Maria Van Kerkhove: How to end the pandemic -- and prepare for the next | TED

Maria Van Kerkhove: The last two weeks have been intense,

Traductor: Martín Sosa Revisor: Sebastian Betti

on top of an incredibly intense couple of years,

on top of an incredibly intense couple of years before that.

So with the emergence of Omicron, this new variant of concern,

Maria Van Kerkhove: Las últimas dos semanas han sido intensas,

this was on top of a really serious situation that we're in

más aún que los dos últimos años

currently in the pandemic.

o los años que los precedían.

I know many people around the world think this pandemic is over,

La aparición de ómicron, una nueva preocupante variante de virus,

but unfortunately it's far from over.

And in fact, what I wanted to talk with you about in person

agravó aún más la situación en la que nos encontramos

was about the fact that never again should we be in a situation

actualmente en la pandemia.

Sé que muchas personas en todo el mundo creen que la pandemia ha terminado,

where the world is overtaken

pero desgraciadamente está lejos de hacerlo.

and controlled by an invisible virus.

De hecho, de lo que quería hablarles en persona

Never again should we be in a situation

es que nunca más deberíamos estar en la situación

where a virus takes so many lives.

And never again should we be in a situation

en la cual el entero mundo esté

where a virus steals so many futures.

controlado por un virus invisible.

But unfortunately, we will.

Nunca más deberías estar en la situación

And I wanted to talk with you a little bit about why that may be,

en la cual un virus causa la muerte de tantas personas.

but also talk about how we can get out of this

Y nunca más deberíamos estar en la situación

and how we need to be better prepared.

en la cual un virus roba el futuro de tantos.

And I am incredibly hopeful

Lamentablemente, volverá a ocurrir.

that number one, we’ll get out of this pandemic,

Y quise hablar con ustedes un poquito sobre por qué puede ser así,

because we will.

We will persevere, we will get out of this pandemic.

pero también sobre cómo podemos salir de esto

But what we have to do is work so hard to make sure

y cómo debemos estar mejor preparados.

that we’re better prepared for the next one,

Tengo la gran esperanza de que,

because unfortunately there will be.

primero, saldremos de esta pandemia

And every single one of us,

porque sí, lo haremos.

every single one of you, in the role that you have,

Saldremos adelante, saldremos de esta pandemia.

wherever you are,

Pero lo que tenemos que hacer es trabajar mucho para asegurarnos

have a role to play in making sure that we are better prepared

de estar mejor preparados para la próxima,

and that we handle the next one better.

que lamentablemente la habrá.

Whitney Pennington Rodgers: Thank you for that, Maria.

Y cada uno de nosotros,

cada uno de ustedes, con el rol que tenga,

I know you have some great solutions that you can offer

dondequiera que estén,

for how we can actually become better prepared.

tiene un rol que desempeñar para que estemos mejor preparados

And before we dive into that, I know a lot of us are curious to know

y para que manejemos mejor la próxima que vendrá.

what you know and what you can share with us about Omicron.

Whitney Pennington Rodgers: Gracias, María.

What do we know right now about about this variant?

Sé que tienes algunas grandes soluciones que ofrecernos

sobre cómo podemos estar mejor preparados.

MVK: So it's a variant of concern.

It's a new variant,

Y antes de sumergirnos en eso, muchos de nosotros tenemos curiosidad

it's highly divergent from the other variants that are circulating,

por saber qué sabes y qué puedes decirnos sobre ómicron.

other viruses that are circulating.

And it is quite different from the other ones that we know about.

¿Qué sabemos ahora acerca de esta variante?

It has a large number of mutations.

MVK: Es una variante que preocupa.

And the concern that we have is the number of mutations that are there,

Es una nueva variante.

Es muy diferente de las otras variantes que están circulando,

some of the ones that are present in this variant, Omicron,

de otros virus ya presentes.

are present in some of the other ones: Alpha, Beta, Gamma, Delta.

Y no se asemeja a las otras que conocemos.

Tiene una gran cantidad de mutaciones.

And we know that they have some detrimental properties.

Y la preocupación que tenemos es la cantidad de mutaciones que hay,

For example, some of these mutations can confer increased transmissibility.

algunas de ellas están presentes en esta variante, ómicron,

Some of them can confer potential immune escape,

pero hay otras que están presentes en variantes: alfa, beta, gamma, delta.

which means our vaccines may not work as well.

Y sabemos que tienen algunos propiedades perjudiciales.

Now, right now, as I speak to you today, the evidence is emerging.

Por ejemplo, algunas de estas mutaciones puede conferir una mayor transmisibilidad.

