The Tree-Growing Movement Restoring Africa’s Vital Landscapes | Wanjira Mathai | TED

Translator: Phùng Lan Reviewer: Duy Le

I would love to introduce you to three remarkable women I know.

Tôi rất vui được giới thiệu với các bạn về 3 người phụ nữ phi thường mà tôi biết.

Meet Jane Maigua, Charity Wangui and Loise Maina.

Đây là Jane Maigua, Charity Wangui và Loise Maina.

Now, these three women are restoration champions.

Ba người phụ nữ này là những nhà vô địch phục hồi.

They started a company six years ago in my hometown of Nairobi,

Họ thành lập một công ty 6 năm trước tại quê hương của tôi, Nairobi,

purchasing macadamia nuts from farmers,

họ mua lại hạt maca từ nông dân,

processing them and selling them around the world.

xử lý hạt và bán lại trên toàn thế giới.

Today, Exotic EPZ is in partnership with 9,000 farmers across the country.

Tới nay, công ty Exotic EPZ là đối tác của 9.000 nông dân trên khắp đất nước.

Imagine for a minute the tree-growing movement

Hãy thử tưởng tượng về phong trào trồng cây

these women could catalyze across Kenya.

mà những người phụ nữ này có thể thúc đẩy trên toàn Kenya.

Now here's another group of women that I absolutely adore.

Tiếp theo cũng là một nhóm những phụ nữ mà tôi rất yêu quý.

These are the women of Maragua.

Đây là những phụ nữ ở Maragua.

These women are discovering the wonders of bamboo.

Họ đã phát hiện ra sự kỳ diệu của cây tre.

They are planting bamboo and sharing across their communities.

Họ đang trồng tre và chia sẻ chúng trong cộng đồng của họ.

They're using bamboo for entrepreneurship.

Họ sử dụng tre để kinh doanh.

They're using bamboo for restoration, and they're using it for firewood.

Họ dùng tre để sửa chữa, và họ dùng tre để làm củi.

Những nhà vô địch phục hồi này có một điểm chung.

Now these restoration champions have something in common.

They are using nature to reduce poverty,

Họ đều sử dụng thiên nhiên để giảm nghèo,

accelerate the re-greening of Africa

tăng cường tái tạo xanh tại châu Phi

and secure livelihoods.

và đảm bảo kế sinh nhai.

Đây là một phần của Chiến dịch AFR100.

Now, this is part of the AFR100 Movement

Một sáng kiến trên toàn châu Phi để khôi phục lại 100 triệu héc-ta đất

an Africa-wide initiative to restore 100 million hectares of land

by 2030.

tới năm 2030.

All on a continent where we know 60 percent of soils are degraded.

Trên một lục địa mà tất cả chúng ta đều biết rằng 60% đất đã bị thoái hóa.

And this is only the beginning

Và đây mới chỉ là khởi đầu

because the restoration potential in Africa

bởi vì tiềm năng hồi phục ở châu Phi

is 750 million hectares,

là 750 triệu héc-ta,

equal to the size landmass of Australia.

bằng với kích cỡ đất đai của Úc.

And this on a continent where 60 percent of the land is degraded.

Điều này sẽ xảy ra trên một lục địa, nơi 60% đất đai đã bị thoái hóa.

Now, why is this important?

Vậy, tại sao việc này lại quan trọng?

This is because restoration breaks the cycle of degradation.

Vì sự phục hồi phá vỡ vòng thoái hóa.

It is at once about climate mitigation

Đó là ngay lập tức giảm thiểu biến đổi khí hậu

and cushioning communities against the worst impacts of climate change.

và hỗ trợ các cộng đồng chống lại tác động tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu.

Tổ chức của tôi, Viện Tài nguyên Thế giới,

My organization, the World Resources Institute,

is working with AFR100 very closely.

đang làm việc rất sát sao với dự án AFP100.

We are helping them to raise resources needed for restoration,

Chúng tôi đang giúp họ huy động các nguồn lực cần thiết để phục hồi,

to accelerate the establishment of sound policies

và đẩy nhanh việc thiết lập các chính sách hợp lý

so that restoration is incentivized.

để khuyến khích việc khôi phục.

And also establishing platforms like this one,

Cũng như tạo lập các nền tảng giống vậy

so restoration champions have the platforms and there’s training

cho những nhà vô địch khôi phục có các nền tảng và khóa huấn luyện

that they need to accelerate restoration.

họ cần để tăng tốc việc phục hồi.

