The Tree-Growing Movement Restoring Africa’s Vital Landscapes | Wanjira Mathai | TED

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

I would love to introduce you to three remarkable women I know.

Me encantaría presentarles a tres mujeres extraordinarias que conozco.

Meet Jane Maigua, Charity Wangui and Loise Maina.

Ellas son Jane Maigua, Charity Wangui y Loise Maina.

Now, these three women are restoration champions.

Estas tres mujeres son campeonas de la restauración.

They started a company six years ago in my hometown of Nairobi,

Comenzaron una empresa hace seis años en mi ciudad natal de Nairobi.

purchasing macadamia nuts from farmers,

Compraban nueces de macadamia a los agricultores,

processing them and selling them around the world.

las procesaban y las vendían en todo el mundo.

Today, Exotic EPZ is in partnership with 9,000 farmers across the country.

Hoy, Exotic EPZ está asociado con 9000 agricultores por todo el país.

Imagine for a minute the tree-growing movement

Imaginen por un momento el movimiento de plantación de árboles

these women could catalyze across Kenya.

que estas mujeres podrían catalizar en Kenia.

Now here's another group of women that I absolutely adore.

Les presento ahora a otro grupo de mujeres que adoro con locura.

These are the women of Maragua.

Las mujeres de Maragua.

These women are discovering the wonders of bamboo.

Estas mujeres están descubriendo las maravillas del bambú.

They are planting bamboo and sharing across their communities.

Plantan bambú y lo comparten en sus comunidades.

They're using bamboo for entrepreneurship.

Utilizan el bambú con espíritu empresarial,

They're using bamboo for restoration, and they're using it for firewood.

lo usan para la restauración y también como leña.

Now these restoration champions have something in common.

Ahora bien, estas campeonas de la restauración tienen algo en común.

They are using nature to reduce poverty,

Se sirven de la naturaleza para reducir la pobreza,

accelerate the re-greening of Africa

acelerar el reverdecimiento de África

and secure livelihoods.

y asegurar la subsistencia.

Now, this is part of the AFR100 Movement

Esto forma parte del Movimiento AFR100,

an Africa-wide initiative to restore 100 million hectares of land

una iniciativa para restaurar 100 millones de hectáreas de tierra en toda África

by 2030.

para 2030.

All on a continent where we know 60 percent of soils are degraded.

Todo en un continente donde sabemos que el 60 % de los suelos están degradados.

And this is only the beginning

Y esto es solo el comienzo

because the restoration potential in Africa

porque el potencial de restauración en África

is 750 million hectares,

es de 750 millones de hectáreas,

equal to the size landmass of Australia.

el equivalente a la superficie de Australia.

And this on a continent where 60 percent of the land is degraded.

Y esto en un continente donde el 60 % del suelo sufre degradación.

Now, why is this important?

Y ¿por qué es esto importante?

This is because restoration breaks the cycle of degradation.

Porque la restauración rompe el ciclo de degradación.

It is at once about climate mitigation

Es una acción que, de forma conjunta, mitiga el clima

and cushioning communities against the worst impacts of climate change.

y protege a las comunidades contra los peores impactos del cambio climático.

My organization, the World Resources Institute,

Mi organización, el Instituto de Recursos Mundiales,

is working with AFR100 very closely.

trabaja muy de cerca con AFR100.

We are helping them to raise resources needed for restoration,

Los ayudamos a recaudar los recursos necesarios para la restauración

to accelerate the establishment of sound policies

y a acelerar el establecimiento de políticas sólidas

so that restoration is incentivized.

para que se incentive la restauración.

And also establishing platforms like this one,

Y también estableciendo plataformas como esta,

so restoration champions have the platforms and there’s training

para que las campeonas de la restauración cuenten con las plataformas

that they need to accelerate restoration.

y los medios formativos que necesiten para acelerar la restauración.

Now without these local leaders,

Ahora bien, sin estos líderes locales,

local wisdom, local knowledge

sabiduría local, conocimiento local

and the passion that drives restoration champions,

y la pasión que impulsa a las campeonas de la restauración,

scaling restoration on the African continent

escalar la restauración por todo el continente africano

would virtually be impossible.

sería virtualmente imposible.

Now, my name is Wanjira Mathai, and I have a personal connection to trees.

Me llamo Wanjira Mathai, y tengo una conexión personal con los árboles.

When we were growing up, my brothers and I,

Cuando éramos niños, mis hermanos y yo,

our mother, Wangari Mathai,

nuestra madre, Wangari Mathai,

who founded the Green Belt Movement

quien fundó el Movimiento Cinturón Verde

and won the 2004 Nobel Peace Prize for this work --

y ganó por ello el Premio Nobel de la Paz 2004...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)

She spent hours

Mi madre pasaba horas

sharing just how beautiful Kenya was when she was growing up.

hablándonos de la hermosura de Kenia cuando ella era pequeña.

The river’s, crystal clear.

La imagen del río, corriendo cristalino.

The hillsides and valleys, covered in forests.

Las laderas y los valles, cubiertos de bosques.

The plains were teeming with wildlife and the soils, she would say,

Las llanuras, llenas de vida salvaje y los suelos, solía decirnos,

produced the most delicious sweet potatoes and vegetables.

producían las batatas y las verduras más deliciosas.

Hunger was virtually unknown.

El hambre era prácticamente desconocida.

By the 1970s, a lot had changed.

Para la década de 1970, muchas cosas habían cambiado.

Landscapes were already degraded, rivers were silted with precious topsoil.

Los paisajes se veían degradados, los ríos enlodados con valiosa tierra vegetal.

The plains were already losing their wildlife,

Las llanuras iban perdiendo su vida silvestre

and the soils were largely degraded.

y los suelos estaban mayormente degradados.

