An Election Redesign to Restore Trust in US Democracy | Tiana Epps-Johnson | TED

Tradutor: Gabriela Cruz Revisor: Eder Pinheiro

It's dark days for democracy.

São tempos obscuros para democracia.

And our crisis is global.

E nossa crise é global.

If you're like me, you can feel it in your bones.

Se forem como eu, vocês poderão sentir isso na pele.

My expertise focuses on democracy in the United States,

Minha especialidade é a democracia dos Estados Unidos

where I live and work.

onde moro e trabalho.

And while we've long lifted up our own system on a pedestal

Ao mesmo tempo que colocamos o nosso sistema em um pedestal

as an example for the world,

como exemplo para o mundo.

we're one of those democracies that's currently in a yearslong decline.

Somos uma dessas democracias que atualmente enfrenta anos de declínio.

So much of the conversation in the media and among experts

Muitas dos debates na mídia entre especialistas

is about our broken two-party system.

tratam-se de sistema bipartidário corrompido.

Democrats vs. Republicans.

Democratas vs. Republicanos.

And so much of the conversation about voting is about the outcomes:

E muitas das conversas sobre eleições focam nos resultados:

the winners and the losers.

os ganhadores e os perdedores.

These are the wrong conversations

Esses são os debates errados

if we want to tackle the threat to US democracy today.

se desejamos abordar a ameaça da democracia dos EUA hoje.

Because we have a much more fundamental challenge, and it’s quickly growing.

Porque temos desafios muito mais sérios, que crescem rapidamente.

The United States election infrastructure is crumbling.

A infraestrutura das eleições dos Estados Unidos está desmoronando.

By infrastructure, I mean the technology,

Por infraestrutura, refiro-me à tecnologia,

the physical infrastructure, like facilities,

à infraestrutura física, as instalações,

and most importantly, the human infrastructure,

e mais importante, a infraestrutura humana,

the people who manage the US voting process.

as pessoas que gerenciam o processo de votação nos EUA.

Election infrastructure is so essential

A infraestrutura de eleições é tão essencial

that it's been designated critical infrastructure

que foi designada como infraestrutura essencial

by the US Department of Homeland Security.

pelo Departamento de Segurança Interna.

That puts it on par with systems like our power grid and water supply

Isso a coloca no patamar de sistemas de rede elétrica e abastecimento de água

in the eyes of the federal government.

na percepção do Governo Federal.

But they haven't invested in it like it's critical.

Mas não investiram nela como se fosse de fato essencial.

The average portion of a county budget spent on election operations

A média do orçamento dispendida nas operações de eleições

is about half of one percent.

está em torno de meio por cento.

To put that into context,

Para contextualizar,

we spend about the same amount to maintain parking facilities

gastamos aproximadamente o mesmo para manter os estacionamentos

as we do our election system.

assim como o sistema eleitoral.

If we zoom out a little bit,

Se nos distanciarmos mais,

the US election system is actually pretty unique by global standards.

o sistema de eleições dos EUA é bem único segundo padrões globais.

Unlike some other places,

Diferente de outros lugares,

we have no central election authority

não temos autoridade eleitoral central

that's responsible for managing the logistics of voting

responsável por gerir a logística da votação

for our entire country.

em todo o país.

Instead, we have thousands and thousands of local departments

Em vez disso, temos milhares de departamentos locais

that each have some independent mix

e cada um possui algum nível de independência

for figuring out how to make voting work where they live.

para decidir como as votações acontecem onde vivem.

These departments are staffed by professional election officials

Nesses departamentos trabalham os oficiais eleitorais

with support from volunteer poll workers during peak election season.

com suporte de voluntários de pesquisa durante o pico da temporada eleitoral.

So with no government-run how-to for how to administer elections,

Sem nenhuma regra do governo definindo como administrar as eleições.

we end up seeing widely different voting experiences throughout the US,

Acabamos presenciando experiências de votação muito diversas nos EUA.

where voting can legitimately work one way in one community

Assim, a votação pode ocorrer regularmente de um jeito em uma região

and look totally different somewhere else.

e de forma totalmente diferente em outra.

For over a decade,

Por mais de uma década,

my work has focused on providing technology and training

o foco do meu trabalho foi entregar tecnologia, treinamento

and other resources to state and local election officials

e recursos aos oficiais eleitorais locais e estaduais

to support them in their work serving voters.

para ajudá-los no trabalho de atender os eleitores.

