The Tree-Growing Movement Restoring Africa’s Vital Landscapes | Wanjira Mathai | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I would love to introduce you to three remarkable women I know.

J’aimerais vous présenter trois femmes remarquables :

Meet Jane Maigua, Charity Wangui and Loise Maina.

Jane Maigua, Charity Wangui et Loise Maina.

Now, these three women are restoration champions.

Ces trois femmes œuvrent à la restauration environnementale.

They started a company six years ago in my hometown of Nairobi,

Elles ont créé une entreprise il y a six ans dans ma ville natale de Nairobi :

purchasing macadamia nuts from farmers,

elles achètent des noix de macadamia aux fermiers,

processing them and selling them around the world.

les transforment puis les vendent dans le monde entier.

Today, Exotic EPZ is in partnership with 9,000 farmers across the country.

Aujourd’hui, Exotic EPZ est en partenariat avec 9 000 fermiers dans tout le pays.

Imagine for a minute the tree-growing movement

Imaginez un instant le mouvement de reforestation

these women could catalyze across Kenya.

que ces femmes pourraient catalyser dans tout le Kenya.

Now here's another group of women that I absolutely adore.

Voici un autre groupe de femmes que j’adore :

These are the women of Maragua.

les femmes de Maragua.

These women are discovering the wonders of bamboo.

Elles ont découvert les trésors du bambou.

They are planting bamboo and sharing across their communities.

Elles plantent du bambou et le partagent dans leurs communautés.

They're using bamboo for entrepreneurship.

Elles l’utilisent à des fins entrepreneuriales.

They're using bamboo for restoration, and they're using it for firewood.

Elles l’utilisent pour la reforestation et pour le bois de chauffage.

Now these restoration champions have something in common.

Ces femmes ont toutes un point commun :

They are using nature to reduce poverty,

elles utilisent la nature pour réduire la pauvreté,

accelerate the re-greening of Africa

accélérer le reverdissement de l’Afrique

and secure livelihoods.

et garantir leurs revenus.

Now, this is part of the AFR100 Movement

Cela s’inscrit dans le cadre du mouvement AFR100,

an Africa-wide initiative to restore 100 million hectares of land

une initiative à l’échelle de l’Afrique pour restaurer 100 millions d’hectares

by 2030.

d’ici à 2030.

All on a continent where we know 60 percent of soils are degraded.

Et cela sur un continent où 60 % des sols sont dégradés.

And this is only the beginning

Et ce n’est qu’un début,

because the restoration potential in Africa

car le potentiel de restauration environnementale en Afrique

is 750 million hectares,

est de 750 millions d’hectares.

equal to the size landmass of Australia.

C’est équivalent à la superficie de l’Australie.

And this on a continent where 60 percent of the land is degraded.

Et ce, sur un continent où 60 % des terres sont dégradées.

Now, why is this important?

Pourquoi est-ce important ?

This is because restoration breaks the cycle of degradation.

Parce que la restauration environnementale rompt le cycle de la dégradation.

It is at once about climate mitigation

Il s’agit à la fois d’atténuer les effets du changement climatique

and cushioning communities against the worst impacts of climate change.

et de protéger les communautés contre les conséquences de celui-ci.

My organization, the World Resources Institute,

Mon organisation, le World Resources Institute,

is working with AFR100 very closely.

travaille en étroite collaboration avec l’AFR100.

We are helping them to raise resources needed for restoration,

Nous les aidons à lever les fonds nécessaires à la restauration,

to accelerate the establishment of sound policies

à accélérer la mise en place de politiques

so that restoration is incentivized.

encourageant la restauration.

And also establishing platforms like this one,

Nous créons également des plates-formes comme celle-ci,

so restoration champions have the platforms and there’s training

afin que ceux qui œuvrent dans ce domaine disposent des outils et de la formation

that they need to accelerate restoration.

dont ils ont besoin pour accélérer la restauration.

Now without these local leaders,

Sans ces acteurs locaux,

local wisdom, local knowledge

cette sagesse locale, ces connaissances locales

and the passion that drives restoration champions,

et la passion qui anime toutes ces personnes,

scaling restoration on the African continent

il serait pratiquement impossible

would virtually be impossible.

d’étendre la restauration environnementale au continent africain.

Now, my name is Wanjira Mathai, and I have a personal connection to trees.

Je m’appelle Wanjira Mathai et j’ai un lien personnel avec les arbres.

When we were growing up, my brothers and I,

Quand nous étions jeunes, mes frères et moi,

our mother, Wangari Mathai,

notre mère, Wangari Mathai,

who founded the Green Belt Movement

a fondé le Mouvement de la ceinture verte -

and won the 2004 Nobel Peace Prize for this work --

elle a reçu le prix Nobel de la paix en 2004 pour cela -

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

She spent hours

Elle a passé des heures

sharing just how beautiful Kenya was when she was growing up.

à raconter à quel point le Kenya était beau lorsqu’elle était enfant.

The river’s, crystal clear.

Les rivières étaient cristallines.

The hillsides and valleys, covered in forests.

Les collines et les vallées étaient couvertes de forêts.

The plains were teeming with wildlife and the soils, she would say,

Les plaines regorgeaient d’animaux sauvages et les sols, disait-elle,

produced the most delicious sweet potatoes and vegetables.

produisaient les patates douces et les légumes les plus délicieux.

Hunger was virtually unknown.

La faim n’existait pratiquement pas.

By the 1970s, a lot had changed.

Dans les années 70, beaucoup de choses avaient changé.

Landscapes were already degraded, rivers were silted with precious topsoil.

Les paysages étaient déjà dégradés, les rivières obstruées par la terre végétale.