There are scientists around the world

Algunos de ellos pueden conferir potencial escape inmune,

who are generating evidence, who are sharing it with us in real time,

lo que significa que nuestras vacunas no sean tan eficaces.

and with the world, so that we know more about it.

Ahora, ahora mismo, mientras les hablo, salen nuevas pruebas a la luz.

We understand that this variant has some properties of increased transmissibility,

Científicos de todo el mundo

but we don't know exactly how much,

están recopilando pruebas y las comparten en tiempo real tanto con nosotros

and we don't know if it will outcompete Delta.

So you have to remember that this is all in the context of Delta,

como con el mundo, para que sepamos más sobre lo que está pasando.

Entendemos que esta variante tiene algunas mayores propiedades de transmisibilidad

another variant of concern that is raging worldwide

and killing people worldwide.

pero no sabemos exactamente cuántas,

We know a little bit about severity,

y no sabemos si superará a la delta.

Entonces tienes que recordar todo esto lo hacemos con referencia a delta,

but not enough to be able to give you the profile

of whether or not there is more --

otra variante de preocupación que está causando estragos en el mundo

those who are infected with Omicron have more severe disease or less.

y matando a personas en todo el mundo.

Sabemos un poco sobre la gravedad,

So that data is unfolding,

and we hope to have more of that in the next week or so.

pero no lo suficiente como para poder darles el perfil

But people infected with Omicron can have mild disease,

del riesgo ya que todavía no sabemos

and they can have severe disease and die.

si los infectados con ómicron lo están pasando de forma más grave o más leve.

We just don't know enough yet

because it takes time for people to be infected,

Así que, los datos se están desplegando,

develop disease and actually progress to severe disease,

y esperamos saber más en la próxima semana, más o menos.

if they in fact will progress to severe disease.

Las personas infectadas con ómicron pueden tener una enfermedad leve,

And the big question is, will the vaccines work?

o una enfermedad grave y morir.

Simplemente, no sabemos mucho,

And what we understand from some of the mutations within Omicron,

el virus tarda en incubarse,

convertirse en enfermedad y de hecho terminar en una enfermedad grave.

they do confer some potential immune escape,

Tampoco sabemos si realmente si puede causar una enfermedad grave.

or what we call immune escape,

which means the vaccines may not be as effective.

Y la gran pregunta es, ¿las vacunas nos protegerán?

But the vaccines that we have right now

Y lo que entendemos de algunas de las mutaciones dentro de ómicron,

are incredibly effective at preventing severe disease and death.

estas pueden potencialmente llegar a escapar del sistema inmunológico

Incredibly effective.

o lo que llamamos escape inmunológico,

lo que significa que las vacunas pueden perder su efectividad.

It's astounding that so many vaccines are actually available.

Pero las vacunas que tenemos ahora

And what we need are people all over the world to get vaccinated.

son increíblemente efectivas para prevenir enfermedades graves y muerte.

But most importantly,

we need people who are at risk in every single country

Increíblemente efectivas.

Es asombroso que realmente tantas vacunas estén disponibles.

to get vaccinated,

rather than giving more and more and more vaccines

Y lo que necesitamos, es que todo el mundo se vacune.

to people who are already protected.

This is a global problem, and we need a global solution.

Lo más importante

We cannot protect one country.

es que las personas que estén en riesgo en todos los países

We cannot protect one population while other people suffer.

se vacunen,

en vez de vacunar más y más a las personas

So that's something WHO is working very hard on

in terms of ensuring vaccine equity

que ya están protegidas.

and working with partners all over the world on this.

Estamos frente a es un problema mundial y necesitamos una solución.

WPR: And I don't know if you can hear,

No podemos proteger un país.

but you got a lot of applause on that last statement.

No podemos proteger a una población mientras otras personas sufren.

You know, I think it's interesting that the variant, at least for me,

Eso es algo en lo que la OMS está trabajando

para garantizar la equidad de las vacunas

it's definitely caught me off guard, every time there is a new variant,

y está trabajando en esto con socios de todo el mundo.

WPR: Y no sé si puedes escuchar,

you know, Omicron, Delta, Alpha, all the ones you've mentioned.

pero recibiste muchos aplausos con esa última declaración.

And I’m curious if you think that this is something we can expect for the future.

Sabes, creo que es interesante que la variante, al menos en mi caso,

Are we living in a world

where this is just going to be continuous?

definitivamente me tomó con la guardia baja. Lo mismo me pasó con todas,

ya sabes, ómicron, delta, alfa, todas las que mencionaste.

MVK: We are.

The emergence of Omicron is completely expected.

Y tengo curiosidad si crees que esto es algo que podemos esperar en el futuro.

