An Election Redesign to Restore Trust in US Democracy | Tiana Epps-Johnson | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Shimaa Nabil

It's dark days for democracy.

إنها أيام مظلمة للديمقراطية.

And our crisis is global.

وأزمتنا عالمية.

If you're like me, you can feel it in your bones.

إذا كنت مثلي، يمكنك أن تشعر به في صميمك.

My expertise focuses on democracy in the United States,

تركز خبرتي على الديمقراطية في الولايات المتحدة،

where I live and work.

حيث أعيش وأعمل.

And while we've long lifted up our own system on a pedestal

وعلى الرغم من أننا قمنا منذ فترة طويلة برفع نظامنا الخاص على قاعدة

as an example for the world,

كمثال للعالم،

we're one of those democracies that's currently in a yearslong decline.

فنحن أحد تلك الديمقراطيات التي تشهد حاليًا تدهورًا على مدار سنوات.

So much of the conversation in the media and among experts

تدور الكثير من المحادثات في وسائل الإعلام وبين الخبراء

is about our broken two-party system.

حول نظامنا المكون من حزبين.

Democrats vs. Republicans.

الديمقراطيين مقابل الجمهوريين.

And so much of the conversation about voting is about the outcomes:

والكثير من الحديث حول التصويت يدور حول النتائج:

the winners and the losers.

الفائزون والخاسرون.

هذه هي المحادثات الخاطئة

These are the wrong conversations

if we want to tackle the threat to US democracy today.

إذا أردنا معالجة التهديد الذي تتعرض له الديمقراطية الأمريكية اليوم.

Because we have a much more fundamental challenge, and it’s quickly growing.

لأن لدينا تحديًا أكثر جوهرية، وهو ينمو بسرعة.

The United States election infrastructure is crumbling.

إن البنية التحتية لانتخابات الولايات المتحدة آخذة في الانهيار.

By infrastructure, I mean the technology,

أعني بالبنية التحتية التكنولوجيا،

the physical infrastructure, like facilities,

البنية التحتية المادية، مثل المرافق،

and most importantly, the human infrastructure,

والأهم من ذلك، البنية التحتية البشرية،

the people who manage the US voting process.

الأشخاص الذين يديرون عملية التصويت في الولايات المتحدة.

Election infrastructure is so essential

تعد البنية التحتية للانتخابات ضرورية للغاية

that it's been designated critical infrastructure

لدرجة أنها تم تصنيفها بالبنية التحتية الحيوية

by the US Department of Homeland Security.

من قبل وزارة الأمن الداخلي الأمريكية.

That puts it on par with systems like our power grid and water supply

هذا يضعها على قدم المساواة مع أنظمة مثل شبكة الكهرباء لدينا وإمدادات المياه

in the eyes of the federal government.

في نظر الحكومة الفيدرالية.

But they haven't invested in it like it's critical.

لكنهم لم يستثمروا فيه كما لو كان حرجًا.

The average portion of a county budget spent on election operations

يبلغ متوسط ​​الجزء الذي يتم إنفاقه من ميزانية المقاطعة

is about half of one percent.

على العمليات الانتخابية حوالي نصف واحد بالمائة.

To put that into context,

لوضع ذلك في السياق،

we spend about the same amount to maintain parking facilities

فإننا ننفق نفس المبلغ تقريبًا للحفاظ على مرافق وقوف السيارات

as we do our election system.

كما نفعل نظامنا الانتخابي.

If we zoom out a little bit,

إذا قمنا بالتصغير قليلاً،

the US election system is actually pretty unique by global standards.

فإن نظام الانتخابات الأمريكية فريد من نوعه وفقًا للمعايير العالمية.

Unlike some other places,

على عكس بعض الأماكن الأخرى،

we have no central election authority

ليس لدينا سلطة انتخابات مركزية

that's responsible for managing the logistics of voting

مسؤولة عن إدارة لوجستيات التصويت

for our entire country.

لبلدنا بأكمله.

Instead, we have thousands and thousands of local departments

بدلاً من ذلك، لدينا الآلاف والآلاف من الإدارات المحلية

that each have some independent mix

التي لكل منها مزيج مستقل

for figuring out how to make voting work where they live.