In my current role,

No meu posto atual,

that has looked like working with election departments

isso implica trabalhar com os departamentos eleitorais

in every corner of the country,

em todos os cantos do país,

that together serve about 75 percent of our eligible voters.

que ao todo compreende 75% dos eleitores.

This has given me a really unique window

Isso me permitiu ter uma visão única

into what it actually takes these public servants on the front lines

sobre a realidade desses funcionários atuantes na linha de frente

to do things like keep voter rolls up to date

para manter a lista de eleitores atualizada

and quickly and accurately count ballots

e rápida e corretamente contar cédulas

and inform their communities about how the process works.

e informar suas comunidades sobre o processo eleitoral.

This year-round work is hard.

Esse trabalho é duro.

And it's often super thankless.

É comum ficar sem reconhecimento.

And the last two years have been some of the worst.

Os últimos dois anos estão entre os piores.

Election officials who serve millions of voters

Oficiais eleitorais, que atendem milhões de eleitores,

currently lack the basic technology that they need to reliably do their work.

sofrem com a falta de tecnologia básica necessária para fazer o melhor trabalho.

It either doesn’t exist, or it’s shockingly outdated.

Ela nem existe ou está ultrapassada.

In the year 2020,

Em 2020,

we supported a small New England town replace their hand crank ballot box

auxiliamos à cidade da Nova Inglaterra a substituir suas urnas à manivela,

that they had been using since the early 1900s to count ballots.

que estavam em uso desde os anos 1900, para contar cédulas.

One was literally held together by duct tape.

Uma delas estava remendada com fita adesiva.

Even worse,

Pior ainda,

the people that underpin our voting process,

as pessoas que sustentam o processo de votação,

the election officials, are currently under attack.

os oficiais eleitorais, estão atualmente sob ataque.

In exchange for being outspoken about the integrity of the process

No lugar de serem aplaudidos pela integridade do processo

that they managed in 2020,

que conduziram em 2020,

which, by the way,

o qual, por sinal,

turned out to be our highest turnout election in the US in over a century

provou ser a maior reviravolta das eleições nos EUA em um século.

and the most secure election ever administered in our history,

E a eleição com maior segurança já realizada na história

according to our national security community --

segundo a comunidade de segurança nacional...

(Applause)

(Aplausos)

In exchange for the grit and determination

Em troca da coragem e determinação

that it took to make that possible during a global pandemic,

necessárias para isso ser possível durante uma pandemia global.

today, election officials are receiving death threats,

Hoje, os oficiais eleitorais recebem ameaças de morte,

their children are being bullied,

seus filhos sofrem bullying,

and some have had to flee their homes.

e alguns precisam deixar seus lares.

A recent survey shows that one in three election officials,

Uma pesquisa recente mostra que um em três oficiais eleitorais,

one in three,

um em três,

currently feel unsafe doing their work.

atualmente se sente inseguro no trabalho.

It's appalling.

Isso é chocante.

And enough is enough.

E basta disso.

We are at a tipping point for US democracy

Estamos no ponto de inflexão da democracia nos EUA

and frankly, democracy globally.

e, sinceramente, da democracia global.

I don't know about you,

Não sei vocês,

but I personally don't feel comfortable

mas eu pessoalmente não me sinto bem

just standing around, leaving things to chance.

apenas observando, esperando as coisas se ajeitarem.

And I especially don't feel comfortable standing by, asking election officials

Não me sinto bem ignorando, deixando os oficiais eleitorais

to keep figuring out how to make it work alone,

responsáveis parar resolver tudo sozinhos,

while our system is getting pushed to its brink.

enquanto nosso sistema é pressionado ao limite.

We need to rally around a set of shared values and standards,

Precisamos nos reunir em torno de um conjunto de valores e padrões,

a North Star,

de uma diretriz.

so that every single voter, regardless of their zip code,

Para que cada eleitor, independente do seu CEP,

has access to a process that's both fair and trustworthy.

tenha acesso a uma eleição que seja justa e confiável.

Election officials need a place where they can come together

Oficiais eleitorais precisam se reunir em um espaço comum

to keep their skills fresh

para manterem-se atualizados.

so that they're ready to tackle whatever challenges might come,

E assim, estarem aptos para enfrentar qualquer desafio que apareça.

whether it's training to bolster cybersecurity

Seja ele treinamento para ampliar a segurança cibernética

or to combat disinformation

ou para combater notícias falsas,

or to help them keep voters safe during a pandemic.

ou ajudar os eleitores se manterem protegidos na pandemia.

