An Election Redesign to Restore Trust in US Democracy | Tiana Epps-Johnson | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

It's dark days for democracy.

C’est une période sombre pour la démocratie.

And our crisis is global.

La crise est mondiale.

If you're like me, you can feel it in your bones.

Si vous êtes comme moi, vous la ressentez en vous.

My expertise focuses on democracy in the United States,

Mon expertise porte sur la démocratie aux États-Unis,

where I live and work.

où je vis et travaille.

And while we've long lifted up our own system on a pedestal

Alors que nous avons depuis longtemps placé notre système sur un piédestal,

as an example for the world,

comme un exemple pour le monde,

we're one of those democracies that's currently in a yearslong decline.

notre démocratie, comme d’autres, décline depuis des années.

So much of the conversation in the media and among experts

Une grande part du débat dans les médias et parmi les experts

is about our broken two-party system.

porte sur notre système à deux partis,

Democrats vs. Republicans.

les démocrates contre les républicains.

And so much of the conversation about voting is about the outcomes:

Et une grande part du débat sur le vote porte sur les résultats :

the winners and the losers.

les gagnants et les perdants.

These are the wrong conversations

Ce ne sont pas les bons débats

if we want to tackle the threat to US democracy today.

si nous voulons contrer la menace qui pèse sur la démocratie américaine aujourd’hui.

Because we have a much more fundamental challenge, and it’s quickly growing.

Il y a un autre défi, beaucoup plus fondamental, et il croît rapidement :

The United States election infrastructure is crumbling.

l’infrastructure électorale des États-Unis se délite.

By infrastructure, I mean the technology,

Par infrastructure, j'entends la technologie,

the physical infrastructure, like facilities,

l’infrastructure physique, les installations,

and most importantly, the human infrastructure,

et surtout, l’infrastructure humaine,

the people who manage the US voting process.

les personnes qui gèrent le processus de vote aux États-Unis.

Election infrastructure is so essential

L’infrastructure électorale est si essentielle

that it's been designated critical infrastructure

qu’elle a été désignée infrastructure critique

by the US Department of Homeland Security.

par le ministère américain de la sécurité intérieure.

That puts it on par with systems like our power grid and water supply

Cela la place au même niveau que le réseau électrique ou l’approvisionnement en eau

in the eyes of the federal government.

aux yeux du gouvernement fédéral.

But they haven't invested in it like it's critical.

Mais les investissements ne sont pas à la hauteur.

The average portion of a county budget spent on election operations

Le budget moyen d’un comté consacré aux opérations électorales

is about half of one percent.

est d’environ 0,5 %.

To put that into context,

Pour mettre cela en perspective,

we spend about the same amount to maintain parking facilities

nous dépensons à peu près autant pour entretenir les parkings

as we do our election system.

que pour notre système électoral.

If we zoom out a little bit,

Prenons de la hauteur.

the US election system is actually pretty unique by global standards.

Le système électoral américain est assez unique dans le monde.

Unlike some other places,

Contrairement à d'autres pays,

we have no central election authority

nous n’avons pas d’autorité centrale

that's responsible for managing the logistics of voting

chargée de gérer la logistique du vote

for our entire country.

dans l’ensemble du pays.

Instead, we have thousands and thousands of local departments

Au lieu de cela, nous avons des milliers et des milliers de départements locaux

that each have some independent mix

qui ont chacun leurs propres méthodes

for figuring out how to make voting work where they live.

pour déterminer comment faire fonctionner le vote là où ils vivent.

These departments are staffed by professional election officials

Ces départements sont dotés d’agents électoraux professionnels

with support from volunteer poll workers during peak election season.

et bénéficient du soutien de travailleurs bénévoles pendant la période électorale.

So with no government-run how-to for how to administer elections,

Ainsi, sans mode d’emploi gouvernemental sur la manière d’administrer une élection,

we end up seeing widely different voting experiences throughout the US,

les expériences de vote sont très différentes selon l’endroit,

where voting can legitimately work one way in one community

le vote pouvant fonctionner d’une certaine façon à un endroit

and look totally different somewhere else.

et sembler totalement différent ailleurs.

For over a decade,

Depuis plus de dix ans,

my work has focused on providing technology and training

mon travail consiste à fournir des technologies, des formations

and other resources to state and local election officials

et d’autres ressources aux responsables électoraux

to support them in their work serving voters.

pour les aider dans leur travail au service des électeurs.

