Maria Van Kerkhove: How to end the pandemic -- and prepare for the next | TED

Maria Van Kerkhove: The last two weeks have been intense,

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Maria Van Kerkhove: As últimas duas semanas foram intensas,

on top of an incredibly intense couple of years,

após dois anos extremamente intensos,

on top of an incredibly intense couple of years before that.

na sequência dos dois anos anteriores extremamente intensivos.

So with the emergence of Omicron, this new variant of concern,

O aparecimento do Ómicron, esta nova variante preocupante,

this was on top of a really serious situation that we're in

surgiu em cima duma situação muito grave da pandemia

currently in the pandemic.

em que estamos atualmente.

I know many people around the world think this pandemic is over,

Conheço muitas pessoas no mundo que pensam que esta pandemia já acabou,

but unfortunately it's far from over.

mas infelizmente está muito longe disso.

And in fact, what I wanted to talk with you about in person

Com efeito, queria falar-vos pessoalmente

was about the fact that never again should we be in a situation

do facto de nunca mais devermos passar pela situação

where the world is overtaken

de o mundo ser surpreendido

and controlled by an invisible virus.

e controlado por um vírus invisível.

Never again should we be in a situation

Nunca mais devemos passar pela situação

where a virus takes so many lives.

de um vírus causar tantas mortes.

And never again should we be in a situation

Nunca mais devemos passar pela situação

where a virus steals so many futures.

de um vírus roubar tantos futuros.

But unfortunately, we will.

Mas infelizmente, vamos passar.

And I wanted to talk with you a little bit about why that may be,

Queria explicar porque é que isso pode acontecer,

but also talk about how we can get out of this

mas também falar da forma como podemos sair dela

and how we need to be better prepared.

e como precisamos de nos preparar melhor.

And I am incredibly hopeful

Estou extremamente esperançosa

that number one, we’ll get out of this pandemic,

que, número um, vamos sair desta pandemia,

because we will.

porque havemos de sair.

We will persevere, we will get out of this pandemic.

Vamos perseverar, vamos sair desta pandemia.

But what we have to do is work so hard to make sure

Mas o que temos de fazer é trabalhar a valer

para garantir que estamos mais bem preparados para a próxima,

that we’re better prepared for the next one,

because unfortunately there will be.

porque, infelizmente, ela surgirá.

And every single one of us,

E cada um de nós,

every single one of you, in the role that you have,

cada um de vocês, no papel que tiver, onde quer que estiver

wherever you are,

tem um papel a desempenhar

have a role to play in making sure that we are better prepared

para garantir que estamos mais bem preparados

and that we handle the next one better.

e que lidaremos melhor com a próxima.

Whitney Pennington Rodgers: Thank you for that, Maria.

Whitney Pennington Rodgers: Obrigada, Maria.

Sei que tens ótimas soluções que podes oferecer-nos

I know you have some great solutions that you can offer

for how we can actually become better prepared.

para como podemos preparar-nos melhor.

E antes de entrarmos nisso, sei que há muita gente curiosa para saber

And before we dive into that, I know a lot of us are curious to know

o que sabes e o que nos podes dizer sobre o Ómicron.

what you know and what you can share with us about Omicron.

O que é que sabemos neste momento sobre esta variante?

What do we know right now about about this variant?

MVK: So it's a variant of concern.

MVK: É uma variante preocupante.

It's a new variant,

É uma nova variante, extremamente divergente

it's highly divergent from the other variants that are circulating,

das outras variantes que estão em circulação,

other viruses that are circulating.

de outros vírus que estão em circulação.

And it is quite different from the other ones that we know about.

E é muito diferente de outros que conhecemos.

It has a large number of mutations.

Tem um enorme número de mutações.

And the concern that we have is the number of mutations that are there,

A preocupação que temos é o número de mutações que há.

some of the ones that are present in this variant, Omicron,

Algumas das mutações presentes nesta variante, o Ómicron,

are present in some of the other ones: Alpha, Beta, Gamma, Delta.

estão presentes noutras variantes: Alfa, Beta, Gama, Delta.

And we know that they have some detrimental properties.

Sabemos que têm certas propriedades nefastas.

For example, some of these mutations can confer increased transmissibility.

Por exemplo, algumas destas mutações

podem conferir uma transmissibilidade acrescida.

Some of them can confer potential immune escape,

Algumas delas podem conferir uma possível evasão imunológica,

which means our vaccines may not work as well.

ou seja, as vacinas podem não funcionar.

Now, right now, as I speak to you today, the evidence is emerging.

Neste momento, em que vos falo, estão a surgir indícios.

