The Rhythm and Rhyme of Memory, Solitude and Community | Rosanne Cash | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

I had a friend,

Tenía un amigo,

a songwriting mentor and a great songwriter, John Stewart,

un mentor en la composición de canciones y un gran compositor, John Stewart,

who told me just before he died,

que me dijo justo antes de morir:

"We are all just radios,

“Somos solo radios,

hoping to pick up each other's signals."

con la esperanza de captar las señales de los demás”.

I found that to be true and profound.

Descubrí que eso es cierto y profundo.

And I've spent my life trying to clear the static.

Y he pasado mi vida tratando de despejar la estática.

The strongest signals that come to me are musical

Las señales más fuertes que me llegan son musicales

in the form of songs or stories told in rhythm and rhyme.

en forma de canciones o historias contadas en ritmo y rima.

Sometimes I can tune in to a revolution in the heart.

A veces puedo sintonizar una revolución en el corazón.

Sometimes I hear a keen from my Celtic ancestors.

A veces escucho un lamento de mis antepasados celtas.

And some songs have been postcards from my future.

Y algunas canciones han sido postales de mi futuro.

In my family, there was a song for every loss, every celebration,

En mi familia había una canción para cada pérdida, cada celebración,

every unspoken need, every longing.

cada necesidad no expresada, cada añoranza.

But there was also so much chaos that often I was the only one

Pero también había tanto caos que muchas veces yo era la única

who recognized what was being communicated.

que reconocía lo que se comunicaba.

My grandmother, Carrie Cash,

Mi abuela, Carrie Cash,

moved with my grandfather and their five children

se mudó con mi abuelo y sus cinco hijos a una colonia

into a New Deal era colony

de la era del New Deal

created by FDR for poor families

creada por Roosevelt para familias pobres

in the sunken lands of the Arkansas Delta in 1935.

en las tierras sumergidas del delta de Arkansas en 1935.

So they moved into this freshly painted cottage,

Así que se mudaron a esta cabaña recién pintada

and she gave birth to two more babies there

y ella dio a luz a dos bebés más allí con la única ayuda de un médico

with the assistance only of a doctor

who came by in a horse and buggy

que vino en un caballo y un carruaje

and pulled two loose aspirin from his pocket to give to her.

y sacó dos aspirinas sueltas de su bolsillo para dárselas.

The same pocket in which he kept his fishing worms.

El mismo bolsillo en el que guardaba sus gusanos de pesca.

(Laughter)

(Risas)

That's true.

Eso es verdad.

(Laughter)

(Risas)

I read once that every time an old woman dies,

Leí una vez que cada vez que muere una anciana,

a library disappears.

desaparece una biblioteca.

And before her library disappeared,

Y antes de que su biblioteca desapareciera,

I tuned into my grandmother's signals

sintonicé las señales de mi abuela

and gleaned her tenacity

y obtuve su tenacidad

which I borrowed,

que tomé prestada,

and her long suffering in her life of constant work with seven children,

y el largo sufrimiento en su vida de trabajo constante con siete hijos,

six of whom made it to adulthood.

seis de los cuales llegaron a la edad adulta.

In a house without electricity.

En una casa sin electricidad.

In the sweltering cotton fields,

En los sofocantes campos de algodón, y escribí estas palabras sobre ella.

and I wrote these words about her.

(Music)

(Música)

(Singing) Five cans of paint

(Canto) Cinco latas de pintura

in the empty fields

en los campos vacíos

And the dust reveals

Y el polvo revela

And the children cry

Y los niños lloran

the work never ends

El trabajo nunca termina

There’s not a single friend

No hay un solo amigo

Who will hold her hand

¿Quién tomará su mano

in the sunken lands?

en las tierras hundidas?

And the mud and tears melt the cotton balls

Y el barro y las lágrimas derriten las bolas de algodón

It’s a heavy toll

Es un precio muy alto

Oh, oh

Oh, oh,

His words are cruel

Sus palabras son crueles

and they sting like fire

y pican como el fuego

Like the devil’s choir

Como el coro del diablo

Oh, oh

Oh, oh,

Who will hold her hand

¿Quién tomará su mano

in the sunken lands?

en las tierras hundidas?

(Music)

(Música)

The river rises and she sails away

El río crece y ella navega lejos

She could never stay

Ella nunca podría quedarse

Oh, oh

Oh, oh,

Now her work is done

Ahora su trabajo está hecho

in the sunken lands

en las tierras hundidas

There’s five empty cans

Hay cinco latas vacías

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Fin de la música)

(Applause)

(Aplausos)

In 1992,

En 1992,

I was writing a song about my divorce,

estaba escribiendo una canción sobre mi divorcio,

which hadn't happened yet.

que aún no había sucedido.

(Laughter)

(Risas)

But which I saw coming like a freight train.

Pero que vi venir como un tren de carga.

(Laughter)

(Risas)

So I was stuck in this song

Estaba atrapada en esta canción como estaba atrapada en mi vida.

like I was stuck in my life.

And the same time across the country,

Y al mismo tiempo, al otro lado del país,

my mother was going through a box of my school assignments

mi madre estaba revisando una caja con mis tareas escolares

and childhood drawings,

y dibujos de la infancia, y me la envió.

and she sent it to me.

