Maria Van Kerkhove: How to end the pandemic -- and prepare for the next | TED

Maria Van Kerkhove: The last two weeks have been intense,

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

on top of an incredibly intense couple of years,

on top of an incredibly intense couple of years before that.

So with the emergence of Omicron, this new variant of concern,

ماريا فان كيركهوف: كان وقع الأسبوعين الماضيين شديدا

this was on top of a really serious situation that we're in

ذلك بالإضافة إلى صعوبة العامين الماضيين

currently in the pandemic.

والعامين الذين سبقاهما،

I know many people around the world think this pandemic is over,

ولذلك فعند ظهور أوميكرون، فإن هذا المتحور الجديد المثير للقلق

but unfortunately it's far from over.

And in fact, what I wanted to talk with you about in person

جاء ليتوج الوضع الصعب الحالي في الجائحة.

was about the fact that never again should we be in a situation

أعلم أن الكثير من الناس حول العالم يعتقدون أن هذه الجائحة قد انتهت،

where the world is overtaken

ولكنها أبعد ما تكون عن النهاية.

and controlled by an invisible virus.

في الحقيقة، ما أردت أن أحدثكم عنه اليوم شخصيا

Never again should we be in a situation

هو حقيقة أنه يجب علينا ألا نكون مجددا

where a virus takes so many lives.

And never again should we be in a situation

في عالم واقع تحت سيطرة فيروس خفي.

where a virus steals so many futures.

But unfortunately, we will.

علينا ألا نكون مجددا في موقف

And I wanted to talk with you a little bit about why that may be,

يحصد فيه فيروس ما هذا العدد الكبير من الأرواح،

but also talk about how we can get out of this

علينا ألا نكون مجددا في موقف

and how we need to be better prepared.

يسرق فيه فيروس ما مستقبل هذا العدد الكبير من الناس.

And I am incredibly hopeful

ولكن مع الأسف، نحن سنعيش كل هذا.

that number one, we’ll get out of this pandemic,

وأنا اليوم أردت أن أحدثكم قليلا عن السبب وراء كل هذا

because we will.

We will persevere, we will get out of this pandemic.

ولكن أيضا سنتحدث عن كيفية التخلص من هذا الوضع

But what we have to do is work so hard to make sure

وكيف علينا أن نكون أكثر استعدادا في المستقبل.

that we’re better prepared for the next one,

ولدي أمل كبير

because unfortunately there will be.

بأننا، أولا، سنتجاوز هذه الجائحة

And every single one of us,

وسوف نتجاوزها.

every single one of you, in the role that you have,

سوف نستمر وسوف نتخلص من هذه الجائحة.

wherever you are,

ولكن علينا أن نعمل جاهدين

have a role to play in making sure that we are better prepared

لنتأكد بأن نكون أكثر استعدادا للأزمة التالية

and that we handle the next one better.

لأنه سيكون هناك أزمة تالية مع الأسف.

Whitney Pennington Rodgers: Thank you for that, Maria.

ولكل فرد منا، ولكل فرد منكم دور يؤديه

I know you have some great solutions that you can offer

أينما كنتم

for how we can actually become better prepared.

لديكم دور تؤدونه لنتأكد بأن نكون أكثر استعدادا

And before we dive into that, I know a lot of us are curious to know

لكي نتعامل مع الأزمة القادمة بشكل أفضل.

what you know and what you can share with us about Omicron.

ويتني بيننغتون روجرز: شكرا لك، ماريا.

What do we know right now about about this variant?

أعلم أن لديك حلولا ممتازة

من أجل أن نكون مستعدين بشكل أفضل

MVK: So it's a variant of concern.

It's a new variant,

ولكن قبل أن نخوض في هذا، فأنا أعلم أن العديد منا لديه فضول لمعرفة

it's highly divergent from the other variants that are circulating,

ما تعرفينه أو ما بإمكانك مشاركته من معلومات عن أوميكرون.

other viruses that are circulating.

And it is quite different from the other ones that we know about.

ماذا نعرف حاليا عن هذا المتحور؟

It has a large number of mutations.

ماريا: هو متحور مثير للقلق

And the concern that we have is the number of mutations that are there,

وهو متحور جديد

مختلف بشكل كبير عن المتحورات الأخرى

some of the ones that are present in this variant, Omicron,

عن الفيروسات الأخرى المنتشرة في الوقت الحالي

are present in some of the other ones: Alpha, Beta, Gamma, Delta.

وهو مختلف أيضا عن المتحورات الأخرى التي نعرف عنها.

حيث لديه عدد كبير من الطفرات

And we know that they have some detrimental properties.

وما يقلقنا هو هذا العدد الكبير من الطفرات

For example, some of these mutations can confer increased transmissibility.

فبعض الطفرات الموجودة في متحور أوميكرون

Some of them can confer potential immune escape,

تظهر في بعض السلالات الأخرى كسلالة ألفا وبيتا وجاما ودلتا.

which means our vaccines may not work as well.

نعلم أيضا أن لدى هذا المتحور بعض الخصائص الضارة

Now, right now, as I speak to you today, the evidence is emerging.

فبعض هذه الطفرات على سبيل المثال قد يثمر عن زيادة معدل انتقال العدوى،

There are scientists around the world

وبعضها قد يثمر عن هروب مناعي محتمل

who are generating evidence, who are sharing it with us in real time,

أي أن اللقاحات قد لا تؤثر أيضا

and with the world, so that we know more about it.