And every election department,

Cada departamento eleitoral,

rural, urban, large, small,

rural, urbano, grande, pequeno,

needs access to 21st century secure technology

precisa de acesso às tecnologias seguras do século XXI.

so that every single community has access to the basics.

Para que cada comunidade tenha acesso ao básico.

Like, a website where voters can find out answers

Por exemplo, um site onde eleitores possam encontrar respostas

about how voting works where they live.

sobre como a votação funciona onde vivem.

Or data-driven tools that election officials can use

Ou ferramentas guiadas por dados para oficiais eleitorais

to make sure that we don't have lines that snake around city blocks

assegurarem que não existem linhas cruzadas ao redor dos prédios

outside of polling places.

fora dos locais de votação.

Last summer,

No verão passado,

I was at my first conference since the start of the pandemic,

eu estava na minha primeira conferência desde o início da pandemia.

and I was going up the escalator

Eu ia subir a escada

and I locked eyes with this election official

e dei de cara com uma oficial eleitoral

who I absolutely adore.

que eu pessoalmente adoro.

Let's call her Sarah.

Vamos chamá-la de Sarah.

I ran and I gave Sarah a huge hug,

Corri até Sarah e dei-lhe um abraço,

and I realized that probably 60 seconds passed before we let go.

ficamos provavelmente 60 segundos sem nos soltar.

And when we did, I was crying and so was Sarah.

Quando o fizemos, eu estava chorando e Sarah também.

Sarah's life got flipped totally upside down after the 2020 election,

A vida de Sarah mudou completamente desde as eleições de 2020,

when a vicious conspiracy theory about her office went viral.

quando uma teoria da conspiração sobre seu setor viralizou.

Almost immediately, the death threats started to roll in,

Quase imediatamente, ameaças de morte começaram a chegar.

and they were unrelenting and they were very specific

Elas eram incessantes e muito específicas,

about the harm that they wished upon Sarah

sobre o mal que desejavam à Sarah,

and her husband

ao seu esposo

and their children.

e seus filhos.

And still, Sarah never backed down from telling the truth

Mesmo assim, Sarah não se absteve de dizer a verdade

about the process that she led.

sobre o processo que liderou.

In that moment, I was so overwhelmed with gratitude and love

Naquele momento, estava tão repleta de gratidão e de amor

and admiration for Sarah that I couldn't help the tears.

e de admiração por Sarah, que não contive as lágrimas.

But I think if I'm being super, super honest,

E espero que possam sentir

I was just so happy that my friend was still here to hug.

o quão feliz fiquei por poder abraçar minha amiga.

Election officials deserve a warm,

Oficiais eleitorais merecem calorosas

welcoming community where their hard work is celebrated and encouraged,

e receptivas comunidades onde seu trabalho seja celebrado e encorajado,

not vilified.

não vilanizado.

And all of this is exactly why I'm so excited

Este é o motivo pelo qual eu estou tão animada,

that we are inviting every single election department in the United States

pois estamos convidando todos departamentos eleitorais dos EUA

to join the US Alliance for Election Excellence.

para unirem-se à US Alliance for Election Excellence.

(Applause)

(Aplausos)

The Alliance is a place where election officials and technologists

Alliance é um lugar onde oficiais eleitorais, tecnologistas,

and designers and other experts are working hand in hand

designers e outros especialistas estão trabalhando duro

to revitalize US democracy.

para revitalizar a democracia nos EUA.

And we're doing it by focusing on the basics, a shared North Star,

E estamos focando no básico, em uma diretriz comum,

the tools that it actually takes to get the job done,

nas ferramentas necessárias para um trabalho bem feito,

and a community of support that has each other's back,

em uma comunidade de apoio que se protege mutuamente,

whatever might come.

independente do que aconteça.

It is absolutely crucial that we rebuild the foundation of US democracy,

É crucial reconstruirmos os fundamentos da democracia dos EUA,

and that's exactly what we're going to do.

e é exatamente isso que faremos.

The Alliance is not only ready to meet this moment,

A Alliance não está apenas pronta para se cumprir com essa ocasião,

we're ready to create a foundation so strong,

ela está pronta para criar uma fundação sólida

that we can make it another 200 years.

para poder perdurar por mais 200 anos.

Together.

Juntos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)