An Election Redesign to Restore Trust in US Democracy | Tiana Epps-Johnson | TED

Traduttore: Marta Mariachiara Messina Revisore: Anna Cristiana Minoli

It's dark days for democracy.

Sono giorni bui per la democrazia.

And our crisis is global.

E la nostra crisi è globale.

If you're like me, you can feel it in your bones.

Se siete come me, lo ve lo sentite dentro.

My expertise focuses on democracy in the United States,

La mia competenza si focalizza sulla democrazia negli USA,

where I live and work.

dove vivo e lavoro.

And while we've long lifted up our own system on a pedestal

E mentre abbiamo posto il nostro sistema su un piedistallo

as an example for the world,

come esempio per il mondo,

we're one of those democracies that's currently in a yearslong decline.

siamo una di quelle democrazie attualmente in un lungo declino.

So much of the conversation in the media and among experts

Così tante conversazioni nei media e tra gli esperti

is about our broken two-party system.

riguarda il nostro fallimentare sistema bipartitico.

Democrats vs. Republicans.

Democratici vs Repubblicani.

And so much of the conversation about voting is about the outcomes:

E molte delle conversazioni sulle le elezioni riguardano i risultati:

the winners and the losers.

i vincitori e i perdenti.

These are the wrong conversations

Queste discussioni sono sbagliate

if we want to tackle the threat to US democracy today.

se vogliamo affrontare la minaccia alla democrazia USA oggi.

Because we have a much more fundamental challenge, and it’s quickly growing.

Perché abbiamo una sfida più importante, e sta crescendo velocemente.

The United States election infrastructure is crumbling.

L’infrastruttura delle elezioni USA si sta sgretolando.

By infrastructure, I mean the technology,

Per infrastruttura, intendo la tecnologia,

the physical infrastructure, like facilities,

la fisica infrastruttura, come le strutture,

and most importantly, the human infrastructure,

e soprattutto, l’infrastruttura umana,

the people who manage the US voting process.

le persone che si occupano del processo elettorale negli USA.

Election infrastructure is so essential

L’infrastruttura elettorale è così essenziale

that it's been designated critical infrastructure

che è stata designata come infrastruttura critica

by the US Department of Homeland Security.

dal dipartimento statunitense del Homeland Security.

That puts it on par with systems like our power grid and water supply

Questo lo mette alla pari con i sistemi come la rete elettrica

in the eyes of the federal government.

agli occhi del governo federale.

But they haven't invested in it like it's critical.

Ma non ci hanno investito come se fosse critico.

The average portion of a county budget spent on election operations

La media di investimenti spesi sulle operazioni elettorali

is about half of one percent.

è circa la metà dell′1 per cento.

To put that into context,

Per contestualizzare,

we spend about the same amount to maintain parking facilities

abbiamo speso la stessa cifra per mantenere i parcheggi

as we do our election system.

che per il sistema elettorale.

If we zoom out a little bit,

Se guardiamo il quadro più ampio,

the US election system is actually pretty unique by global standards.

le elezioni USA sono abbastanza uniche per gli standard globali.

Unlike some other places,

A differenza di altri posti,

we have no central election authority

non abbiamo alcuna autorità centrale

that's responsible for managing the logistics of voting

responsabile della logistica del voto

for our entire country.

per l’intera nazione.

Instead, we have thousands and thousands of local departments

Invece, abbiamo migliaia e migliaia di dipartimenti locali

that each have some independent mix

che hanno tutti un po’ di indipendenza

for figuring out how to make voting work where they live.

per capire come far funzionare le elezioni nel posto in cui vivono.

These departments are staffed by professional election officials

Questi dipartimenti hanno degli ufficiali professionisti

with support from volunteer poll workers during peak election season.

con l’aiuto di volontari durante l’alta stagione elettorale.

So with no government-run how-to for how to administer elections,

Quindi senza una guida ufficiale su come gestire le elezioni,

we end up seeing widely different voting experiences throughout the US,

finiamo con l’avere esperienze di voto molto diverse attraverso USA,

where voting can legitimately work one way in one community

dove il voto può funzionare in un modo in una comunità

and look totally different somewhere else.

e in modo totalmente diverso altrove.

For over a decade,

Per più di un decennio,

my work has focused on providing technology and training

il mio lavoro prevedeva di fornire la tecnologia e la formazione

and other resources to state and local election officials

e altre risorse ai funzionari elettorali statali e locali

to support them in their work serving voters.

per supportarli nel loro lavoro di servizio agli elettori

In my current role,

Nel mio ruolo attuale,

that has looked like working with election departments

che sembra in collaborazione con gli uffici elettorali

in every corner of the country,

in ogni angolo della nazione,

that together serve about 75 percent of our eligible voters.

che insieme servono circa il 75 per cento degli aventi diritto.