والآن وفي اللحظة التي أخاطبكم فيها يظهر الدليل.

We understand that this variant has some properties of increased transmissibility,

هناك علماء حول العالم

but we don't know exactly how much,

يقومون باستخراج الأدلة ومشاركتها معنا

and we don't know if it will outcompete Delta.

So you have to remember that this is all in the context of Delta,

ومع العالم بشكل فوري، وذلك لكي نعرف المزيد عن هذا المتحور.

نحن نعلم أن لهذا المتحور خاصية تزيد من نسبة انتقاله

another variant of concern that is raging worldwide

and killing people worldwide.

ولكننا لا نعرف إلى أي درجة بالتحديد

We know a little bit about severity,

ولا نعرف إن كان سينافس في ذلك سلالة الدلتا

لذلك عليكم أن تتذكروا أن كل هذا يقع في سياق الدلتا

but not enough to be able to give you the profile

of whether or not there is more --

وهو متحور آخر مثير للقلق يجتاح العالم

those who are infected with Omicron have more severe disease or less.

ويتسبب بمقتل العديد من الناس حول العالم.

نحن نعلم بعض الأمور عن شدة أوميكرون

So that data is unfolding,

and we hope to have more of that in the next week or so.

ولكن ليس بالقدر الكافي الذي يمكننا من إعطائكم معلومات عما إذا كان هناك..

But people infected with Omicron can have mild disease,

and they can have severe disease and die.

أي هل شدة المرض لدى الأشخاص المصابين بأوميكرون أكبر أم أقل.

We just don't know enough yet

because it takes time for people to be infected,

إذا فهذه البيانات ما زالت تتكشف

develop disease and actually progress to severe disease,

ونحن نأمل أن نحصل على المزيد من المعلومات خلال الأيام القادمة

if they in fact will progress to severe disease.

ولكن بإمكاننا القول أن الأشخاص المصابين بأوميكرون قد يعانون من أعراض خفيفة

And the big question is, will the vaccines work?

و قد تكون الأعراض شديدة وتنتهي بالوفاة.

ليست لدينا معلومات كافية بعد

And what we understand from some of the mutations within Omicron,

لأن الأمر يستغرق وقتا حتى يصاب الناس بالعدوى

ويتطور المرض ويتقدم ليصبح شديد الأعراض

they do confer some potential immune escape,

إن كان سيزداد شدة بالفعل.

or what we call immune escape,

which means the vaccines may not be as effective.

والسؤال المهم هنا هو، هل سيؤدي اللقاح دوره؟

But the vaccines that we have right now

نحن نعلم أن بعض الطفرات الموجودة ضمن متحور أوميكرون

are incredibly effective at preventing severe disease and death.

قد تؤدي إلى الأمر الذي يعرف بالهروب المناعي،

Incredibly effective.

الأمر الذي يعني أن اللقاحات قد لا تكون بالفاعلية المطلوبة

It's astounding that so many vaccines are actually available.

ولكن اللقاحات المتوفرة الآن

And what we need are people all over the world to get vaccinated.

فعالة جدا في الحد من شدة المرض والتقليل من الوفيات.

But most importantly,

we need people who are at risk in every single country

فهي فعالة بشكل كبير

وإنه لمن المذهل حقا أن يتوفر هذا العدد من اللقاحات

to get vaccinated,

rather than giving more and more and more vaccines

وما نحتاج إليه هو أن يقوم الناس حول العالم بالحصول على اللقاح

to people who are already protected.

This is a global problem, and we need a global solution.

ولكن الأهم

We cannot protect one country.

هو أن يحصل الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة في جميع دول العالم على اللقاح

We cannot protect one population while other people suffer.

بدلا من إعطاء المزيد والمزيد من اللقاحات

So that's something WHO is working very hard on

in terms of ensuring vaccine equity

للأشخاص المحميين بالفعل.

and working with partners all over the world on this.

هذه مشكلة عالمية ونحن في حاجة إلى حل عالمي

WPR: And I don't know if you can hear,

لا نستطيع أن نحمي دولة واحدة

أو شعبا واحدا بينما يعاني الآخرون.

but you got a lot of applause on that last statement.

You know, I think it's interesting that the variant, at least for me,

إذا فهذا أمر تعمل عليه منظمة الصحة العالمية بجد

وذلك من خلال الحرص على المساواة في فرص الحصول على اللقاح

it's definitely caught me off guard, every time there is a new variant,

والعمل مع شركاء في مختلف أنحاء العالم لتحقيق هذا الهدف.

you know, Omicron, Delta, Alpha, all the ones you've mentioned.

ويتني: لا أعلم إن استطعت سماع هذا

ولكن جملتك الأخيرة حازت على الاستحسان الشديد.

And I’m curious if you think that this is something we can expect for the future.

أظن أن الأمر المثير للاهتمام بالنسبة لي على الأقل هو

Are we living in a world

where this is just going to be continuous?

أن كل متحور جديد يأخذنا على حين غرة

أوميكرون، دلتا، ألفا، وكل السلالات التي ذكرتها.

MVK: We are.

The emergence of Omicron is completely expected.

ولدي فضول، هل هذا أمر علينا توقعه في المستقبل؟

هل نحن نعيش في عالم سيكون فيه هذا الحال مستمرا؟

You know, the virus is evolving.

This is what viruses do.

And the more the virus circulates, the more opportunities it has to change.

ماريا: نعم، هذا صحيح.

Delta is also evolving.

ظهور أوميكرون هو أمر متوقع تماما.

