An Election Redesign to Restore Trust in US Democracy | Tiana Epps-Johnson | TED

Translator: An Bình Nguyễn Reviewer: My Den

It's dark days for democracy.

Đây là thời kỳ đen tối của nền dân chủ.

And our crisis is global.

Cuộc khủng hoảng của ta lan rộng toàn cầu.

If you're like me, you can feel it in your bones.

Nếu bạn giống tôi, bạn có thể thấu rõ điều đó.

My expertise focuses on democracy in the United States,

Chuyên môn của tôi tập trung vào nền dân chủ ở Hoa Kỳ,

where I live and work.

nơi tôi sống và làm việc.

And while we've long lifted up our own system on a pedestal

Mặc dù hệ thống của ta đã tiến xa

as an example for the world,

thành hình mẫu cho thế giới,

we're one of those democracies that's currently in a yearslong decline.

nhưng Hoa Kỳ là một trong những nền dân chủ đang suy yếu nhiều năm nay.

So much of the conversation in the media and among experts

Có nhiều cuộc trò chuyện trên phương tiện truyền thông

và giữa các chuyên gia

is about our broken two-party system.

về hệ thống 2 đảng mục nát.

Democrats vs. Republicans.

Đảng Dân chủ với Đảng Cộng hòa.

And so much of the conversation about voting is about the outcomes:

Có nhiều cuộc trò chuyện về kết quả bầu cử:

the winners and the losers.

người thắng và người thua.

These are the wrong conversations

Đây là những chủ đề không phù hợp

if we want to tackle the threat to US democracy today.

nếu ta muốn xóa bỏ mối đe dọa đối với nền dân chủ Hoa Kỳ ngày nay.

Because we have a much more fundamental challenge, and it’s quickly growing.

Vì ta có một thách thức quan trọng hơn nhiều đang lớn lên nhanh chóng.

The United States election infrastructure is crumbling.

Hạ tầng bầu cử Hoa Kỳ đang sụp đổ.

By infrastructure, I mean the technology,

Nói đến hạ tầng, ý tôi là công nghệ,

the physical infrastructure, like facilities,

hạ tầng vật lý, như cơ sở vật chất,

and most importantly, the human infrastructure,

và quan trọng nhất, là hạ tầng con người,

the people who manage the US voting process.

những cá nhân kiểm soát quy trình bầu cử Hoa Kỳ.

Election infrastructure is so essential

Hạ tầng bầu cử thiết yếu đến mức

that it's been designated critical infrastructure

đây là hạ tầng quan trọng

by the US Department of Homeland Security.

do Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ chỉ định.

That puts it on par with systems like our power grid and water supply

Như vậy, đối với chính phủ liên bang, hạ tầng bầu cử ngang hàng với

in the eyes of the federal government.

các hệ thống lưới điện và cấp nước.

But they haven't invested in it like it's critical.

Nhưng họ lại không đầu tư tương xứng vào hạ tầng bầu cử.

The average portion of a county budget spent on election operations

Phần trung bình của ngân sách quận chi cho các hoạt động bầu cử

is about half of one percent.

chỉ khoảng 0,5%.

To put that into context,

Cụ thể,

we spend about the same amount to maintain parking facilities

số tiền mà ta chi để duy trì các bãi đỗ xe

as we do our election system.

bằng với số tiền dùng cho hệ thống bầu cử.

If we zoom out a little bit,

Xét rộng ra,

the US election system is actually pretty unique by global standards.

hệ thống bầu cử Hoa Kỳ thực sự khá độc đáo so với tiêu chuẩn toàn cầu.

Unlike some other places,

Không giống một số nơi khác,

we have no central election authority

ta không có cơ quan bầu cử trung ương

that's responsible for managing the logistics of voting

phụ trách quản lý hậu cần cho hoạt động bỏ phiếu

for our entire country.

trên cả nước.

Instead, we have thousands and thousands of local departments

Thay vào đó, chúng ta có hàng nghìn cơ quan địa phương,

that each have some independent mix

mỗi cơ quan dùng một bộ tiêu chí riêng

for figuring out how to make voting work where they live.

