Maria Van Kerkhove: How to end the pandemic -- and prepare for the next | TED

Maria Van Kerkhove: The last two weeks have been intense,

Traduttore: Michela Pezzarini Revisore: Giulia Sgarbossa

Maria Van Kerkhove: Ho avuto due settimane intense

on top of an incredibly intense couple of years,

on top of an incredibly intense couple of years before that.

e seguono due anni incredibilmente intensi,

So with the emergence of Omicron, this new variant of concern,

preceduti da altri due anni intensissimi.

this was on top of a really serious situation that we're in

Con la comparsa della variante Omicron

currently in the pandemic.

si aggrava la situazione già molto complessa in ci ritroviamo,

I know many people around the world think this pandemic is over,

la pandemia.

but unfortunately it's far from over.

Molti credono che la pandemia stia finendo

And in fact, what I wanted to talk with you about in person

ma purtroppo non è così.

Tengo molto a parlarvi di persona

was about the fact that never again should we be in a situation

del fatto che non dovremo mai più trovarci nella situazione

where the world is overtaken

and controlled by an invisible virus.

in cui il mondo è invaso

Never again should we be in a situation

e preso in ostaggio da un virus invisibile.

where a virus takes so many lives.

Mai più dovremo affrontare una situazione

And never again should we be in a situation

in cui un virus si prende così tante vite.

where a virus steals so many futures.

E mai più in una situazione

But unfortunately, we will.

dove un virus ruba il futuro di tanti.

And I wanted to talk with you a little bit about why that may be,

Purtroppo però ci accadrà ancora.

but also talk about how we can get out of this

Voglio parlare con voi dei motivi per cui accadrà,

and how we need to be better prepared.

ma anche di come uscirne

And I am incredibly hopeful

e di come farci trovare più pronti.

that number one, we’ll get out of this pandemic,

Sono fiduciosa

because we will.

We will persevere, we will get out of this pandemic.

che usciremo da questa pandemia,

But what we have to do is work so hard to make sure

perché ne usciremo.

Resisteremo e usciremo dalla pandemia.

that we’re better prepared for the next one,

Dobbiamo impegnarci molto per garantirci

because unfortunately there will be.

And every single one of us,

di essere più pronti nel futuro,

every single one of you, in the role that you have,

perché ci saranno altre pandemie.

Ognuno di noi,

wherever you are,

ognuno di voi, ognuno nel proprio ruolo

have a role to play in making sure that we are better prepared

e ovunque si trovi,

and that we handle the next one better.

deve impegnarsi, per essere tutti pronti

Whitney Pennington Rodgers: Thank you for that, Maria.

per poter affrontare meglio la prossima pandemia.

I know you have some great solutions that you can offer

Whitney Pennington Rodgers: Grazie Maria,

for how we can actually become better prepared.

so che ha delle indicazioni da darci

per farci trovare meglio preparati.

And before we dive into that, I know a lot of us are curious to know

Prima di affrontare l’argomento, molti sono curiosi di sapere

what you know and what you can share with us about Omicron.

tutto quello che sa e ci può dire sulla variante Omicron.

What do we know right now about about this variant?

Che cosa si sa al momento su questa variante?

MVK: So it's a variant of concern.

It's a new variant,

it's highly divergent from the other variants that are circulating,

MKV: La variante ci preoccupa.

È una nuova variante,

other viruses that are circulating.

molto diversa dalle altre che circolano

And it is quite different from the other ones that we know about.

e dagli altri virus in circolazione.

It has a large number of mutations.

È molto diversa da quelle che già conosciamo.

And the concern that we have is the number of mutations that are there,

Omicron muta tantissimo.

some of the ones that are present in this variant, Omicron,

Ci preoccupa il suo numero di mutazioni,

are present in some of the other ones: Alpha, Beta, Gamma, Delta.

alcune mutazioni di Omicron

And we know that they have some detrimental properties.

sono presenti anche in Alpha, Beta, Gamma e Delta

For example, some of these mutations can confer increased transmissibility.

e hanno delle proprietà molto dannose.

Alcune di queste mutazioni possono conferire maggior trasmissione,

Some of them can confer potential immune escape,

which means our vaccines may not work as well.

altre possono conferire potenziale fuga immunitaria,

Now, right now, as I speak to you today, the evidence is emerging.

che renderebbe i vaccini meno efficaci.

Tutto accade in tempo reale, i dati si aggiornano di continuo.