In my current role,

Dans mes fonctions actuelles, j’ai travaillé avec les services électoraux

that has looked like working with election departments

in every corner of the country,

dans tous les coins du pays,

that together serve about 75 percent of our eligible voters.

qui, ensemble, représentent environ 75 % des électeurs.

This has given me a really unique window

Cela m'a donné un aperçu unique

into what it actually takes these public servants on the front lines

de ce que doivent faire ces fonctionnaires

to do things like keep voter rolls up to date

pour tenir à jour les listes électorales,

and quickly and accurately count ballots

compter rapidement et précisément les bulletins de vote

and inform their communities about how the process works.

et informer leurs électeurs sur le fonctionnement du processus.

This year-round work is hard.

Ce travail est difficile,

And it's often super thankless.

et souvent très ingrat.

And the last two years have been some of the worst.

Et les deux dernières années ont été parmi les pires.

Election officials who serve millions of voters

Les agents électoraux qui servent des millions d'électeurs

currently lack the basic technology that they need to reliably do their work.

ne disposent pas de la technologie nécessaire pour travailler sereinement.

It either doesn’t exist, or it’s shockingly outdated.

Soit elle n’existe pas, soit elle est scandaleusement obsolète.

In the year 2020,

En 2020,

we supported a small New England town replace their hand crank ballot box

on a aidé une ville en Nouvelle-Angleterre à remplacer les urnes à manivelle

that they had been using since the early 1900s to count ballots.

qu’elle utilisait depuis le début du 20e siècle pour compter les bulletins de vote.

One was literally held together by duct tape.

L’une d’entre elles tenait avec du scotch.

Even worse,

Pire encore,

the people that underpin our voting process,

les personnes qui garantissent notre processus de vote,

the election officials, are currently under attack.

les agents électoraux, sont actuellement attaquées.

In exchange for being outspoken about the integrity of the process

En échange de leur franchise quant à l’intégrité du processus

that they managed in 2020,

qu'ils ont géré en 2020,

which, by the way,

qui, au passage,

turned out to be our highest turnout election in the US in over a century

aura été l’élection la plus réussie aux États-Unis depuis plus d’un siècle

and the most secure election ever administered in our history,

et l'élection la plus sûre jamais organisée dans notre histoire,

according to our national security community --

selon les équipes de la sécurité nationale.

(Applause)

(Applaudissements)

In exchange for the grit and determination

En échange du courage et de la détermination

that it took to make that possible during a global pandemic,

qu’il a fallu pour rendre cela possible pendant la pandémie,

today, election officials are receiving death threats,

aujourd’hui, les fonctionnaires électoraux reçoivent des menaces de mort,

their children are being bullied,

leurs enfants sont harcelés

and some have had to flee their homes.

et certains ont dû déménager.

A recent survey shows that one in three election officials,

Une enquête récente a montré qu’un agent électoral sur trois -

one in three,

un sur trois -

currently feel unsafe doing their work.

ne se sent pas en sécurité dans l'exercice de ses fonctions.

It's appalling.

C'est consternant.

And enough is enough.

Et trop, c’est trop.

We are at a tipping point for US democracy

Les États-Unis sont à un point d’inflexion pour la démocratie,

and frankly, democracy globally.

et, franchement, pour la démocratie dans le monde.

I don't know about you,

Je ne sais pas vous, mais personnellement, je ne suis pas à l’aise

but I personally don't feel comfortable

just standing around, leaving things to chance.

à l’idée de ne rien faire, de laisser les choses arriver,

And I especially don't feel comfortable standing by, asking election officials

ni à celle de demander aux responsables électoraux

to keep figuring out how to make it work alone,

de continuer à chercher comment faire fonctionner le système seuls,

while our system is getting pushed to its brink.

alors que notre système est poussé aux limites.

We need to rally around a set of shared values and standards,

Nous devons nous rassembler autour d'un ensemble de valeurs et de normes communes,

a North Star,

un référentiel unique,

so that every single voter, regardless of their zip code,

afin que chaque électeur, quel que soit son lieu d’habitation,

has access to a process that's both fair and trustworthy.

ait accès à un processus à la fois équitable et fiable.

Election officials need a place where they can come together

Les responsables électoraux doivent pouvoir se réunir

to keep their skills fresh

pour actualiser leurs connaissances

so that they're ready to tackle whatever challenges might come,

afin d’être prêts à relever tous les défis,

whether it's training to bolster cybersecurity

qu’il s’agisse d’une formation sur la cybersécurité ou la désinformation

or to combat disinformation

or to help them keep voters safe during a pandemic.

ou sur comment assurer la sécurité des électeurs lors de la pandémie.