Now without these local leaders,

Nếu thiếu những người lãnh đạo địa phương

local wisdom, local knowledge

sự thông thái của địa phương, hiểu biết về địa phương

and the passion that drives restoration champions,

và sự đam mê đã thúc đẩy những nhà vô địch phục hồi ấy

scaling restoration on the African continent

quy mô phục hồi trên khắp lục địa châu Phi

would virtually be impossible.

sẽ thực sự bất khả thi.

Now, my name is Wanjira Mathai, and I have a personal connection to trees.

Tên tôi là Wanjira Mathai, và tôi có sự kết nối cá nhân với cây cối.

When we were growing up, my brothers and I,

Khi chúng tôi lớn lên, tôi và anh trai

our mother, Wangari Mathai,

cùng mẹ chúng tôi, Wangari Mathai,

who founded the Green Belt Movement

người đã thành lập Chiến dịch Vành đai Xanh

and won the 2004 Nobel Peace Prize for this work --

và thắng giải Nobel Hòa bình năm 2004 vì những đóng góp này.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Khán giả vỗ tay)

(Applause)

She spent hours

Bà đã dành hàng giờ liền

sharing just how beautiful Kenya was when she was growing up.

kể về Kenya đẹp như thế nào khi bà lớn lên.

The river’s, crystal clear.

Những dòng sông trong vắt.

Những sườn đồi và thung lũng bao phủ bởi rừng cây.

The hillsides and valleys, covered in forests.

The plains were teeming with wildlife and the soils, she would say,

Bà kể, những cánh đồng đầy ắp động vật hoang dã và vùng đất

produced the most delicious sweet potatoes and vegetables.

đã tạo ra lượng khoai tây và rau củ ngon và ngọt nhất.

Hunger was virtually unknown.

Không ai biết tới cái đói là gì.

By the 1970s, a lot had changed.

Vào những năm 1970, mọi thứ đã thay đổi.

Landscapes were already degraded, rivers were silted with precious topsoil.

Cảnh quan đã xuống cấp, những dòng sông đã bị nghẽn bùn với lớp đất mặt quý giá.

The plains were already losing their wildlife,

Đồng bằng đã mất đi động vật hoang dã,

and the soils were largely degraded.

và đất đai đã thoái hóa phần nhiều.

Now, half a century on,

Giờ, đã qua nửa thế kỷ,

and the process of degradation has only accelerated.

và quá trình thoái hóa đất chỉ tăng lên.

Không chỉ ở Kenya,

And not only in Kenya.

27 of the 40 most climate-vulnerable countries in the world

27 trên 40 quốc gia trên thế giới có khí hậu dễ bị tổn thương nhất

are found on the African continent.

đều thuộc lục địa châu Phi.

And hunger and drought,

Nạn đói và lũ lụt,

for those farmers, 60 percent of them who live on the African continent,

với những người nông dân mà 60% trong số họ sống ở châu Phi

is an everyday occurrence.

là điều xảy ra hàng ngày.

But why is this important?

Nhưng tại sao việc này lại quan trọng?

Why is this important?

Tại sao lại quan trọng?

Because restoration reverses and breaks the cycle of degradation.

Vì việc hồi phục sẽ đảo ngược và phá vỡ vòng thoái hóa.

And there is hope.

Và vẫn có hy vọng.

Đây là một ví dụ,

Because here is an example,

the Green Belt Movement.

Chiến dịch Vành đai Xanh.

The Green Belt Movement is an example of a restoration champion in Kenya.

Chiến dịch Vành đai Xanh là một ví dụ của nhà vô địch hồi phục ở Kenya.

50 million trees planted by a network of 5,000 women today.

50 triệu cây đã được trồng bởi một mạng lưới 5.000 phụ nữ.

And they do this by organizing themselves into groups,

Và họ làm việc này bằng cách sắp xếp thành từng nhóm,

generating tree nurseries, collecting seeds themselves that they sow,

tạo ra các vườn ươm, tự mình thu thập hạt giống mà họ sẽ gieo,

generate seedlings and plant on public land and private land.

tạo cây giống và trồng trên đất công và đất tư.

This is the genius of restoration champions.

Đây là ý tưởng thiên tài của các nhà vô địch phục hồi.

Now, I have seen this work firsthand in a forest not too far from where I live,

Tôi đã tận mắt chứng kiến công việc này trong khu rừng cách nơi tôi sống không xa,

the Aberdare Forest.

Rừng Aberdare.

This is one of my favorite forests.

Đây là một trong những khu rừng tôi thích nhất.

