The Rhythm and Rhyme of Memory, Solitude and Community | Rosanne Cash | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

I had a friend,

Avevo un amico,

a songwriting mentor and a great songwriter, John Stewart,

un mentore e un grande cantautore, John Stewart,

who told me just before he died,

che mi disse poco prima di morire,

"We are all just radios,

“Siamo solo radio,

hoping to pick up each other's signals."

che sperano di ricevere i reciproci segnali.”

I found that to be true and profound.

Ho scoperto che è vero e profondo.

And I've spent my life trying to clear the static.

Ho passato la vita cercando di cancellare le interferenze.

The strongest signals that come to me are musical

I segnali più forti che mi arrivano sono musica,

in the form of songs or stories told in rhythm and rhyme.

sotto forma di canzoni e storie raccontate con ritmo e rima.

Sometimes I can tune in to a revolution in the heart.

A volte, mi sintonizzo su una rivoluzione del cuore.

Sometimes I hear a keen from my Celtic ancestors.

A volte, un richiamo dei miei antenati celtici.

And some songs have been postcards from my future.

E alcune canzoni sono cartoline dal futuro.

In my family, there was a song for every loss, every celebration,

In famiglia, c’era una canzone per ogni perdita, ogni festa,

every unspoken need, every longing.

ogni bisogno inespresso, ogni desiderio.

But there was also so much chaos that often I was the only one

Ma c’era anche molta confusione che spesso ero l’unica

who recognized what was being communicated.

che capiva cosa si stava comunicando.

My grandmother, Carrie Cash,

Mia nonna, Carrie Cash,

moved with my grandfather and their five children

si è trasferita con mio nonno e i loro cinque figli

into a New Deal era colony

in una colonia dell’era New Deal

created by FDR for poor families

creata da Roosvelt per le famiglie povere

in the sunken lands of the Arkansas Delta in 1935.

nelle terre sommerse del delta dell’Arkansas, nel 1935.

So they moved into this freshly painted cottage,

Si sono trasferiti in questo cottage appena ridipinto

and she gave birth to two more babies there

e sono nati altri due bambini lì

with the assistance only of a doctor

con l’aiuto di un dottore

who came by in a horse and buggy

venuto a cavallo e calesse

and pulled two loose aspirin from his pocket to give to her.

e ha tirato fuori dalla tasca due aspirine sfuse per lei.

The same pocket in which he kept his fishing worms.

La stessa tasca in cui teneva i vermi per la pesca.

(Laughter)

(Risate)

That's true.

È vero.

(Laughter)

(Risate)

I read once that every time an old woman dies,

Ho letto che ogni volta che una donna vecchia muore,

a library disappears.

scompare una biblioteca.

And before her library disappeared,

E prima che la sua scomparisse,

I tuned into my grandmother's signals

mi sono sintonizzata sul segnale di mia nonna

and gleaned her tenacity

e ho raccolto la sua tenacia

which I borrowed,

che ho preso in prestito,

and her long suffering in her life of constant work with seven children,

e la lunga sofferenza nella sua vita di continuo lavoro con sette figli,

six of whom made it to adulthood.

sei dei quali hanno raggiunto l’età adulta.

In a house without electricity.

In una casa senza elettricità.

In the sweltering cotton fields,

Nei soffocanti campi di cotone

and I wrote these words about her.

e ho scritto queste parole su di lei.

(Music)

(Musica)

(Singing) Five cans of paint

(Cantando) Cinque barattoli di colore

in the empty fields

nei campi vuoti

And the dust reveals

E la polvere rivela

And the children cry

E i bambini piangono

the work never ends

il lavoro non ha fine

There’s not a single friend

Non c’è nessun amico

Who will hold her hand

Che le terrà la mano

in the sunken lands?

nelle terre sommerse?

And the mud and tears melt the cotton balls

Fango e lacrime sciolgono i batuffoli di cotone

It’s a heavy toll

È un alto prezzo

Oh, oh

Oh, oh

His words are cruel

Le sue parole sono crudeli

and they sting like fire

e fanno male come il fuoco

Like the devil’s choir

Come il coro del diavolo

Oh, oh

Oh, oh

Who will hold her hand

Chi le terrà la mano

in the sunken lands?

nelle terre sommerse?

(Music)

(Musica)

The river rises and she sails away

Il fiume sale e lei salpa

She could never stay

Non poteva mai restare

Oh, oh

Oh, oh

Now her work is done

Ora il suo lavoro è finito

in the sunken lands

nelle terre sommerse

There’s five empty cans

Ci sono cinque barattoli vuoti

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(Fine della musica)

(Applause)

(Applausi)

In 1992,

Nel 1992,

I was writing a song about my divorce,

scrivevo una canzone sul mio divorzio,

which hadn't happened yet.

che ancora non c’era stato.

(Laughter)

(Risate)

But which I saw coming like a freight train.

Ma che ho visto arrivare come un treno merci.

(Laughter)

(Risate)

So I was stuck in this song

Ero bloccata in questa canzone

like I was stuck in my life.

come lo ero nella vita.