So I started going through this box, and I came across this yellowed paper,

Entonces comencé a revisar esta caja y encontré este papel amarillento,

this school assignment I had done in the seventh grade

esta tarea escolar que había hecho en séptimo grado

in Catholic school

en una escuela católica sobre metáforas y símiles.

on metaphors and similes.

Now I vividly remember the pleasure I took in that assignment

Ahora recuerdo vívidamente el placer que tuve en esa tarea

because it was literally the only thing

porque era, literalmente, lo único que las monjas me habían dado para hacer

the nuns had ever given me to do that I enjoyed.

y que disfruté.

(Laughter)

(Risas)

So this line I had written popped out at me.

Así que esta línea que había escrito me llamó la atención.

"A lonely road is a bodyguard."

“Un camino solitario es un guardaespaldas”.

What did it mean?

¿Qué significaba?

I had even pasted a picture of this empty road

Incluso había pegado una foto de este camino vacío

next to the line.

al lado de la línea.

It was a metaphor.

Era una metáfora.

It wasn't "a lonely road is like a bodyguard," a simile.

No era “un camino solitario es como un guardaespaldas”, un símil.

It was the much more poetic: “A lonely road is a bodyguard.”

Era mucho más poético: “Un camino solitario es un guardaespaldas”.

As painful as that was then, and as it still can be painful now,

Tan doloroso como fue entonces, y como todavía puede ser doloroso ahora,

I knew what she was telling me.

sabía lo que me estaba diciendo.

That ...

Que...

Solitude can protect the seeds of creativity.

La soledad puede proteger las semillas de la creatividad.

And that loneliness contains a priceless gift

Y esa soledad encierra un don inestimable

if we can tolerate the initial discomfort

si somos capaces de tolerar el malestar inicial

and avoid the seduction of despair.

y evitar la seducción de la desesperación.

So my 12-year-old waved at me across the decades,

Así que mi hijo de 12 años me saludó a lo largo de las décadas,

saying that who I was

diciendo que quien yo era

was who I would become.

era en quien me convertiría.

And I waved back

Y le devolví el saludo

and I dropped her line right in the song I was writing.

y solté su línea justo en la canción que estaba escribiendo.

(Singing) I’ll send the angels to watch over you tonight

(Cantando) Enviaré a los ángeles para que te cuiden esta noche

And you send them right back to me

Y tú me los envías de regreso

A lonely road is a bodyguard

Un camino solitario es un guardaespaldas

If we really want it to be

Si realmente queremos que lo sea

(Music ends)

(Fin de la música)

We're all just radios

Todos somos solo radios

hoping to pick up each other's signals.

esperando recogernos las señales de los demás.

And some of those signals have a backbeat and a melody,

Y algunas de esas señales tienen un ritmo de fondo y una melodía,

and they're universal.

y son universales.

And music can unlock a frozen memory

Y la música puede desbloquear un recuerdo congelado

that melts into the seeds of our creativity.

que se funde en las semillas de nuestra creatividad.

And the reverse is also true.

Y lo contrario también es cierto.

A memory can unlock a song that's waiting to be written.

Un recuerdo puede desbloquear una canción que espera ser escrita.

It can reveal us to ourselves across time and generations,

Puede revelarnos a nosotros mismos a través del tiempo y de las generaciones,

in community, in solitude.

en comunidad, en soledad.

Some frequencies are sound,

Algunas frecuencias son sonido

and some frequencies are light.

y algunas frecuencias son luz.

And some take a half a lifetime

Y algunas tardan media vida en llegar a su destino.

to reach their destination.

(Music)

(Música)

(Singing) Light is particle and wave

(Cantando) La luz es partícula y onda

Our histories written large upon the page

Nuestras historias escritas en grandes páginas

The star in middle age

La estrella en la edad madura

The love that fades to black

El amor que se desvanece en negro

Once revealed, won’t be taken back

Una vez revelado, no será retirado

Light nothing can escape

La luz nada puede escapar

The ignorance we once forgave

La ignorancia que una vez perdonamos

In the future, if we don't decide to change

En el futuro, si no decidas cambiar

The things we cannot save

Las cosas que no podemos salvar

But it slows to shine upon your face

Pero se ralentiza para brillar sobre tu rostro

We owe everything

Le debemos todo

Everything

Todo

Everything

Todo

To this rainbow of suffering

A este arcoíris de sufrimiento

Light is particle and wave

La luz es partícula y onda

Refractions of this place

Refracciones de este lugar

Reflections of our grace

Reflejos de nuestra gracia

It reveals what we hold dear

Revela lo que apreciamos

And it’s slow so I can hold you near

Y es despacio para poder tenerte cerca

(Music ends)

(Fin de la música)

(Applause)

(Aplausos)

There's one thing I know for certain.

Hay una cosa que sé con certeza.

That we clear the static by being vulnerable

Que despejamos la estática siendo vulnerables

and by telling the truth.

y diciendo la verdad.

And here we are doing just that.

Y aquí estamos haciendo precisamente eso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)