We're tracking at least 30 sublineages right now of Delta,

كما تعلمين، الفيروس يتطور،

one of which has increased transmissibility properties.

وهذا هو حال الفيروسات دائما

وكلما زاد الفيروس في الانتشار كلما ازدادت احتمالات حصول تغيرات فيه

The question is not just their emergence but if they actually take off.

دلتا أيضا ما زال يتطور

So there's a lot of concern of Omicron, and there should be,

نحن نرصد الآن 30 سلالة فرعية على الأقل من متحور دلتا

because of the sheer number of mutations that we've seen.

أحدها يحمل خصائص انتقال عالية.

But whether or not this variant outcompetes Delta,

السؤال ليس في ظهور هذه السلالات فحسب بل في انتشارها.

we don't know yet.

لذلك فهناك قلق كبير حيال أوميكرون وهو أمر مقلق بالفعل

But we just want to put this into context of what's happening worldwide.

وذلك بسبب العدد الهائل من الطفرات التي رأيناها.

I mean, the big story a week ago was what was happening in Europe.

لكننا لا نزال لا نعلم إن كان أوميكرون يفوق في ذلك متحور الدلتا أم لا.

You know, where almost 70 percent of the cases worldwide were in Europe,

نحن نريد أن نضع هذا في سياق ما يحصل في العالم الآن

where, you know, people are dying where they have access to vaccine.

So the big question is: Why is that?

فالحدث المهم في الأسبوع الماضي هو الوضع القائم في أوروبا.

Why are we not actually getting the vaccines

to those who are most at risk?

عندما تكون نسبة 70٪ من الحالات في العالم موجودة في أوروبا،

At the same time,

why are we not actually driving transmission down where we can?

عندما يموت الناس، عندما تكون لديهم إمكانية الحصول على اللقاح

And I don't mean lockdown.

فالسؤال المهم هو، لماذا؟

This idea that we have to either be completely open or completely closed

لماذا لا نوصل اللقاح للأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بالعدوى؟

is frankly rubbish.

وفي نفس الوقت

We have masks, we have distancing,

لماذا لا نحاول التقليل من معدل انتقال العدوى حيث نستطيع؟

we have efforts to improve ventilation where we live, where we work,

ولا أعني بذلك الحظر أو الاغلاق الكامل؟

where we study.

فالانفتاح الكامل أو الاغلاق الكامل هو في الحقيقة محض هراء

We know we can avoid crowds.

Why aren't we doing that right now, not forever?

We're not going to be in this pandemic forever.

لدينا كمامات، لدينا تباعد

It will end.

لدينا جهود مبذولة لتحسين التهوية في المنازل و أماكن العمل والدراسة

That is something that I can say for certain,

that this pandemic will end.

نحن نعلم أن بإمكاننا تجنب التجمعات،

The question is when.

And the question is: Are we all going to actually come together?

فلماذا لا نقوم بذلك الآن فقط، وليس للأبد؟

نحن لن نعيش في هذه الجائحة للأبد

Are leaders actually going to come together to bring us closer to the end

فهذه الجائحة ستنتهي.

هذا أمر أستطيع قوله بكل تأكيد

or push us further from that end point?

وهو أن هذه الجائحة ستنتهي.

WPR: I think that that's an interesting question to think about

ولكن السؤال هو، متى ذلك؟

هل سنكون جميعا يدا واحدة فعلا؟

when we think about your role with the World Health Organization.

هل سيجتمع قادتنا معا ليقربونا من نهاية هذه الأزمة؟

And even just taking a step back to the beginning of the pandemic,

I'd be so interested to hear what your experience has been

أم سيدفعوننا لنصبح أبعد وأبعد من خط النهاية؟

over these past two years

ويتني: أعتقد أن هذا سؤال مثير للاهتمام يجب التفكير فيه

and what your involvement has been in thinking about preparedness

عندما نفكر في الدور الذي تقومين به مع منظمة الصحة العالمية

for COVID-19.

وعندما نأخذ خطوة للوراء إلى بداية الجائحة،

أنا مهتمة جدا لكي أسمع عن تجربتك خلال هذين العامين الماضيين

MVK: Well, it's been intense.

I mean, part of me feels like this has been happening for years.

وعن مشاركتك في للاستعداد لكوفيد 19

Well, it has been two years, we're entering the third year.

Part of me, you know, it's an instant.

ماريا: حسنا، لقد كان الأمر صعبا

This was something, you know,

جزء مني يشعر كأننا على هذه الحال منذ سنوات

that was not necessarily a matter of if, but when.

لقد أتممنا عامين على هذا الحال ودخلنا عامنا الثالث

But I think the issue that I struggle with the most

ولكن جزءا آخر مني يشعر كأن هذه الفترة مرت كلحظة

is that it didn't need to be this bad.

There will always be emerging pathogens.

هذا الأمر لم يكن بالضرورة مسألة “لو” بل مسألة “متى”

There will always be the threat of a new virus that will infect us.

لكني أظن أن أكثر ما يزعجني

And in a susceptible world,

people will get infected.

هو أن هذا الأمر كان بالإمكان أن يكون أقل سوءا.

To be able to prevent all pandemics,

سيكون هناك دائما مسببات جديدة للأمراض،

I don't actually think is possible,

but we can be in a better situation

سيكون هناك دائما خطر إصابتنا بفيروس جديد

where we mitigate the chance of it spilling over from an animal to a human

وإذا كان العالم سريع التأثر

فإن الشعوب ستصاب به.

and then spreading.