There are scientists around the world

who are generating evidence, who are sharing it with us in real time,

In tutto il mondo ci sono scienziati

and with the world, so that we know more about it.

che producono dati e analisi, li condividono in tempo reale

We understand that this variant has some properties of increased transmissibility,

con noi e con il mondo, per informarci.

Sappiamo che Omicron ha un alto potere infettivo

but we don't know exactly how much,

and we don't know if it will outcompete Delta.

ma non sappiamo quantificarlo di preciso,

So you have to remember that this is all in the context of Delta,

né sappiamo se Omicron soppianterà Delta.

another variant of concern that is raging worldwide

Non dimentichiamoci che tutto avviene nel contesto di Delta,

and killing people worldwide.

una variante che infuria a livello planetario

We know a little bit about severity,

mietendo vittime ovunque.

but not enough to be able to give you the profile

Abbiamo dei dati sulla gravità di Omicron

of whether or not there is more --

ma non a sufficienza per anticipare il quadro generale,

those who are infected with Omicron have more severe disease or less.

per sapere se Omicron contagia provocando una malattia più o meno grave.

So that data is unfolding,

and we hope to have more of that in the next week or so.

Stiamo raccogliendo i dati

But people infected with Omicron can have mild disease,

e contiamo di saperne di più dalla prossima settimana.

and they can have severe disease and die.

Chi è contagiato può ammalarsi in forma lieve

We just don't know enough yet

because it takes time for people to be infected,

o ammalarsi gravemente e morire.

develop disease and actually progress to severe disease,

Ancora non lo sappiamo

perché serve tempo alle persone per contagiarsi,

if they in fact will progress to severe disease.

sviluppare la malattia, che può aggravarsi o no,

And the big question is, will the vaccines work?

e non è detto che si aggravi.

And what we understand from some of the mutations within Omicron,

La domanda è: i vaccini ci proteggeranno?

Da quanto sappiamo, alcune mutazioni di Omicron

they do confer some potential immune escape,

or what we call immune escape,

which means the vaccines may not be as effective.

hanno un potenziale di fuga immunitaria,

così la chiamiamo,

But the vaccines that we have right now

che significa che i vaccini potrebbero risultare meno efficaci.

are incredibly effective at preventing severe disease and death.

Ma i vaccini a disposizione

Incredibly effective.

sono efficacissimi nell’evitare la malattia grave e la morte.

It's astounding that so many vaccines are actually available.

Efficacissimi.

È straordinario che sia disponibile un tale quantità di vaccini,

And what we need are people all over the world to get vaccinated.

e abbiamo bisogno che tutti si vaccinino,

But most importantly,

we need people who are at risk in every single country

ma soprattutto

to get vaccinated,

che le persone che sono a rischio in ogni paese

rather than giving more and more and more vaccines

to people who are already protected.

si vaccinino,

piuttosto che si vaccinino di più

This is a global problem, and we need a global solution.

le persone già protette.

We cannot protect one country.

Questo è un problema globale e serve una soluzione globale.

We cannot protect one population while other people suffer.

Non si può proteggere un paese,

So that's something WHO is working very hard on

non possiamo proteggere una popolazione mentre altre soffrono.

in terms of ensuring vaccine equity

L’OMS si sta impegnando al massimo

and working with partners all over the world on this.

per assicurare l’equità vaccinale

WPR: And I don't know if you can hear,

e ci sta lavorando con partner da tutto il mondo.

but you got a lot of applause on that last statement.

WPR: Non so se ha sentito

You know, I think it's interesting that the variant, at least for me,

il grosso applauso alle sue ultime parole.

it's definitely caught me off guard, every time there is a new variant,

La variante, almeno per me,

you know, Omicron, Delta, Alpha, all the ones you've mentioned.

è stata una brutta sorpresa, tutte le varianti ci hanno sconvolto,

And I’m curious if you think that this is something we can expect for the future.

Alpha, poi Delta, e ora la Omicron.

Are we living in a world

Ci dovremo abituare, in futuro?

where this is just going to be continuous?

Viviamo in un mondo esposto a continue mutazioni del virus?

MVK: We are.

The emergence of Omicron is completely expected.

MVK: Senza dubbio.

La comparsa di Omicron era prevista.

You know, the virus is evolving.

This is what viruses do.

And the more the virus circulates, the more opportunities it has to change.

