The Rhythm and Rhyme of Memory, Solitude and Community | Rosanne Cash | TED

Translator: Nguyễn Thanh Thúy C1800063 Reviewer: Thái Hưng Trần

I had a friend,

Tôi đã có một người bạn

a songwriting mentor and a great songwriter, John Stewart,

một người cố vấn về sáng tác và một nhạc sĩ tuyệt vời, John Stewart,

who told me just before he died,

người đã nói với tôi ngay trước khi anh ta chết,

"We are all just radios,

“Tất cả chúng ta đều chỉ là những chiếc radio,

hoping to pick up each other's signals."

hy vọng nhận được tín hiệu của nhau. ”

I found that to be true and profound.

Tôi thấy điều đó thật đúng và sâu sắc.

And I've spent my life trying to clear the static.

Và tôi đã dành cả cuộc đời của mình cố gắng xóa đi sự không thay đổi.

The strongest signals that come to me are musical

Những tín hiệu mạnh mẽ nhất đến với tôi là âm nhạc

in the form of songs or stories told in rhythm and rhyme.

dưới hình thức bài hát hoặc câu chuyện kèm theo nhịp điệu và vần điệu.

Sometimes I can tune in to a revolution in the heart.

Đôi khi tôi có thể điều chỉnh đến một cuộc cách mạng trong tim.

Sometimes I hear a keen from my Celtic ancestors.

Đôi khi tôi nghe thấy một sự quan tâm từ tổ tiên người Celt của tôi.

And some songs have been postcards from my future.

Và một số ca khúc đã được những tấm bưu thiếp đến từ tương lai của tôi.

In my family, there was a song for every loss, every celebration,

Trong gia đình tôi, có một bài hát cho mọi mất mát, mọi kỷ niệm,

every unspoken need, every longing.

mọi nhu cầu bất thành văn, mọi khao khát.

But there was also so much chaos that often I was the only one

Nhưng cũng có rất nhiều hỗn loạn thường thì tôi là người duy nhất

who recognized what was being communicated.

ai nhận ra những gì đã được truyền đạt.

My grandmother, Carrie Cash,

Bà tôi, Carrie Cash,

moved with my grandfather and their five children

chuyển đến với ông tôi cùng năm người con của họ

into a New Deal era colony

vào một thuộc địa của thời đại New Deal

created by FDR for poor families

do FDR tạo ra cho các gia đình nghèo

in the sunken lands of the Arkansas Delta in 1935.

ở những vùng đất trũng của Đồng bằng sông Arkansas vào năm 1935.

So they moved into this freshly painted cottage,

Vì vậy, họ đã chuyển đến nơi mới mẻ này nhà tranh sơn,

and she gave birth to two more babies there

và bà tôi đã sinh thêm hai em bé nữa ở đó

with the assistance only of a doctor

chỉ với sự hỗ trợ của bác sĩ

who came by in a horse and buggy

ông ấy đến bằng xe ngựa

and pulled two loose aspirin from his pocket to give to her.

và lấy hai viên aspirin từ trong túi của mình để đưa cho bà tôi.

The same pocket in which he kept his fishing worms.

Trong cùng chiếc túi mà ông ấy đã cất giun câu cá của mình.

(Laughter)

( Tiếng cười)

That's true.

Thật đấy.

(Laughter)

( Tiếng cười)

I read once that every time an old woman dies,

Tôi đọc một lần mỗi lần một phụ nữ lớn tuổi qua đời,

a library disappears.

một thư viện biến mất.

And before her library disappeared,

Và trước khi thư viện của bà biến mất,

I tuned into my grandmother's signals

Tôi đã theo dõi các tín hiệu của bà tôi

and gleaned her tenacity

và thu thập được sự kiên trì của bà

which I borrowed,

cái mà tôi đã mượn,

and her long suffering in her life of constant work with seven children,

và nỗi khổ dài lâu của bà trong cuộc đời làm việc liên tục với bảy đứa con,

six of whom made it to adulthood.

sáu người trong số họ đã đến tuổi trưởng thành.

In a house without electricity.

Trong một ngôi nhà không có điện.

In the sweltering cotton fields,

Trên những cánh đồng bông vải

and I wrote these words about her.

và tôi đã viết những lời này về bà tôi.