لمعرفة كيفية جعل التصويت ينجح في المكان الذي يعيشون فيه.

These departments are staffed by professional election officials

ويعمل بهذه الإدارات مسئولون انتخاب محترفون

with support from volunteer poll workers during peak election season.

بدعم من عمال اقتراع متطوعين خلال موسم الذروة للانتخابات.

So with no government-run how-to for how to administer elections,

لذلك مع عدم وجود طريقة تديرها الحكومة حول كيفية إدارة الانتخابات،

we end up seeing widely different voting experiences throughout the US,

ينتهي بنا الأمر برؤية تجارب تصويت مختلفة بنطاق واسع في جميع أنحاء الولايات المتحدة،

where voting can legitimately work one way in one community

حيث يمكن أن يعمل التصويت بطريقة شرعية بطريقة واحدة في مجتمع واحد

and look totally different somewhere else.

ويظهر بشكل مختلف تمامًا في مكان آخر.

For over a decade,

لأكثر من عقد من الزمان،

my work has focused on providing technology and training

ركز عملي على توفير التكنولوجيا والتدريب

والموارد الأخرى لمسؤولي الانتخابات على مستوى الولاية والمحلية

and other resources to state and local election officials

to support them in their work serving voters.

لدعمهم في عملهم لخدمة الناخبين.

In my current role,

في دوري الحالي،

that has looked like working with election departments

بدا الأمر وكأنه أعمل مع الدوائر الانتخابية

in every corner of the country,

في كل ركن من أركان البلاد،

that together serve about 75 percent of our eligible voters.

والتي تخدم معًا حوالي 75 بالمائة من الناخبين المؤهلين.

This has given me a really unique window

لقد منحني هذا نافذة فريدة حقًا

into what it actually takes these public servants on the front lines

إلى ما يتطلبه فعلاً هؤلاء الموظفين العموميين في الخطوط الأمامية

to do things like keep voter rolls up to date

للقيام بأشياء مثل تحديث قوائم الناخبين

and quickly and accurately count ballots

وعد الأصوات بسرعة

and inform their communities about how the process works.

ودقة وإبلاغ مجتمعاتهم بكيفية سير العملية.

This year-round work is hard.

هذا العمل على مدار العام صعب.

And it's often super thankless.

وغالبًا ما يكون شديد النكر.

And the last two years have been some of the worst.

وكان العامان الماضيان من أسوأ ما في الأمر.

Election officials who serve millions of voters

مسؤولو الانتخابات الذين يخدمون ملايين الناخبين

currently lack the basic technology that they need to reliably do their work.

يفتقرون حاليًا إلى التكنولوجيا الأساسية التي يحتاجونها لأداء عملهم بشكل موثوق.

It either doesn’t exist, or it’s shockingly outdated.

إما أنها غير موجودة، أو أنها عفا عليها الزمن بشكل صادم.

In the year 2020,

في عام 2020،

we supported a small New England town replace their hand crank ballot box

قمنا بدعم بلدة صغيرة في نيو إنجلاند لاستبدال صندوق الاقتراع اليدوي

that they had been using since the early 1900s to count ballots.

الذي كانوا يستخدمونه منذ أوائل القرن العشرين لفرز الأصوات.

One was literally held together by duct tape.

تم تثبيت أحدهما معًا بواسطة شريط لاصق.

Even worse,

والأسوأ من ذلك،

the people that underpin our voting process,

أن الأشخاص الذين يدعمون عملية التصويت لدينا،

the election officials, are currently under attack.

أي مسؤولو الانتخابات، يتعرضون حاليًا للهجوم.