There are scientists around the world

Há cientistas em todo o mundo

que estão a gerar indícios, e a partilhá-los connosco em tempo real,

who are generating evidence, who are sharing it with us in real time,

and with the world, so that we know more about it.

e com todo o mundo, para podermos saber mais sobre isso.

We understand that this variant has some properties of increased transmissibility,

Sabemos que esta variante tem propriedades de transmissibilidade acrescida,

but we don't know exactly how much,

mas não sabemos exatamente até que ponto

and we don't know if it will outcompete Delta.

e não sabemos se serão superiores às do Delta.

So you have to remember that this is all in the context of Delta,

Temos de nos lembrar que tudo isto é no contexto do Delta,

another variant of concern that is raging worldwide

outra variante preocupante que grassa pelo mundo inteiro

and killing people worldwide.

e está a matar gente em todo o mundo.

We know a little bit about severity,

Sabemos alguma coisa quanto à sua gravidade.

but not enough to be able to give you the profile

mas não o suficiente para poder dar-vos o seu perfil,

of whether or not there is more --

se é ou não pior

those who are infected with Omicron have more severe disease or less.

— se os que estão infetados com Ómicron têm uma doença mais grave ou não.

So that data is unfolding,

Esses dado são reveladores

and we hope to have more of that in the next week or so.

e esperamos ter mais dados na próxima semana.

But people infected with Omicron can have mild disease,

Mas as pessoas infetadas com Ómicron podem ter uma doença suave

and they can have severe disease and die.

ou podem ter uma doença grave e morrer.

We just don't know enough yet

Ainda não sabemos o suficiente

because it takes time for people to be infected,

dado o tempo de as pessoas infetadas

develop disease and actually progress to severe disease,

desenvolverem a doença e, por fim, terem uma doença grave,

if they in fact will progress to severe disease.

se, de facto, ela evoluir para uma doença grave.

And the big question is, will the vaccines work?

A grande questão é, será que as vacinas vão funcionar?

And what we understand from some of the mutations within Omicron,

O que sabemos de algumas das mutações no Ómicron

they do confer some potential immune escape,

é que elas conferem alguma possível evasão imunológica,

or what we call immune escape,

ou aquilo a que chamamos evasão imunológica,

which means the vaccines may not be as effective.

ou seja, as vacinas podem não ser tão eficazes.

But the vaccines that we have right now

Mas as vacinas que temos neste momento

are incredibly effective at preventing severe disease and death.

são extremamente eficazes em evitar a doença grave e a morte.

Incredibly effective.

Extremamente eficazes.

It's astounding that so many vaccines are actually available.

É espantoso haver tantas vacinas disponíveis.

And what we need are people all over the world to get vaccinated.

O que é preciso é que as pessoas se vacinem, no mundo inteiro.

But most importantly,

Mas o mais importante,

we need people who are at risk in every single country

é preciso que as pessoas de risco em todos os países, se vacinem,

to get vaccinated,

rather than giving more and more and more vaccines

em vez de dar cada vez mais vacinas

to people who are already protected.

a pessoas que já estão protegidas.

This is a global problem, and we need a global solution.

Este é um problema global, e precisamos duma solução global.

We cannot protect one country.

Não podemos proteger um país.

We cannot protect one population while other people suffer.

Não podemos proteger uma população enquanto outros povos sofrem.

So that's something WHO is working very hard on

Isso é uma coisa em que a OMS está a trabalhar a valer

in terms of ensuring vaccine equity

em termos de garantir a igualdade na vacinação

and working with partners all over the world on this.

e a trabalhar nisso com parceiros por todo o mundo.

WPR: And I don't know if you can hear,

WPR: Não sei se consegues ouvir,

but you got a lot of applause on that last statement.

mas recebeste muitos aplausos por essa última afirmação.

You know, I think it's interesting that the variant, at least for me,

Sabes, penso que é interessante que a variante, pelo menos para mim,

it's definitely caught me off guard, every time there is a new variant,

apanhou-me desprevenida, cada vez que há uma nova variante,

you know, Omicron, Delta, Alpha, all the ones you've mentioned.

a Ómicron, a Delta, a Alfa, todas as que referiste.

And I’m curious if you think that this is something we can expect for the future.

Gostava de saber se pensas

que isto é uma coisa que podemos esperar de futuro.

Are we living in a world

Estaremos a viver num mundo

where this is just going to be continuous?

em que isto vai ser contínuo?

MVK: We are.

MVK: Estamos, sim.

The emergence of Omicron is completely expected.

O aparecimento da Ómicron é totalmente esperado.

You know, the virus is evolving.

O vírus está a evoluir.

This is what viruses do.