This has given me a really unique window

Questo mi ha dato la possibilità unica

into what it actually takes these public servants on the front lines

di osservare chi lavora in prima linea

to do things like keep voter rolls up to date

per fare cose come aggiornare le liste elettorali,

and quickly and accurately count ballots

contare i voti rapidamente e con precisione

and inform their communities about how the process works.

e informare le comunità circa il processo di voto.

This year-round work is hard.

Questo lavoro tutto l’anno è difficile.

And it's often super thankless.

Ed è poco apprezzato.

And the last two years have been some of the worst.

E gli ultimi anni sono stati fra i peggiori.

Election officials who serve millions of voters

Ufficiali elettorali che assistono milioni di elettori

currently lack the basic technology that they need to reliably do their work.

non hanno la giusta tecnologia che servirebbe per svolgere il loro lavoro

It either doesn’t exist, or it’s shockingly outdated.

che o non esiste, o è molto datato.

In the year 2020,

Nell’anno 2020,

we supported a small New England town replace their hand crank ballot box

abbiamo aiutato una città del New England a rimpiazzare il vecchio sistema

that they had been using since the early 1900s to count ballots.

che stavano usando dagli anni 1900 per il conteggio.

One was literally held together by duct tape.

Uno era letteralmente tenuto insieme da nastro adesivo.

Even worse,

Anche peggio,

the people that underpin our voting process,

le persone che sostengono il nostro processo di voto,

the election officials, are currently under attack.

i funzionari elettorali, sono attualmente sotto attacco.

In exchange for being outspoken about the integrity of the process

In cambio della trasparenza sull’integrità del processo

that they managed in 2020,

che hanno gestito nel 2020,

which, by the way,

che, comunque,

turned out to be our highest turnout election in the US in over a century

si è rivelata quello con la più alta partecipazione in oltre un secolo

and the most secure election ever administered in our history,

e l’elezione più sicura mai amministrato nella nostra storia,

according to our national security community --

secondo il comitato di sicurezza nazionale -

(Applause)

(Applausi)

In exchange for the grit and determination

In cambio di grinta e determinazione

that it took to make that possible during a global pandemic,

che ci è voluta per renderlo possibile durante una pandemia globale,

today, election officials are receiving death threats,

oggi, funzionari elettorali ricevono minacce di morte,

their children are being bullied,

i loro figli sono vittime di bullismo,

and some have had to flee their homes.

alcuni costretti a lasciare le loro case.

A recent survey shows that one in three election officials,

Un recente sondaggio mostra che un funzionario elettorale su tre,

one in three,

uno su tre,

currently feel unsafe doing their work.

attualmente si sente poco al sicuro al lavoro.

It's appalling.

È spaventoso.

And enough is enough.

E adesso basta.

We are at a tipping point for US democracy

Siamo a un punto di svolta per la democrazia statunitense

and frankly, democracy globally.

e in tutta onestà, la democrazia a livello globale.

I don't know about you,

E non so voi,

but I personally don't feel comfortable

ma personalmente io non mi sento a mio agio

just standing around, leaving things to chance.

a fare nulla, lasciando le cose al caso.

And I especially don't feel comfortable standing by, asking election officials

E non mi sento a mio agio ad aspettare,

e chiedere ai funzionari elettorali

to keep figuring out how to make it work alone,

di continuare a capire come far funzionare il tutto da soli,

while our system is getting pushed to its brink.

mentre il nostro sistema sta raggiungendo il limite.

We need to rally around a set of shared values and standards,

Dobbiamo radunarci attorno ad una serie di valori e standard condivisi,

a North Star,

una stella polare,

so that every single voter, regardless of their zip code,

in modo che ogni singolo elettore, indipendentemente dal codice postale,

has access to a process that's both fair and trustworthy.

abbia accesso a un processo che sia giusto e affidabile.

Election officials need a place where they can come together

I funzionari elettorali hanno bisogno di un posto dove possano incontrarsi

to keep their skills fresh

per aggiornare le loro capacità

so that they're ready to tackle whatever challenges might come,

in modo da essere pronti per qualunque sfida possa presentarsi,

whether it's training to bolster cybersecurity

sia che si tratti di rafforzare la sicurezza informatica

or to combat disinformation

o per combattere la disinformazione

or to help them keep voters safe during a pandemic.

o per aiutarli a mantenere gli elettori sicuri durante una pandemia.

