Big Data - Tim Smith

Esplorare la frontiera dei big data - Tim Smith

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: MONICA MENESINI Revisore: Anna Cristiana Minoli

Big data is an elusive concept.

Il concetto di big data è elusivo.

It represents an amount of digital information,

Rappresenta una quantità di informazioni digitali

which is uncomfortable to store,

scomode da archiviare,

transport,

trasportare

or analyze.

o analizzare.

Big data is so voluminous

I big data sono cosí voluminosi

that it overwhelms the technologies of the day

da mettere in crisi le tecnologie attuali

and challenges us to create the next generation

e sfidarci a inventare la prossima generazione

of data storage tools and techniques.

di strumenti e tecniche di archiviazione dati.

So, big data isn't new.

Comunque i big data non sono una novitá.

In fact, physicists at CERN have been rangling

Di fatto, i fisici del CERN sono alle prese

with the challenge of their ever-expanding big data for decades.

da decenni con la sfida della continua espansione dei big data.

Fifty years ago, CERN's data could be stored

Cinquanta anni fa i dati del CERN potevano essere archiviati

in a single computer.

in un solo computer.

OK, so it wasn't your usual computer,

Certamente non un computer come il vostro,

this was a mainframe computer

era un computer mainframe

that filled an entire building.

che occupava un intero edificio.

To analyze the data,

Per analizzare i dati,

physicists from around the world traveled to CERN

i fisici di tutto il mondo si spostavano al CERN

to connect to the enormous machine.

per connettersi all'enorme macchina.

In the 1970's, our ever-growing big data

Negli anni '70 i big data, sempre di piú,

was distributed across different sets of computers,

erano distribuiti su diversi computer,

which mushroomed at CERN.

nati come funghi al CERN.

Each set was joined together

Ogni gruppo di computer era collegato

in dedicated, homegrown networks.

attraverso reti dedicate.

But physicists collaborated without regard

Ma i fisici collaboravano senza tener conto

for the boundaries between sets,

dei confini tra i gruppi,

hence needed to access data on all of these.

quindi avevano bisogno di accedere a tutti i gruppi di computer.

So, we bridged the independent networks together

Cosí mettemmo insieme tutte le reti

in our own CERNET.

nel nostro CERNET.

In the 1980's, islands of similar networks

Negli anni '80 isole di reti simili

speaking different dialects

che parlavano dialetti differenti,

sprung up all over Europe and the States,

si diffusero in tutta Europa e negli Stati Uniti,

making remote access possible but torturous.

rendendo possibile l'accesso remoto, ma per vie tortuose.

To make it easy for our physicists across the world

Per rendere piú facile l'accesso dei fisici di tutto il mondo

to access the ever-expanding big data

ai big data in continua espansione

stored at CERN without traveling,

archiviati al CERN senza bisogno di spostarsi,

the networks needed to be talking

le reti avevano bisogno di parlarsi

with the same language.

utilizzando lo stesso linguaggio.

We adopted the fledgling internet working standard from the States,

Adottammo il neonato standard internet degli Stati Uniti

followed by the rest of Europe,

seguito dal resto dell'Europa,

and we established the principal link at CERN

e stabilimmo al CERN il principale collegamento

between Europe and the States in 1989,

tra l'Europa e gli Stati Uniti nel 1989,

and the truly global internet took off!

e internet diventó veramente globale!

Physicists could easily then access

I fisici allora poterono facilmente accedere

the terabytes of big data

ai terabyte dei big data

remotely from around the world,

attraverso un accesso remoto da tutto il mondo,

generate results,

generare risultati

and write papers in their home institutes.

e scrivere articoli senza muoversi dai loro istituti.

Then, they wanted to share their findings

A quel punto volevano condividre i loro risultati

with all their colleagues.

con tutti i loro colleghi.

To make this information sharing easy,

Per facilitare questa condivisione delle informazioni,

we created the web in the early 1990's.

creammo all'inizio degli anni '90 il web.

Physicists no longer needed to know

I fisici non avevano piú bisogno di sapere

where the information was stored

dove erano archiviate le informazioni

in order to find it and access it on the web,

per poterle trovare e potervi accedere via web,

an idea which caught on across the world

un'idea che si è diffusa in tutto il mondo

and has transformed the way we communicate

e ha trasformato il nostro modo di comunicare

in our daily lives.

nella quotidianità.

During the early 2000's,

Nei primi anni 2000,

the continued growth of our big data

la continua crescita dei nostri big data

outstripped our capability to analyze it at CERN,

superó la nostra capacitá di analizzarli al CERN

despite having buildings full of computers.

nonostante avessimo edifici pieni di computer.