Il virus continua a evolversi.

I virus sono così, mutano.

E più il virus circola, più ha l’opportunità di mutare.

Delta is also evolving.

We're tracking at least 30 sublineages right now of Delta,

Anche Delta sta mutando.

Stiamo tracciando almeno 30 sottolignaggi Delta

one of which has increased transmissibility properties.

The question is not just their emergence but if they actually take off.

tra cui uno ad altissima contagiosità.

Le varianti compaiono, si sa, ma conta molto se prendono piede o no.

So there's a lot of concern of Omicron, and there should be,

because of the sheer number of mutations that we've seen.

Omicron ci preoccupa molto, e non a torto,

But whether or not this variant outcompetes Delta,

per la quantità di mutazioni rilevate.

Se soppianterà Delta o no

we don't know yet.

But we just want to put this into context of what's happening worldwide.

ancora non si sa.

Vediamola nell’ottica mondiale,

I mean, the big story a week ago was what was happening in Europe.

You know, where almost 70 percent of the cases worldwide were in Europe,

la scorsa settimana guardavamo all’Europa.

Il 70% dei casi mondiali era in Europa,

where, you know, people are dying where they have access to vaccine.

So the big question is: Why is that?

dove si muore da vaccinati.

Why are we not actually getting the vaccines

to those who are most at risk?

E ci interroghiamo sul perché.

At the same time,

Perché non vacciniamo chi è più a rischio?

why are we not actually driving transmission down where we can?

E inoltre

And I don't mean lockdown.

perché non riduciamo il contagio, dove possiamo?

This idea that we have to either be completely open or completely closed

Non parlo di lockdown,

l’idea di aprire o chiudere tutto

is frankly rubbish.

We have masks, we have distancing,

we have efforts to improve ventilation where we live, where we work,

è una grande stupidaggine.

Abbiamo le mascherine, il distanziamento,

where we study.

possiamo ottimizzare la ventilazione nella case, al lavoro, nelle scuole.

We know we can avoid crowds.

Why aren't we doing that right now, not forever?

Evitare gli assembramenti si può.

We're not going to be in this pandemic forever.

Perché non lo facciamo? Adesso, non per sempre!

It will end.

That is something that I can say for certain,

La pandemia non durerà per sempre!

that this pandemic will end.

Finirà.

Questo lo posso dire concertezza,

The question is when.

And the question is: Are we all going to actually come together?

questa pandemia finirà.

Il punto è quando.

Are leaders actually going to come together to bring us closer to the end

E il punto è ci uniremo nello sforzo?

I nostri leader al governo si uniranno per avvicinarci alla fine

or push us further from that end point?

WPR: I think that that's an interesting question to think about

o faranno il contrario?

when we think about your role with the World Health Organization.

WPR: È un punto importante su cui ragionare,

And even just taking a step back to the beginning of the pandemic,

considerato che lei è portavoce dell’OMS.

I'd be so interested to hear what your experience has been

Ritornando all’inizio della pandemia,

over these past two years

vorrei sapere come ha vissuto

and what your involvement has been in thinking about preparedness

gli ultimi due anni

for COVID-19.

e qual è stato il ruolo nello sviluppo delle misure precauzionali in emergenza

per il Covid-19.

MVK: Well, it's been intense.

I mean, part of me feels like this has been happening for years.

MVK: È stato molto intenso.

Well, it has been two years, we're entering the third year.

In parte mi sento come se fossero passati degli anni,

e in effetti sono già due anni, sta iniziando il terzo,

Part of me, you know, it's an instant.

This was something, you know,

e in parte come fosse un istante.

that was not necessarily a matter of if, but when.

La pandemia in effetti non è stata

But I think the issue that I struggle with the most

una mera possibilità ma una questione di tempo.

Ciò che più fatico ad accettare

is that it didn't need to be this bad.

There will always be emerging pathogens.

è che poteva non essere così grave.

There will always be the threat of a new virus that will infect us.

Ci saranno sempre nuovi patogeni

And in a susceptible world,

e non verrà meno il pericolo di un nuovo virus.

people will get infected.

To be able to prevent all pandemics,

In un mondo vulnerabile

I don't actually think is possible,

la gente si contagerà.

Essere in grado di prevenire le pandemie

but we can be in a better situation

where we mitigate the chance of it spilling over from an animal to a human

non credo in effetti sia possibile

ma può esserci una situazione migliore,

dove limitiamo la possibilità di trasmissione dall’animale all’uomo

and then spreading.