And every election department,

E ogni dipartimento elettorale,

rural, urban, large, small,

rurale, urbano, grande, piccolo,

needs access to 21st century secure technology

ha bisogno di accedere alla tecnologia sicura del 21° secolo

so that every single community has access to the basics.

affinché ogni singola comunità abbia accesso alle basi.

Like, a website where voters can find out answers

Come, un sito web dove gli elettori possano trovare risposte

about how voting works where they live.

su come funziona il voto nella loro città.

Or data-driven tools that election officials can use

O strumenti basati su dati che i funzionari possono utilizzare

to make sure that we don't have lines that snake around city blocks

per assicurarsi di non avere lunghe code

outside of polling places.

fuori dai seggi.

Last summer,

La scorsa estate,

I was at my first conference since the start of the pandemic,

ero alla mia prima conferenza dall’inizio della pandemia,

and I was going up the escalator

e stavo salendo la scala mobile

and I locked eyes with this election official

e ho incrociato gli occhi con una funzionaria elettorale

who I absolutely adore.

che adoro.

Let's call her Sarah.

Chiamiamola Sarah.

I ran and I gave Sarah a huge hug,

Ho corso e ho dato a Sarah un grande abbraccio,

and I realized that probably 60 seconds passed before we let go.

e ho realizzato che era passato un minuto prima che ci lasciassimo andare.

And when we did, I was crying and so was Sarah.

E stavo piangendo

e anche Sara.

Sarah's life got flipped totally upside down after the 2020 election,

La vita di Sarah è stata ribaltata dopo le elezioni del 2020,

when a vicious conspiracy theory about her office went viral.

quando una brutale teoria complottista sul suo lavoro è diventata virale.

Almost immediately, the death threats started to roll in,

Quasi immediatamente, le minacce di morte sono iniziate ad arrivare,

and they were unrelenting and they were very specific

ed erano implacabili, e molto specifiche

about the harm that they wished upon Sarah

sul male che auguravano a Sarah

and her husband

e a suo marito

and their children.

e ai loro figli.

And still, Sarah never backed down from telling the truth

Eppure, Sarah non si è mai tirata indietro dal dire la verità

about the process that she led.

sul processo che ha condotto.

In that moment, I was so overwhelmed with gratitude and love

In quel momento, ero così sopraffatta dalla gratitudine e dall’amore

and admiration for Sarah that I couldn't help the tears.

e dall’ammirazione per Sara che non potevo trattenere le lacrime.

But I think if I'm being super, super honest,

Ma penso che se devo essere super, super onesta,

I was just so happy that my friend was still here to hug.

ero solo felice che la mia amica fosse ancora qui ad abbracciarmi.

Election officials deserve a warm,

I funzionari elettorali meritano una comunità

welcoming community where their hard work is celebrated and encouraged,

calorosa e accogliente in cui il duro lavoro è celebrato e incoraggiato,

not vilified.

non umiliato.

And all of this is exactly why I'm so excited

E tutto questo è esattamente il motivo per cui sono così felice

that we are inviting every single election department in the United States

di invitare tutti i dipartimenti elettorali negli Stati Uniti

to join the US Alliance for Election Excellence.

a far parte dell’Alleanza US per l’eccellenza elettorale.

(Applause)

(Applausi)

The Alliance is a place where election officials and technologists

L’Alleanza è un luogo dove ufficiali funzionari e tecnici

and designers and other experts are working hand in hand

e designer e altri esperti lavorano mano nella mano

to revitalize US democracy.

per rivitalizzare la democrazia americana.

And we're doing it by focusing on the basics, a shared North Star,

E lo stiamo facendo concentrandoci sulle basi, una stella polare condivisa,

the tools that it actually takes to get the job done,

gli strumenti davvero necessari per portare a termine il lavoro,

and a community of support that has each other's back,

e una comunità di supporto che si supporti,

whatever might come.

qualsiasi cosa accada.

It is absolutely crucial that we rebuild the foundation of US democracy,

È assolutamente fondamentale ricostruire le fondamenta della democrazia americana,

and that's exactly what we're going to do.

ed è esattamente quello che faremo.

The Alliance is not only ready to meet this moment,

L’Alleanza non è solo pronta per affrontare questo momento,

we're ready to create a foundation so strong,

siamo pronti per creare una base talmente forte,

that we can make it another 200 years.

che possiamo farcela per altri 200 anni.

Together.

Insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e urla)