We had to start distributing the petabytes of data

Dovemmo cominciare a distribuire i petabyte di dati

to our collaborating partners

ai nostri partner

in order to employ local computing and storage

per sfruttare le capacità di archiviazione e calcolo

at hundreds of different institutes.

di centinai di diversi istituti.

In order to orchestrate these interconnected resources

Per orchestrare queste risorse interconnesse

with their diverse technologies,

con le loro differenti tecnologie,

we developed a computing grid,

sviluppammo una rete computazionale,

enabling the seamless sharing

che consentiva lo scambio

of computing resources around the globe.

delle risorse computazionali di tutto il mondo.

This relies on trust relationships and mutual exchange.

Questo scambio si basava sulla fiducia e la reciprocità.

But this grid model could not be transferred

Ma questa rete non poté essere trasferita

out of our community so easily,

così facilmente al di fuori della nostra comunità,

where not everyone has resources to share

dove non tutti avevano risorse da condividere

nor could companies be expected

né ci si poteva aspettare che le aziende

to have the same level of trust.

avessero lo stesso livello di fiducia.

Instead, an alternative, more business-like approach

Invece un approccio alternativo, basato sul business

for accessing on-demand resources

per accedere a risorse on-demand

has been flourishing recently,

si è sviluppato recentemente,

called cloud computing,

chiamato cloud computing,

which other communities are now exploiting

che altre comunità stanno sviluppando

to analyzing their big data.

per analizzare i loro big data.

It might seem paradoxical for a place like CERN,

Può sembrare paradossale per un posto come il CERN,

a lab focused on the study

un laboratorio focalizzato sullo studio

of the unimaginably small building blocks of matter,

dei blocchi più piccoli della materia,

to be the source of something as big as big data.

essere la fonte di qualcosa di enorme come i big data.

But the way we study the fundamental particles,

Ma il modo in cui studiamo le particelle elementari,

as well as the forces by which they interact,

e le forze attraverso le quali interagiscono,

involves creating them fleetingly,

richiede la fugace creazione di particelle

colliding protons in our accelerators

mediante la collisione di protoni nei nostri acceleratori

and capturing a trace of them

e la cattura delle loro tracce

as they zoom off near light speed.

mentre si muovono a velocità vicine a quelle della luce.

To see those traces,

Per osservare queste tracce,

our detector, with 150 million sensors,

il nostro rivelatore, con 150 milioni di sensori,

acts like a really massive 3-D camera,

funziona come un'enorme macchina fotografica 3D

taking a picture of each collision event -

scattando una foto per ogni collisione -

that's up to 14 millions times per second.

cioè fino a 14 milioni di volte al secondo.

That makes a lot of data.

Questo genera montagne di dati.

But if big data has been around for so long,

Ma se i big data sono in giro da così tanto tempo,

why do we suddenly keep hearing about it now?

perché ne sentiamo parlare solo adesso?

Well, as the old metaphor explains,

Beh, come spiega la vecchia metafora,

the whole is greater than the sum of its parts,

l'intero è più della somma delle sue parti,

and this is no longer just science that is exploiting this.

è non è più solo la scienza che se ne sta accorgendo.

The fact that we can derive more knowledge

Il fatto che possiamo acquisire più conoscenza

by joining related information together

mettendo insieme e collegando informazioni

and spotting correlations

e trovando le loro correlazioni

can inform and enrich numerous aspects of everyday life,

può dare informazioni su molti aspetti della vita quotidiana,

either in real time,

sia in tempo reale,

such as traffic or financial conditions,

come il traffico o le condizioni finanziarie,

in short-term evolutions,

sia sul breve periodo,

such as medical or meteorological,

come in medicina e in meteorologia,

or in predictive situations,

o consentendoci di fare previsioni,

such as business, crime, or disease trends.

come negli affari, nel crimine o nelle tendenze delle malattie.

Virtually every field is turning to gathering big data,

Praticamente ogni settore sta producendo i suoi big data,

with mobile sensor networks spanning the globe,

con sensori mobili sparsi in tutto il globo,

cameras on the ground and in the air,

macchine fotografiche sul terreno e in aria,

archives storing information published on the web,

archivi contenenti informazioni pubblicate sul web,

and loggers capturing the activities

e siti che registrano le attività

of Internet citizens the world over.

dei cittadini di internet di tutto il mondo.

The challenge is on to invent new tools and techniques

La sfida è inventare nuovi strumenti e tecniche

to mine these vast stores,

per scavare in questa miniera di dati,

to inform decision making,

per facilitare le decisioni,

to improve medical diagnosis,

per migliorare le diagnosi mediche,

and otherwise to answer needs and desires

e per rispondere ai bisogni e ai desideri

of tomorrow's society in ways that are unimagined today.

della società di domani in modi oggi inimmaginabili.