Big Data - Tim Smith

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Ardiyanti Cahyani Reviewer: Sabrina Go

Big data is an elusive concept.

Big data adalah sebuah konsep yang sulit dipahami.

It represents an amount of digital information,

Ia mewakili sejumlah informasi digital,

which is uncomfortable to store,

yang kurang nyaman untuk di simpan,

transport,

dipindahkan,

or analyze.

atau dianalisis.

Big data is so voluminous

Big data sangatlah luas

that it overwhelms the technologies of the day

hingga membanjiri dunia teknologi saat ini

and challenges us to create the next generation

dan menantang kita untuk menciptakan peralatan

of data storage tools and techniques.

dan teknik-teknik generasi lanjut dari penyimpanan data.

So, big data isn't new.

Jadi, Big Data tidaklah baru.

In fact, physicists at CERN have been rangling

Pada nyatanya, fisikawan di CERN telah bergulat

with the challenge of their ever-expanding big data for decades.

dengan tantangan big data mereka yang terus berkembang selama beberapa dekade.

Fifty years ago, CERN's data could be stored

Lima puluh tahun lalu, data CERN dapat disimpan

in a single computer.

di dalam sebuah komputer.

OK, so it wasn't your usual computer,

Oke, ini bukanlah komputer biasa,

this was a mainframe computer

ini adalah komputer mainframe

that filled an entire building.

yang memenuhi seluruh gedung.

To analyze the data,

Untuk menganalisa data,

physicists from around the world traveled to CERN

fisikawan dari seluruh dunia pergi menuju CERN

to connect to the enormous machine.

untuk terhubung ke mesin yang besar tersebut.

In the 1970's, our ever-growing big data

Pada tahun 1970-an,

Big Data kami yang terus berkembang didistribusikan

was distributed across different sets of computers,

ke berbagai perangkat komputer berbeda yang berkembang di CERN.

which mushroomed at CERN.

Each set was joined together

Setiap perangkat digabung

in dedicated, homegrown networks.

di dalam jaringan-jaringan lokal khusus.

But physicists collaborated without regard

Namun, fisikawan berkolaborasi tanpa

for the boundaries between sets,

mempertimbangkan batasan antar perangkat,

hence needed to access data on all of these.

sehingga memerlukan akses data ke seluruh perangkat ini.

So, we bridged the independent networks together

Jadi, kami hubungkan jaringan mandiri itu

in our own CERNET.

di CERNET kami sendiri.

In the 1980's, islands of similar networks

Di tahun 1980-an, pulau-pulau dengan jaringan yang serupa

speaking different dialects

berbicara dialek yang berbeda

sprung up all over Europe and the States,

bermunculan di seluruh Eropa dan Amerika Serikat,

making remote access possible but torturous.

membuat akses jarak jauh memungkinkan tapi menyiksa.

To make it easy for our physicists across the world

Untuk membuat fisikawan kami di seluruh dunia

to access the ever-expanding big data

mudah mengakses big data yang terus berkembang

stored at CERN without traveling,

yang disimpan di CERN tanpa perlu bepergian,

the networks needed to be talking

jaringan perlu berbicara

with the same language.

menggunakan bahasa yang sama.

We adopted the fledgling internet working standard from the States,

Kami mengadopsi standar kerja internet baru dari Amerika Serikat,

followed by the rest of Europe,

diikuti oleh Eropa,

and we established the principal link at CERN

dan kami mendirikan tautan utama di CERN

between Europe and the States in 1989,

antara Eropa dan Amerika Serikat di tahun 1989,

and the truly global internet took off!

dan internet yang benar-benar global lepas landas!

Physicists could easily then access

Fisikawan dapat mudah mengakses

the terabytes of big data

terabyte dari big data

remotely from around the world,

dari seluruh dunia,

generate results,

menghasilkan sesuatu,

and write papers in their home institutes.

dan menulis makalah di institusi asal mereka.

Then, they wanted to share their findings

Lalu, berbagi hasil penemuan

with all their colleagues.

dengan semua rekan mereka.

To make this information sharing easy,

Untuk membuatnya mudah,

we created the web in the early 1990's.

kami membuat web di awal tahun 1990-an.

Physicists no longer needed to know

Fisikawan tidak lagi perlu untuk tahu

where the information was stored

di mana informasi disimpan

in order to find it and access it on the web,

untuk mencari dan mengaksesnya di web,

an idea which caught on across the world

sebuah ide yang jadi populer di seluruh dunia

and has transformed the way we communicate

dan telah mengubah cara kita berkomunikasi

in our daily lives.

di kehidupan kita sehari-hari.

During the early 2000's,

Di awal tahun 2000-an,

the continued growth of our big data

perkembangan big data kami yang berlanjut

outstripped our capability to analyze it at CERN,

melampaui kemampuan kami untuk menganalisanya di CERN,

despite having buildings full of computers.

meskipun memiliki gedung-gedung penuh komputer.