And, you know, the last two years have been of focus.

لا أظن أنه من الممكن منع حصول أي جائحات في المستقبل

They’ve been ... concerned.

ولكن يمكننا أن نكون في حال أفضل

عندما نقلل من احتمال انتقاله من حيوان ما إلى الإنسان

I have to say,

I would love to just thank all of my colleagues here at WHO.

وانتشاره بعد ذلك.

كان هناك تركيز كبير في العامين السابقين

I mean, I work with incredible people all over the world,

وكان هناك قلق كبير.

not just here in HQ,

but here in Geneva,

in our six regional offices, in our 152 country offices.

علي أن أقول

وأن أتقدم بالشكر لجميع زملائي في منظمة الصحة العالمية

People who are on the ground every single day,

فأنا أعمل مع أشخاص رائعين حول العالم

they have a much harder job than I do.

But we all have a role to play, and I have felt overwhelmed at times.

ليس فقط هنا في المركز الرئيسي

فهنا في جنيف

في فروعنا الإقليمية الستة وفي 152 فرعا حول العالم

I’ve felt distraught at times.

هناك أشخاص يعملون في الميادين يوميا

But I get up every single day, and I’m inspired by the people I work with.

في مهام أكثر صعوبة من المهام التي أقوم بها

لكن لدينا جميعا دور نقوم به. في بعض الأحيان كنت أشعر بالضغط الشديد

And I feel that I have a platform,

and I feel privileged to be part of this.

When this began, my husband said to me --

وفي بعض الأحيان كنت أشعر بالتشتت

well, we have two little boys, 11 and almost three --

ولكني أنهض كل يوم بسبب الإلهام الذي أحصل عليه من الأشخاص الذين أعمل معهم

and he said to me, in the beginning of this, he's like,

فأنا أشعر بأن لدي برنامج عمل

"I got this, I got the boys, I got the house.

وأنا محظوظة لكوني جزءا منه.

You go, deal with that."

في بداية هذا الأمر،قال لي زوجي..

And to have that level of support in my family,

نحن لدينا طفلان، أحدهما في الحادية عشرة من عمره والآخر كاد يبلغ الثالثة

to be able to do this job, is special, because none of this is normal.

في البداية قال لي زوجي

The hours that we work -- and I'm not complaining,

“أنا سأتولى أمر البيت والأولاد،

but I have support in my family,

اذهبي أنت، وتدبري أمر هذا الفيروس”

and I know my family will watch this and send me wonderful text messages,

حصولي على هذا الكم من الدعم من قبل عائلتي

لكي أستطيع القيام بهذا العمل هو أمر مميز، لأننا نعمل في ظروف غير طبيعية

but it inspires me.

And I think all of us,

I think what you guys were saying before about helping each other

عدد الساعات التي نعملها...أنا لا أتذمر

and inspiring each other,

ولكني أعلم أن عائلتي تدعمني

I think we need to do a hell of a lot more of,

وأعلم أن أفراد عائلتي يشاهدونني الآن، وسيقومون بإرسال رسائل نصية رائعة لي،

because the negative out there is awful.

وهذا يلهمني.

And something as a scientist I've never experienced before

وأنا أعتقد أن علينا جميعا..

كنتم تتحدثون قبل قليل عن أهمية أن نتعاون معا

or am completely unprepared to deal with is the negative.

وأن يلهم بعضنا بعضا،

أنا أعتقد أن علينا أن نفعل هذا بشكل أكبر

لأن السلبية التي تحيط بنا الآن محزنة حقا

What I am personally accused of,

what WHO as an organization is accused of,

وأنا كعالمة لم أختبر من قبل

it's hard for me to wrap my head around

because my entire job is to help people and to save people's lives.

أو لم أكن مستعدة بشكل كاف لأن أتعامل مع السلبية.

The entire job of the director-general is to keep people safe.

الأمور التي يتم اتهامي بها

والتي تتهم بها منظمة الصحة العالمية

That's all we're here for.

There is no other agenda.

يصعب علي استيعابها

So it’s been tough, and I’m struggling,

لأن عملي يتمحور بشكل كامل حول مساعدة الناس وإنقاذ حياتهم

but I think that's normal.

I think if I weren't struggling, you may wonder what's wrong with me,

وظيفة المدير العام هي إبقاء الناس في أمان.

but it's hard.

هذا ما نعمل هنا من أجله

وليس لدينا أجندة أخرى.

WPR: Well, thank you for all that you're doing and have been doing.

إذا فقد كان الأمر صعبا وأنا أكافح

And, you know, I think part of what,

ولكن أظن أن هذا طبيعي

to this point of the things you've been struggling with

بل أظن بأني إن لم أكن كذلك، فقد تتساءلون ما خطبي؟

and the things that you're hearing from people

ولكنه صعب.

is that I think from a public perspective,

شكرا لك على ما تقدمين وما قدمته حتى الآن

there is this sense of confusion about the information we're receiving

وأنا أعتقد أن جزءا من الصعوبة يكمن..

and where we're receiving it from.

And you know, how possible do you think it is for us

to have some sort of coordinated response

وما تسمعين من الناس

هو من منظور عام، هناك إحساس بالارتباك حول المعلومات التي نتلقاها

or coordinated source of information from people that we look to,

organizations that we look to as authorities on this subject?

وحول المصدر الذي نحصل عليها منه

في رأيك، هل من الممكن أن نحصل على إجابة منسقة نوعا ما

MVK: It's entirely possible.

