The Tree-Growing Movement Restoring Africa’s Vital Landscapes | Wanjira Mathai | TED

المترجم: Ahd Bin-Qirat المدقّق: Hani Eldalees

I would love to introduce you to three remarkable women I know.

أود أن أقدم لكم ثلاث نساء رائعات أعرفهنّ.

Meet Jane Maigua, Charity Wangui and Loise Maina.

تعرّفوا على جين مايغوا وتشارتي وانغوي ولويز ماينا.

Now, these three women are restoration champions.

الآن، هؤلاء النساء الثلاث هنّ بطلات استعادة الغابات.

They started a company six years ago in my hometown of Nairobi,

افتتحوا شركة منذ ست سنوات في مسقط رأسي في نيروبي،

purchasing macadamia nuts from farmers,

حيث قمنّ بشراء جوز المكاديميا من المزارعين،

processing them and selling them around the world.

وتجهيزة وبيعه في جميع أنحاء العالم.

Today, Exotic EPZ is in partnership with 9,000 farmers across the country.

إلى يومنا هذا، عقدت Exotic EPZ شراكات مع 9000 مزارع في جميع أنحاء البلاد.

Imagine for a minute the tree-growing movement

تخيلوا لدقيقة حركة زراعة الأشجار

these women could catalyze across Kenya.

التي يمكن أن تحفزها هؤلاء النساء في جميع أنحاء كينيا.

Now here's another group of women that I absolutely adore.

هذه الآن مجموعة أخرى من النساء للائي أعشقهنّ كثيراً.

These are the women of Maragua.

هؤلاء هنّ نساء ماراجوا.

These women are discovering the wonders of bamboo.

هؤلاء النساء يكتشفنّ عجائب الخيزران.

They are planting bamboo and sharing across their communities.

إنهنّ يزرعنّ الخيزران ويساهمنّ في بناء مجتمعاتهنّ.

They're using bamboo for entrepreneurship.

لقد جعلنّ من الخيزران مشروعهنّ الرياديّ.

They're using bamboo for restoration, and they're using it for firewood.

إنهنّ يستخدمنّ الخيزران لاعادة البناء، ويستخدمنه كحطب.

Now these restoration champions have something in common.

هناك شيء مشترك بين بطلات استعادة الغابات هؤلاء.

They are using nature to reduce poverty,

إنهنّ يستخدمنّ الطبيعة للحد من الفقر،

accelerate the re-greening of Africa

ولتسريع عملية إعادة تشجير إفريقيا

and secure livelihoods.

وتأمين سبل العيش.

Now, this is part of the AFR100 Movement

الآن، هذا جزء من حركة AFR100

an Africa-wide initiative to restore 100 million hectares of land

وهي مبادرة على مستوى أفريقيا تهدف لاستعادة 100 مليون هكتار من الأراضي

by 2030.

بحلول عام 2030.

All on a continent where we know 60 percent of soils are degraded.

كل ذلك في قارة نعلم أن 60 بالمائة من التربة فيها تعاني من التدهور.

And this is only the beginning

وليست هذة سوى البداية

because the restoration potential in Africa

لأن مساحة الاراضي التي يمكن استعادتها في إفريقيا

is 750 million hectares,

تبلغ 750 مليون هكتار،

equal to the size landmass of Australia.

أي ما يعادل مساحة قارة أستراليا.

And this on a continent where 60 percent of the land is degraded.

وهذا في قارة تعاني من تدهور 60 في المئة من اراضيها.

Now, why is this important?

والآن، لماذا هذا مهم؟

This is because restoration breaks the cycle of degradation.

ذلك لأن استصلاح الاراضي يكسر دورة تدهورها.

It is at once about climate mitigation

يتعلق الأمر في الوقت نفسه بتخفيف آثار تغير المناخ

and cushioning communities against the worst impacts of climate change.

وحماية المجتمعات من أسوأ تأثيراته.

My organization, the World Resources Institute,

تعمل منظمتي، معهد الموارد العالمية،

is working with AFR100 very closely.

مع حركة AFR100 عن كثب.

We are helping them to raise resources needed for restoration,

نحن نساعدهم على جمع الموارد اللازمة لاستعادة الغابات،

to accelerate the establishment of sound policies

لتسريع وضع سياسات سليمة

so that restoration is incentivized.

بحيث يتم تحفيز عملية استعادة الغابات.

And also establishing platforms like this one,

كما أن إنشاء منصات مثل هذه،

so restoration champions have the platforms and there’s training

بحيث يحصل أبطال استعادة الأراضي على المنصات والتدريب

that they need to accelerate restoration.