And, you know, the last two years have been of focus.

e la seguente diffusione.

They’ve been ... concerned.

Gli ultimi due anni sono stati di concentrazione,

I have to say,

anni di preoccupazioni.

I would love to just thank all of my colleagues here at WHO.

Tengo a dire

I mean, I work with incredible people all over the world,

che voglio ringraziare tutti miei colleghi qui all’OMS,

not just here in HQ,

lavoro con persone incredibili in tutto il mondo,

but here in Geneva,

in our six regional offices, in our 152 country offices.

non solo qui nella sede centrale

ma in tutta Ginevra,

People who are on the ground every single day,

nei nostri 6 uffici regionali e nelle 152 sedi mondiali,

they have a much harder job than I do.

persone in prima linea giorno dopo giorno,

But we all have a role to play, and I have felt overwhelmed at times.

che fanno un lavoro molto più impegnativo del mio.

Ognuno di noi fa la propria parte e se mi sono sentita impotente,

I’ve felt distraught at times.

But I get up every single day, and I’m inspired by the people I work with.

o anche disperata, in certi momenti,

And I feel that I have a platform,

ma continuo ad andare avanti e traggo ispirazione da tutti i colleghi.

and I feel privileged to be part of this.

Parlo da una piattaforma importante

When this began, my husband said to me --

e ho il privilegio di esserne parte.

well, we have two little boys, 11 and almost three --

Agli inizi mio marito mi ha detto

and he said to me, in the beginning of this, he's like,

- abbiamo due figli, uno di 11 e il piccolo di 3 anni -

"I got this, I got the boys, I got the house.

all’inizio della pandemia mi ha detto:

You go, deal with that."

“Io mi occupo dei bambini e della casa, tu vai a fare il tuo dovere!”

And to have that level of support in my family,

to be able to do this job, is special, because none of this is normal.

Il sostegno della mia famiglia,

potermi dedicare al lavoro, è speciale in questo stato di grande anormalità.

The hours that we work -- and I'm not complaining,

but I have support in my family,

Niente è normale, le ore di lavoro... Ma non mi lamento

and I know my family will watch this and send me wonderful text messages,

perché ho il sostegno dei miei cari,

but it inspires me.

guarderanno l’intervista e mi scriveranno sms splendidi

And I think all of us,

I think what you guys were saying before about helping each other

che mi danno forza e fiducia.

Pensando a noi tutti,

and inspiring each other,

a quanto dicevamo prima sull’aiutarsi a vicenda

I think we need to do a hell of a lot more of,

because the negative out there is awful.

e ispirarsi a vicenda,

credo che dobbiamo mettercela tutta,

And something as a scientist I've never experienced before

perché c’è una negatività orrenda.

Da scienziata non mi è mai capitato nulla del genere prima d’ora,

or am completely unprepared to deal with is the negative.

a questa negatività non sono preparata.

What I am personally accused of,

what WHO as an organization is accused of,

Le accuse personali

it's hard for me to wrap my head around

e le accuse rivolte all’OMS

because my entire job is to help people and to save people's lives.

mi risultano incomprensibili

The entire job of the director-general is to keep people safe.

perché il mio lavoro è salvare la gente, salvare la vita delle persone.

That's all we're here for.

Il lavoro del direttore generale è salvaguardare la loro salute.

There is no other agenda.

So it’s been tough, and I’m struggling,

Siamo qui per questo.

la nostra missione è questa.

but I think that's normal.

È stata un’impresa ardua e lo è tuttora,

I think if I weren't struggling, you may wonder what's wrong with me,

ma credo sia normale così.

but it's hard.

Credo che se non fosse così, dubitereste di me.

WPR: Well, thank you for all that you're doing and have been doing.

Non è facile.

And, you know, I think part of what,

WPR: La ringraziamo per tutto il suo lavoro.

to this point of the things you've been struggling with

Credo che in parte

and the things that you're hearing from people

il senso della sua battaglia e i commenti che raccoglie

is that I think from a public perspective,

there is this sense of confusion about the information we're receiving

sono dovuti al fatto che dall’esterno

permane un senso di confusione nelle informazioni che riceviamo

and where we're receiving it from.

