Big Data - Tim Smith

Exploration à la frontière du Big Data, les données massives - Tim Smith

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Big data is an elusive concept.

Le « Big Data » - les données massives - est une notion insaisissable,

It represents an amount of digital information,

qui représente une quantité d'informations numériques,

which is uncomfortable to store,

très difficile à stocker,

transport,

de transporter,

or analyze.

ou d'analyser.

Big data is so voluminous

Le Big Data est si volumineux

that it overwhelms the technologies of the day

qu'il submerge les technologies d'aujourd'hui

and challenges us to create the next generation

et nous pousse à créer la prochaine génération

of data storage tools and techniques.

d'outils et de techniques de stockage de données.

So, big data isn't new.

Le Big Data n'est pas nouveau.

In fact, physicists at CERN have been rangling

En effet, les physiciens du CERN bataillent

with the challenge of their ever-expanding big data for decades.

avec le problème de leurs données massives en constante expansion depuis des décennies.

Fifty years ago, CERN's data could be stored

Il y a cinquante ans, les données du CERN pouvaient être stockées

in a single computer.

dans un seul ordinateur.

OK, so it wasn't your usual computer,

Certes, ce n'était pas un ordinateur habituel,

this was a mainframe computer

il s'agissait d'un ordinateur central

that filled an entire building.

qui remplissait un bâtiment entier.

To analyze the data,

Pour analyser les données,

physicists from around the world traveled to CERN

les physiciens du monde entier se rendaient au CERN

to connect to the enormous machine.

pour se connecter à l'énorme machine.

In the 1970's, our ever-growing big data

Dans les années 1970, nos données massives en croissance constante

was distributed across different sets of computers,

ont été réparties à travers différents ensembles d'ordinateurs,

which mushroomed at CERN.

qui se sont multipliés au CERN.

Each set was joined together

Chaque ensemble était relié

in dedicated, homegrown networks.

dans les réseaux dédiés, faits sur place.

But physicists collaborated without regard

Mais les physiciens collaboraient sans tenir compte

for the boundaries between sets,

des frontières entre les ensembles,

hence needed to access data on all of these.

et avaient donc besoin d'accéder aux données sur tous les ensembles.

So, we bridged the independent networks together

Alors, nous avons connecté les réseaux indépendants ensemble

in our own CERNET.

dans notre propre CERNET.

In the 1980's, islands of similar networks

Dans les années 1980, des îles de réseaux similaires

speaking different dialects

parlant des dialectes différents

sprung up all over Europe and the States,

ont surgi dans toute l'Europe et les États-Unis,

making remote access possible but torturous.

rendant l'accès distant possible mais tortueux.

To make it easy for our physicists across the world

Pour faciliter à nos physiciens du monde entier

to access the ever-expanding big data

l'accès aux données massives sans cesse croissantes

stored at CERN without traveling,

stockées au CERN sans se déplacer,

the networks needed to be talking

les réseaux devaient parler

with the same language.

la même langue.

We adopted the fledgling internet working standard from the States,

Nous avons adopté la norme de travail d'Internet naissante des États-Unis,

followed by the rest of Europe,

suivis par le reste de l'Europe,

and we established the principal link at CERN

et nous avons établi le lien principal du CERN

between Europe and the States in 1989,

entre l'Europe et les États-Unis en 1989,

and the truly global internet took off!

et le véritable internet mondial a décollé !

Physicists could easily then access

Les physiciens pouvaient alors facilement accéder

the terabytes of big data

aux téraoctets de données massives

remotely from around the world,

à distance de partout dans le monde,

generate results,

générer des résultats,

and write papers in their home institutes.

et écrire des publications dans leurs établissements d'accueil.

Then, they wanted to share their findings

Puis, ils ont voulu partager leurs découvertes

with all their colleagues.

avec tous leurs collègues.

To make this information sharing easy,

Pour faciliter ce partage de l'information

we created the web in the early 1990's.

nous avons créé le web au début des années 1990.

Physicists no longer needed to know

Les physiciens n'avaient plus besoin de savoir

where the information was stored

où l'information était stockée

in order to find it and access it on the web,

pour la trouver et y accéder sur le web,

an idea which caught on across the world

une idée qui a pris à travers le monde

and has transformed the way we communicate

et a transformé la façon dont nous communiquons

in our daily lives.

dans notre vie quotidienne.

During the early 2000's,

Dans le début des années 2000,

the continued growth of our big data

la croissance continue de nos données massives

outstripped our capability to analyze it at CERN,

a dépassé notre capacité à l'analyser au CERN,

despite having buildings full of computers.

malgré les bâtiments pleins d'ordinateurs.

We had to start distributing the petabytes of data

Nous avons dû commencer à distribuer les pétaoctets de données

to our collaborating partners

à nos partenaires

in order to employ local computing and storage

afin d'employer l'informatique et le stockage locaux

at hundreds of different institutes.

dans des centaines d'instituts différents.