It's entirely possible.

أو على مصدر منسق للمعلومات من الأشخاص الذين نتطلع إليهم

There is a global plan for COVID-19.

والمنظمات التي نتطلع إليها كسلطات حول هذا الموضوع؟

In this world that we live in,

where there are so many challenges that all of us face,

ماريا: إنه أمر ممكن جدا.

COVID-19 has solutions.

We, as WHO, issued a plan

هناك خطة عالمية بالنسبة لكوفيد 19.

four days after we declared this as a public health emergency

في هذا العالم الذي نعيش فيه،

of international concern.

حيث نواجه جميعا العديد من التحديات،

Before we reached the state of a pandemic,

هناك حلول لمشكلة كوفيد 19.

which is important, because you want to raise the alarm

نحن - كمنظمة الصحة العالمية- أصدرنا خطة

before you're actually in a pandemic.

بعد أربعة أيام من إعلاننا هذا كحالة طارئة ذات أهمية دولية تمس الصحة العامة

The plan exists in that sense.

What I think many countries didn't take into account

وقبل أن نصل إلى مرحلة الجائحة

was how important leadership is.

وهو أمر مهم أن نصدر الإنذار

And in particular, political leadership.

قبل أن نصل فعلا لمرحلة الجائحة،

What we saw in many countries in the beginning of this pandemic

الخطة موجودة بهذا المعنى.

is those countries that had experience with SARS, with MERS,

ما لم تأخذه الدول بعين الاعتبار هو أهمية القيادات

with avian influenza, with Ebola,

they knew the threat firsthand.

وبالأخص، القيادة السياسية.

They didn't need all of the data in front of them to understand

ما رأيناه في العديد من الدول عند بداية الجائحة

what a risk this posed.

هو الدول أصحاب الخبرة في التعامل مع السارس أو متلازمة الشرق الأوسط التنفسية

And they acted aggressively.

And those countries that had that experience

أو انفلونزا الطيور أو فيروس ايبولا،

really tackled this with the aggression that was necessary.

هذه الدول عرفت الخطر مباشرة

Far too many countries thought,

فهم لم يحتاجوا أن يشاهدوا البيانات أمامهم ليفهموا خطر هذا الفيروس

"Not a problem for us.

It's a problem over there.

وبالتالي فقد تصرفوا بقوة.

We've got a health system that's very strong.

هذه الدول ذات التجربة تعاملت مع الفيروس بالقوة اللازمة.

We can handle it."

But when you have an emerging new virus

where the entire world is susceptible,

بينما قالت الكثير من الدول

you know very little about it --

“هذه ليست مشكلة عندنا،

it can spread very easily between people,

إنها مشكلتهم هناك،

نحن لدينا نظام صحي قوي جدا،

it can cause everything from asymptomatic to severe disease and death

نحن نستطيع التغلب عليه”

لكن عندما يكون لديك فيروس جديد

and can overwhelm your systems so quickly --

والعالم أجمع قابل للتأثر به

that experience with those past epidemics really was lifesaving.

ولا تعلم عنه إلا القليل،

فمن السهل جدا أن ينتشر هذا الفيروس بين الناس

And what was key in those countries is that

وقد يتسبب بأي شيئ بداية من الحالات دون الأعراض و حتى المرض الحاد والوفاة

from the experience that they had with those past epidemics,

وهذا قد يرهق الأنظمة الصحية لديك بشكل سريع.

they took steps following the ends of those outbreaks to make change.

لقد كانت هذه التجارب مع الأوبئة السابقة منقذة للحياة فعلا.

They invested in surveillance.

أما العامل الأساسي لدى هذه الدول

They invested in a workforce with their clinicians and their nurses

هو أنهم قاموا بسبب خبرتهم التي حصلوا عليها من الأوبئة السابقة

and their community health workers.

They invested in testing and contact tracers.

باتخاذ خطوات تتبع نهاية تفشي هذه الأمراض وذلك بهدف إحداث تغييرات،

لذلك فقد استثمروا في المراقبة وفي القوى العاملة من الأطباء والممرضين

And they invested in changing of some laws,

some public health laws,

that allowed the governments to act where necessary

while keeping in mind the rights of people.

والعاملين في مجال الصحة العامة.

كما استثمروا في إجراء الفحوص والتواصل مع المتتبعين،

And so what we've seen in so many countries,

mainly in the East,

و تغيير بعض القوانين

mainly in Asia, in the Pacific,

بعض قوانين الصحة العامة

والتي أعطت الحكومات السلطة في التصرف عند الحاجة

across Africa,

they may not have had the perfect systems in place.

مع وضع حقوق الناس في عين الاعتبار.

Quite frankly, nobody does,

but they used the capacities that they had strategically

إذا ما شاهدناه في العديد من الدول

خصوصا في الشرق

and in such a smart way,

في آسيا بشكل رئيسي و في المحيط الهادئ

and they fared much, much better in the beginning of this pandemic.

وفي افريقيا

قد لا يكون لدى هذه الدول أنظمة مثالية

And I think all of us need to ask what could have been.

وبصراحة لا أحد لديه أنظمة مثالية على الإطلاق

I think that's the part that I struggle with the most,

لكنهم استخدموا إمكانياتهم بشكل استراتيجي

is like: What could have been?

وبطريقة ذكية جدا

I don't let it hold me back

وبالتالي فقد كان وضعهم في بداية الجائحة أفضل بكثير.

because otherwise it would be very hard to get out of bed.