And you know, how possible do you think it is for us

e rispetto le loro fonti.

to have some sort of coordinated response

Quanto crede sia possibile

ricevere delle informazioni coordinate,

or coordinated source of information from people that we look to,

riceverle da fonti coordinate tra loro, da persone autorevoli,

organizations that we look to as authorities on this subject?

organizzazioni autorevoli sulla pandemia?

MVK: It's entirely possible.

It's entirely possible.

È assolutamente possibile.

There is a global plan for COVID-19.

Assolutamente possibile.

In this world that we live in,

Un piano globale per il Covid-19 c’è.

where there are so many challenges that all of us face,

In questo mondo in cui viviamo,

con tutte le difficoltà che affrontiamo ogni giorno,

COVID-19 has solutions.

We, as WHO, issued a plan

per il Covid-19 ci sono soluzioni.

four days after we declared this as a public health emergency

L’OMS ha presentato un piano

of international concern.

quattro giorni dopo aver dichiarato l’emergenza per la salute pubblica

Before we reached the state of a pandemic,

a coinvolgimento mondiale.

which is important, because you want to raise the alarm

Prima di arrivare allo stato di pandemia,

before you're actually in a pandemic.

che è importante, perché si deve dare l’allarme

The plan exists in that sense.

prima di trovarsi in una pandemia.

What I think many countries didn't take into account

Il piano esiste in quel senso.

was how important leadership is.

Molti paesi però non hanno valutato

And in particular, political leadership.

quanto importante sia il ruolo dei leader,

What we saw in many countries in the beginning of this pandemic

in particolare dei leader politici.

is those countries that had experience with SARS, with MERS,

Abbiamo notato che diversi paesi all’inizio della pandemia,

with avian influenza, with Ebola,

tutti paesi con una storia di SARS, di MERS CoV,

they knew the threat firsthand.

di influenza aviaria e di Ebola,

They didn't need all of the data in front of them to understand

hanno riconosciuto subito la minaccia del virus.

what a risk this posed.

Non hanno avuto bisogno di tutti i dati

And they acted aggressively.

per capirne il rischio.

And those countries that had that experience

E hanno reagito con aggressività.

really tackled this with the aggression that was necessary.

I paesi che avevano l’esperienza

Far too many countries thought,

hanno aggredito il virus con forza.

"Not a problem for us.

Troppi paesi invece hanno pensato:

It's a problem over there.

We've got a health system that's very strong.

“Per noi non è un problema.

In altri paesi è un problema,

We can handle it."

But when you have an emerging new virus

ma il nostro sistema sanitario è solido

e reggeremo il colpo.”

where the entire world is susceptible,

Solo che quando compare un nuovo virus

you know very little about it --

a cui l’intero pianeta è esposto,

it can spread very easily between people,

di cui si sa ancora pochissimo,

it can cause everything from asymptomatic to severe disease and death

si può diffondere con molta facilità

e causare malattie asintomatiche, gravi, o anche mortali,

and can overwhelm your systems so quickly --

that experience with those past epidemics really was lifesaving.

mettendo sotto stress il sistema sanitario in un attimo,

l’esperienza di altre epidemie è stata provvidenziale.

And what was key in those countries is that

from the experience that they had with those past epidemics,

E in quei paesi il fattore chiave

they took steps following the ends of those outbreaks to make change.

è stato che, grazie all’esperienza,

They invested in surveillance.

hanno agito forti di quanto appreso per affrontare il cambiamento.

They invested in a workforce with their clinicians and their nurses

Hanno investito nella sorveglianza,

hanno investito nel settore medico con medici e infermieri

and their community health workers.

They invested in testing and contact tracers.

e con l’assistenza sanitaria di base.

Hanno investito nei test e nel contact tracing.

And they invested in changing of some laws,

some public health laws,

that allowed the governments to act where necessary

Hanno anche investito nel cambiare le leggi,

while keeping in mind the rights of people.

leggi sulla salute pubblica

che hanno permesso ai governanti di agire ove necessario

And so what we've seen in so many countries,

nel rispetto dei diritti dei cittadini.

mainly in the East,

Moltissimi paesi

mainly in Asia, in the Pacific,

soprattutto dell’Est,

across Africa,

in Asia, nel Pacifico,

they may not have had the perfect systems in place.

ma anche in Africa,

Quite frankly, nobody does,

but they used the capacities that they had strategically

paesi che non avevano sistemi perfetti,

nessuno li ha,

ma hanno usato le loro risorse in maniera strategica

and in such a smart way,

and they fared much, much better in the beginning of this pandemic.

e con tale intelligenza

And I think all of us need to ask what could have been.

da ottenere risultati molto migliori, all’inizio della pandemia.