¿Estamos viviendo en un mundo

You know, the virus is evolving.

donde esto ya será constante?

This is what viruses do.

And the more the virus circulates, the more opportunities it has to change.

MVK: Sí, lo estamos.

Delta is also evolving.

La aparición de ómicron era completamente esperada.

We're tracking at least 30 sublineages right now of Delta,

Saben, el virus va evolucionando.

one of which has increased transmissibility properties.

Es lo que hacen los virus.

Y mientras más circulen los virus, más oportunidades tienen de cambiar.

The question is not just their emergence but if they actually take off.

Delta también está evolucionando.

So there's a lot of concern of Omicron, and there should be,

Estamos rastreando al menos 30 subcepas de delta,

because of the sheer number of mutations that we've seen.

una de las cuales ha aumentado sus propiedades de transmisión.

But whether or not this variant outcompetes Delta,

La cuestión no es solo su aparición sino si en realidad prospera.

we don't know yet.

Así que hay mucha preocupación acerca de ómicron, y debería haberla,

But we just want to put this into context of what's happening worldwide.

por la gran cantidad de mutaciones que hemos visto.

I mean, the big story a week ago was what was happening in Europe.

Pero si esta variante supera o no a la delta,

You know, where almost 70 percent of the cases worldwide were in Europe,

es algo que no sabemos aún.

Pero solo queremos ponerlo en contexto de lo que está pasando en todo el mundo.

where, you know, people are dying where they have access to vaccine.

So the big question is: Why is that?

Digo, la gran noticia de hace una semana era lo que estaba ocurriendo en Europa.

Why are we not actually getting the vaccines

to those who are most at risk?

Ya saben, en la que casi el 70 % de los casos en el mundo eran en Europa,

At the same time,

why are we not actually driving transmission down where we can?

donde la gente se está muriendo teniendo acceso a las vacunas.

And I don't mean lockdown.

Y la gran pregunta es: ¿por qué?

This idea that we have to either be completely open or completely closed

¿Por qué no les damos vacunas

a aquellos que están en riesgo?

is frankly rubbish.

Al mismo tiempo,

We have masks, we have distancing,

¿por qué no reducimos los contagios donde podemos?

we have efforts to improve ventilation where we live, where we work,

Y no me refiero al confinamiento.

where we study.

Esa idea que tenemos de abrir todo o cerrar todo completamente

We know we can avoid crowds.

Why aren't we doing that right now, not forever?

es francamente basura.

We're not going to be in this pandemic forever.

Tenemos barbijos, distanciamiento,

It will end.

Tenemos medidas para mejorar la ventilación donde vivimos y trabajamos,

That is something that I can say for certain,

that this pandemic will end.

donde estudiamos.

Podemos evitar las aglomeraciones.

The question is when.

And the question is: Are we all going to actually come together?

¿Por qué no lo hacemos ahora? No para siempre.

No vamos a estar en esta pandemia para siempre.

Are leaders actually going to come together to bring us closer to the end

Va a terminar.

Eso es algo que puedo decir con total seguridad,

or push us further from that end point?

que esta pandemia va a terminar.

WPR: I think that that's an interesting question to think about

La pregunta es ¿cuándo?

Y la pregunta es: ¿todos nos vamos a poner a trabajar juntos?

when we think about your role with the World Health Organization.

¿Los líderes se van a unir para acercarnos más al final

And even just taking a step back to the beginning of the pandemic,

I'd be so interested to hear what your experience has been

o nos van a alejar aún más?

over these past two years

WPR: Creo que esa es una pregunta muy interesante para reflexionar

and what your involvement has been in thinking about preparedness

cuando pensamos en tu rol en la Organización Mundial de la Salud.

for COVID-19.

Incluso si volvemos un poco al inicio de la pandemia,

me interesa mucho escuchar cómo ha sido tu experiencia

MVK: Well, it's been intense.

durante estos dos últimos años

I mean, part of me feels like this has been happening for years.

y cuál ha sido tu participación en la planeación de la preparación

Well, it has been two years, we're entering the third year.

para la COVID-19.

Part of me, you know, it's an instant.

MVK: Bueno, ha sido intenso.

This was something, you know,

Digo, una parte de mí siente como si hiciera años que esto viene sucediendo.

that was not necessarily a matter of if, but when.

Bueno, han pasado dos años, estamos entrando en el tercero.

But I think the issue that I struggle with the most

Parte de mí, ya saben, es un instante.

is that it didn't need to be this bad.

There will always be emerging pathogens.

Fue algo, ya saben,

que no era cuestión de si podía pasar, sino de cuándo podía pasar.

There will always be the threat of a new virus that will infect us.