But I think what can I do today with the platform that I have today?

أعتقد أن علينا جميعا أن نتساءل “ماذا لو؟”

What can I do with the teams that I have,

هذا أكثر ما يزعجني في هذا الأمر،

with the role that I have,

ماذا لو؟

to make today a hell of a lot better than it was yesterday?

لا أسمح لهذا السؤال أن يعيقني

لأنني إن سمحت بذلك كان سيكون من الصعب علي جدا أن أنهض من سريري

And that's why I feel so privileged in the job that I have.

ولكني بدلا من ذلك أفكر في ما بإمكاني فعله من موقعي هذا اليوم،

WPR: Well, that's great --

فيم سأسخر المجموعات التي تقع تحت إدارتي؟

(Applause)

I don't know if you can hear this applause, Maria,

كيف سأستخدم دوري

but you're getting a lot of applause through this conversation.

لكي أجعل اليوم أفضل حالا من الأمس؟

People are really appreciating what you're sharing with us.

هذا ما يجعلني أشعر بالامتنان لكوني أعمل في هذا المجال.

I think that's a good place for us to dive into next.

ويتني: هذا أمر رائع

And you alluded to this at the very top of the conversation,

(تصفيق)

لا أدري إن كنت تسمعين هذا التصفيق، ماريا.

that you have some ideas

for how we can change the trajectory of this,

how we can do better as individuals, as organizations, as governments.

الناس هنا يقدرون مشاركتك معنا

And I'd love to hear what you think we could actually do

وأعتقد أنه مكان جيد لأنتقل فيه إلى موضوعنا التالي،

لقد أشرت في بداية هذه المحادثة

to move forward and chart a better path.

بأن لديك بعض الأفكار

MVK: Well, there’s so many, so many things we can do,

من أجل أن نغير مسار هذا الأمر،

كيف بإمكاننا أن نتصرف بشكل أفضل كأفراد ومنظمات وحكومات؟

and I know we’re not going to talk for the next three hours.

أود كثيرا أن تشاركينا رأيك في ما علينا فعله

But a lot of this is about the investment

that we make now

لكي نمضي قدما ونرسم مسارا أفضل.

and the changes that we make right now,

while we're going through this traumatic experience.

ماريا: هناك الكثير والكثير من الأمور التي بإمكاننا فعلها

In the example that I just gave with countries that did better,

و أنا أعلم بأننا لن نتحدث لمدة ثلاث ساعات،

they made changes following that trauma

لكن الكثير من هذه الأمور يتعلق بالاستثمار الذي نقوم به الآن

and in the middle of that trauma.

And in the middle of this pandemic around the world,

والتغييرات التي نحدثها في هذه اللحظة، في أثناء معايشتنا لهذه التجربة المؤلمة.

what we need are governments to make change and make those investments.

في المثال الذي ذكرته للتو عن الدول التي تصرفت بشكل أفضل،

Pandemic preparedness is a constant.

It doesn't start and stop.

هذه الدول قامت بتغييرات بعد الحادثة

And unfortunately,

وفي أثنائها.

we are currently living through cycles of panic and neglect

وفي أثناء هذه الجائحة التي يعاني منها العالم

ما نحتاج إليه الان هو أن تقوم الحكومات بإحداث تغييرات و القيام بهذه الاستثمارات.

in the middle of the worst pandemic we've had in a century.

الاستعداد للجائحة أمر مستمر،

And this boggles my mind

ليس له بداية ونهاية.

because if we don't use this opportunity

وللأسف، فنحن نعيش حاليا في دوائر فزع واهمال

to make those changes in building that infrastructure,

that public health infrastructure in primary health care,

أثناء أسوء جائحة مررنا بها في هذا القرن.

making sure that people have access to tools,

وهذا يصيبني بالذهول

to life-saving tools like diagnostics, therapeutics and vaccines,

فإن لم نستغل هذه الفرصة

للقيام بالتغيير وبناء البنية التحتية

when is the right time to actually do that?

البينية التحتية للصحة العامة والرعاية الصحية الأولية

So we've been working very hard through our COVAX and partners

إن لم نتأكد بأن الشعوب تمتلك الأدوات

to ensure vaccine equity around the world.

But governments also need to make changes right now.

الأدوات اللازمة لإنقاذ الحياة كالتشخيص والعلاج واللقاحات

Because when this is over,

إن لم نفعل ذلك الآن، فمتى نفعله؟

and again, it will end,

we're going to move on to the next crisis

نحن نعمل جاهدين من خلال مرفق إتاحة لقاحات كوفيد-19 (COVAX) وشركائنا الآخرين

because there's plenty on deck.

لكي نتأكد من المساواة في فرص الحصول على اللقاح حول العالم.

The other thing that is really quite exciting to me

ولكن على الحكومات القيام بالتغيير الآن،

and we don't know all about this yet,

لأنه عندما تنتهي هذه الأزمة،

وأكرر مجددا أنها ستنتهي،

is this pandemic treaty.

سوف ننتقل إلى الأزمة التالية

So this week, in WHO and around the world,

لأن هناك المزيد من الأزمات في الانتظار.

والأمر الآخر المثير بالنسبة لي،

governments, ministries from all of our member states

وليس الجميع يعلم بهذا الأمر بعد،

met at a special session of the World Health Assembly.

ألا وهو اتفاقية الجائحة.

