The Tree-Growing Movement Restoring Africa’s Vital Landscapes | Wanjira Mathai | TED

Tradutor: Cynthia Campos Revisor: Rosana Basilone Leite

I would love to introduce you to three remarkable women I know.

Eu gostaria de apresentar a vocês três mulheres notáveis que eu conheço.

Meet Jane Maigua, Charity Wangui and Loise Maina.

Conheçam Jane Maigua, Charity Wangui e Loise Maina.

Now, these three women are restoration champions.

Estas três mulheres são campeãs de restauração.

They started a company six years ago in my hometown of Nairobi,

Elas começaram uma empresa há seis anos na minha cidade natal, Nairóbi,

purchasing macadamia nuts from farmers,

comprando macadâmias de agricultores,

processing them and selling them around the world.

processando-as e vendendo-as ao redor do mundo.

Today, Exotic EPZ is in partnership with 9,000 farmers across the country.

Hoje, a Exotic EPZ está em parceria com 9.000 agricultores em todo o país.

Imagine for a minute the tree-growing movement

Imaginem por um minuto o movimento de plantios

these women could catalyze across Kenya.

que estas mulheres poderiam catalizar em todo o Quênia.

Now here's another group of women that I absolutely adore.

Aqui está outro grupo de mulheres que eu absolutamente adoro.

These are the women of Maragua.

São as mulheres de Marágua.

These women are discovering the wonders of bamboo.

Elas estão descobrindo as maravilhas do bambu.

They are planting bamboo and sharing across their communities.

Elas estão plantando bambu e compartilhando pelas comunidades.

They're using bamboo for entrepreneurship.

Elas estão usando bambu para o empreendedorismo.

They're using bamboo for restoration, and they're using it for firewood.

Elas estão usando bambu para restauração e para lenha.

Now these restoration champions have something in common.

Agora, estas campeãs de restauração têm alguma coisa em comum.

They are using nature to reduce poverty,

Elas estão usando a natureza para reduzir a pobreza,

accelerate the re-greening of Africa

acelerar a re-ecologização da África

and secure livelihoods.

e assegurar meios de subsistência.

Now, this is part of the AFR100 Movement

Isto é parte do Movimento AFR100,

an Africa-wide initiative to restore 100 million hectares of land

uma iniciativa para restaurar 100 milhões de hectares de terra em toda a África

by 2030.

até 2030.

All on a continent where we know 60 percent of soils are degraded.

Tudo em um continente onde sabemos que 60% dos solos estão degradados.

And this is only the beginning

E isto é apenas o começo,

because the restoration potential in Africa

porque a restauração potencial na África

is 750 million hectares,

é de 750 milhões de hectares,

equal to the size landmass of Australia.

igual ao tamanho do território da Austrália.

And this on a continent where 60 percent of the land is degraded.

Isto em um continente onde 60% da terra está degradada.

Now, why is this important?

Então, por que isto é importante?

This is because restoration breaks the cycle of degradation.

É porque a restauração quebra o ciclo da degradação.

It is at once about climate mitigation

Ao mesmo tempo, atua na mitigação climática

and cushioning communities against the worst impacts of climate change.

e prepara as comunidades para enfrentarem os piores impactos da mudança climática.

A minha organização, o World Resources Institut,

My organization, the World Resources Institute,

is working with AFR100 very closely.

está trabalhando com o AFR100 de forma muito próxima.

We are helping them to raise resources needed for restoration,

Nós os estamos ajudando a levantar fontes necessárias para restauração,

to accelerate the establishment of sound policies

para acelerar o estabelecimento de políticas sólidas

so that restoration is incentivized.

que incentivem a restauração.

And also establishing platforms like this one,

E também estabelecendo plataformas como esta aqui,

so restoration champions have the platforms and there’s training

para que as campeãs de restauração tenham as plataformas

that they need to accelerate restoration.

e os treinamentos de que precisam para acelerar a restauração.

Now without these local leaders,

Sem estas lideranças locais,

local wisdom, local knowledge

sabedoria local, conhecimento local

and the passion that drives restoration champions,

e a paixão que impulsiona as campeãs de restauração,

scaling restoration on the African continent

expandir a restauração ambiental pelo continente africano

would virtually be impossible.

seria praticamente impossível.

Now, my name is Wanjira Mathai, and I have a personal connection to trees.

Meu nome é Wanjira Mathai, e eu tenho uma conexão pessoal com as árvores.

When we were growing up, my brothers and I,

Quando estávamos crescendo, meus irmãos e eu,

our mother, Wangari Mathai,

nossa mãe, Wangari Maathai,

who founded the Green Belt Movement

que fundou o Movimento Cinturão Verde

and won the 2004 Nobel Peace Prize for this work --

e ganhou o Prêmio Nobel da Paz em 2004 por este trabalho...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

She spent hours

Ela passava horas

sharing just how beautiful Kenya was when she was growing up.

compartilhando como o Quênia era bonito quando ela estava crescendo.

The river’s, crystal clear.

Os rios claros como cristal.

The hillsides and valleys, covered in forests.

As encostas e vales cobertos de florestas.

The plains were teeming with wildlife and the soils, she would say,

As planícies eram abundantes de vida selvagem e os solos, ela diria,

produced the most delicious sweet potatoes and vegetables.

produziam as mais deliciosas batatas-doce e vegetais.

Hunger was virtually unknown.

A fome era praticamente desconhecida.

By the 1970s, a lot had changed.

Na década de 70 muitas coisas mudaram.

Landscapes were already degraded, rivers were silted with precious topsoil.

Paisagens ficaram logo degradadas, rios ficaram assoreados com solo precioso.

The plains were already losing their wildlife,

As planícies foram logo perdendo a vida selvagem

and the soils were largely degraded.

e os solos ficaram amplamente degradados.