I think that's the part that I struggle with the most,

Ci dobbiamo tutti chiedere come sarebbe potuta andare.

is like: What could have been?

I don't let it hold me back

La domanda che mi tormenta è

because otherwise it would be very hard to get out of bed.

“come sarebbe potuta andare?”

Non mi lascio scoraggiare,

But I think what can I do today with the platform that I have today?

altrimenti non riuscirei ad alzarmi dal letto al mattino,

What can I do with the teams that I have,

ma mi chiedo: cosa posso fare oggi con la mia piattaforma?

with the role that I have,

to make today a hell of a lot better than it was yesterday?

Cosa posso fare oggi con le mie squadre di lavoro,

nel mio ruolo,

And that's why I feel so privileged in the job that I have.

per fare ancora meglio di ieri?

WPR: Well, that's great --

Per questo considero il mio lavoro un gran privilegio.

(Applause)

I don't know if you can hear this applause, Maria,

WPR: Grazie infinite

but you're getting a lot of applause through this conversation.

(Applausi)

L’applauso è per lei, Maria,

People are really appreciating what you're sharing with us.

un applauso per le sue parole

I think that's a good place for us to dive into next.

molto apprezzate dal pubblico.

Questo ci porta a parlare

And you alluded to this at the very top of the conversation,

that you have some ideas

di quanto dicevamo all’inizio della conversazione,

for how we can change the trajectory of this,

ha delle idee

how we can do better as individuals, as organizations, as governments.

su come riuscire a cambiare direzione,

And I'd love to hear what you think we could actually do

come fare meglio da privati cittadini organizzazioni, governi.

to move forward and chart a better path.

Che cosa ritiene sia possibile fare

MVK: Well, there’s so many, so many things we can do,

per tracciare un percorso più proficuo e uscirne.

and I know we’re not going to talk for the next three hours.

Tante, tantissime cose,

But a lot of this is about the investment

ma non abbiamo tre ore di tempo!

that we make now

and the changes that we make right now,

Molto riguarda gli investimenti

while we're going through this traumatic experience.

di adesso

e i cambiamenti, da fare adesso,

In the example that I just gave with countries that did better,

attraversando il trauma dell’esperienza.

they made changes following that trauma

I paesi che hanno reagito meglio

and in the middle of that trauma.

hanno introdotto dei cambiamenti dopo il trauma

And in the middle of this pandemic around the world,

e anche durante il trauma.

what we need are governments to make change and make those investments.

Nel mezzo di questa pandemia, su tutto il pianeta

Pandemic preparedness is a constant.

abbiamo bisogno di governi che cambino le cose e investano.

It doesn't start and stop.

Prepararsi alla pandemia è una costante,

And unfortunately,

we are currently living through cycles of panic and neglect

non si può fare a singhiozzo.

Purtroppo invece

in the middle of the worst pandemic we've had in a century.

la nostra reazione alterna panico e negligenza

nel bel mezzo della peggior pandemia degli ultimi cent’anni.

And this boggles my mind

because if we don't use this opportunity

Questo è sconvolgente

to make those changes in building that infrastructure,

perché se non approfittiamo di questa opportunità

that public health infrastructure in primary health care,

per i cambiamenti necessari nelle infrastrutture,

making sure that people have access to tools,

l’infrastruttura che sostiene la gestione della salute pubblica

to life-saving tools like diagnostics, therapeutics and vaccines,

per permettere alla gente di accedere agli strumenti,

a salvavita come i test diagnostici, le terapie e i vaccini,

when is the right time to actually do that?

So we've been working very hard through our COVAX and partners

rimanderemo tutto a quando?

to ensure vaccine equity around the world.

Noi ci siamo molto impegnati con COVAX e vari partner

But governments also need to make changes right now.

per garantire equità vaccinale nel mondo,

Because when this is over,

ma anche i governi devono agire e cambiare, adesso!

and again, it will end,

we're going to move on to the next crisis

Perché quando la pandemia sarà finita

e lo ripeto, finirà,

because there's plenty on deck.

ci troveremo davanti un’altra crisi,

The other thing that is really quite exciting to me

e ce ne sono molte in attesa.

and we don't know all about this yet,

L’altra notizia molto positiva

is this pandemic treaty.

e ancora non ne sappiamo molto,

So this week, in WHO and around the world,

è il “trattato pandemico” globale.