And this is really, really unique

في هذا الأسبوع، في منظمة الصحة العالمية وفي مختلف أنحاء العالم

because it's not common for WHO to bring member states together for one topic.

اجتمعت حكومات ووزارات من جميع الدول الأعضاء

And what they decided to do

في اجتماع استثنائي لجمعية الصحة العالمية

was to come together to develop this pandemic treaty,

this agreement, this protocol.

وهو أمر فريد جدا جدا

I don't know what it will eventually be called,

لأنه ليس من الشائع عن منظمة الصحة العالمية

but to come together to make a promise

أن تجمع الدول الأعضاء معا من أجل موضوع واحد.

and to make a contract to do better on pandemic preparedness.

وما قرروا فعله هو الاجتماع لتطوير اتفاقية الجائحة،

And this is really critical because it goes beyond words.

هذا البروتوكول.

لا أعرف ماذا سيطلقون عليه بالتحديد،

It goes into a binding agreement that all countries have to follow

ولكن الاجتماع لقطع وعد

so that we are actually better prepared,

والقيام بعقد من شأنه أن يؤدي إلى استعداد أفضل من أجل الجائحة.

not just say we will, because that's easy.

وهو أمر حاسم فعلا لأنه يتجاوز الكلمات

What we need to do is actually take those concrete steps.

فهو اتفاق الزامي على جميع الدول اتباعه

So this week was a really important week.

All of us are really quite excited about this,

لكي نكون أكثر استعدادا،

and we’re so proud of our director-general for bringing everybody together on this.

ليس بالقول فقط لأن ذلك سهل،

ما علينا فعله في الحقيقة هو أخذ هذه الخطوات الملموسة.

But this has to come --

It will take some time as the treaty is developed,

هذا الأسبوع كان أسبوعا مهما جدا،

and the contents of the treaty need to be discussed and negotiated,

ونحن جميعا متحمسون لأجل ذلك

and this will take some time.

وفخورون بالمدير العام لأنه أشرك الجميع في هذا الأمر

But it was a really, really important step.

And for us, what we need to see is

لكن

تطوير هذه الاتفاقية يحتاج بعض الوقت

you think of the last time some of these big agreements were made.

لأن محتويات هذه الاتفاقية يجب أن تخضع للنقاش والمفاوضات

Think about the last World War.

Think about after World War II, when all of the countries came together,

وهذا يحتاج بعض الوقت.

لكنها كانت خطوة مهمة حقًا.

and instead of having isolationism,

وبالنسبة لنا ما نحتاج إلى رؤيته هو

they came together for multilateralism.

أنك تفكر في آخر مرة تم فيها إبرام بعض هذه الاتفاقيات الكبيرة.

And you think about the situation of "never again,"

فكر في الحرب العالمية الأخيرة.

like, never again being in this situation.

فكر فيما بعد الحرب العالمية الثانية عندما اجتمعت جميع البلدان معًا

This is actually an opportunity to take that one step forward.

وبدلاً من الانعزالية

So this is a good step.

It will take some time to actually develop,

اجتمعت معًا من أجل التعددية.

but all of us are really quite excited that that step was taken this week.

و أنت تفكر في الحالة “لن تتكرر أبدًا”

مثل عدم التواجد مرة أخرى في هذه الحالة.

WPR: I think that to your last point,

في الواقع هذه فرصة للمضي بهذه الخطوة إلى الأمام.

there is this question of: How do you hold people accountable?

لذا فهذه خطوة جيدة.

You know, there have been other agreements,

سيستغرق الأمر بعض الوقت للتطوير

and it seems like the intentions are there to make things better.

لكننا جميعًا متحمسون جدًا لاتخاذ هذه الخطوة هذا الأسبوع.

But how do you ensure that this is more than just, you know, words on paper?

ويتني: أعتقد أنه حتى نقطتك الأخيرة

هناك سؤال: كيف تجعل الناس مسؤولين؟

كما تعلمين كانت هناك اتفاقيات أخرى

MVK: Well, this is a step getting us closer to that.

ويبدو أن النوايا موجودة لتحسين الأمور.

I mean, I think all of us in this whole pandemic about accountability,

لكن كيف تتأكد من أن هذا أكثر من مجرد كلمات على الورق؟

it's really critical.

I mean, think about it in your own daily life,

about what you are accountable for and what you are responsible for.

ماريا: حسنًا، هذه خطوة تقربنا من ذلك.

This is TEDWomen, I mean,

you've got amazing people there in the audience

أعني، أعتقد أننا جميعًا في هذا الوباء حول المسؤولية

who have jobs and careers and passions and families.

إنه أمر مهم للغاية

We’re accountable for I don’t know how many things in our daily lives.

أعني ، فكري في الأمر في حياتك اليومية،

حول ما أنت مسؤولة عنه وما أنت محاسبة عنه.

But we know that,

we know that we are responsible things,

هذه هي TEDWomen، أعني

لديك أناس رائعون هناك بين الجمهور

and we are accountable to our families and to our jobs and to our staff.

الذين لديهم وظائف ومهن وعواطف وعائلات.

We need governments accountable as well.

نحن مسؤولون عن لا أعلم عدد الأشياء في حياتنا اليومية.

We need all governments to be in a position

لكننا نعلم ذلك

where they take steps to be better prepared.

نعلم أننا أشياء مسؤولة

We need governments in better positions

ونحن مسؤولون أمام عائلاتنا وأمام وظائفنا وموظفينا.

where they can share information more regularly with us

and with the world,

نحن بحاجة إلى حكومات مسؤولة أيضًا.

because this is how decisions are made.

