An Election Redesign to Restore Trust in US Democracy | Tiana Epps-Johnson | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

It's dark days for democracy.

Son días oscuros para la democracia.

And our crisis is global.

Y nuestra crisis es global.

If you're like me, you can feel it in your bones.

Si eres como yo, puedes sentirlo en tus huesos.

My expertise focuses on democracy in the United States,

Mi experiencia se centra en la democracia en EE. UU.,

where I live and work.

donde vivo y trabajo.

And while we've long lifted up our own system on a pedestal

Y aunque durante mucho tiempo hemos puesto nuestro propio sistema

en un pedestal

as an example for the world,

como un ejemplo para el mundo,

we're one of those democracies that's currently in a yearslong decline.

somos una de esas democracias que actualmente se encuentra

en un declive de un año.

So much of the conversation in the media and among experts

Gran parte de la conversación en los medios y entre los expertos

se trata de nuestro sistema bipartidista roto.

is about our broken two-party system.

Democrats vs. Republicans.

Demócratas contra republicanos.

And so much of the conversation about voting is about the outcomes:

Y gran parte de la conversación sobre la votación se trata de los resultados:

the winners and the losers.

los ganadores y los perdedores.

These are the wrong conversations

Estas son las conversaciones equivocadas

if we want to tackle the threat to US democracy today.

si queremos abordar la amenaza a la democracia estadounidense hoy.

Because we have a much more fundamental challenge, and it’s quickly growing.

Porque tenemos un desafío mucho más fundamental, y está creciendo rápidamente.

The United States election infrastructure is crumbling.

La infraestructura electoral de EE. UU. se está desmoronando.

By infrastructure, I mean the technology,

Por infraestructura me refiero a la tecnología,

the physical infrastructure, like facilities,

la infraestructura física, como las instalaciones

and most importantly, the human infrastructure,

y, lo que es más importante, la infraestructura humana,

the people who manage the US voting process.

las personas que gestionan el proceso de votación en EE. UU.

Election infrastructure is so essential

La infraestructura electoral es tan esencial

that it's been designated critical infrastructure

que ha sido designada como infraestructura crítica

by the US Department of Homeland Security.

por el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU.

That puts it on par with systems like our power grid and water supply

Eso lo pone a la par con sistemas como nuestra red eléctrica y suministro de agua

in the eyes of the federal government.

a los ojos del gobierno federal.

But they haven't invested in it like it's critical.

Pero no han invertido en ello como si fuera crítico.

The average portion of a county budget spent on election operations

La porción promedio del presupuesto de un condado que se gasta

en operaciones electorales

is about half of one percent.

es aproximadamente la mitad del 1 %.

To put that into context,

Para poner eso en contexto,

we spend about the same amount to maintain parking facilities

gastamos aproximadamente la misma cantidad para mantener las instalaciones

de estacionamiento

as we do our election system.

que gastamos en nuestro sistema electoral.

If we zoom out a little bit,

Si nos alejamos un poco,

el sistema electoral de EE. UU. es en realidad bastante único según

the US election system is actually pretty unique by global standards.

los estándares globales.

Unlike some other places,

A diferencia de otros lugares,

we have no central election authority

no tenemos una autoridad electoral central

that's responsible for managing the logistics of voting

que sea responsable de administrar la logística

for our entire country.

de la votación en todo el país.

Instead, we have thousands and thousands of local departments

En cambio, tenemos miles y miles de departamentos locales,

that each have some independent mix

cada uno de los cuales tiene una combinación independiente

for figuring out how to make voting work where they live.

para descubrir cómo hacer que la votación funcione donde viven.

These departments are staffed by professional election officials

Estos departamentos cuentan con funcionarios electorales profesionales

with support from volunteer poll workers during peak election season.

con el apoyo de trabajadores electorales voluntarios durante la temporada alta

So with no government-run how-to for how to administer elections,

de elecciones.

Entonces, sin instrucciones gubernamentales sobre cómo administrar

las elecciones,

we end up seeing widely different voting experiences throughout the US,

terminamos viendo experiencias de votación muy diferentes en los EE. UU.,

where voting can legitimately work one way in one community

donde la votación puede funcionar legítimamente de una manera

and look totally different somewhere else.

en una comunidad

y verse totalmente diferente en otro lugar.

For over a decade,

Durante más de una década,

my work has focused on providing technology and training

mi trabajo se ha centrado en brindar tecnología,

capacitación y otros recursos a los funcionarios electorales estatales

and other resources to state and local election officials

y locales

to support them in their work serving voters.

para apoyarlos en su trabajo al servicio de los votantes.