The plains were already losing their wildlife,

Les plaines perdaient déjà leur faune

and the soils were largely degraded.

et les sols étaient largement dégradés.

Now, half a century on,

Aujourd’hui, un demi-siècle plus tard,

and the process of degradation has only accelerated.

le processus de dégradation s’est encore accéléré.

And not only in Kenya.

Et pas seulement au Kenya.

27 of the 40 most climate-vulnerable countries in the world

27 des 40 pays les plus vulnérables au changement climatique

are found on the African continent.

se trouvent sur le continent africain.

And hunger and drought,

Pour les agriculteurs,

for those farmers, 60 percent of them who live on the African continent,

dont 60 % vivent sur le continent africain,

is an everyday occurrence.

la faim et la sécheresse font partie du quotidien.

But why is this important?

Mais pourquoi est-ce important ?

Why is this important?

Pourquoi est-ce important ?

Because restoration reverses and breaks the cycle of degradation.

Parce que la restauration rompt et inverse le cycle de la dégradation.

And there is hope.

Et il y a de l’espoir.

Because here is an example,

Voici un exemple : le Mouvement de la ceinture verte.

the Green Belt Movement.

The Green Belt Movement is an example of a restoration champion in Kenya.

C’est un exemple de restauration environnementale au Kenya.

50 million trees planted by a network of 5,000 women today.

50 millions d’arbres plantés par un réseau de 5 000 femmes à ce jour.

And they do this by organizing themselves into groups,

Pour ce faire, elles s’organisent en groupes,

generating tree nurseries, collecting seeds themselves that they sow,

créent des pépinières, collectent elles-mêmes des graines qu’elles sèment,

generate seedlings and plant on public land and private land.

produisent des semis et plantent sur des terrains publics et privés.

This is the genius of restoration champions.

C’est le génie des acteurs de la restauration environnementale.

Now, I have seen this work firsthand in a forest not too far from where I live,

J’ai pu observer ce travail dans une forêt proche de chez moi,

the Aberdare Forest.

la forêt d’Aberdare.

This is one of my favorite forests.

C’est l’une de mes forêts préférées.

A few years ago it was degraded,

Il y a quelques années, elle était dégradée,

but thanks to the pioneering work of the Green Belt Movement

mais grâce au travail de pionnier du Mouvement de la ceinture verte

and many others like them,

et de beaucoup d’autres comme eux,

this forest has largely been restored.

cette forêt a été en grande partie restaurée.

And I love spending time in this forest

J’adore passer du temps dans cette forêt,

because as far as the eye can see are trees.

car il y a des arbres à perte de vue.

You could almost see them drawing out carbon dioxide and pumping out oxygen,

On pourrait presque les voir aspirer le CO2 et libérer de l’oxygène,

holding on to precious topsoil.

tout en conservant la couche arable.

And the crystal clear waterfalls

Et les chutes d’eau cristallines

that supply the rivers of Nairobi,

qui alimentent les rivières de Nairobi,

the city where I live.

la ville où je vis.

AFR100 will take practices like these across the African continent

L’AFR100 s’inspirera de ces pratiques sur tout le continent africain

and replicate them

et les reproduira,

not merely to halt deforestation,

non seulement pour mettre un terme à la déforestation,

but to reverse it.

mais pour l’inverser.

Because that's what is needed.

Car c’est ce qu’il faut faire.

Now, it's not uncommon for people to say

Il n’est pas rare que l’on dise

that initiatives like those supported by AFR100

que des initiatives comme celles soutenues par l’AFR100

are too small or too risky for meaningful investments.

sont trop petites ou trop risquées pour des investissements significatifs.

But our work at AFR100 shows

Mais notre travail à l’AFR100 montre

that not only are these initiatives economical and transformative,

que non seulement ces initiatives sont économiques et transformatrices,

they make financial sense.

mais qu’elles sont aussi financièrement viables.

Our research also shows that initiatives like these

Nos recherches montrent également que les initiatives de ce type

that are locally led and managed

qui sont menées et gérées au niveau local

are 20 times more likely to deliver long-term success.

ont 20 fois plus de chances de réussir à long terme

And they are also more likely to deliver economic and environmental benefits.

et d’avoir des retombées économiques et environnementales.

So if we invest in initiatives like Tilaa in Ghana,

Si nous investissons dans des initiatives telles que Tilaa au Ghana,

AFR100,

AFR100, le Mouvement de la ceinture verte,

the Green Belt movement,

GreenPort in Kenya and ARCOS in Rwanda,

GreenPort au Kenya et ARCOS au Rwanda,

they will in turn invest in thousands and thousands of restoration champions

elles investiront à leur tour dans des milliers de projets de restauration

who will restore their landscapes

qui reconstruiront les paysages

and restore their livelihoods.

et rehausseront leur niveau de vie.

Now, this is exactly the sort of inclusive transformation we need to see

C’est exactement le type de transformation inclusive dont nous avons besoin

across the African continent.

sur le continent africain.

Now all my life,

Tout au long de ma vie,

I was made acutely aware

j’ai été très consciente

of just how precious green vegetation truly is.

du caractère précieux de la végétation.

Nature is the source of everything good

La nature est la source de tout ce qui est bon,

my mother would tell me all the time.

me répétait toujours ma mère.

You see, this vision we have to re-green the African continent,

Vous voyez, notre vision de reverdir le continent africain

it's not only possible,

n’est pas seulement possible,

it is vital.

elle est vitale.

It is our life support system.

C’est notre système de survie.

Now, many of us here despair that we are the generation

Beaucoup d’entre nous désespèrent d’être la génération qui détruit la planète.

that is destroying the planet.

But we don't have to be.

Nous ne sommes pas obligés de l’être.

We can be the restoration generation.

Nous pouvons être la génération de la restauration.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)