الذي يحتاجونه لتسريع عملية استعادة الغابات.

Now without these local leaders,

أما بدون وجود هؤلاء القادة المحليين،

local wisdom, local knowledge

والحكمة المحلية والمعرفة المحلية

and the passion that drives restoration champions,

والشغف الذي يدفع أبطال استعادة الغابات،

scaling restoration on the African continent

فإن توسيع نطاق استعادة الغابات في القارة الأفريقية

would virtually be impossible.

سيكون مستحيلًا فعليًا.

Now, my name is Wanjira Mathai, and I have a personal connection to trees.

حسنًا، اسمي وانجيرا ماثاي، ولدي علاقة شخصية بالأشجار.

When we were growing up, my brothers and I,

عندما كنا نكبر، أنا وإخوتي،

our mother, Wangari Mathai,

كانت والدتنا، وانجاري ماثاي،

who founded the Green Belt Movement

التي أسست حركة الحزام الأخضر

and won the 2004 Nobel Peace Prize for this work --

وفازت بجائزة نوبل للسلام لعام 2004 عن ذلك العمل -

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

She spent hours

كانت تُمضي ساعات

sharing just how beautiful Kenya was when she was growing up.

وهي تتحدث عن جمال كينيا عندما كانت صغيرة.

The river’s, crystal clear.

النهر صافٍ تمامًا.

The hillsides and valleys, covered in forests.

سفوح التلال والوديان مغطاة بالغابات.

The plains were teeming with wildlife and the soils, she would say,

كانت السهول تعج بالحياة البرية وكانت التربة، كما كانت تقول،

produced the most delicious sweet potatoes and vegetables.

تنتج ألذ أنواع البطاطا والخضروات.

Hunger was virtually unknown.

كان الجوع أمراً غير معروف تقريبًا.

By the 1970s, a lot had changed.

وبحلول السبعينيات، تغير الكثير.

Landscapes were already degraded, rivers were silted with precious topsoil.

كانت المناظر الطبيعية قد تدمورت بالفعل، وغمرت التربة السطحية الثمينة الانهار.

The plains were already losing their wildlife,

بدأت الحيوانات البرية بمغادرة السهول،

and the soils were largely degraded.

وكانت حالة التربة قد تدهورت إلى حد كبير.

Now, half a century on,

الآن، وبعد مرور نصف قرن،

and the process of degradation has only accelerated.

فإن عملية تدهور التربة لم تتباطأ بل تسارعت فقط.

And not only in Kenya.

وليس فقط في كينيا.

27 of the 40 most climate-vulnerable countries in the world

تقع 27 من الـ40 دولة الأكثر عرضة للتأثر بالمناخ في العالم

are found on the African continent.

في القارة الأفريقية.

And hunger and drought,

واصبح الجوع والجفاف،

for those farmers, 60 percent of them who live on the African continent,

بالنسبة لاولئك المزارعين، الذي يعيش 60 بالمائة منهم في القارة الأفريقية،

is an everyday occurrence.

حدثًا يواجهونه يوميًا.

But why is this important?

ولكن لماذا هذا مهم؟

Why is this important?

لماذا هذا مهم؟

Because restoration reverses and breaks the cycle of degradation.

لأن استصلاح الاراضي يلغي ويكسر دورة التدهور التي تمر بها.

And there is hope.

وهناك أمل.

Because here is an example,

هاكم مثالاً لذلك،

the Green Belt Movement.

حركة الحزام الأخضر.

The Green Belt Movement is an example of a restoration champion in Kenya.

حركة الحزام الأخضر هي مثال لأحد ابطال استصلاح الاراضي في كينيا.

50 million trees planted by a network of 5,000 women today.

50 مليون شجرة زرعتها شبكة من 5000 امرأة حتى اليوم.

And they do this by organizing themselves into groups,

ويقومون بذلك عن طريق تنظيم أنفسهم في مجموعات،

generating tree nurseries, collecting seeds themselves that they sow,

وإنشاء مشاتل للأشجار، وجمع البذور التي يزرعونها بأنفسهم،

generate seedlings and plant on public land and private land.

وتجهيز الشتلات وزرعها في الأراضي العامة والخاصة.

This is the genius of restoration champions.

هذه هي عبقرية أبطال استعادة الغابات.

Now, I have seen this work firsthand in a forest not too far from where I live,

والآن، لقد رأيت هذا العمل بنفسي في غابة ليست ببعيدة جدًا عن المكان الذي أعيش فيه،

the Aberdare Forest.