É isso que os vírus fazem.

And the more the virus circulates, the more opportunities it has to change.

Quanto mais o vírus circular, mais oportunidades tem de mudar.

Delta is also evolving.

A Delta também está a evoluir.

We're tracking at least 30 sublineages right now of Delta,

Estamos a detetar pelo menos 30 subestirpes da Delta,

uma das quais tem propriedades de transmissibilidade acrescida.

one of which has increased transmissibility properties.

The question is not just their emergence but if they actually take off.

O problema não é o seu aparecimento, mas se se irá embora.

So there's a lot of concern of Omicron, and there should be,

Há muita preocupação com a Ómicron e deve haver,

because of the sheer number of mutations that we've seen.

por causa do grande número de mutações que já vimos.

But whether or not this variant outcompetes Delta,

Mas ainda não sabemos

se esta variante vai superar a Delta ou não.

we don't know yet.

But we just want to put this into context of what's happening worldwide.

Mas só queremos colocar isto em contexto do que acontece no mundo.

I mean, the big story a week ago was what was happening in Europe.

A grande notícia há uma semana era o que se passava na Europa,

You know, where almost 70 percent of the cases worldwide were in Europe,

onde quase 70% dos casos mundiais se situavam na Europa,

where, you know, people are dying where they have access to vaccine.

onde há pessoas a morrer em países em que há acesso às vacinas.

So the big question is: Why is that?

Porque é que isto acontece?

Why are we not actually getting the vaccines

Porque é que não administramos as vacinas

to those who are most at risk?

às pessoas que correm maiores riscos?

At the same time,

Ao mesmo tempo,

why are we not actually driving transmission down where we can?

porque é que não reduzimos o contágio onde podemos?

And I don't mean lockdown.

E não me refiro ao confinamento.

This idea that we have to either be completely open or completely closed

A ideia de que temos de estar totalmente abertos ou totalmente fechados

is frankly rubbish.

é francamente disparatada.

We have masks, we have distancing,

Temos máscaras, temos distanciamento,

we have efforts to improve ventilation where we live, where we work,

fazemos esforços para melhorar a ventilação onde vivemos,

onde trabalhamos, onde estudamos.

where we study.

We know we can avoid crowds.

Sabemos que podemos evitar multidões.

Why aren't we doing that right now, not forever?

Porque é que não fazemos isso agora, não para sempre?

We're not going to be in this pandemic forever.

Não vamos estar nesta pandemia para sempre. Ela vai acabar.

It will end.

That is something that I can say for certain,

Isso é uma coisa que posso garantir,

that this pandemic will end.

que esta pandemia vai acabar.

The question is when.

O problema é quando.

And the question is: Are we all going to actually come together?

E a questão é: Será que vamos avançar todos juntos?

Are leaders actually going to come together to bring us closer to the end

Os líderes vão juntar-se para nos aproximarmos do fim

or push us further from that end point?

ou vão empurrar-nos ainda mais para além desse final?

WPR: I think that that's an interesting question to think about

WPR: Penso que essa é uma pergunta interessante a ter em conta,

when we think about your role with the World Health Organization.

quando pensamos no vosso papel com a Organização Mundial de Saúde..

And even just taking a step back to the beginning of the pandemic,

Recuando um pouco ao início da pandemia,

I'd be so interested to hear what your experience has been

estava interessada em ouvir-te falar da experiência que tiveste

over these past two years

durante estes dois anos

and what your involvement has been in thinking about preparedness

e qual foi o teu envolvimento na preparação para a Covid-19.

for COVID-19.

MVK: Well, it's been intense.

MVK: Bom, tem sido intenso.

I mean, part of me feels like this has been happening for years.

Por um lado, sinto que isto está a acontecer há anos,

Well, it has been two years, we're entering the third year.

mas foram apenas dois anos, vamos entrar no terceiro ano.

Por outro lado, é um instante.

Part of me, you know, it's an instant.

This was something, you know,

Era uma coisa que não tinha a ver com o se, mas quando

that was not necessarily a matter of if, but when.

But I think the issue that I struggle with the most

Mas penso que a questão com que mais me debato

is that it didn't need to be this bad.

é que não precisava de ter sido tão mau.

There will always be emerging pathogens.

Sempre haverá o aparecimento de agentes patogénicos.

There will always be the threat of a new virus that will infect us.

Haverá sempre a ameaça que um novo vírus nos infetará.

And in a susceptible world,

Num mundo suscetível, as pessoas vão ficar infetadas.

people will get infected.