We had to start distributing the petabytes of data

Kami harus mulai mendistribusikan petabyte data

to our collaborating partners

pada mitra kerja sama kami

in order to employ local computing and storage

agar dapat menggunakan komputasi dan penyimpanan lokal

at hundreds of different institutes.

di ratusan institusi berbeda.

In order to orchestrate these interconnected resources

Untuk mengatur sumber yang saling berhubungan ini

with their diverse technologies,

dengan teknologi mereka yang beragam,

we developed a computing grid,

kami kembangkan jaringan komputasi,

enabling the seamless sharing

memungkinkan pembagian mulus

of computing resources around the globe.

sumber daya komputasi di seluruh dunia.

This relies on trust relationships and mutual exchange.

Ini bergantung pada hubungan kepercayaan dan pertukaran timbal baik.

But this grid model could not be transferred

Tapi model grid ini tidak dapat ditransfer

out of our community so easily,

keluar dari komunitas kami dengan mudah,

where not everyone has resources to share

dimana tidak semua orang punya sumber

nor could companies be expected

ataupun perusahaan yang bisa diharapkan

to have the same level of trust.

memiliki tingkat kepercayaan yang sama.

Instead, an alternative, more business-like approach

Sebaliknya, alternatif pendekatan bergaya bisnis

untuk mengakses sumber sesuai permintaan

for accessing on-demand resources

sedang berkembang pesat akhir-akhir ini,

has been flourishing recently,

called cloud computing,

yang bernama cloud computing,

which other communities are now exploiting

yang dieksploitasi komunitas lain

to analyzing their big data.

untuk menganalisa big data mereka.

It might seem paradoxical for a place like CERN,

Ini mungkin terlihat paradoksal untuk tempat seperti CERN,

a lab focused on the study

lab yang fokus pada studi

of the unimaginably small building blocks of matter,

bahan penyusun materi yang tak terbayang kecilnya,

to be the source of something as big as big data.

sebagai sumber dari sesuatu yang besar seperti big data.

But the way we study the fundamental particles,

Tapi cara mempelajari partikel fundamental,

as well as the forces by which they interact,

serta kekuatan di mana mereka berinteraksi,

involves creating them fleetingly,

melibatkan pembuatan cepat,

colliding protons in our accelerators

dengan membenturkan proton dalam akselerator kami

and capturing a trace of them

dan menangkap jejak mereka

as they zoom off near light speed.

saat mereka melesat mendekati kecepatan cahaya.

To see those traces,

Untuk melihat jejak itu, detektor kami, dengan 150 juta sensor,

our detector, with 150 million sensors,

acts like a really massive 3-D camera,

berfungsi layaknya sebuah kamera 3-D sangat besar,

taking a picture of each collision event -

mengambil gambar setiap peristiwa tabrakan -

that's up to 14 millions times per second.

hingga 14 juta kali setiap detiknya.

That makes a lot of data.

Itu menghasilkan data yang banyak.

But if big data has been around for so long,

Tetapi jika big data sudah ada sejak lama,

why do we suddenly keep hearing about it now?

kenapa tiba-tiba kita terus mendengarnya sekarang?

Well, as the old metaphor explains,

Yah, seperti metafora kuno,

the whole is greater than the sum of its parts,

keseluruhan lebih besar daripada jumlah bagian-bagiannya,

and this is no longer just science that is exploiting this.

dan ini tidak lagi hanya sains yang mengeksploitasinya.

The fact that we can derive more knowledge

Fakta kita mendapat pengetahuan lebih

by joining related information together

dengan menggabungkan informasi terkait

and spotting correlations

dan menemukan korelasinya

can inform and enrich numerous aspects of everyday life,

dapat menginformasi dan memperkaya aspek kehidupan sehari-hari,

either in real time,

entah secara nyata,

such as traffic or financial conditions,

seperti kondisi lalu lintas atau finansial,

in short-term evolutions,

dalam evolusi jangka pendek,

such as medical or meteorological,

seperti medis atau meteorologi,

or in predictive situations,

atau dalam situasi prediksi,

such as business, crime, or disease trends.

seperti bisnis, kejahatan, atau tren penyakit.

Virtually every field is turning to gathering big data,

Hampir setiap bidang beralih untuk mengumpulkan big data,

with mobile sensor networks spanning the globe,

dengan sensor jaringan seluler menjangkau dunia,

cameras on the ground and in the air,

kamera di darat dan di udara,

archives storing information published on the web,

arsip simpanan informasi yang dipublikasikan di web,

and loggers capturing the activities

dan logger yang merekam aktivitas

of Internet citizens the world over.

warga Internet di seluruh dunia.

The challenge is on to invent new tools and techniques

Tantangannya adalah menciptakan alat dan teknik baru

to mine these vast stores,

untuk menambang simpanan yang luas ini,

to inform decision making,

menginformasi pengambilan keputusan,

to improve medical diagnosis,

memperbaiki diagnosis medis,

and otherwise to answer needs and desires

juga untuk menjawab kebutuhan dan keinginan

of tomorrow's society in ways that are unimagined today.

dari masyarakat masa depan dengan cara yang tidak terbayangkan hari ini.