Pero creo que con lo que más lucho

And in a susceptible world,

people will get infected.

es con el hecho de que no debería haber sido así de malo.

To be able to prevent all pandemics,

Siempre habrá patógenos nuevos.

I don't actually think is possible,

but we can be in a better situation

Siempre habrá amenaza de un nuevo virus que nos infecte.

where we mitigate the chance of it spilling over from an animal to a human

Y en un mundo susceptible,

las personas se van a infectar.

and then spreading.

And, you know, the last two years have been of focus.

Poder prevenir todas las pandemias,

realmente no creo que sea posible,

They’ve been ... concerned.

pero podemos estar mejor ubicados

y podemos reducir las posibilidades de transmitir virus de un animal a un humano

I have to say,

I would love to just thank all of my colleagues here at WHO.

y que se propaguen.

Y, ya saben, nos hemos centrado en los últimos dos años.

I mean, I work with incredible people all over the world,

Han sido ... preocupantes.

not just here in HQ,

but here in Geneva,

in our six regional offices, in our 152 country offices.

Tengo que decir que,

me gustaría agradecer a todos mis colegas aquí de la OMS.

People who are on the ground every single day,

Digo, trabajo con personas increíbles en todo el mundo,

they have a much harder job than I do.

But we all have a role to play, and I have felt overwhelmed at times.

no solo aquí en la sede central,

pero aquí en Ginebra,

en nuestras seis oficinas regionales, en nuestras oficinas en 152 países.

I’ve felt distraught at times.

Personas que salen a la cancha todos los días,

But I get up every single day, and I’m inspired by the people I work with.

tienen un trabajo más duro que el mío.

Pero todos tenemos un rol, y a veces me sentía abrumada.

And I feel that I have a platform,

and I feel privileged to be part of this.

When this began, my husband said to me --

A veces me sentía desconsolada.

well, we have two little boys, 11 and almost three --

Pero me levanto cada día, y me siento inspirada por las personas con que trabajo

and he said to me, in the beginning of this, he's like,

Y siento que tengo un respaldo,

"I got this, I got the boys, I got the house.

y me siento privilegiada de ser parte de esto.

You go, deal with that."

Cuando esto comenzó, mi esposo me dijo.

And to have that level of support in my family,

Bueno, tenemos dos niños, uno de 11, otro de casi tres,

to be able to do this job, is special, because none of this is normal.

y me dijo al principio:

The hours that we work -- and I'm not complaining,

“Yo me encargo, me encargo de los niños, me encargo de la casa.

but I have support in my family,

Ve, enárgate de eso”.

and I know my family will watch this and send me wonderful text messages,

Y tener ese nivel de apoyo en mi familia,

poder hacer este trabajo, en especial, porque nada de esto es normal.

but it inspires me.

And I think all of us,

I think what you guys were saying before about helping each other

Las horas que trabajamos, y no me estoy quejando,

and inspiring each other,

pero tengo el apoyo de mi familia,

I think we need to do a hell of a lot more of,

y sé que mi familia va a mirar esto y enviarme unos mensajes hermosos,

because the negative out there is awful.

pero me inspira.

And something as a scientist I've never experienced before

Y creo que a todos,

creo que lo que ustedes decían antes de ayudarse el uno al otro

or am completely unprepared to deal with is the negative.

e inspirarse unos a otros,

creo que tenemos que hacer mucho más de eso,

porque lo negativo afuera es horrible.

What I am personally accused of,

what WHO as an organization is accused of,

Y algo que como científica nunca había sentido

it's hard for me to wrap my head around

because my entire job is to help people and to save people's lives.

o con lo que no estoy preparada para lidiar es con lo negativo.

The entire job of the director-general is to keep people safe.

De lo que se me acusa,

de lo que se acusa a la OMS como organización,

That's all we're here for.

There is no other agenda.

es difícil para mí de entender

So it’s been tough, and I’m struggling,

porque mi trabajo es ayudar a las personas y salvar la vida de las personas.

but I think that's normal.

I think if I weren't struggling, you may wonder what's wrong with me,

El trabajo del director general es cuidar a la gente.

but it's hard.

Para esto es que todos estamos aquí.

WPR: Well, thank you for all that you're doing and have been doing.

No hay otro plan.

Y ha sido difícil, y lucho,

And, you know, I think part of what,

pero creo que eso es normal.

to this point of the things you've been struggling with

Creo que si no tuviera esa lucha, ustedes se preguntarían que pasa conmigo,

and the things that you're hearing from people

pero es difícil.

is that I think from a public perspective,

WPR: Bueno, gracias por todo lo que hacen y lo que han estado haciendo.

there is this sense of confusion about the information we're receiving

Y, creo que en parte,

and where we're receiving it from.