To be able to prevent all pandemics,

Penso que não é possível evitar todas as pandemias,

I don't actually think is possible,

but we can be in a better situation

mas podemos estar numa situação melhor

where we mitigate the chance of it spilling over from an animal to a human

onde minimizamos a hipótese de ela passar de um animal para as pessoas

and then spreading.

e depois espalhar-se.

And, you know, the last two years have been of focus.

Os últimos dois anos têm estado sob fogo.

They’ve been ... concerned.

Têm estado... preocupados.

I have to say,

Tenho de dizer que gostaria

I would love to just thank all of my colleagues here at WHO.

de agradecer a todos os meus colegas da OMS.

I mean, I work with incredible people all over the world,

Trabalho com pessoas fantásticas, do mundo inteiro,

not just here in HQ,

não apenas aqui no quartel-general,

but here in Geneva,

mas aqui em Genebra,

in our six regional offices, in our 152 country offices.

nos nossos seis gabinetes regionais, nos gabinetes de 152 países.

People who are on the ground every single day,

Pessoas que estão no terreno todos os dias,

they have a much harder job than I do.

têm uma tarefa muito mais difícil do que eu.

But we all have a role to play, and I have felt overwhelmed at times.

Mas todos temos um papel a desempenhar e eu por vezes sinto-me assoberbada.

I’ve felt distraught at times.

Sinto-me angustiada por vezes.

But I get up every single day, and I’m inspired by the people I work with.

Mas levanto-me todos os dias

e sinto-me inspirada pelas pessoas com quem trabalho.

And I feel that I have a platform,

E sinto que temos uma plataforma,

and I feel privileged to be part of this.

e sinto-me privilegiada por fazer parte disto.

When this began, my husband said to me --

Quanto isto começou, o meu marido disse-me

well, we have two little boys, 11 and almost three --

— temos dois filhos pequenos, com 11 e quase 3 anos —

and he said to me, in the beginning of this, he's like,

e disse-me, no início disto:

“Eu encarrego-me disto, dos rapazes, da casa,

"I got this, I got the boys, I got the house.

You go, deal with that."

“Vai tratar disso.”

And to have that level of support in my family,

Ter este tipo de apoio na minha família,

to be able to do this job, is special, because none of this is normal.

poder fazer esta tarefa, é especial. porque nada disto é normal.

The hours that we work -- and I'm not complaining,

As horas que trabalhamos — e não estou a queixar-me,

but I have support in my family,

mas tenho o apoio na minha família,

and I know my family will watch this and send me wonderful text messages,

e sei que a minha família vai ver isto e enviar-me mensagens maravilhosas,

but it inspires me.

mas inspira-me.

And I think all of us,

Penso em todos nós,

I think what you guys were saying before about helping each other

penso no que vocês estavam a dizer sobre ajudarem-se

and inspiring each other,

e inspirarem-se uns aos outros.

I think we need to do a hell of a lot more of,

Penso que precisamos de fazer muito mais do que fazemos,

because the negative out there is awful.

porque a negação por aí é terrível.

And something as a scientist I've never experienced before

Uma coisa que, enquanto cientista, eu nunca tinha experimentado

or am completely unprepared to deal with is the negative.

ou estava totalmente desprevenida para lidar é a negação.

Aquilo de que me acusam pessoalmente

What I am personally accused of,

what WHO as an organization is accused of,

de que acusam a OMS, enquanto organização,

it's hard for me to wrap my head around

para mim é difícil de aceitar

because my entire job is to help people and to save people's lives.

porque todo o meu trabalho tem sido ajudar as pessoas e salvar vida das pessoas.

The entire job of the director-general is to keep people safe.

Todo o trabalho do diretor-geral é manter as pessoas em segurança.

That's all we're here for.

É para isso que todos estamos aqui.

There is no other agenda.

Não há mais nenhum programa.

So it’s been tough, and I’m struggling,

Tem sido difícil, e eu tenho-me debatido

but I think that's normal.

mas penso que é normal.

I think if I weren't struggling, you may wonder what's wrong with me,

Penso que, se eu não me debatesse,

vocês iam pensar o que havia de errado comigo, mas é difícil.

but it's hard.

WPR: Well, thank you for all that you're doing and have been doing.

WPR: Bom, obrigada por tudo o que tens feito e tens estado a fazer.

And, you know, I think part of what,

Penso que, nesta altura,

uma parte das coisas com que te tens debatido,

to this point of the things you've been struggling with

e as coisas que tens ouvido das pessoas

and the things that you're hearing from people

é que, do ponto de vista do público,

is that I think from a public perspective,

há um sentimento de confusão sobre as informações que recebemos

there is this sense of confusion about the information we're receiving

and where we're receiving it from.

e de onde as estamos a receber.