(Music)

( Nhạc)

(Singing) Five cans of paint

(Hát) Năm lon sơn

in the empty fields

trên những cánh đồng trống

And the dust reveals

Và bụi lộ ra

And the children cry

Và những đứa trẻ khóc

the work never ends

công việc không bao giờ kết thúc

There’s not a single friend

Không bạn bè

Who will hold her hand

Ai sẽ nắm tay cô ấy

in the sunken lands?

ở những vùng đất trũng?

And the mud and tears melt the cotton balls

Và bùn và nước mắt làm tan chảy những cục bông

It’s a heavy toll

Đó là một số tiền lớn

Oh, oh

Oh, oh

His words are cruel

Lời nói của anh ấy thật tàn nhẫn

and they sting like fire

và chúng như ngọn lửa đâm vào

Like the devil’s choir

Giống như dàn đồng ca của quỷ

Oh, oh

Oh, oh

Who will hold her hand

Ai sẽ nắm tay cô ấy

in the sunken lands?

ở những vùng đất trũng?

(Music)

(Âm nhạc)

The river rises and she sails away

Dòng sông dâng cao và cô ấy chèo thuyền đi

She could never stay

Cô ấy không bao giờ có thể dừng lại

Oh, oh

Oh, oh

Now her work is done

Bây giờ công việc của cô ấy đã hoàn thành

in the sunken lands

ở những vùng đất trũng

There’s five empty cans

Có năm cái lon rỗng

(Music)

( Âm nhạc)

(Music ends)

( Âm nhạc kết thúc)

(Applause)

(Vỗ tay)

In 1992,

Vào năm 1992,

I was writing a song about my divorce,

Tôi đã viết một bài hát về cuộc ly hôn của mình,

which hadn't happened yet.

mà vẫn chưa xảy ra.

(Laughter)

( Tiếng cười)

But which I saw coming like a freight train.

Nhưng điều mà tôi đã thấy đang đến như một đoàn tàu chở hàng.

(Laughter)

( Tiếng cười)

So I was stuck in this song

Vì vậy, tôi đã bị mắc kẹt trong bài hát này

like I was stuck in my life.

giống như tôi đã bị mắc kẹt trong cuộc sống của mình.

And the same time across the country,

Và cùng lúc trên khắp cả nước,

my mother was going through a box of my school assignments

mẹ tôi đã đi qua một cái hộp trong số các bài tập ở trường của tôi

and childhood drawings,

và những bức vẽ thời thơ ấu,

and she sent it to me.

và đã gửi nó cho tôi.

So I started going through this box, and I came across this yellowed paper,

Vì vậy, tôi bắt đầu xem qua hộp này, và tôi bắt gặp tờ giấy ố vàng này,

this school assignment I had done in the seventh grade

bài tập này tôi đã hoàn thành ở lớp bảy

in Catholic school

trong trường Công giáo

on metaphors and similes.

trên các phép ẩn dụ và ví von.

Now I vividly remember the pleasure I took in that assignment

Bây giờ tôi nhớ rất rõ niềm vui Tôi đã nhận nhiệm vụ đó

because it was literally the only thing

vì đó thực sự là điều duy nhất

the nuns had ever given me to do that I enjoyed.

các nữ tu đã từng cho tôi để làm điều mà tôi rất thích.

(Laughter)

( Tiếng cười)

So this line I had written popped out at me.

Vì vậy tôi đã viết dòng này bật ra vào tôi.

"A lonely road is a bodyguard."

“Đường cô đơn là một vệ sĩ.”

What did it mean?

Nó có nghĩa gì?

I had even pasted a picture of this empty road

Tôi thậm chí đã dán một bức tranh của con đường vắng này

next to the line.

bên cạnh dòng.

It was a metaphor.

Đó là một phép ẩn dụ.

It wasn't "a lonely road is like a bodyguard," a simile.

Đó không phải là “con đường cô đơn giống như một vệ sĩ vậy ”, một ví dụ.

It was the much more poetic: “A lonely road is a bodyguard.”

Nó thơ mộng hơn nhiều: “Đường cô đơn là vệ sĩ”.

As painful as that was then, and as it still can be painful now,

Đau đớn như vậy đó, và vì nó vẫn có thể gây đau đớn cho đến bây giờ,

I knew what she was telling me.

Tôi biết những gì cô ấy đang nói với tôi.

That ...

Điều đó ...

Solitude can protect the seeds of creativity.