In my current role,

En mi cargo actual,

that has looked like working with election departments

ha parecido trabajar con los departamentos electorales

in every corner of the country,

en todos los rincones del país,

that together serve about 75 percent of our eligible voters.

que en conjunto atienden un 75 % de nuestros votantes elegibles.

This has given me a really unique window

Esto me ha brindado una ventana realmente única

into what it actually takes these public servants on the front lines

de lo que realmente les toma a estos servidores públicos en la línea del frente

to do things like keep voter rolls up to date

para hacer cosas como mantener las listas de votantes actualizadas

and quickly and accurately count ballots

y contar las boletas de manera rápida

and inform their communities about how the process works.

y precisa e informar a sus comunidades sobre cómo funciona el proceso.

This year-round work is hard.

Este trabajo de todo el año es duro.

And it's often super thankless.

Y a menudo es súper desagradecido.

And the last two years have been some of the worst.

Y los últimos dos años han sido algunos de los peores.

Election officials who serve millions of voters

Los funcionarios electorales que atienden a millones de votantes

currently lack the basic technology that they need to reliably do their work.

actualmente carecen de la tecnología básica que necesitan para realizar

su trabajo de manera confiable.

It either doesn’t exist, or it’s shockingly outdated.

O no existe, o está sorprendentemente desactualizado.

In the year 2020,

En el año 2020,

apoyamos a una pequeña ciudad de Nueva Inglaterra para reemplazar

we supported a small New England town replace their hand crank ballot box

su urna de manivela manual

that they had been using since the early 1900s to count ballots.

que habían estado usando desde principios del siglo XX para contar las boletas.

One was literally held together by duct tape.

Uno estaba literalmente unido con cinta adhesiva.

Even worse,

Peor aún,

the people that underpin our voting process,

las personas que sustentan nuestro proceso de votación,

the election officials, are currently under attack.

los funcionarios electorales, están actualmente bajo ataque.

In exchange for being outspoken about the integrity of the process

A cambio de hablar abiertamente sobre la integridad del proceso

that they managed in 2020,

que manejaron en 2020,

which, by the way,

que, por cierto,

turned out to be our highest turnout election in the US in over a century

resultó ser nuestra elección con mayor participación en los EE. UU.

en más de un siglo

and the most secure election ever administered in our history,

y la elección más segura jamás administrada en nuestra historia,

according to our national security community --

según a nuestra comunidad de seguridad nacional...

(Applause)

(Aplausos)

In exchange for the grit and determination

A cambio del valor y la determinación

that it took to make that possible during a global pandemic,

que se necesitaron para hacer eso posible durante una pandemia mundial,

today, election officials are receiving death threats,

hoy, los funcionarios electorales reciben amenazas de muerte,

their children are being bullied,

sus hijos están siendo intimidados

and some have had to flee their homes.

y algunos han tenido que huir de sus hogares.

A recent survey shows that one in three election officials,

Una encuesta reciente muestra que uno de cada tres funcionarios electorales,

one in three,

uno de cada tres,

currently feel unsafe doing their work.

actualmente se siente inseguro haciendo su trabajo.

It's appalling.

es espantoso

And enough is enough.

Y ya es suficiente.

Estamos en un punto de inflexión para la democracia estadounidense

We are at a tipping point for US democracy

and frankly, democracy globally.

y, francamente, la democracia a nivel mundial.

I don't know about you,

No sé tú, pero yo personalmente

but I personally don't feel comfortable

no me siento cómoda simplemente parada, dejando las cosas al azar.

just standing around, leaving things to chance.

And I especially don't feel comfortable standing by, asking election officials

Y especialmente no me siento cómoda esperando, pidiéndoles

a los funcionarios electorales

to keep figuring out how to make it work alone,

que sigan descubriendo cómo hacer que funcione solo,

while our system is getting pushed to its brink.

mientras nuestro sistema está siendo llevado al límite.

We need to rally around a set of shared values and standards,

Necesitamos unirnos en torno a un conjunto de valores y estándares compartidos,

a North Star,

una estrella polar,

so that every single voter, regardless of their zip code,

para que cada votante, independientemente de su código postal,

has access to a process that's both fair and trustworthy.

tenga acceso a un proceso justo y confiable.

Election officials need a place where they can come together

Los funcionarios electorales necesitan un lugar donde puedan reunirse

to keep their skills fresh

para mantener sus habilidades actualizadas

so that they're ready to tackle whatever challenges might come,

y estar listos para enfrentar cualquier desafío que pueda surgir,

whether it's training to bolster cybersecurity

ya sea capacitación para reforzar la seguridad cibernética

or to combat disinformation

o combatir la desinformación

or to help them keep voters safe during a pandemic.

o ayudarlos a mantener seguros a los votantes durante una pandemia.