Como é que vocês acham possível

And you know, how possible do you think it is for us

to have some sort of coordinated response

receber uma reação coordenada

ou una fonte coordenada de informações de pessoas de que andamos à procura,

or coordinated source of information from people that we look to,

organizations that we look to as authorities on this subject?

de organizações de que andamos à procura

como autoridades sobre este tema?

MVK: It's entirely possible.

MKV: É muito possível.

It's entirely possible.

É muito possível.

There is a global plan for COVID-19.

Há um plano global para a Covid-19.

In this world that we live in,

Neste mundo em que vivemos,

where there are so many challenges that all of us face,

onde há tantos problemas que enfrentamos,

a Covid-19 tem soluções.

COVID-19 has solutions.

We, as WHO, issued a plan

Nós, enquanto OMS, traçámos um plano

four days after we declared this as a public health emergency

quatro dias depois de declararmos

que isto era uma emergência de saúde pública

of international concern.

de preocupação internacional.

Before we reached the state of a pandemic,

Antes de termos atingido o estado de uma pandemia,

which is important, because you want to raise the alarm

o que é importante, porque queríamos lançar o alarme

before you're actually in a pandemic.

antes de estarmos numa pandemia.

The plan exists in that sense.

O plano existe nesse sentido.

What I think many countries didn't take into account

O que penso que muitos países não tiveram em consideração

was how important leadership is.

foi como é importante a liderança.

And in particular, political leadership.

Em especial, a liderança politica.

What we saw in many countries in the beginning of this pandemic

O que vimos em muitos países no início desta pandemia

is those countries that had experience with SARS, with MERS,

é que esses países que tinham experiência da SARS, da MERS,

with avian influenza, with Ebola,

da gripe das aves, do Ébola,

they knew the threat firsthand.

conheciam a ameaça diretamente.

They didn't need all of the data in front of them to understand

Não precisavam de todos os dados em frente do nariz

para perceberem o risco que corriam.

what a risk this posed.

And they acted aggressively.

Agiram com agressividade.

And those countries that had that experience

Esses países que tiveram essa experiência

really tackled this with the aggression that was necessary.

lidaram com isto com a agressividade que era necessária.

Far too many countries thought,

Mas para muitos outros países:

"Not a problem for us.

“O problema não é nosso.

It's a problem over there.

“É um problema do exterior,

We've got a health system that's very strong.

“Temos um sistema de saúde muito robusto.

We can handle it."

“Podemos lidar cm isso.”

But when you have an emerging new virus

Mas quando aparece um novo vírus

where the entire world is susceptible,

a que o mundo inteiro é suscetível,

you know very little about it --

e que conhecemos muito mal

it can spread very easily between people,

— pode espalhar-se muito facilmente pelas pessoas,

it can cause everything from asymptomatic to severe disease and death

pode causar tudo, de casos assintomáticos a doenças graves e mortes

and can overwhelm your systems so quickly --

e pode deitar abaixo os sistemas muito rapidamente

that experience with those past epidemics really was lifesaving.

— essa experiência com as epidemias do passado podem salvar vidas.

And what was key in those countries is that

O principal nesses países

from the experience that they had with those past epidemics,

é que, a partir das experiências que tivemos com as epidemias passadas,

they took steps following the ends of those outbreaks to make change.

tomaram medidas na sequência desses surtos para fazerem a diferença.

They invested in surveillance.

Investiram na vigilância.

They invested in a workforce with their clinicians and their nurses

Investiram numa mão de obra com o clínicos e os enfermeiros

and their community health workers.

e com os trabalhadores de saúde da comunidade.

They invested in testing and contact tracers.

Investiram em testes para detetarem contactos.

And they invested in changing of some laws,

E investiram na alteração de algumas leis,

some public health laws,

nalgumas leis de saúde pública,

that allowed the governments to act where necessary

que permitiram aos governantes agir onde necessário

while keeping in mind the rights of people.

tendo em atenção os direitos das pessoas.

And so what we've seen in so many countries,

Assim, o que vimos em muitos países,

mainly in the East,

principalmente no oriente,

mainly in Asia, in the Pacific,

principalmente na Ásia, no Pacífico, por toda a África,

across Africa,

they may not have had the perfect systems in place.

podem não ter tido montados os sistemas perfeitos.

Quite frankly, nobody does,

Sinceramente, ninguém tem,

but they used the capacities that they had strategically

mas usaram as capacidades que tinham estrategicamente

and in such a smart way,

e de forma muito inteligente,

and they fared much, much better in the beginning of this pandemic.

e saíram-se muito melhor no início desta pandemia.

And I think all of us need to ask what could have been.

