ce nouveau cottage fraîchement peint,

and she gave birth to two more babies there

où ma grand-mère donna naissance à deux autres bébés

with the assistance only of a doctor

avec l’assistance d’un médecin

who came by in a horse and buggy

venu à cheval

and pulled two loose aspirin from his pocket to give to her.

qui lui donna deux aspirines craquelées qu’il sortit de sa poche.

The same pocket in which he kept his fishing worms.

La même poche où il mettait ses asticots pour pêcher.

(Laughter)

(Rires)

That's true.

C’est véridique.

(Laughter)

(Rires)

I read once that every time an old woman dies,

J’ai lu qu’à chaque fois qu’une vieille femme meurt,

a library disappears.

une bibliothèque s’éteint.

And before her library disappeared,

Et avant que celle de ma grand-mère ne disparaisse,

I tuned into my grandmother's signals

j’ai écouté ses signaux

and gleaned her tenacity

et appris de sa ténacité,

which I borrowed,

que j’ai adoptée

and her long suffering in her life of constant work with seven children,

et de sa longue souffrance dans sa vie de travail incessant avec sept enfants,

six of whom made it to adulthood.

dont six atteignirent l’âge adulte.

In a house without electricity.

Dans une maison avec le courant électrique.

In the sweltering cotton fields,

Dans les champs de coton étouffants.

and I wrote these words about her.

J’ai écrit ces mots en son honneur.

(Music)

(Musique)

(Singing) Five cans of paint

(Chante) Cinq bidons de peinture

in the empty fields

dans les champs desséchés.

And the dust reveals

La poussière fait des moutons.

And the children cry

Les enfants pleurent.

the work never ends

Le travail est infini.

There’s not a single friend

Aucun ami

Who will hold her hand

ne te tiendra la main

in the sunken lands?

dans les champs submergés.

And the mud and tears melt the cotton balls

Boue et larmes se mélangent dans le coton en ballon.

It’s a heavy toll

Le prix à payer est cher.

Oh, oh

Oh, oh

His words are cruel

Ses mots sont cruels

and they sting like fire

et brûlent comme le feu

Like the devil’s choir

Tel un chœur venu des enfers

Oh, oh

Oh, oh

Who will hold her hand

Qui tiendra sa main

in the sunken lands?

dans les terres submergées ?

(Music)

(Musique)

The river rises and she sails away

L’eau du fleuve monte, elle vogue vers le large

She could never stay

Elle ne pouvait pas rester

Oh, oh

Oh, oh

Now her work is done

Son travail est accompli

in the sunken lands

dans les terres submergées

There’s five empty cans

Il reste cinq bidons desséchés.

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)

In 1992,

En 1992,

I was writing a song about my divorce,

j’écrivais une chanson sur mon divorce,

which hadn't happened yet.

qui n’avait pas encore eu lieu.

(Laughter)

(Rires)

But which I saw coming like a freight train.

Mais je le voyais arriver gros comme un camion.

(Laughter)

(Rires)

So I was stuck in this song

J’étais empêtrée dans cette chanson

like I was stuck in my life.

autant que dans ma vie.

And the same time across the country,

Simultanément, de l’autre côté du pays,

my mother was going through a box of my school assignments

ma mère relisait mes bulletins scolaires rangés dans une boîte,

and childhood drawings,

et mes dessins d’enfance.

and she sent it to me.

Et elle me les a envoyés.

So I started going through this box, and I came across this yellowed paper,

En regardant le contenu de cette boîte, j’ai découvert ce papier jauni,

this school assignment I had done in the seventh grade

un devoir que j’avais fait en 5e,

in Catholic school

dans une école catholique,

on metaphors and similes.

sur les métaphores et comparaisons.

Now I vividly remember the pleasure I took in that assignment

Je me suis souvenue avec vivacité du plaisir que j’avais ressenti alors

because it was literally the only thing

car c’était littéralement la seule chose

the nuns had ever given me to do that I enjoyed.

que les sœurs m’avaient donnée et que j’avais appréciée.

(Laughter)

(Rires)

So this line I had written popped out at me.

Et une phrase que j’avais écrite m’a sauté aux yeux :

"A lonely road is a bodyguard."

«Une route isolée est un garde du corps. »

What did it mean?

Qu’est-ce que j’avais voulu dire ?