để tìm ra cách tiến hành hiệu quả hoạt động bầu cử ở từng nơi.

These departments are staffed by professional election officials

Những cơ quan này có các viên chức chuyên về bầu cử thuộc biên chế

with support from volunteer poll workers during peak election season.

và được nhân viên tình nguyện phòng phiếu hỗ trợ trong mùa bầu cử cao điểm.

So with no government-run how-to for how to administer elections,

Vì vậy, do chính phủ không hướng dẫn cách quản lý cuộc bầu cử,

we end up seeing widely different voting experiences throughout the US,

nên có những trải nghiệm bầu cử rất khác nhau trên khắp Hoa Kỳ,

where voting can legitimately work one way in one community

khi có nơi bầu cử theo cách này là hợp lý

and look totally different somewhere else.

nhưng nơi khác thì hoàn toàn không như vậy.

For over a decade,

Trong hơn 1 thập kỷ,

my work has focused on providing technology and training

tôi chuyên cung cấp công nghệ và nội dung đào tạo

and other resources to state and local election officials

cũng như những nguồn lực khác cho các viên chức bầu cử

to support them in their work serving voters.

địa phương và nhà nước để hỗ trợ họ phục vụ cử tri.

In my current role,

Ở vai trò hiện tại,

that has looked like working with election departments

tôi đã làm việc với các cơ quan bầu cử

in every corner of the country,

trên khắp cả nước,

that together serve about 75 percent of our eligible voters.

cùng họ phục vụ khoảng 75% cử tri đủ điều kiện.

This has given me a really unique window

Thông qua đó, tôi đã có một góc nhìn độc đáo

into what it actually takes these public servants on the front lines

về điều thực sự khiến các công chức này bước lên

to do things like keep voter rolls up to date

để làm những việc như luôn cập nhật danh sách cử tri,

and quickly and accurately count ballots

kiểm phiếu nhanh và chính xác,

and inform their communities about how the process works.

cho cộng đồng của họ biết về cách quy trình hoạt động.

This year-round work is hard.

Công việc quanh năm này rất vất vả.

And it's often super thankless.

Và thường vô cùng bạc bẽo.

And the last two years have been some of the worst.

Hai năm qua là tồi tệ nhất.

Election officials who serve millions of voters

Những viên chức bầu cử phục vụ hàng triệu cử tri

currently lack the basic technology that they need to reliably do their work.

hiện đang thiếu công nghệ cơ bản cần để làm việc theo cách đáng tin cậy.

It either doesn’t exist, or it’s shockingly outdated.

Công nghệ đó chưa có hoặc lỗi thời đến kinh ngạc.

In the year 2020,

Trong năm 2020,

we supported a small New England town replace their hand crank ballot box

chúng tôi đã hỗ trợ một thị trấn nhỏ ở New England thay hòm phiếu quay tay

that they had been using since the early 1900s to count ballots.

mà họ đã sử dụng kể từ đầu những năm 1900 để kiểm phiếu.

One was literally held together by duct tape.

Hòm phiếu đó được gắn kết bằng băng dính.

Even worse,

Tệ hơn,

the people that underpin our voting process,

những người vận hành quy trình bỏ phiếu của ta,

the election officials, are currently under attack.

các viên chức bầu cử, hiện đang bị tấn công.

In exchange for being outspoken about the integrity of the process

Lý do là vì họ đã lên tiếng thẳng thắn về tính liêm chính của quy trình

that they managed in 2020,

mà mình kiểm soát trong năm 2020,

which, by the way,

bạn biết không,

turned out to be our highest turnout election in the US in over a century

số cử tri đi bầu năm ấy đạt mức cao nhất tại Hoa Kỳ trong vòng 1 thế kỷ

and the most secure election ever administered in our history,

và đó là cuộc bầu cử an toàn nhất từng được quản lý trong lịch sử của ta,

according to our national security community --

theo dữ liệu từ Cộng đồng An nình Quốc gia --

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

In exchange for the grit and determination

Lý do là vì họ đã gan dạ và quyết tâm

that it took to make that possible during a global pandemic,

để có được kết quả này trong bối cảnh đại dịch toàn cầu,

today, election officials are receiving death threats,

ngày nay, các viên chức bầu cử đang đối mặt với mối đe dọa về tính mạng,

their children are being bullied,

con cái họ đang bị bắt nạt,

and some have had to flee their homes.

và một số đã phải bỏ nhà.