غابة أبيردار.

This is one of my favorite forests.

إنها واحدة من غاباتي المفضلة.

A few years ago it was degraded,

كانت حالها قد تدهورت قبل بضع سنوات،

but thanks to the pioneering work of the Green Belt Movement

ولكن بفضل العمل الرائد لحركة الحزام الأخضر

and many others like them,

والعديد من الحركات الاخرى مثلها،

this forest has largely been restored.

تمت استعادة هذه الغابة إلى حد كبير.

And I love spending time in this forest

وأحب قضاء الوقت في هذه الغابة

because as far as the eye can see are trees.

لأن الأشجار على مد البصر.

You could almost see them drawing out carbon dioxide and pumping out oxygen,

حيث يمكنك أن تشعر وكانها تسحب ثاني أكسيد الكربون وتضخ الأكسجين،

holding on to precious topsoil.

متمسكة بالتربة السطحية الثمينة.

And the crystal clear waterfalls

والشلالات الكريستالية الصافية

that supply the rivers of Nairobi,

التي تغذي أنهار نيروبي،

the city where I live.

المدينة التي أعيش فيها.

AFR100 will take practices like these across the African continent

ستنقل مبادرة AFR100 مثل هذه الممارسات إلى جميع أنحاء القارة الأفريقية

and replicate them

وإعادة تطبيقها

not merely to halt deforestation,

ليس فقط لوقف عملية التصحر،

but to reverse it.

بل لعكس العملية.

Because that's what is needed.

لأن هذا هو ما يلزم.

Now, it's not uncommon for people to say

الآن، ليس من النادر أن يقول الناس

that initiatives like those supported by AFR100

إن مبادرات مثل تلك التي تدعمها AFR100

are too small or too risky for meaningful investments.

صغيرة جدًا أو مكلفة جدًا لتصبح استثمارات ذات مغزى.

But our work at AFR100 shows

لكن عملنا في حركة AFR100 يظهر

that not only are these initiatives economical and transformative,

أن هذه المبادرات ليست اقتصادية وتحويلية فحسب،

they make financial sense.

بل إنها منطقية من الناحية المالية.

Our research also shows that initiatives like these

يُظهر بحثنا أيضًا أن مثل هذه المبادرات

that are locally led and managed

التي يتم قيادتها وإدارتها محليًا

are 20 times more likely to deliver long-term success.

تزيد احتمالية أن تحقق نجاحًا طويل الأمد بمقدار 20 مرة.

And they are also more likely to deliver economic and environmental benefits.

ومن المرجح أيضًا أن تعود بفوائد اقتصادية وبيئية.

So if we invest in initiatives like Tilaa in Ghana,

لذلك إذا استثمرنا في مبادرات مثل Tilaa في غانا،

AFR100,

AFR100،

the Green Belt movement,

حركة الحزام الاخضر،

GreenPort in Kenya and ARCOS in Rwanda,

GreenPort في كينيا وARCOS في رواندا،

they will in turn invest in thousands and thousands of restoration champions

سيقومون بدورهم بالاستثمار في الآلاف والآلاف من أبطال استعادة الغابات

who will restore their landscapes

الذين سيستعيدون مناظرههم الطبيعية

and restore their livelihoods.

ويستعيدون سبل عيشهم.

Now, this is exactly the sort of inclusive transformation we need to see

الآن، هذا هو بالضبط نوع التحول الشامل الذي نحتاج إلى رؤيته

across the African continent.

في جميع أنحاء القارة الأفريقية.

Now all my life,

طوال حياتي،

I was made acutely aware

كنت على دراية تامة

of just how precious green vegetation truly is.

بالقيمة الحقيقية للنباتات الخضراء.

Nature is the source of everything good

الطبيعة هي مصدر كل شيء جيد

my mother would tell me all the time.

كانت أمي تقول لي ذلك طوال الوقت.

You see, this vision we have to re-green the African continent,

كما ترون، هذه الرؤية لدينا لإعادة الخضرة للقارة الأفريقية،

it's not only possible,

ليست ممكنة فحسب،

it is vital.

بل أنها ضرورية.

It is our life support system.

إنها نظام دعم لحياتنا.

Now, many of us here despair that we are the generation

في هذا الوقت، الكثيرون منا هنا قد اصابهم اليأس لكونهم الجيل

that is destroying the planet.

الذي يدمر الكوكب.

But we don't have to be.

ولكننا لسنا مضطرين لان نكون كذلك.

We can be the restoration generation.

يمكننا أن نكون جيل استعادة الغابات.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)