Now, half a century on,

Ahora, medio siglo después,

and the process of degradation has only accelerated.

el proceso de degradación no hace más que acelerarse.

And not only in Kenya.

Y no solo en Kenia.

27 of the 40 most climate-vulnerable countries in the world

En el mundo, 27 de los 40 países más vulnerables al clima

are found on the African continent.

se encuentran en el continente africano.

And hunger and drought,

Y el hambre y la sequía, para esos agricultores,

for those farmers, 60 percent of them who live on the African continent,

de los que el 60 % viven en el continente africano,

is an everyday occurrence.

es un hecho cotidiano.

But why is this important?

Pero ¿por qué es importante?

Why is this important?

¿Por qué esto es importante?

Because restoration reverses and breaks the cycle of degradation.

Porque la restauración invierte y rompe el ciclo de degradación.

And there is hope.

Pero hay esperanza

Because here is an example,

con ejemplos como el del Movimiento Cinturón Verde.

the Green Belt Movement.

The Green Belt Movement is an example of a restoration champion in Kenya.

El Movimiento Cinturón Verde es un ejemplo de un campeón de la restauración en Kenia.

50 million trees planted by a network of 5,000 women today.

50 millones de árboles plantados por una red actual de 5000 mujeres.

And they do this by organizing themselves into groups,

Y lo hacen organizándose en grupos,

generating tree nurseries, collecting seeds themselves that they sow,

creando viveros,

recolectando ellas mismas las semillas que siembran,

generate seedlings and plant on public land and private land.

generando plántulas, que plantan en terrenos públicos y privados.

This is the genius of restoration champions.

Este es el campeón de los campeones de la restauración.

Now, I have seen this work firsthand in a forest not too far from where I live,

He visto este trabajo de primera mano en un bosque no muy lejos de mi casa,

the Aberdare Forest.

el Bosque Aberdare,

This is one of my favorite forests.

que es uno de mis bosques favoritos.

A few years ago it was degraded,

Hace unos años estaba degradado,

but thanks to the pioneering work of the Green Belt Movement

pero gracias al trabajo pionero del Movimiento Cinturón Verde

and many others like them,

y muchos otros similares,

this forest has largely been restored.

el bosque ha sido restaurado en gran parte.

And I love spending time in this forest

Y me encanta pasar tiempo allí

because as far as the eye can see are trees.

porque tiene árboles por todas partes.

You could almost see them drawing out carbon dioxide and pumping out oxygen,

Casi puedes verlos extrayendo dióxido de carbono y bombeando oxígeno,

holding on to precious topsoil.

aferrándose a la preciosa capa vegetal.

And the crystal clear waterfalls

Y sus cascadas cristalinas

that supply the rivers of Nairobi,

que abastecen los ríos de Nairobi,

the city where I live.

la ciudad donde vivo.

AFR100 will take practices like these across the African continent

AFR100 llevará prácticas como estas por todo el continente africano

and replicate them

y las replicará

not merely to halt deforestation,

no solo para detener la deforestación,

but to reverse it.

sino para revertirla.

Because that's what is needed.

Porque eso es lo que se necesita.

Now, it's not uncommon for people to say

La gente suele decir

that initiatives like those supported by AFR100

que iniciativas como las que apoya AFR100

are too small or too risky for meaningful investments.

son muy pequeñas o demasiado arriesgadas para inversiones significativas.

But our work at AFR100 shows

Pero nuestro trabajo en AFR100

that not only are these initiatives economical and transformative,

muestra que estas iniciativas no solo son económicas y transformadoras,

they make financial sense.

sino que tienen sentido financiero.

Our research also shows that initiatives like these

Nuestra investigación también muestra que iniciativas como estas,

that are locally led and managed

que son lideradas y administradas localmente

are 20 times more likely to deliver long-term success.

tienen 20 veces más probabilidades de lograr el éxito a largo plazo.

And they are also more likely to deliver economic and environmental benefits.

Y también es más probable que brinden beneficios económicos y ambientales.

So if we invest in initiatives like Tilaa in Ghana,

Entonces, si invertimos en iniciativas como Tilaa en Ghana,

AFR100,

AFR100,

the Green Belt movement,

el Movimiento Cinturón Verde,

GreenPort in Kenya and ARCOS in Rwanda,

GreenPort en Kenia y ARCOS en Ruanda,

they will in turn invest in thousands and thousands of restoration champions

a su vez invertirán en miles y miles de campeones de la restauración

who will restore their landscapes

quienes restaurarán sus paisajes y también sus medios de vida.

and restore their livelihoods.

Now, this is exactly the sort of inclusive transformation we need to see

Este es exactamente el tipo de transformación inclusiva

que necesitamos ver por todo el continente africano.

across the African continent.

Now all my life,

Toda mi vida,

I was made acutely aware

me hicieron muy consciente

of just how precious green vegetation truly is.

de lo realmente preciosa que es la vegetación verde.

Nature is the source of everything good

La naturaleza es la fuente de todo lo bueno,

my mother would tell me all the time.

como mi madre me decía todo el tiempo.

You see, this vision we have to re-green the African continent,

Verán, nuestra visión de reverdecer el continente africano,

it's not only possible,

no solo es posible,

it is vital.

es absolutamente vital.

It is our life support system.

Es nuestro sistema de soporte vital.

Now, many of us here despair that we are the generation

Muchos de nosotros nos sentimos abatidos

pensando que somos la generación que está destruyendo el planeta.

that is destroying the planet.

But we don't have to be.

Pero no tiene por qué ser así.

We can be the restoration generation.

Podemos ser la generación de la restauración.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)