And every election department,

Y cada departamento electoral,

rural, urban, large, small,

rural, urbano, grande o pequeño,

needs access to 21st century secure technology

necesita acceso a tecnología segura del siglo XXI

so that every single community has access to the basics.

para que cada comunidad tenga acceso a lo básico.

Like, a website where voters can find out answers

Como un sitio web donde los votantes pueden encontrar respuestas

about how voting works where they live.

sobre cómo funciona la votación donde viven.

Or data-driven tools that election officials can use

O herramientas basadas en datos que los funcionarios electorales pueden usar

to make sure that we don't have lines that snake around city blocks

para asegurarse de que no tengamos líneas que serpenteen alrededor de las cuadras

outside of polling places.

de la ciudad fuera de los lugares de votación.

Last summer,

El verano pasado,

I was at my first conference since the start of the pandemic,

estaba en mi primera conferencia desde el comienzo de la pandemia,

and I was going up the escalator

estaba subiendo las escaleras mecánicas

and I locked eyes with this election official

y me miré a los ojos con este funcionario electoral

who I absolutely adore.

a quien adoro absolutamente.

Let's call her Sarah.

Llamémosla Sara.

I ran and I gave Sarah a huge hug,

Corrí y le di un gran abrazo a Sarah,

and I realized that probably 60 seconds passed before we let go.

y me di cuenta de que probablemente pasaron 60 segundos antes

de que nos soltáramos.

And when we did, I was crying and so was Sarah.

Y cuando lo hicimos, estaba llorando y Sarah también.

Sarah's life got flipped totally upside down after the 2020 election,

La vida de Sarah dio un vuelco total después de las elecciones de 2020,

when a vicious conspiracy theory about her office went viral.

cuando una teoría de conspiración viciosa sobre su oficina se volvió viral.

Almost immediately, the death threats started to roll in,

Casi de inmediato, las amenazas de muerte comenzaron a llegar,

and they were unrelenting and they were very specific

y fueron implacables y fueron muy específicas sobre el daño

about the harm that they wished upon Sarah

que deseaban para Sarah,

and her husband

su esposo

and their children.

y sus hijos.

And still, Sarah never backed down from telling the truth

Y aun así, Sarah nunca se retractó de decir la verdad

about the process that she led.

sobre el proceso que dirigió.

In that moment, I was so overwhelmed with gratitude and love

En ese momento, estaba tan abrumado por la gratitud, el amor y la admiración

and admiration for Sarah that I couldn't help the tears.

por Sarah que no pude evitar las lágrimas.

But I think if I'm being super, super honest,

Pero creo que si estoy siendo súper, súper honesto,

I was just so happy that my friend was still here to hug.

estaba tan feliz de que mi amigo todavía estuviera aquí para abrazarlo.

Election officials deserve a warm,

Los funcionarios electorales merecen

welcoming community where their hard work is celebrated and encouraged,

una comunidad cálida y acogedora donde se celebre y se aliente su arduo trabajo,

not vilified.

no se lo vilipendie.

And all of this is exactly why I'm so excited

Y todo esto es exactamente

por lo que me emociona tanto que invitemos a todos los departamentos electorales

that we are inviting every single election department in the United States

de EE. UU.

to join the US Alliance for Election Excellence.

a unirse a la Alianza para la Excelencia Electoral de EE. UU.

(Applause)

(Aplausos)

The Alliance is a place where election officials and technologists

La Alianza es un lugar donde funcionarios electorales, tecnólogos,

and designers and other experts are working hand in hand

diseñadores y otros expertos trabajan mano a mano

to revitalize US democracy.

para revitalizar la democracia estadounidense.

And we're doing it by focusing on the basics, a shared North Star,

Y lo estamos haciendo enfocándonos en lo básico, una estrella polar compartida,

the tools that it actually takes to get the job done,

las herramientas que realmente se necesitan para hacer el trabajo

and a community of support that has each other's back,

y una comunidad de apoyo que se apoya mutuamente,

whatever might come.

pase lo que pase.

It is absolutely crucial that we rebuild the foundation of US democracy,

Es absolutamente crucial que reconstruyamos

los cimientos de la democracia estadounidense,

and that's exactly what we're going to do.

y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

The Alliance is not only ready to meet this moment,

La Alianza no solo está lista para enfrentar este momento,

we're ready to create a foundation so strong,

estamos listos para crear una base tan sólida

that we can make it another 200 years.

que podamos aguantar otros 200 años.

Together.

Juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)