And every election department,

Chaque service électoral,

rural, urban, large, small,

qu’il soit rural ou urbain, grand ou petit,

needs access to 21st century secure technology

doit avoir accès aux technologies sécurisées du 21e siècle

so that every single community has access to the basics.

afin que chaque communauté ait accès au même socle de base.

Like, a website where voters can find out answers

Par exemple, un site web où les électeurs trouvent des réponses

about how voting works where they live.

sur le fonctionnement du vote là où ils vivent,

Or data-driven tools that election officials can use

des outils basés sur des données

to make sure that we don't have lines that snake around city blocks

pour éviter les files d’attente interminables

outside of polling places.

à l'extérieur des bureaux de vote.

Last summer,

L'été dernier,

I was at my first conference since the start of the pandemic,

j’étais à ma première conférence depuis le début de la pandémie,

and I was going up the escalator

et dans l’escalator,

and I locked eyes with this election official

j’ai croisé une fonctionnaire électorale que je connaissais déjà.

who I absolutely adore.

Let's call her Sarah.

Appelons-la Sarah.

I ran and I gave Sarah a huge hug,

J’ai couru et l’ai serrée dans mes bras -

and I realized that probably 60 seconds passed before we let go.

il a fallu probablement 60 secondes avant que nous ne nous séparions.

And when we did, I was crying and so was Sarah.

Et là, nous pleurions toutes les deux.

Sarah's life got flipped totally upside down after the 2020 election,

La vie de Sarah a été totalement chamboulée après l'élection de 2020,

when a vicious conspiracy theory about her office went viral.

lorsqu'une vicieuse théorie du complot concernant son bureau est devenue virale.

Almost immediately, the death threats started to roll in,

Presque immédiatement, les menaces de mort ont commencé à affluer,

and they were unrelenting and they were very specific

incessantes et très précises

about the harm that they wished upon Sarah

quant au sort qu’elles souhaitaient à Sarah,

and her husband

à son mari

and their children.

et à leurs enfants.

And still, Sarah never backed down from telling the truth

Et pourtant, Sarah n’a jamais renoncé à dire la vérité

about the process that she led.

sur le processus qu'elle a mené.

In that moment, I was so overwhelmed with gratitude and love

À ce moment-là, j'étais tellement submergée par la gratitude, l'amour

and admiration for Sarah that I couldn't help the tears.

et l'admiration pour Sarah que je n'ai pas pu retenir mes larmes.

But I think if I'm being super, super honest,

Mais si je suis honnête,

I was just so happy that my friend was still here to hug.

j’étais juste heureuse que mon amie soit encore vivante.

Election officials deserve a warm,

Les agents électoraux méritent que la communauté

welcoming community where their hard work is celebrated and encouraged,

célèbre et encourage chaleureusement leur travail difficile,

not vilified.

au lieu de le décrier.

And all of this is exactly why I'm so excited

Et c’est pourquoi

that we are inviting every single election department in the United States

je suis si enthousiaste à l'idée d'inviter chaque service électoral des États-Unis

to join the US Alliance for Election Excellence.

à rejoindre l'Alliance américaine pour l'excellence électorale.

(Applause)

(Applaudissements)

The Alliance is a place where election officials and technologists

C’est un lieu où les fonctionnaires électoraux, les technologues,

and designers and other experts are working hand in hand

les concepteurs et autres experts travaillent main dans la main

to revitalize US democracy.

pour revitaliser la démocratie américaine.

And we're doing it by focusing on the basics, a shared North Star,

Nous le faisons en nous concentrant sur l’essentiel, sur un référentiel commun,

the tools that it actually takes to get the job done,

sur les outils nécessaires pour faire le travail,

and a community of support that has each other's back,

et sur des individus qui se soutiennent mutuellement,

whatever might come.

quoi qu'il arrive.

It is absolutely crucial that we rebuild the foundation of US democracy,

Il est crucial que nous reconstruisions les bases de notre démocratie,

and that's exactly what we're going to do.

et c'est exactement ce que nous allons faire.

The Alliance is not only ready to meet this moment,

L’Alliance n’est pas seulement prête à faire face à ce moment,

we're ready to create a foundation so strong,

nous sommes prêts à créer une fondation si solide

that we can make it another 200 years.

que nous pourrons tenir 200 ans de plus.

Together.

Ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)