Penso que todos nós precisamos de perguntar o que teria acontecido.

I think that's the part that I struggle with the most,

A parte com que mais me debato é: “O que é que podia ter acontecido?”

is like: What could have been?

I don't let it hold me back

Não deixo que isso me detenha

because otherwise it would be very hard to get out of bed.

porque, senão, seria muito difícil levantar-me da cama.

But I think what can I do today with the platform that I have today?

Mas penso: o que é que posso fazer hoje com a plataforma que tenho hoje?

What can I do with the teams that I have,

O que é que eu posso fazer com as equipas que tenho,

with the role that I have,

com a função que tenho,

to make today a hell of a lot better than it was yesterday?

para fazer hoje muito melhor do que ontem?

And that's why I feel so privileged in the job that I have.

É por isso que me sinto tão privilegiada com o papel que tenho.

WPR: Well, that's great --

WPR: Bom, isso é ótimo.

(Applause)

(Aplausos)

I don't know if you can hear this applause, Maria,

Não sei se consegues ouvir estes aplausos, Maria,

but you're getting a lot of applause through this conversation.

mas estás a receber muitos aplausos durante esta conversa.

People are really appreciating what you're sharing with us.

As pessoas estão a apreciar o que tens estado a dizer.

I think that's a good place for us to dive into next.

Penso que é uma boa altura de avançarmos.

Tu aludiste a isso no princípio desta conversa,

And you alluded to this at the very top of the conversation,

que tens algumas ideias

that you have some ideas

para a forma de mudarmos a trajetória disto,

for how we can change the trajectory of this,

how we can do better as individuals, as organizations, as governments.

como podemos fazer melhor enquanto indivíduos, organizações, governos.

And I'd love to hear what you think we could actually do

Gostava de ouvir o que pensas que podemos fazer

to move forward and chart a better path.

para avançarmos e traçarmos um caminho melhor.

MVK: Well, there’s so many, so many things we can do,

MVK: Há imensas coisas que podemos fazer,

and I know we’re not going to talk for the next three hours.

e sei que não vamos falar durante mais três horas.

But a lot of this is about the investment

Mas muito disso refere-se aos investimentos que fizermos hoje

that we make now

e às alterações que fizermos neste momento,

and the changes that we make right now,

while we're going through this traumatic experience.

enquanto vamos passando por esta experiência traumática.

In the example that I just gave with countries that did better,

No exemplo que acabei de dar com países que fizeram melhor,

they made changes following that trauma

fizeram alterações na sequência desse trauma

and in the middle of that trauma.

e no meio desse trauma.

And in the middle of this pandemic around the world,

No meio desta pandemia pelo mundo inteiro,

what we need are governments to make change and make those investments.

precisamos de governos que façam alterações

e façam esses investimentos.

Pandemic preparedness is a constant.

A preparação para pandemias é uma constante.

It doesn't start and stop.

Não começa e para.

And unfortunately,

Infelizmente,

we are currently living through cycles of panic and neglect

estamos a viver ciclos de pânico e negligência

in the middle of the worst pandemic we've had in a century.

no meio da pior pandemia que tivemos em cem anos.

And this boggles my mind

Isso surpreende-me

because if we don't use this opportunity

porque, se não usarmos esta oportunidade

to make those changes in building that infrastructure,

para fazermos essas alterações e criarmos as infraestruturas

that public health infrastructure in primary health care,

essas infraestruturas de saúde pública nos cuidados de saúde primários

making sure that people have access to tools,

garantindo que as pessoas têm acesso aos instrumentos,

to life-saving tools like diagnostics, therapeutics and vaccines,

instrumentos que salvam vidas,

como diagnósticos, terapêuticas e vacinas,

when is the right time to actually do that?

quando é que será a altura certa para o fazermos?

So we've been working very hard through our COVAX and partners

Temos trabalhado a sério através da COVAX e seus parceiros

to ensure vaccine equity around the world.

para garantir a igualdade de vacinas no mundo inteiro.

But governments also need to make changes right now.

Mas os governos também têm de fazer alterações neste momento.

Because when this is over,

Porque, quando isto acabar,

and again, it will end,

e, mais uma vez, há de acabar,

we're going to move on to the next crisis

vamos passar para a crise seguinte

because there's plenty on deck.

porque há muitas à espera.

The other thing that is really quite exciting to me

A outra coisa que, para mim, é muito entusiasmante,

and we don't know all about this yet,

e ainda não sabemos tudo sobre isso,

is this pandemic treaty.

é este tratado da pandemia.