A recent survey shows that one in three election officials,

Một khảo sát gần đây cho thấy cứ 3 viên chức bầu cử,

one in three,

thì có 1 người,

currently feel unsafe doing their work.

hiện tại cảm thấy không an toàn khi làm việc.

It's appalling.

Thật kinh khủng.

And enough is enough.

Như vậy là quá đủ rồi.

Ta đang ở thời điểm mang tính bước ngoặt đối với nền dân chủ Hoa Kỳ

We are at a tipping point for US democracy

and frankly, democracy globally.

và – thành thật mà nói là – cả toàn cầu.

I don't know about you,

Tôi không rõ bạn ra sao,

but I personally don't feel comfortable

nhưng cá nhân tôi không thấy thoải mái

just standing around, leaving things to chance.

khi chỉ đứng yên và phó mặc cho may rủi.

And I especially don't feel comfortable standing by, asking election officials

Đặc biệt, tôi không thấy thoải mái khi chỉ đứng yên, yêu cầu viên chức bầu cử

to keep figuring out how to make it work alone,

tự mình tiếp tục tìm cách hoạt động hiệu quả,

while our system is getting pushed to its brink.

trong khi hệ thống của ta bị đẩy đến bờ vực.

We need to rally around a set of shared values and standards,

Ta cần tập hợp các giá trị và tiêu chuẩn chung,

a North Star,

làm kim chỉ nam,

so that every single voter, regardless of their zip code,

để mọi cử tri, bất kể mã ZIP của họ là gì,

has access to a process that's both fair and trustworthy.

có thể tiếp cận một quy trình vừa công bằng, vừa đáng tin cậy.

Election officials need a place where they can come together

Các viên chức bầu cử cần nơi để họ có thể cùng nhau

to keep their skills fresh

trau dồi kỹ năng,

so that they're ready to tackle whatever challenges might come,

từ đó sẵn sàng vượt qua bất kỳ thử thách nào có thể xảy đến,

whether it's training to bolster cybersecurity

cho dù là đào tạo về cách tăng cường an ninh mạng

or to combat disinformation

hay chống lại thông tin sai lệch

or to help them keep voters safe during a pandemic.

hoặc hỗ trợ họ bảo vệ cử tri an toàn khi có đại dịch.

And every election department,

Mọi cơ quan bầu cử,

rural, urban, large, small,

bất kể ở nông thôn hay thành thị, dù lớn hay nhỏ,

needs access to 21st century secure technology

đều cần tiếp cận công nghệ an toàn của thế kỷ 21

so that every single community has access to the basics.

để tất cả các cộng đồng có thể tiếp cận những thông tin cơ bản.

Like, a website where voters can find out answers

Chẳng hạn, một trang web giải đáp cho cử tri

about how voting works where they live.

về cách quy trình bầu cử hoạt động ở nơi họ sống.

Or data-driven tools that election officials can use

Hay các công cụ dựa vào dữ liệu mà viên chức bầu cử có thể dùng

to make sure that we don't have lines that snake around city blocks

để đảm bảo cử tri không phải xếp hàng dài quanh những khu phố

outside of polling places.

bên ngoài phòng phiếu.

Last summer,

Mùa hè năm ngoái,

I was at my first conference since the start of the pandemic,

tôi lần đầu tham gia hội nghị kể từ khi đại dịch bùng phát,

and I was going up the escalator

lúc tôi đi lên thang cuốn,

and I locked eyes with this election official

tôi đã chạm phải ánh mắt của một viên chức bầu cử

who I absolutely adore.

mà mình vô cùng yêu quý.