Now, half a century on,

Agora, meio século passou,

and the process of degradation has only accelerated.

e o processo de degradação só tem acelerado.

And not only in Kenya.

E não apenas no Quênia.

27 of the 40 most climate-vulnerable countries in the world

Vinte e sete dos quarenta países mais vulneráveis ao clima no mundo

are found on the African continent.

estão no continente africano.

And hunger and drought,

Fome e seca,

for those farmers, 60 percent of them who live on the African continent,

para os agricultores, dos quais 60% vivem no continente africano,

is an everyday occurrence.

é uma ocorrência diária.

But why is this important?

Mas por que isto é importante?

Why is this important?

Por que é importante?

Because restoration reverses and breaks the cycle of degradation.

Porque a restauração reverte e quebra o ciclo da degradação.

And there is hope.

E aí há esperança.

Because here is an example,

Porque aqui temos um exemplo,

the Green Belt Movement.

o Movimento Cinturão Verde.

The Green Belt Movement is an example of a restoration champion in Kenya.

O Movimento Cinturão Verde é um exemplo de restauração campeã no Quênia.

50 million trees planted by a network of 5,000 women today.

Hoje são 50 milhões de árvores plantadas por uma rede de 5.000 mulheres.

And they do this by organizing themselves into groups,

Elas fazem isto se organizando em grupos,

generating tree nurseries, collecting seeds themselves that they sow,

criando viveiros florestais, coletando sementes para plantar,

generate seedlings and plant on public land and private land.

gerando mudas e plantando em terras públicas e privadas.

This is the genius of restoration champions.

Esta é a genialidade das campeãs de restauração.

Now, I have seen this work firsthand in a forest not too far from where I live,

Inicialmente eu vi este trabalho em uma floresta perto de onde moro,

the Aberdare Forest.

a Floresta Aberdare.

This is one of my favorite forests.

Esta é uma das minhas florestas favoritas.

A few years ago it was degraded,

Alguns anos atrás ela estava degradada,

but thanks to the pioneering work of the Green Belt Movement

mas graças ao trabalho pioneiro do Movimento Cinturão Verde

and many others like them,

e muitos outros como este,

this forest has largely been restored.

esta floresta tem sido amplamente restaurada.

And I love spending time in this forest

E eu adoro passar meu tempo nesta floresta

because as far as the eye can see are trees.

porque as árvores vão até onde a nossa vista alcança.

You could almost see them drawing out carbon dioxide and pumping out oxygen,

Quase podemos ver as árvores extraindo dióxido de carbono e liberando oxigênio,

holding on to precious topsoil.

preservando o valioso solo superficial

And the crystal clear waterfalls

e as quedas de água cristalinas

that supply the rivers of Nairobi,

que abastecem os rios de Nairóbi,

the city where I live.

a cidade onde eu moro.

AFR100 will take practices like these across the African continent

O AFR100 vai adotar práticas como estas ao longo do continente africano

and replicate them

e reproduzi-las

not merely to halt deforestation,

não apenas para conter o desflorestamento,

but to reverse it.

mas para revertê-lo.

Because that's what is needed.

Porque isto é o que é necessário.

Now, it's not uncommon for people to say

Não é raro as pessoas dizerem

that initiatives like those supported by AFR100

que iniciativas como estas apoiadas pelo AFR100

are too small or too risky for meaningful investments.

são muito pequenas ou muito arriscadas para investimentos importantes.

But our work at AFR100 shows

Mas nosso trabalho no AFR100

that not only are these initiatives economical and transformative,

demonstra que estas iniciativas não são apenas baratas e transformadoras,

they make financial sense.

mas também são financeiramente viáveis.

Our research also shows that initiatives like these

Nossa pesquisa também demonstra que iniciativas como estas,

that are locally led and managed

lideradas e gerenciadas localmente,

are 20 times more likely to deliver long-term success.

têm uma probabilidade 20 vezes maior de alcançar sucesso a longo prazo.

And they are also more likely to deliver economic and environmental benefits.

Elas também têm mais potencial de trazer benefícios econômicos e ambientais.

So if we invest in initiatives like Tilaa in Ghana,

Então, se investirmos em iniciativas como a Tilaa em Gana,

AFR100,

o AFR100,

the Green Belt movement,

o Movimento Cinturão Verde,

GreenPort in Kenya and ARCOS in Rwanda,

o Green Port no Quenia e a ARCOS em Ruanda,

they will in turn invest in thousands and thousands of restoration champions

elas, por sua vez, vão investir em milhares de campeãs de restauração,

who will restore their landscapes

que vão restaurar suas paisagens

and restore their livelihoods.

e restaurar seus meios de subsistência.

Now, this is exactly the sort of inclusive transformation we need to see

Este é exatamente o tipo de transformação inclusiva

que precisamos ver no continente africano.

across the African continent.

Now all my life,

Por toda a minha vida,

I was made acutely aware

eu fui profundamente consciente

of just how precious green vegetation truly is.

de como a mata verde é verdadeiramente importante.

Nature is the source of everything good

A natureza é a fonte de tudo que é bom,

my mother would tell me all the time.

a minha mãe me dizia isso tempo todo.

You see, this vision we have to re-green the African continent,

Vejam, esta visão de que devemos tornar o continente africano verde novamente

it's not only possible,

não é apenas possível,

it is vital.

é vital.

It is our life support system.

É o nosso sistema de suporte à vida.

Now, many of us here despair that we are the generation

Muitos de nós aqui nos desesperamos porque nós somos a geração

that is destroying the planet.

que está destruindo o planeta.

But we don't have to be.

Mas não temos que ser.

We can be the restoration generation.

Nós podemos ser a geração da restauração.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)