So this week, in WHO and around the world,

Esta semana, na OMS e em todo o mundo,

governments, ministries from all of our member states

os governos, os ministérios de todos os estados nossos membros

met at a special session of the World Health Assembly.

reuniram numa sessão especial da Assembleia Mundial da Saúde.

And this is really, really unique

Isso é realmente uma coisa única

because it's not common for WHO to bring member states together for one topic.

porque não é vulgar a OMS reunir estados membros para um só tópico.

And what they decided to do

O que decidiram fazer

was to come together to develop this pandemic treaty,

foi reunir para elaborar este tratado da pandemia,

this agreement, this protocol.

este acordo, este protocolo.

I don't know what it will eventually be called,

Não sei como virá a ser chamado,

but to come together to make a promise

mas vão reunir-se para fazer uma promessa

and to make a contract to do better on pandemic preparedness.

e fazer um contrato para fazer melhor quanto à preparação para pandemias.

And this is really critical because it goes beyond words.

Isto é realmente fundamental porque ultrapassa as palavras.

It goes into a binding agreement that all countries have to follow

Trata-se de um acordo vinculativo que todos os países têm de seguir

so that we are actually better prepared,

de modo a ficarmos mais bem preparados,

not just say we will, because that's easy.

não dizermos apenas que o faremos, porque é uma coisa fácil.

What we need to do is actually take those concrete steps.

Precisamos de dar esses passos concretos.

So this week was a really important week.

Esta semana foi uma semana muito importante.

All of us are really quite excited about this,

Todos nós estamos muito entusiasmados com isto,

and we’re so proud of our director-general for bringing everybody together on this.

e estamos orgulhosos por o nosso diretor-geral

But this has to come --

Mas isto tem de...

It will take some time as the treaty is developed,

Vai levar algum tempo até o tratado estar concluído.

and the contents of the treaty need to be discussed and negotiated,

O conteúdo do tratado precisa de ser analisado e negociado

and this will take some time.

e isso vai levar algum tempo.

But it was a really, really important step.

Mas era um passo muito importante.

And for us, what we need to see is

Quanto a nós, precisamos de pensar

you think of the last time some of these big agreements were made.

na última vez que foram feitos alguns destes grandes acordos.

Think about the last World War.

Pensem na última Guerra Mundial.

Think about after World War II, when all of the countries came together,

Pensem, após a II Guerra Mundial, quando todos os países se reuniram,

and instead of having isolationism,

e, em vez de se isolarem,

they came together for multilateralism.

reuniram-se para um multilateralismo.

And you think about the situation of "never again,"

Pensem na situação de “nunca mais”,

like, never again being in this situation.

como, nunca mais voltar a estar na mesma situação.

This is actually an opportunity to take that one step forward.

Isto é realmente uma oportunidade de dar um passo em frente.

So this is a good step.

Este é um bom passo.

It will take some time to actually develop,

Vai levar algum tempo a desenvolver-se,

but all of us are really quite excited that that step was taken this week.

mas todos nós estamos entusiasmados que esse passo fosse dado esta semana.

WPR: I think that to your last point,

WPR: Penso que, para o último ponto,

there is this question of: How do you hold people accountable?

há esta questão de: Como é que responsabilizamos as pessoas?

You know, there have been other agreements,

Tem havido outros acordos,

and it seems like the intentions are there to make things better.

e parece que há intenções de melhorar as coisas.

But how do you ensure that this is more than just, you know, words on paper?

Mas como é que se garante que este é mais do palavras num papel?

MVK: Well, this is a step getting us closer to that.

MVK: Bom, isto é um passo que nos aproxima disso.

I mean, I think all of us in this whole pandemic about accountability,

Ou seja, penso que a responsabilidade de todos nós nesta pandemia global

it's really critical.

é realmente fundamental.

I mean, think about it in your own daily life,

Pensem nisso na vossa vida diária,

about what you are accountable for and what you are responsible for.

sobre aquilo por que são responsáveis.

This is TEDWomen, I mean,

Isto é a TEDWomen,

you've got amazing people there in the audience

vocês têm pessoas fantásticas aqui na audiência

who have jobs and careers and passions and families.

que têm profissões e carreiras e paixões e famílias.

We’re accountable for I don’t know how many things in our daily lives.

Somos responsáveis por não sei quantas coisas na nossa vida diária.

But we know that,

Mas sabemos isso, sabemos que há coisas de responsabilidade

we know that we are responsible things,

e somos responsáveis para com as nossas famílias,

and we are accountable to our families and to our jobs and to our staff.

para com os nossos empregos, para com o nosso pessoal.

We need governments accountable as well.

Também precisamos de governos responsáveis .