In exchange for being outspoken about the integrity of the process

في مقابل التحدث بصراحة عن نزاهة العملية

that they managed in 2020,

التي أداروها في عام 2020،

which, by the way,

والتي، بالمناسبة،

turned out to be our highest turnout election in the US in over a century

تحولت إلى أعلى نسبة مشاركة لنا في الولايات المتحدة منذ أكثر من قرن

and the most secure election ever administered in our history,

وأكثر الانتخابات أمانًا على الإطلاق في تاريخنا،

according to our national security community --

وفقًا لمجتمعنا للأمن القومي -

(Applause)

(تصفيق)

In exchange for the grit and determination

في مقابل الشجاعة والتصميم

that it took to make that possible during a global pandemic,

اللذين استلزمتهما لجعل ذلك ممكنًا خلال جائحة عالمي،

today, election officials are receiving death threats,

مسؤولو الانتخابات اليوم يتلقون تهديدات بالقتل،

their children are being bullied,

ويتعرض أطفالهم للتنمر،

and some have had to flee their homes.

واضطر بعضهم إلى الفرار من ديارهم.

A recent survey shows that one in three election officials,

أظهر استطلاع حديث أن واحدًا من كل ثلاثة مسؤولين انتخابيين،

one in three,

واحد من كل ثلاثة،

currently feel unsafe doing their work.

يشعر حاليًا بعدم الأمان أثناء أداء عمله.

It's appalling.

إنه أمر مروع.

And enough is enough.

وكفى.

We are at a tipping point for US democracy

نحن في نقطة تحول بالنسبة للديمقراطية الأمريكية،

and frankly, democracy globally.

وبصراحة، للديمقراطية على مستوى العالم.

I don't know about you,

لا أعرف عنكم،

but I personally don't feel comfortable

لكنني شخصياً لا أشعر بالراحة

just standing around, leaving things to chance.

لمجرد الوقوف في الجوار، وترك الأمور للصدفة.

And I especially don't feel comfortable standing by, asking election officials

ولا أشعر بالراحة على وجه الخصوص للوقوف جانباً، وأطلب من مسؤولي الانتخابات

to keep figuring out how to make it work alone,

الاستمرار في معرفة كيفية جعلها تعمل بمفردها،

while our system is getting pushed to its brink.

بينما يتم دفع نظامنا إلى حافة الهاوية.

We need to rally around a set of shared values and standards,

نحتاج إلى الالتفاف حول مجموعة من القيم والمعايير المشتركة،

a North Star,

نجمة الشمال،

so that every single voter, regardless of their zip code,

بحيث يكون لكل ناخب، بغض النظر عن رمزه البريدي،

has access to a process that's both fair and trustworthy.

إمكانية الوصول إلى عملية عادلة وجديرة بالثقة.

Election officials need a place where they can come together

يحتاج مسؤولو الانتخابات إلى مكان يمكنهم فيه الاجتماع معًا

to keep their skills fresh

للحفاظ على مهاراتهم جديدة

so that they're ready to tackle whatever challenges might come,

حتى يكونوا مستعدين لمواجهة أي تحديات قد تأتي،

whether it's training to bolster cybersecurity

سواء كان ذلك تدريبًا لتعزيز الأمن السيبراني

or to combat disinformation

أو لمكافحة المعلومات المضللة

or to help them keep voters safe during a pandemic.

أو لمساعدتهم في الحفاظ على سلامة الناخبين أثناء الوباء.

And every election department,

وكل قسم انتخابي،

rural, urban, large, small,

ريفي، حضري، كبير، صغير،

needs access to 21st century secure technology

يحتاج إلى الوصول إلى التكنولوجيا الآمنة للقرن الحادي والعشرين

so that every single community has access to the basics.

حتى يتسنى لكل مجتمع الوصول إلى الأساسيات.

مثل، موقع على شبكة الإنترنت حيث يمكن للناخبين العثور على إجابات

Like, a website where voters can find out answers

about how voting works where they live.

حول كيفية عمل التصويت في المكان الذي يعيشون فيه.

Or data-driven tools that election officials can use

أو الأدوات التي تعتمد على البيانات والتي يمكن لمسؤولي الانتخابات استخدامها

to make sure that we don't have lines that snake around city blocks

للتأكد من عدم وجود خطوط تلتف حول كتل المدينة

outside of polling places.

خارج أماكن الاقتراع.