And you know, how possible do you think it is for us

hasta ahora con lo que has estado luchando

to have some sort of coordinated response

y las cosas que escuchas de la gente,

creo que desde una perspectiva pública,

or coordinated source of information from people that we look to,

hay una sensación de confusión por la información que recibimos

organizations that we look to as authorities on this subject?

y de dónde la recibimos.

Y, ¿qué tan posible crees que sea que podamos

tener una clase de respuesta común

MVK: It's entirely possible.

It's entirely possible.

o fuente común de información de la gente a la que acudimos,

There is a global plan for COVID-19.

organizaciones y autoridades a las que acudimos por este tema?

In this world that we live in,

where there are so many challenges that all of us face,

MVK: Es muy posible.

COVID-19 has solutions.

Es muy posible.

We, as WHO, issued a plan

Hay un plan para la COVID-19.

four days after we declared this as a public health emergency

En el mundo que vivimos,

of international concern.

donde hay tantos desafíos que enfrentamos,

Before we reached the state of a pandemic,

la COVID-19 tiene solución.

which is important, because you want to raise the alarm

Nosotros, la OMS, desarrollamos un plan

before you're actually in a pandemic.

cuatro días después de declarar la emergencia de salud pública

The plan exists in that sense.

What I think many countries didn't take into account

de carácter internacional.

Antes de llegar al estado de pandemia,

was how important leadership is.

lo que es importante, porque quieres encender la alarma

And in particular, political leadership.

antes de estar realmente en una pandemia.

What we saw in many countries in the beginning of this pandemic

El plan existe en ese sentido.

is those countries that had experience with SARS, with MERS,

Lo que creo que muchos países no tuvieron en cuenta

with avian influenza, with Ebola,

es la importancia del liderazgo.

they knew the threat firsthand.

Y en particular, el liderazgo político.

They didn't need all of the data in front of them to understand

Lo que vimos en muchos países al principio de la pandemia

what a risk this posed.

en países con experiencia con SARS, MERS,

And they acted aggressively.

And those countries that had that experience

con gripe aviar, con ébola,

really tackled this with the aggression that was necessary.

sabían del riesgo por experiencia.

Far too many countries thought,

No necesitaban toda la información frente a ellos para entender

"Not a problem for us.

el riesgo que esto generaba.

It's a problem over there.

Y actuaron de forma agresiva.

We've got a health system that's very strong.

Y los países con esa experiencia

We can handle it."

But when you have an emerging new virus

realmente lo tomaron con la agresividad que era necesaria.

where the entire world is susceptible,

Muchos otros países pensaron:

you know very little about it --

“No es un problema para nosotros.

it can spread very easily between people,

es problema en otro lado.

Tenemos sistemas de salud fuertes.

it can cause everything from asymptomatic to severe disease and death

Podemos manejarlo”.

Pero cuando aparece un virus nuevo

and can overwhelm your systems so quickly --

al que todo el mundo es susceptible,

that experience with those past epidemics really was lifesaving.

del que sabes muy poco,

que se propaga entre las personas muy fácilmente,

And what was key in those countries is that

que puede ser asintomático o causar enfermedad grave y muerte

from the experience that they had with those past epidemics,

y que puede colapsar sus sistemas muy rápido;

they took steps following the ends of those outbreaks to make change.

esa experiencia con anteriores epidemias realmente salvó vidas.

They invested in surveillance.

Y lo que fue clave en esos países es que

They invested in a workforce with their clinicians and their nurses

de la experiencia que tenían con anteriores epidemias,

and their community health workers.

They invested in testing and contact tracers.

tomaron medidas siguiendo los pasos que siguieron para terminar aquellos brotes.

Invirtieron en vigilancia.

And they invested in changing of some laws,

some public health laws,

Invirtieron en personal con sus médicos, sus enfermeros

that allowed the governments to act where necessary

while keeping in mind the rights of people.

y empleados de salud pública.

Invirtieron en testeos y seguimiento de casos.

And so what we've seen in so many countries,

mainly in the East,

E invirtieron en cambiar algunas leyes,

mainly in Asia, in the Pacific,

leyes de salud pública,

que permitían a los gobernantes actuar si era necesario

across Africa,

they may not have had the perfect systems in place.

teniendo en cuenta los derechos de las personas.

Quite frankly, nobody does,

but they used the capacities that they had strategically

Y lo que vimos en muchos países,

mayormente en Oriente,

and in such a smart way,

en Asia, en el Pacífico,

and they fared much, much better in the beginning of this pandemic.

en África,

puede que no tengan los mejores sistemas.

And I think all of us need to ask what could have been.