Precisamos que todos os governos estejam numa posição

We need all governments to be in a position

where they take steps to be better prepared.

de dar passos para estarem mais bem preparados.

We need governments in better positions

Precisamos de governos em melhores posições

where they can share information more regularly with us

onde possam partilhar informações mais regularmente connosco

and with the world,

e com o mundo,

because this is how decisions are made.

porque é assim que se tomam decisões.

And we need the mechanisms in place to be able to do so.

Precisamos que haja mecanismos que nos permitam fazer isso.

We need sharing of samples.

Precisamos de partilhar amostras.

We need sharing of materials.

Precisamos de partilhar materiais.

We need people to be able to better collaborate.

Precisamos que as pessoas possam colaborar melhor.

Scientific world collaborates.

O mundo científico colabora.

Não precisamos de um tratado para isso.

We don't need a treaty for that.

We just do that because no matter who’s in office,

Fazemos isso porque, seja quem estiver a exercer funções,

no matter what political cycle is there,

seja qual for o ciclo político,

we work together,

trabalhamos em conjunto,

but we need that from a political level as well

mas também precisamos de fazer isso a nível político

and through ministries of health.

e através das indústrias de saúde.

So this is quite exciting for us to hold more governments accountable.

É muito entusiasmante para nós responsabilizar mais governos.

And all of us as citizens have to hold our own leaders accountable.

E todos nós enquanto cidadãos temos de responsabilizar os nossos líderes,

And wherever we live,

onde quer que vivamos,

whatever mechanism we have by that, we should.

qualquer que seja o mecanismo que tenhamos

And we should hold our governments accountable for vaccine equity.

Devemos responsabilizar os nossos governos pela igualdade nas vacinas.

So we should be screaming from the rooftops.

Devemos gritar no topo dos edifícios.

I cannot believe that more people are not screaming from the rooftops

Não posso acreditar que não haja mais gente a gritar no topo dos edifícios

about vaccine inequity from this pandemic.

sobre a desigualdade de vacinas nesta pandemia.

We have safe and effective vaccines that were developed in record time

Temos vacinas seguras e eficazes que foram desenvolvidas em tempo recorde

based on a lot of existing collaboration, based on years of work.

com base numa grande colaboração com base em anos de trabalho.

But these are safe and effective against the Delta variant,

Mas estas são seguras e eficazes contra a variante Delta,

which is dominant worldwide.

que é dominante no mundo inteiro.

Why aren't those in every single country

Porque é que não estão em todos os países

and in the arms of people who are most at risk?

no braço das pessoas que correm maiores riscos?

People are dying unnecessarily.

As pessoas estão a morrer desnecessariamente.

Where is the accountability for that?

Onde está a responsabilidade para isso?

So I think all of us have a role to play,

Penso que todos nós temos uma papel a desempenhar,

whether or not it’s you asking your government to take some steps,

quer seja pedir ao governo que dê alguns passos,

or whether or not it's you making sure you keep yourself safe.

quer seja garantir que nos mantemos seguros.

So if you think it's over, even where you live,

Se pensarmos que acabou, onde vivemos,

— eu conheço muita gente que assim pensa —

because I know many people do,

you still have a responsibility to make sure you keep yourself safe

temos a responsabilidade de garantir que nos mantemos seguros

and keep your family safe.

e mantemos segura a nossa família.

Please, if you hear anything from me today, please do that.

Por favor, se seguirem alguma coisa do que eu digo hoje, façam-no.

Please remain vigilant.

Mantenham-se vigilantes.

Porque tudo o que fizerem todos os dias

Because everything you do every day

will either get us closer to ending this pandemic --

aproximar-nos-á mais do fim desta pandemia

or it will prolong it.

— ou prolongá-la-á.

So please play your part.

Por favor, desempenhem a vossa parte.

(Applause)

(Aplausos)

WPR: Thank you so much for sharing all of this with us,

WPR: Muito obrigada por partilhares tudo isso connosco.

and we’re sorry we missed you in person

Lamentamos não te ter tido aqui em pessoa.

but are so appreciative that you took the time out

Apreciámos que tenhas disponibilizado tempo.

of what we know is an extremely busy schedule

Sabemos que tens um calendário muito ocupado

to share this with us and be here with us virtually.

para estares aqui, virtualmente.

And we can't wait to see you hopefully at the next TEDWomen

Esperamos ver-te em pessoa na próxima TEDWomen.

sometime in person.

Thank you, Maria.

Obrigada, Maria.

MVK: Thank you so much for having me.

MVK: Obrigada por me terem convidado.

WPR: Thank you for your work.

WPR: Obrigado pelo teu trabalho.

(Applause)

(Aplausos)