And we need the mechanisms in place to be able to do so.

نحن بحاجة إلى أن تكون جميع الحكومات في وضع

يسمح لها باتخاذ خطوات لتكون أفضل استعدادًا.

We need sharing of samples.

We need sharing of materials.

نحن بحاجة لحكومات في وضع أفضل

We need people to be able to better collaborate.

لمشاركة معلومات بشكل أكثر انتظاماً معنا

Scientific world collaborates.

ومع العالم

لآن ذلك هو سبيل اتخاذ القرارات.

We don't need a treaty for that.

We just do that because no matter who’s in office,

ونحن بحاجة إلى الآليات الموجودة حتى نتمكن من القيام بذلك.

no matter what political cycle is there,

نحن بحاجة إلى تبادل العينات.

نحن بحاجة إلى تقاسم المواد.

we work together,

نحن بحاجة إلى أناس قادرين على التعاون بشكل أفضل.

but we need that from a political level as well

يتعاون العالم العلمي.

and through ministries of health.

So this is quite exciting for us to hold more governments accountable.

لسنا بحاجة إلى معاهدة من أجل ذلك.

نحن نفعل ذلك فقط لأنه بغض النظر عن من هو في المنصب

And all of us as citizens have to hold our own leaders accountable.

وبغض النظر عن الدورة السياسية الموجودة،

إننا نعمل معاً

And wherever we live,

لكننا نحتاج إلى ذلك من المستوى السياسي أيضًا

whatever mechanism we have by that, we should.

And we should hold our governments accountable for vaccine equity.

ومن خلال وزارات الصحة.

لذا فإن هذا مثير للغاية بالنسبة لنا لتحميل المزيد من الحكومات المسؤولية.

So we should be screaming from the rooftops.

وعلينا جميعًا كمواطنين أن نحاسب قادتنا.

I cannot believe that more people are not screaming from the rooftops

وحيثما نعيش،

وأيا كانت آليتنا من خلال ذلك، ينبغي علينا ذلك.

about vaccine inequity from this pandemic.

وعلينا أن نحمل حكوماتنا المسؤولية عن الإنصاف في اللقاحات.

We have safe and effective vaccines that were developed in record time

لذلك يجب أن نصرخ من فوق أسطح المنازل.

based on a lot of existing collaboration, based on years of work.

لا أصدق أن المزيد من الناس لا يصرخون من فوق أسطح المنازل

But these are safe and effective against the Delta variant,

حول عدم المساواة في اللقاحات من هذا الوباء.

which is dominant worldwide.

Why aren't those in every single country

لدينا لقاحات آمنة وفعالة تم تطويرها في وقت قياسي

and in the arms of people who are most at risk?

بناءً على الكثير من التعاون الحالي بناءً على سنوات من العمل.

People are dying unnecessarily.

Where is the accountability for that?

لكنها آمنة وفعالة ضد متغير دلتا،

So I think all of us have a role to play,

السائد في جميع أنحاء العالم.

whether or not it’s you asking your government to take some steps,

لماذا لا يوجد هؤلاء في كل بلد

or whether or not it's you making sure you keep yourself safe.

وفي أحضان الأشخاص الأكثر عرضة للخطر؟

الناس يموتون دون داع.

So if you think it's over, even where you live,

أين المساءلة عن ذلك؟

because I know many people do,

لذلك أعتقد أن لنا جميعًا دور نلعبه

you still have a responsibility to make sure you keep yourself safe

سواء كنت تطلب من حكومتك اتخاذ بعض الخطوات أم لا،

and keep your family safe.

أو ما إذا كنت تتأكد من أنك تحافظ على سلامتك أم لا.

Please, if you hear anything from me today, please do that.

Please remain vigilant.

لذا إن كنت تظن أن الأمر قد انتهى في المكان الذي تعيش فيه

Because everything you do every day

will either get us closer to ending this pandemic --

لأنني أعلم أن كثير يظنون ذلك،

فلا يزال لديك مسؤولية للتأكد من أنك تحافظ على سلامتك

or it will prolong it.

So please play your part.

وتحافظ على سلامة عائلتك.

من فضلك، إذا سمعت أي شيء مني اليوم، من فضلك افعل ذلك.

(Applause)

من فضلك كن يقظا.

لأن كل ما تفعله كل يوم

WPR: Thank you so much for sharing all of this with us,

سيقربنا من إنهاء هذا الوباء -

and we’re sorry we missed you in person

أو سيطيل أمده.

لذا يرجى لعب دورك.

but are so appreciative that you took the time out

of what we know is an extremely busy schedule

(تصفيق)

to share this with us and be here with us virtually.

And we can't wait to see you hopefully at the next TEDWomen

ويتني: شكرًا جزيلاً لك على مشاركة كل هذا معنا

sometime in person.

ونأسف لأننا افتقدناك شخصيًا

Thank you, Maria.

لكننا نقدر أنك استغرقت وقتًا

MVK: Thank you so much for having me.

مما نعرف أنه جدول مزدحم للغاية

WPR: Thank you for your work.

لمشاركة هذا معنا وتكون هنا معنا افتراضياً.

(Applause)

ولا يمكننا الانتظار لرؤيتكم في مؤتمر TEDWomen القادم

في وقت ما شخصيًا.

شكراً لك ماريا.

ماريا: شكرًا جزيلاً لك على استضافتي.

ويتني: شكرا لك على عملك.

(تصفيق)