Francamente, nadie los tiene,

pero usaron las capacidades que tenían en una manera estratégica

I think that's the part that I struggle with the most,

is like: What could have been?

y tan inteligente,

I don't let it hold me back

y les fue mucho, mucho mejor al principio de la pandemia.

because otherwise it would be very hard to get out of bed.

But I think what can I do today with the platform that I have today?

Y creo que todos nos debemos preguntar que puede haber sido.

What can I do with the teams that I have,

Creo que eso es con lo que más lucho,

with the role that I have,

es como: ¿Qué pudimos hacer?

to make today a hell of a lot better than it was yesterday?

No dejo que me detenga

porque de otro modo me sería muy difícil salir de la cama.

And that's why I feel so privileged in the job that I have.

Pero pienso, ¿qué puedo hacer hoy con el respaldo que tengo?

WPR: Well, that's great --

¿Qué puedo hacer con el equipo que tengo,

(Applause)

I don't know if you can hear this applause, Maria,

con el rol que tengo,

but you're getting a lot of applause through this conversation.

para hacer que el presente sea mejor que el ayer?

People are really appreciating what you're sharing with us.

Y es por eso que me siento privilegiada de tener el trabajo que tengo

I think that's a good place for us to dive into next.

WPR: Bueno, eso es grandioso.

And you alluded to this at the very top of the conversation,

(Aplausos)

No sé si escuchar los aplausos, María,

that you have some ideas

pero te están aplaudiendo mucho en esta conversación.

for how we can change the trajectory of this,

how we can do better as individuals, as organizations, as governments.

La gente realmente aprecia lo que nos estás compartiendo.

And I'd love to hear what you think we could actually do

Y ese es un buen lugar donde entrar la próxima vez.

Vos hiciste alusión a esto al principio de la conversación,

to move forward and chart a better path.

que tenías algunas ideas

MVK: Well, there’s so many, so many things we can do,

para cambiar la trayectoria de esto,

cómo podemos ser mejores como individuos, como organizaciones, como gobiernos.

and I know we’re not going to talk for the next three hours.

But a lot of this is about the investment

Y me encantaría oír qué piensas que en verdad podríamos hacer

that we make now

para avanzar y marcar un mejor camino.

and the changes that we make right now,

while we're going through this traumatic experience.

MVK: Bueno, hay tantas, tantas cosas que podemos hacer,

In the example that I just gave with countries that did better,

y sé que no vamos a hablar durante las próximas tres horas.

they made changes following that trauma

Pero mucho tiene que ver con la inversión

and in the middle of that trauma.

que hagamos ahora

And in the middle of this pandemic around the world,

y los cambios que hagamos ahora,

what we need are governments to make change and make those investments.

mientras pasamos por esta experiencia traumática.

En el ejemplo que di sobre los países a los que le fue mejor,

Pandemic preparedness is a constant.

It doesn't start and stop.

hicieron cambios después del trauma

And unfortunately,

y en medio del trauma.

we are currently living through cycles of panic and neglect

Y en medio de esta pandemia en todo el mundo,

lo que necesitamos es que los gobiernos generen cambios e inviertan.

in the middle of the worst pandemic we've had in a century.

La preparación para una pandemia es constante.

And this boggles my mind

No empieza y termina.

because if we don't use this opportunity

Y desafortunadamente,

vivimos en ciclos de pánico y abandono

to make those changes in building that infrastructure,

that public health infrastructure in primary health care,

en medio de la peor pandemia que hemos tenido en un siglo.

making sure that people have access to tools,

Y esto me deja helada

to life-saving tools like diagnostics, therapeutics and vaccines,

porque si no aprovechamos esta oportunidad

para hacer esos cambios en infraestructura,

when is the right time to actually do that?

la infraestructura de los cuidados primarios de la salud,

So we've been working very hard through our COVAX and partners

asegurándonos que las personas tengan acceso a herramientas,

to ensure vaccine equity around the world.

But governments also need to make changes right now.

herramientas vitales como diagnósticos, cuidados terapéuticos y vacunas.

Because when this is over,

¿Cuándo es correcto hacer todo eso?

and again, it will end,

we're going to move on to the next crisis

Hemos estado trabajando mucho con COVAX y nuestros socios

because there's plenty on deck.

para asegurar la igualdad de vacunas en todo el mundo.

The other thing that is really quite exciting to me

Pero los gobiernos también tienen que hacer cambios ahora.

and we don't know all about this yet,

Porque cuando esto termine,

y de nuevo, va a terminar,

is this pandemic treaty.

vamos a pasar a la siguiente crisis

So this week, in WHO and around the world,

porque hay mucho por venir.