Let's call her Sarah.

Hãy gọi cô ấy là Sarah.

I ran and I gave Sarah a huge hug,

Tôi chạy đến và ôm chầm lấy Sarah,

and I realized that probably 60 seconds passed before we let go.

rồi hai chúng tôi buông nhau sau khoảng 60 giây.

And when we did, I was crying and so was Sarah.

Lúc đó, tôi và Sarah đều khóc.

Sarah's life got flipped totally upside down after the 2020 election,

Cuộc sống của Sarah bị đảo lộn hoàn toàn sau cuộc bầu cử năm 2020,

when a vicious conspiracy theory about her office went viral.

khi một thuyết âm mưu độc ác về văn phòng của cô ấy lan truyền.

Almost immediately, the death threats started to roll in,

Gần như ngay lập tức, các mối đe dọa về tính mạng bắt đầu ập đến,

and they were unrelenting and they were very specific

những kẻ này không hề nương nhẹ và nêu rất cụ thể

about the harm that they wished upon Sarah

về tổn hại mà chúng muốn Sarah,

and her husband

chồng cô ấy

and their children.

và con họ phải gánh chịu.

And still, Sarah never backed down from telling the truth

Tuy vậy, Sarah chưa bao giờ che giấu sự thật

about the process that she led.

về quy trình cô ấy dẫn dắt.

In that moment, I was so overwhelmed with gratitude and love

Vào khoảnh khắc đó, lòng biết ơn, tình cảm và sự ngưỡng mộ

and admiration for Sarah that I couldn't help the tears.

dành cho Sarah dâng trào đến mức tôi bật khóc.

But I think if I'm being super, super honest,

Nhưng thực lòng thì nguyên nhân là do,

I was just so happy that my friend was still here to hug.

tôi quá vui mừng khi vẫn còn có thể ôm người bạn của mình.

Election officials deserve a warm,

Viên chức bầu cử xứng đáng được cộng đồng đối xử ấm áp,

welcoming community where their hard work is celebrated and encouraged,

chào đón tại nơi tôn vinh và khuyến khích công việc vất vả của họ,

not vilified.

chứ không phải bị gièm pha.

And all of this is exactly why I'm so excited

Tôi rất hào hứng

that we are inviting every single election department in the United States

khi có cơ hội mời gọi mọi cơ quan bầu cử ở Hoa Kỳ

to join the US Alliance for Election Excellence.

tham gia Liên minh Bầu cử Xuất sắc Hoa Kỳ.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The Alliance is a place where election officials and technologists

Tại Liên minh này, các viên chức bầu cử, kỹ thuật viên

and designers and other experts are working hand in hand

và nhà thiết kế cũng như những chuyên gia khác đang chung tay

to revitalize US democracy.

phục hồi nền dân chủ Hoa Kỳ.

And we're doing it by focusing on the basics, a shared North Star,

Để làm vậy, chúng tôi tập trung vào những điều cơ bản, một kim chỉ nam chung,

the tools that it actually takes to get the job done,

các công cụ hiệu quả để hoàn thành công việc,

and a community of support that has each other's back,

và một cộng đồng sẵn sàng hỗ trợ nhau,

whatever might come.

bất kể chuyện gì có thể xảy đến.

It is absolutely crucial that we rebuild the foundation of US democracy,

Quan trọng là ta phải xây lại nền móng cho chế độ dân chủ Hoa Kỳ,

and that's exactly what we're going to do.

đó chính xác là điều chúng tôi sẽ thực hiện.

The Alliance is not only ready to meet this moment,

Liên minh không chỉ sẵn sàng cho khoảnh khắc này,

we're ready to create a foundation so strong,

chúng tôi còn sẵn sàng để tạo ra một nền móng vững chắc đến mức,

that we can make it another 200 years.

có thể tồn tại 200 năm nữa.

Together.

Tất cả cùng chung tay.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Tiếng vỗ tay và reo hò)