Sự cô độc có thể bảo vệ những hạt giống của sự sáng tạo.

And that loneliness contains a priceless gift

Và nỗi cô đơn chứa đựng một món quà vô giá

if we can tolerate the initial discomfort

nếu chúng ta có thể chịu đựng được sự khó chịu ban đầu

and avoid the seduction of despair.

và tránh sự dụ dỗ của sự tuyệt vọng.

So my 12-year-old waved at me across the decades,

Vì vậy, đứa trẻ 12 tuổi của tôi vẫy tay chào tôi trong suốt nhiều thập kỷ,

saying that who I was

nói tôi là ai

was who I would become.

tôi sẽ trở thành người như thế nào.

And I waved back

Và tôi đã vẫy tay chào lại

and I dropped her line right in the song I was writing.

và tôi đã đánh rơi cô ấy ngay trong bài hát mình đang viết.

(Singing) I’ll send the angels to watch over you tonight

(Hát) Tôi sẽ gửi các thiên thần để trông chừng bạn tối nay

And you send them right back to me

Và bạn gửi chúng lại ngay cho tôi

A lonely road is a bodyguard

Đường cô đơn là vệ sĩ

If we really want it to be

Nếu chúng ta thực sự muốn nó trở thành

(Music ends)

(Kết thúc nhạc)

We're all just radios

Tất cả chúng ta chỉ là những chiếc radio

hoping to pick up each other's signals.

hy vọng nhận được tín hiệu của nhau.

And some of those signals have a backbeat and a melody,

Và một số trong những tín hiệu đó có nhịp điệu và giai điệu,

and they're universal.

và chúng mang tính phổ quát.

And music can unlock a frozen memory

Và âm nhạc có thể làm tan chảy một ký ức đã bị đóng băng

that melts into the seeds of our creativity.

tan chảy thành những hạt sáng tạo của chúng tôi.

And the reverse is also true.

Và ngược lại cũng đúng.

A memory can unlock a song that's waiting to be written.

Một bộ nhớ có thể mở khóa một bài hát điều mà đang chờ được sáng tác.

It can reveal us to ourselves across time and generations,

Điều đó bộc lộ chúng ta với chính chúng ta qua nhiều thời kỳ và nhiều thế hệ,

in community, in solitude.

trong cộng đồng, trong cô đơn.

Some frequencies are sound,

Một số tần số là âm thanh,

and some frequencies are light.

và một số tần số là ánh sáng.

And some take a half a lifetime

Và một số mất nửa cuộc đời

to reach their destination.

để đạt được điểm đến của họ

(Music)

( Âm nhạc)

(Singing) Light is particle and wave

(Hát) Ánh sáng là hạt và sóng

Our histories written large upon the page

Lịch sử của chúng tôi được viết trên giấy

The star in middle age

Ngôi sao ở tuổi trung niên

The love that fades to black

Tình yêu nhạt dần thành màu đen

Once revealed, won’t be taken back

Sau khi được tiết lộ, sẽ không được lấy lại

Light nothing can escape

Ánh sáng không gì có thể thoát ra

The ignorance we once forgave

Sự ngu dốt mà chúng ta đã từng tha thứ

In the future, if we don't decide to change

Trong tương lai, nếu chúng ta không quyết định thay đổi

The things we cannot save

Những thứ chúng ta không thể cản lại được

But it slows to shine upon your face

Nhưng chiếu sáng từ từ trên khuôn mặt của bạn

We owe everything

Chúng tôi nợ tất cả mọi thứ

Everything

Tất cả mọi thứ

Everything

Tất cả mọi thứ

To this rainbow of suffering

Đến cầu vồng đau khổ này

Light is particle and wave

Ánh sáng là hạt và sóng

Refractions of this place

Khúc xạ của địa điểm này

Reflections of our grace

Phản ánh sự tha thứ

It reveals what we hold dear

Nó tiết lộ những gì chúng ta yêu quý

And it’s slow so I can hold you near

Và nó chậm nên tôi có thể ôm bạn ở gần

(Music ends)

(Kết thúc nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

There's one thing I know for certain.

Tôi biết chắc chắn một điều.

That we clear the static by being vulnerable

Đó là chúng tôi xóa tĩnh bằng cách dễ bị tổn thương

and by telling the truth.

và nói lên sự thật.

And here we are doing just that.

Và chúng tôi đang làm điều đó ở đây.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)