Questa settimana all’OMS e in tutto il mondo

governments, ministries from all of our member states

tra governi e ministeri di tutti gli stati membri

met at a special session of the World Health Assembly.

And this is really, really unique

c’è stato un incontro della Assemblea Mondiale della Sanità.

because it's not common for WHO to bring member states together for one topic.

È un evento davvero unico

perché l’OMS di solito non riunisce gli stati membri per un solo argomento.

And what they decided to do

was to come together to develop this pandemic treaty,

this agreement, this protocol.

Hanno però deciso

di riunirsi per redigere questo “trattato pandemico”,

I don't know what it will eventually be called,

un accordo, un protocollo.

but to come together to make a promise

Non so come si chiamerà di preciso,

and to make a contract to do better on pandemic preparedness.

ma sarà per impegnarsi insieme

e per trovare un accordo per migliorare come ci prepariamo alle pandemie.

And this is really critical because it goes beyond words.

It goes into a binding agreement that all countries have to follow

Questo è cruciale e la sua portata va oltre le parole.

Produce un accordo condiviso che tutti i paesi devono onorare

so that we are actually better prepared,

not just say we will, because that's easy.

al fine di farsi trovare concretamente preparati

What we need to do is actually take those concrete steps.

oltre le facili promesse.

So this week was a really important week.

C’è bisogno di passi concreti

All of us are really quite excited about this,

e questa è stata una settimana importante.

and we’re so proud of our director-general for bringing everybody together on this.

All’OMS abbiamo grandi aspettative

e sosteniamo il nostro direttore generale, artefice di questo summit.

But this has to come --

It will take some time as the treaty is developed,

Dovrà accadere.

and the contents of the treaty need to be discussed and negotiated,

Ci vorrà del tempo per articolare il trattato

and this will take some time.

e i contenuti devono essere discussi e negoziati,

But it was a really, really important step.

And for us, what we need to see is

richiederà del tempo,

ma è un passo importantissimo.

you think of the last time some of these big agreements were made.

Ciò che abbiamo bisogno di vedere è che --

Think about the last World War.

pensiamo all’ultimo accordo di questa portata,

Think about after World War II, when all of the countries came together,

all’ultima guerra mondiale,

and instead of having isolationism,

alla fine del conflitto tutti i paesi si riunirono

they came together for multilateralism.

e invece dell’isolazionismo

And you think about the situation of "never again,"

promossero il multilateralismo.

like, never again being in this situation.

E se pensiamo al “mai più”,

This is actually an opportunity to take that one step forward.

questo non si deve assolutamente ripetere,

So this is a good step.

abbiamo l’opportunità di fare un passo avanti.

It will take some time to actually develop,

but all of us are really quite excited that that step was taken this week.

È un’occasione importante,

richiederà del tempo per i risultati

ma siamo contenti del passo avanti.

WPR: I think that to your last point,

there is this question of: How do you hold people accountable?

WPR: Per tornare all’ultimo punto,

You know, there have been other agreements,

come fare in modo che le persone lo rispettino?

and it seems like the intentions are there to make things better.

Ci sono stati altri accordi

But how do you ensure that this is more than just, you know, words on paper?

sempre con l’intenzione di migliorare le cose,

ma come garantire che non resti solo sulla carta?

MVK: Well, this is a step getting us closer to that.

I mean, I think all of us in this whole pandemic about accountability,

MVK: Questo accordo è un passo avanti,

nella pandemia siamo tutti sensibili al discorso delle responsabilità.

it's really critical.

I mean, think about it in your own daily life,

about what you are accountable for and what you are responsible for.

È un punto cruciale.

Nella vita quotidiana siamo responsabili

This is TEDWomen, I mean,

e siamo tenuti a rendere conto agli altri.

you've got amazing people there in the audience

who have jobs and careers and passions and families.

Siamo a TEDWomen

c’è un pubblico di persone meravigliose

We’re accountable for I don’t know how many things in our daily lives.

con lavori, carriere, famiglie e tante passioni,

ogni giorno dobbiamo rendere conto di innumerevoli scelte,

But we know that,

we know that we are responsible things,

and we are accountable to our families and to our jobs and to our staff.

ma sappiamo anche

che siamo persone responsabili

e rendiamo conto ai nostri cari e a tutti sul lavoro.