I had even pasted a picture of this empty road

J’avais même colorié un dessin de cette route isolée

next to the line.

à côté de ma phrase.

It was a metaphor.

C’était une métaphore.

It wasn't "a lonely road is like a bodyguard," a simile.

Ce n’était pas une comparaison avec un garde du corps.

It was the much more poetic: “A lonely road is a bodyguard.”

C’était plus poétique : «une route isolée est un garde du corps »

As painful as that was then, and as it still can be painful now,

et aussi douloureux était-ce à l’époque, et cela le reste encore aujourd’hui,

I knew what she was telling me.

j’ai su ce qu’elle voulait dire.

That ...

Que...

Solitude can protect the seeds of creativity.

la solitude peut protéger les graines de la créativité.

And that loneliness contains a priceless gift

Que la solitude contient un don inestimable

if we can tolerate the initial discomfort

si l’on parvient à tolérer la gêne initiale

and avoid the seduction of despair.

et éviter de se laisser aller à la séduction du désespoir.

So my 12-year-old waved at me across the decades,

La petite fille de 12 ans que j’étais me faisait un signe de la main,

saying that who I was

me disant que la personne que je fus

was who I would become.

était celle que j’allais devenir.

And I waved back

Je l’ai saluée en retour

and I dropped her line right in the song I was writing.

et j’ai écrit sa phrase dans la chanson que je composais.

(Singing) I’ll send the angels to watch over you tonight

(Chante) Je demanderai aux anges de veiller sur toi cette nuit

And you send them right back to me

Mais tu me les a renvoyés

A lonely road is a bodyguard

Une route isolée est un garde du corps

If we really want it to be

Si on le souhaite vraiment

(Music ends)

(Fin de la musique)

We're all just radios

Nous ne sommes que des radios en fait,

hoping to pick up each other's signals.

qui dressons nos antennes pour capter les signaux des autres.

And some of those signals have a backbeat and a melody,

Certains de ces signaux ont un rythme et une mélodie,

and they're universal.

et ils sont universels.

And music can unlock a frozen memory

La musique peut libérer la mémoire oubliée

that melts into the seeds of our creativity.

qui est ancrée dans les graines de notre créativité.

And the reverse is also true.

L’inverse est vrai aussi.

A memory can unlock a song that's waiting to be written.

Un souvenir peut libérer une chanson qui attend d’être composée.

It can reveal us to ourselves across time and generations,

Il peut nous révéler à nous-même à travers le temps et les générations,

in community, in solitude.

en communauté ou dans la solitude.

Some frequencies are sound,

Certaines fréquences s’expriment en sons,

and some frequencies are light.

d’autres s’expriment par la lumière.

And some take a half a lifetime

Certaines durent la moitié d’une vie

to reach their destination.

pour atteindre leur destination.

(Music)

(Musique)

(Singing) Light is particle and wave

(Chante) La lumière est particule et onde

Our histories written large upon the page

Nos histoires inscrites sur la page

The star in middle age

Une étoile au Moyen-âge

The love that fades to black

L’amour qui s’estompe vers le noir

Once revealed, won’t be taken back

Une fois révélée, elle ne peut être enlevée

Light nothing can escape

Une lumière à laquelle rien n’échappe

The ignorance we once forgave

L’ignorance que nous avions pardonnée

In the future, if we don't decide to change

À l’avenir, si nous ne décidons pas de changer

The things we cannot save

Les choses que nous ne pourrons sauver

But it slows to shine upon your face

Mais elle ralentit pour rayonner sur notre visage

We owe everything

Nous sommes redevables de tout

Everything

Tout

Everything

Tout

To this rainbow of suffering

A cet arc-en-ciel de souffrance

Light is particle and wave

La lumière est particule et onde

Refractions of this place

La réfraction de ce lieu

Reflections of our grace

Les reflets de notre beauté

It reveals what we hold dear

Elle révèle ce qui nous est cher

And it’s slow so I can hold you near

Elle ralentit pour que je puisse te tenir dans mes bras

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)

There's one thing I know for certain.

Je tiens une chose pour acquise.

That we clear the static by being vulnerable

Nous chassons les parasites en étant vulnérables

and by telling the truth.

et en révélant la vérité.

And here we are doing just that.

Et c’est ce que nous faisons maintenant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)