Otra cosa que me parece interesante

governments, ministries from all of our member states

y que no sabemos del todo aún,

met at a special session of the World Health Assembly.

es este tratado de pandemia.

And this is really, really unique

Esta semana, en la OMS y en todo el mundo,

because it's not common for WHO to bring member states together for one topic.

los gobiernos, ministerios de todos los estados miembro

And what they decided to do

se reunieron en una sesión especial de la Asamblea Mundial de la Salud.

was to come together to develop this pandemic treaty,

this agreement, this protocol.

Y esto es muy, muy especial

I don't know what it will eventually be called,

porque no es común que la OMS reúna a los estados miembro por un tema.

but to come together to make a promise

and to make a contract to do better on pandemic preparedness.

Y lo que decidieron hacer

fue juntarse para formar el tratado de la pandemia,

And this is really critical because it goes beyond words.

este acuerdo, este protocolo.

No sé cómo se terminará llamando,

It goes into a binding agreement that all countries have to follow

pero juntarse para hacer una promesa

so that we are actually better prepared,

y hacer un contrato para mejorar la preparación para una pandemia.

not just say we will, because that's easy.

Y es algo crítico porque va más allá de las palabras.

What we need to do is actually take those concrete steps.

Lleva a un acuerdo vinculante que todos los países deben respetar

So this week was a really important week.

All of us are really quite excited about this,

para estar en verdad mejor preparados,

and we’re so proud of our director-general for bringing everybody together on this.

no decirlo nomás, porque eso es fácil.

Lo que en realidad necesitamos es dar pasos concretos.

But this has to come --

It will take some time as the treaty is developed,

Así que esta fue una semana muy importante

and the contents of the treaty need to be discussed and negotiated,

Todos estamos bastante contentos por esto,

and this will take some time.

y estamos tan orgullosos de nuestro director general por juntar a todos.

But it was a really, really important step.

And for us, what we need to see is

Pero tiene....

Tomará tiempo mientras se desarrolla el tratado,

you think of the last time some of these big agreements were made.

y se tiene que negociar y discutir su contenido,

Think about the last World War.

Think about after World War II, when all of the countries came together,

y eso llevará tiempo.

Pero fue un paso muy, muy importante.

and instead of having isolationism,

Y nosotros lo que tenemos que hacer es

they came together for multilateralism.

pensar cuándo fue la última vez que se realizó algún acuerdo tan grande.

And you think about the situation of "never again,"

Piensen la última Guerra Mundial.

like, never again being in this situation.

Cuando después de la Segunda Guerra Mundial todos los países se unieron,

This is actually an opportunity to take that one step forward.

y en vez de aislarse,

So this is a good step.

It will take some time to actually develop,

se unieron multilateralmente.

but all of us are really quite excited that that step was taken this week.

Y piensen en un “nunca más”,

nunca más estar en esta situación.

WPR: I think that to your last point,

Esta es una oportunidad para dar un paso adelante.

there is this question of: How do you hold people accountable?

Así que es un buen paso.

You know, there have been other agreements,

Llevará tiempo para desarrollarse,

and it seems like the intentions are there to make things better.

pero todo estamos muy entusiasmados de haber dado ese paso esta semana.

But how do you ensure that this is more than just, you know, words on paper?

WPR: Creo que hay una cuestión

para tu último punto ¿Cómo haces que todos se comprometan?

Ya sabes, ha habido otros acuerdos,

MVK: Well, this is a step getting us closer to that.

y las intenciones parecen estar a la hora de querer mejorar las cosas.

I mean, I think all of us in this whole pandemic about accountability,

Pero, ¿cómo te aseguras que sea más que solo palabras sobre un papel?

it's really critical.

I mean, think about it in your own daily life,

about what you are accountable for and what you are responsible for.

MVK: Bueno, este es un paso que nos acerca a eso.

This is TEDWomen, I mean,

you've got amazing people there in the audience

Me refiero, pienso en todos nosotros en la pandemia, pienso en responsabilidad,

who have jobs and careers and passions and families.

es complicado.

We’re accountable for I don’t know how many things in our daily lives.

Piensa en tu vida diaria,

piensa en lo que tú eres responsable.

But we know that,

we know that we are responsible things,

Esto es TEDWomen, o sea,

hay muchas personas increíbles en el público

and we are accountable to our families and to our jobs and to our staff.

que tienen trabajos y carreras, pasiones y familias.

We need governments accountable as well.

Somos responsables de no sé cuántas cosas a diario en nuestras vidas.