Last summer,

في الصيف الماضي،

I was at my first conference since the start of the pandemic,

كنت في مؤتمري الأول منذ بداية الوباء،

and I was going up the escalator

وكنت أصعد السلم الكهربائي

and I locked eyes with this election official

والتقت عيناي بهذه المسؤولة الانتخابية

who I absolutely adore.

التي أعشقها تمامًا.

Let's call her Sarah.

دعونا نسميها سارة.

I ran and I gave Sarah a huge hug,

ركضت وعانقت سارة كثيرًا،

and I realized that probably 60 seconds passed before we let go.

وأدركت أنه ربما مرت 60 ثانية قبل أن نتركها.

And when we did, I was crying and so was Sarah.

وعندما فعلنا ذلك، كنت أبكي وكذلك سارة.

Sarah's life got flipped totally upside down after the 2020 election,

انقلبت حياة سارة رأسًا على عقب تمامًا بعد انتخابات 2020،

when a vicious conspiracy theory about her office went viral.

عندما انتشرت نظرية مؤامرة شريرة حول مكتبها.

Almost immediately, the death threats started to roll in,

على الفور تقريبًا، بدأت التهديدات بالقتل في الظهور،

and they were unrelenting and they were very specific

وكانت بلا هوادة وكانت محددة جدًا

about the harm that they wished upon Sarah

بشأن الأذى الذي يتمنونه لسارة

and her husband

وزوجها

and their children.

وأطفالهم.

And still, Sarah never backed down from telling the truth

ومع ذلك، لم تتراجع سارة أبدًا عن قول الحقيقة

about the process that she led.

بشأن العملية التي قادتها.

In that moment, I was so overwhelmed with gratitude and love

في تلك اللحظة، غمرني الامتنان والحب

and admiration for Sarah that I couldn't help the tears.

والإعجاب بسارة لدرجة أنني لم أستطع مقاومة البكاء.

But I think if I'm being super, super honest,

ولكن أعتقد أنني إذا كنت صادقة للغاية،

I was just so happy that my friend was still here to hug.

فقد كنت سعيدة جدًا لأن صديقتي كانت لا تزال هنا للعناق.

Election officials deserve a warm,

يستحق مسؤولو الانتخابات مجتمعًا ترحيبيًا

welcoming community where their hard work is celebrated and encouraged,

ودافئًا يتم فيه الاحتفال بعملهم الجاد وتشجيعه،

not vilified.

وليس التشهير به.

And all of this is exactly why I'm so excited

وهذا كله هو سبب تحمسي الشديد

that we are inviting every single election department in the United States

لأننا ندعو كل قسم انتخابي في الولايات المتحدة

to join the US Alliance for Election Excellence.

للانضمام إلى التحالف الأمريكي من أجل التميز الانتخابي.

(Applause)

(تصفيق)

The Alliance is a place where election officials and technologists

التحالف هو مكان يعمل فيه مسؤولو الانتخابات والتقنيون

and designers and other experts are working hand in hand

والمصممين وغيرهم من الخبراء يدًا بيد

to revitalize US democracy.

لتنشيط الديمقراطية الأمريكية.

And we're doing it by focusing on the basics, a shared North Star,

ونقوم بذلك من خلال التركيز على الأساسيات، ونجمة شمال مشتركة،

the tools that it actually takes to get the job done,

والأدوات التي يتطلبها الأمر في الواقع لإنجاز المهمة،

and a community of support that has each other's back,

ومجتمع الدعم الذي يدعم بعضنا البعض،

whatever might come.

مهما كان ما قد يأتي.

It is absolutely crucial that we rebuild the foundation of US democracy,

من الأهمية بمكان أن نعيد بناء أسس الديمقراطية الأمريكية،

and that's exactly what we're going to do.

وهذا بالضبط ما سنفعله.

The Alliance is not only ready to meet this moment,

إن التحالف ليس جاهزًا لمواجهة هذه اللحظة فحسب،

we're ready to create a foundation so strong,

بل نحن مستعدون لإنشاء مؤسسة قوية جدًا،

that we can make it another 200 years.

بحيث يمكننا أن نجعلها 200 عام أخرى.

Together.

معًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)