We need governments accountable as well.

We need all governments to be in a position

Così devono fare i governi.

where they take steps to be better prepared.

I governi si devono organizzare

We need governments in better positions

per farsi trovare più preparati.

where they can share information more regularly with us

I governi devono

and with the world,

condividere le informazioni con più regolarità con noi

because this is how decisions are made.

And we need the mechanisms in place to be able to do so.

e con il mondo

perché così si prendono le decisioni.

We need sharing of samples.

We need sharing of materials.

È una macchina che deve funzionare bene.

We need people to be able to better collaborate.

I campioni vanno condivisi,

il materiale va condiviso,

Scientific world collaborates.

c’è bisogno di poter collaborare meglio.

We don't need a treaty for that.

We just do that because no matter who’s in office,

Il mondo scientifico collabora già,

senza sottoscrivere accordi

no matter what political cycle is there,

noi scienziati collaboriamo a prescindere dall’assetto politico dei paesi,

we work together,

but we need that from a political level as well

and through ministries of health.

lavoriamo insieme,

So this is quite exciting for us to hold more governments accountable.

ma bisogna farlo anche a livello politico

e con i ministeri della salute.

And all of us as citizens have to hold our own leaders accountable.

È decisivo che sempre più governi riconoscano la loro responsabilità,

And wherever we live,

da privati cittadini pretendiamo responsabilità dai politici.

whatever mechanism we have by that, we should.

And we should hold our governments accountable for vaccine equity.

Ovunque viviamo,

con qualunque sistema possibile.

So we should be screaming from the rooftops.

I governi devono anche essere responsabili dell’equità vaccinale.

I cannot believe that more people are not screaming from the rooftops

Dovremmo gridarlo dai tetti.

about vaccine inequity from this pandemic.

È incredibile che nessuno protesti contro l’iniquità vaccinale.

We have safe and effective vaccines that were developed in record time

based on a lot of existing collaboration, based on years of work.

Abbiamo vaccini sicuri e efficaci prodotti in tempi record

But these are safe and effective against the Delta variant,

sulla base di collaborazioni preesistenti, di anni di lavoro.

which is dominant worldwide.

Questi vaccini sono efficaci e sicuri contro Delta, la variante più diffusa.

Why aren't those in every single country

and in the arms of people who are most at risk?

Perché non sono arrivati a tutti i paesi

People are dying unnecessarily.

e alle persone che sono più a rischio?

Where is the accountability for that?

Tante morti potrebbero essere evitate

So I think all of us have a role to play,

e chi ne è responsabile?

whether or not it’s you asking your government to take some steps,

Ognuno di noi ha un ruolo importante,

or whether or not it's you making sure you keep yourself safe.

dal chiedere al governo di muoversi in una certa direzione

So if you think it's over, even where you live,

al preoccuparsi della propria sicurezza.

because I know many people do,

Se credete che nel vostro paese l’epidemia sia finita,

you still have a responsibility to make sure you keep yourself safe

e so che tanti ne sono convinti,

and keep your family safe.

resta la responsabilità della sicurezza personale

Please, if you hear anything from me today, please do that.

e quella della vostra famiglia.

Please remain vigilant.

Se mi state ascoltando, vi prego col cuore di farlo.

Because everything you do every day

will either get us closer to ending this pandemic --

Restate vigili,

perché le vostre azioni quotidiane

or it will prolong it.

So please play your part.

ci avvicineranno alla fine della pandemia

o la prolungheranno.

(Applause)

Fate la vostra parte.

(Applausi)

WPR: Thank you so much for sharing all of this with us,

and we’re sorry we missed you in person

WPR: Grazie per il suo contributo.

but are so appreciative that you took the time out

Ci dispiace non averla qui con noi

of what we know is an extremely busy schedule

ma le siamo grati per il suo tempo,

to share this with us and be here with us virtually.

sappiamo che ha un’agenda fittissima.

And we can't wait to see you hopefully at the next TEDWomen

Grazie per essere stata con noi virtualmente,

sometime in person.

con l’augurio di vederci presto al prossimo TEDWomen,

Thank you, Maria.

MVK: Thank you so much for having me.

speriamo di persona.

Grazie, Maria.

WPR: Thank you for your work.

MKV: Grazie a voi per l’invito.

(Applause)

WPR: Grazie per il suo lavoro.

(Applausi)