And the same time across the country,

Nello stesso momento dall’altra parte dello Stato,

my mother was going through a box of my school assignments

mia madre rovistava in una scatola dei miei compiti

and childhood drawings,

e disegni dell’infanzia,

and she sent it to me.

e me l’ha mandata.

So I started going through this box, and I came across this yellowed paper,

Così ho iniziato a guardare nella scatola, e ho trovato questo foglio giallastro

this school assignment I had done in the seventh grade

questo compito che avevo fatto alle medie

in Catholic school

alla scuola cattolica

on metaphors and similes.

su metafore e similitudini.

Now I vividly remember the pleasure I took in that assignment

Ora ricordo vividamente il piacere nello scrivere quel tema

because it was literally the only thing

perché era proprio l’unica cosa

the nuns had ever given me to do that I enjoyed.

che le suore mi avevano fatto fare che mi piaceva.

(Laughter)

(Risate)

So this line I had written popped out at me.

Questo verso che avevo scritto è spuntato.

"A lonely road is a bodyguard."

“Una strada solitaria è una scorta.”

What did it mean?

Cosa volevo dire?

I had even pasted a picture of this empty road

Avevo anche incollato una foto di questa strada vuota

next to the line.

vicino al verso.

It was a metaphor.

Era una metafora.

It wasn't "a lonely road is like a bodyguard," a simile.

Non era “una strada solitaria è come una scorta”, una similitudine.

It was the much more poetic: “A lonely road is a bodyguard.”

Era molto più poetico: “Una strada solitaria è una scorta.”

As painful as that was then, and as it still can be painful now,

Per quanto doloroso fosse al tempo e visto che lo è ancora oggi,

I knew what she was telling me.

sapevo cosa mi stava dicendo.

That ...

Che...

Solitude can protect the seeds of creativity.

la solitudine può proteggere i semi della creatività.

And that loneliness contains a priceless gift

E che la solitudine contiene un regalo senza prezzo,

if we can tolerate the initial discomfort

se possiamo tollerare il disagio iniziale

and avoid the seduction of despair.

e evitare la seduzione della disperazione.

So my 12-year-old waved at me across the decades,

La me stessa di 12 anni mi salutava attraverso i decenni,

saying that who I was

dicendo che chi ero

was who I would become.

era chi sarei diventata.

And I waved back

E ho risposto al saluto.

and I dropped her line right in the song I was writing.

E ho lasciato cadere quel verso nella canzone che stavo scrivendo.

(Singing) I’ll send the angels to watch over you tonight

(Cantando) Manderò gli angeli a vegliare su di te stanotte

And you send them right back to me

E li rimanderai da me

A lonely road is a bodyguard

Una strada solitaria è una scorta

If we really want it to be

Se lo vogliamo davvero

(Music ends)

(Fine della musica)

We're all just radios

Siamo solo delle radio

hoping to pick up each other's signals.

che sperano di ricevere i reciproci segnali.

And some of those signals have a backbeat and a melody,

E alcuni di questi segnali hanno un beat e una melodia,

and they're universal.

e sono universali.

And music can unlock a frozen memory

E la musica può sbloccare un ricordo congelato

that melts into the seeds of our creativity.

che si scioglie in semi di creatività.

And the reverse is also true.

Ed è vero anche il contrario.

A memory can unlock a song that's waiting to be written.

Un ricordo può sbloccare una canzone in attesa di essere scritta.

It can reveal us to ourselves across time and generations,

Può rivelarci a noi stessi attraverso tempo e generazioni,

in community, in solitude.

in comunità, in solitudine.

Some frequencies are sound,

Alcune frequenze sono suoni,

and some frequencies are light.

e alcune sono luce.

And some take a half a lifetime

E alcune impiegano metà vita

to reach their destination.

per raggiungere la destinazione.

(Music)

(Musica)

(Singing) Light is particle and wave

(Cantando) La luce è particella e onda

Our histories written large upon the page

Le nostre storie scritte in grande sulla pagina

The star in middle age

La stella della mezza età

The love that fades to black

L’amore che svanisce

Once revealed, won’t be taken back

Una volta rivelato, non verrà ripreso

Light nothing can escape

La luce non può sfuggire a nulla

The ignorance we once forgave

L’ignoranza che abbiamo perdonato

In the future, if we don't decide to change

Nel futuro, se non scegliamo di cambiare

The things we cannot save

Le cose che non possiamo salvare

But it slows to shine upon your face

Ma è più lento ad illuminarti il viso

We owe everything

Dobbiamo tutto

Everything

Tutto

Everything

Tutto

To this rainbow of suffering

A questo arcobaleno di sofferenza

Light is particle and wave

La luce è particella e onda

Refractions of this place

Rifrazioni di questo luogo

Reflections of our grace

Riflessi della nostra grazia

It reveals what we hold dear

Rivela cosa ci sta a cuore

And it’s slow so I can hold you near

Ed è lento così da poter tenerti vicino

(Music ends)

(Fine della musica)

(Applause)

(Applausi)

There's one thing I know for certain.

So una cosa per certo.

That we clear the static by being vulnerable

Che cancelliamo le interferenze con la vulnerabilità

and by telling the truth.

e dicendo la verità.

And here we are doing just that.

E qui stiamo facendo proprio questo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)