In order to orchestrate these interconnected resources

Pour orchestrer ces ressources interconnectées

with their diverse technologies,

avec leurs diverses technologies,

we developed a computing grid,

nous avons élaboré une grille de calcul,

enabling the seamless sharing

permettant le partage sans soudure

of computing resources around the globe.

des ressources informatiques partout dans le monde.

This relies on trust relationships and mutual exchange.

Elle repose sur des relations de confiance et d'échange mutuel.

But this grid model could not be transferred

Mais ce modèle de grille n'a pas pu être transféré

out of our community so easily,

hors de notre communauté si facilement,

where not everyone has resources to share

où tout le monde ne dispose pas de ressources à partager

nor could companies be expected

ni d'entreprises dont on puisse attendre

to have the same level of trust.

qu'elles aient le même niveau de confiance.

Instead, an alternative, more business-like approach

Au lieu de cela, une approche alternative, plus proche du fonctionnement des affaires,

for accessing on-demand resources

pour accéder à des ressources à la demande

has been flourishing recently,

s'est généralisé récemment,

called cloud computing,

c'est ce qu'on appelle le « cloud computing »,

which other communities are now exploiting

que les autres communautés exploitent désormais

to analyzing their big data.

pour l'analyse de leurs données massives.

It might seem paradoxical for a place like CERN,

Il peut sembler paradoxal pour un endroit comme le CERN,

a lab focused on the study

qu'un laboratoire centré sur l'étude

of the unimaginably small building blocks of matter,

des éléments constitutifs de la matière, incroyablement petits,

to be the source of something as big as big data.

soit à l'origine de quelque chose d'aussi gros que des données massives.

But the way we study the fundamental particles,

Mais la façon dont nous étudions les particules fondamentales,

as well as the forces by which they interact,

ainsi que les forces par lesquelles elles interagissent,

involves creating them fleetingly,

consiste à les créer fugitivement,

colliding protons in our accelerators

en créant des collisions de protons dans nos accélérateurs

and capturing a trace of them

et en capturant leur trace

as they zoom off near light speed.

quand ils partent à une vitesse proche de la lumière.

To see those traces,

Pour voir ces traces,

our detector, with 150 million sensors,

notre détecteur, avec 150 millions de capteurs,

acts like a really massive 3-D camera,

agit comme une caméra 3D vraiment massive,

taking a picture of each collision event -

qui prend une photo de chaque collision -

that's up to 14 millions times per second.

c'est jusqu'à 14 millions de fois par seconde.

That makes a lot of data.

Ça fait beaucoup de données.

But if big data has been around for so long,

Mais si les données massives existent depuis si longtemps,

why do we suddenly keep hearing about it now?

pourquoi soudain en entend-on parler tout le temps maintenant ?

Well, as the old metaphor explains,

Eh bien, comme l'explique la métaphore ancienne,

the whole is greater than the sum of its parts,

le tout est plus grand que la somme de ses parties,

and this is no longer just science that is exploiting this.

et ce n'est donc plus seulement la science qui les exploite.

The fact that we can derive more knowledge

Le fait que nous pouvons tirer plus de connaissances

by joining related information together

en réunissant les informations connexes

and spotting correlations

et en repérant des corrélations

can inform and enrich numerous aspects of everyday life,

peut informer et enrichir les nombreux aspects de la vie quotidienne

either in real time,

soit en temps réel,

such as traffic or financial conditions,

comme le trafic ou les conditions financières,

in short-term evolutions,

dans les évolutions à court terme,

such as medical or meteorological,

telles que situations médicales ou météorologique,

or in predictive situations,

ou dans des situations prédictives,

such as business, crime, or disease trends.

comme les tendances en affaires, le crime ou les maladies.

Virtually every field is turning to gathering big data,

Pratiquement tous les domaines se tournent vers la collecte de données massives,

with mobile sensor networks spanning the globe,

avec les réseaux de capteurs mobiles couvrant le globe,

cameras on the ground and in the air,

les caméras sur le terrain et dans les airs,

archives storing information published on the web,

les archives qui stockent les informations publiées sur le web,

and loggers capturing the activities

et les enregistreurs qui capturent les activités

of Internet citizens the world over.

des citoyens de l'Internet partout dans le monde.

The challenge is on to invent new tools and techniques

Le défi consiste à inventer de nouveaux outils et techniques

to mine these vast stores,

pour exploiter ces vastes stockages,

to inform decision making,

d'informer le processus décisionnel,

to improve medical diagnosis,

pour améliorer le diagnostic médical,

and otherwise to answer needs and desires

et sinon pour répondre aux besoins et désirs

of tomorrow's society in ways that are unimagined today.

de la société de demain de façons qui sont inimaginables aujourd'hui.