We need all governments to be in a position

Pero lo sabemos,

where they take steps to be better prepared.

sabemos que somos responsables de cosas,

We need governments in better positions

y que respondemos a nuestras familias, nuestros trabajos, nuestro staff.

where they can share information more regularly with us

and with the world,

Necesitamos gobiernos que respondan también.

because this is how decisions are made.

And we need the mechanisms in place to be able to do so.

Necesitamos que todos los gobiernos tomen una posición

donde den pasos para estar mejor preparados.

We need sharing of samples.

We need sharing of materials.

Necesitamos que los gobiernos estén en mejor posición

We need people to be able to better collaborate.

y compartan con nosotros y con el mundo.

Scientific world collaborates.

Porque así es cómo

se toman las decisiones.

We don't need a treaty for that.

We just do that because no matter who’s in office,

Y necesitamos acomodar los mecanismos para poder hacer eso.

no matter what political cycle is there,

Necesitamos compartir muestras.

Necesitamos compartir materiales.

we work together,

Necesitamos que la gente puede colaborar más.

but we need that from a political level as well

El mundo científico colabora.

and through ministries of health.

So this is quite exciting for us to hold more governments accountable.

No necesitamos tratado para eso.

Hacemos eso sin importar quien esté a cargo,

And all of us as citizens have to hold our own leaders accountable.

sin importar que gobierno esté de turno,

trabajamos juntos,

And wherever we live,

pero necesitamos eso a nivel político también,

whatever mechanism we have by that, we should.

And we should hold our governments accountable for vaccine equity.

y en ministerios de salud.

Así que es bastante interesante para nosotros hacer que los gobiernos respondan

So we should be screaming from the rooftops.

Nosotros como ciudadanos tenemos que hacer que nuestros líderes respondan.

I cannot believe that more people are not screaming from the rooftops

Y donde sea que vivamos,

cual sea el mecanismo que tengamos, deberíamos hacerlo.

about vaccine inequity from this pandemic.

Y debemos hacer que los gobiernos sean responsables de la igualdad de vacunas.

We have safe and effective vaccines that were developed in record time

based on a lot of existing collaboration, based on years of work.

Y deberíamos gritar desde nuestros techos.

No puedo creer que la mayoría de las personas no estén gritando

But these are safe and effective against the Delta variant,

por la igualdad de vacunas en esta pandemia.

which is dominant worldwide.

Why aren't those in every single country

Tenemos vacunas seguras y efectivas que se desarrollaron en tiempo récord

and in the arms of people who are most at risk?

y que se basaron en colaboraciones previas, se basaron en años de trabajo.

People are dying unnecessarily.

Where is the accountability for that?

Pero son seguras y efectivas contra la variante delta,

So I think all of us have a role to play,

que es la dominante en el mundo.

whether or not it’s you asking your government to take some steps,

¿Por qué no llegan a todos los países

or whether or not it's you making sure you keep yourself safe.

a los brazos de la gente que está más en riesgo?

Hay gente muriendo innecesariamente.

So if you think it's over, even where you live,

¿Quién es responsable por eso?

because I know many people do,

Entonces creo que todos tenemos un papel que jugar,

you still have a responsibility to make sure you keep yourself safe

ya sea pidiéndoles a sus gobiernos que tomen esos pasos,

and keep your family safe.

o ya sea que se asegurándose de mantenerse a salvo.

Please, if you hear anything from me today, please do that.

Please remain vigilant.

Si piensan que esto terminó donde ustedes viven,

Because everything you do every day

will either get us closer to ending this pandemic --

porque conozco mucha gente sí,

todavía tienen la responsabilidad de mantenerse a salvo

or it will prolong it.

So please play your part.

y a sus familias.

Por favor, si me están escuchando hoy, hagan eso.

(Applause)

Manténganse atentos.

Porque lo que hacen a diario

WPR: Thank you so much for sharing all of this with us,

nos acercará a terminar con la pandemia,

and we’re sorry we missed you in person

o la hará más larga.

Por favor, hagan su parte.

but are so appreciative that you took the time out

(Aplausos)

of what we know is an extremely busy schedule

to share this with us and be here with us virtually.

And we can't wait to see you hopefully at the next TEDWomen

WPR: Muchas gracias por compartir todo esto con nosotros,

sometime in person.

y es una pena que no podemos encontrarnos en persona.

Thank you, Maria.

Apreciamos mucho que te hayas tomado el tiempo,

MVK: Thank you so much for having me.

sabemos que están muy ocupados,

WPR: Thank you for your work.

y que hayas compartido con nosotros de manera virtual.

(Applause)

No podemos esperar a verte en el próximo TEDWomen

en persona.

Gracias, María.

MVK: Gracias por invitarme.

WPR: Gracias por tu trabajo.

(Aplausos)