A few years ago it was degraded,

Một vài năm trước, khu rừng đã bị suy thoái.

but thanks to the pioneering work of the Green Belt Movement

nhưng nhờ vào những nỗ lực tiên phong của Chiến dịch Vành đai Xanh

and many others like them,

và nhiều người nữa giống họ,

this forest has largely been restored.

khu rừng đã phục hồi được phần lớn.

And I love spending time in this forest

Tôi yêu việc giành thời gian trong rừng

because as far as the eye can see are trees.

vì tầm mắt tôi được trải dài trên những hàng cây.

You could almost see them drawing out carbon dioxide and pumping out oxygen,

Bạn dường như có thể thấy chúng hút khí CO2 và bơm ra khí Oxy,

holding on to precious topsoil.

và bám rễ vào lớp mặt đất quý giá.

And the crystal clear waterfalls

Và những thác nước trong vắt

that supply the rivers of Nairobi,

đổ về cung cấp nước cho những dòng sông của Nairobi,

the city where I live.

thành phố nơi tôi sống.

AFR100 will take practices like these across the African continent

Dự án AFP100 sẽ thực hiện các công việc như vậy trên khắp lục địa châu Phi

and replicate them

và lặp đi lặp lại

not merely to halt deforestation,

không chỉ đơn thuần để ngăn chặn nạn phá rừng,

but to reverse it.

mà còn đảo ngược lại nó.

Because that's what is needed.

Bởi vì đó là điều cần thiết.

Không lạ khi mọi người nói

Now, it's not uncommon for people to say

that initiatives like those supported by AFR100

những sáng kiến như vậy được hỗ trợ bởi dự án AFP100

are too small or too risky for meaningful investments.

là quá nhỏ bé hoặc quá mạo hiểm cho những khoản đầu tư có ý nghĩa.

But our work at AFR100 shows

Nhưng công việc của chúng tôi tại AFP100 cho thấy

that not only are these initiatives economical and transformative,

những sáng kiến đó không chỉ tiết kiệm và đổi mới,

they make financial sense.

mà chúng còn có ý nghĩa kinh tế.

Our research also shows that initiatives like these

Nghiên cứu của chúng tôi cũng đã chỉ ra những sáng kiến như vậy

that are locally led and managed

được dẫn dắt và quản lý bởi địa phương

are 20 times more likely to deliver long-term success.

có khả năng mang lại thành công lâu dài cao gấp 20 lần.

And they are also more likely to deliver economic and environmental benefits.

Và chúng cũng có nhiều khả năng mang lại lợi ích kinh tế và môi trường hơn.

So if we invest in initiatives like Tilaa in Ghana,

Vậy nếu chúng ta đầu tư vào những sáng kiến này như Tilaa tại Ghana,

AFR100,

AFP100,

the Green Belt movement,

Chiến dịch Vành đai Xanh,

GreenPort in Kenya and ARCOS in Rwanda,

Cảng Xanh tại Kenya và ARCOS tại Rwanda

they will in turn invest in thousands and thousands of restoration champions

họ sẽ biến khoản đầu tư thành hàng ngàn, hàng ngàn những nhà vô địch hồi phục,

who will restore their landscapes

những người sẽ khôi phục lại cảnh quan

and restore their livelihoods.

và khôi phục lại kế sinh nhai của họ.

Now, this is exactly the sort of inclusive transformation we need to see

Đây chính là sự biến đổi bao trùm mà chúng ta cần được thấy

across the African continent.

trên khắp châu Phi.

Now all my life,

Trong suốt cuộc đời của tôi,

I was made acutely aware

tôi đã nhận thức sâu sắc về

sự quý giá của thảm thực vật xanh.

of just how precious green vegetation truly is.

Nature is the source of everything good

Thiên nhiên là nguồn tài nguyên tốt nhất

my mother would tell me all the time.

Mẹ đã luôn nhắc nhở tôi.

Bạn thấy đấy, tầm nhìn chúng ta có để tái tạo xanh trên lục địa châu Phi

You see, this vision we have to re-green the African continent,

it's not only possible,

không chỉ khả thi

it is vital.

mà còn rất cần thiết.

It is our life support system.

Đó là hệ thống hỗ trợ sự sống của chúng ta

Now, many of us here despair that we are the generation

Nhiều người chúng ta ở đây đã tuyệt vọng rằng chúng ta là thế hệ

that is destroying the planet.

đang phá hủy Trái Đất.

But we don't have to be.

Nhưng chúng ta không phải vậy.

We can be the restoration generation.

Chúng ta có thể là thế hệ phục hồi.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)