Big Data - Tim Smith

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Afroditi Vergidou Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Big data is an elusive concept.

Τα μεγάλα δεδομένα είναι μια άπιαστη έννοια.

It represents an amount of digital information,

Είναι μεγάλες ποσότητες ψηφιακών πληροφοριών,

which is uncomfortable to store,

που είναι πολύ δύσκολο να αποθηκευτούν,

transport,

να μεταφερθούν

or analyze.

ή να αναλυθούν.

Big data is so voluminous

Τα μεγάλα δεδομένα είναι τόσο ογκώδη,

that it overwhelms the technologies of the day

που δεν είναι διαχειρίσιμα από τις σύγχρονες τεχνολογίες

and challenges us to create the next generation

και απαιτούν τη δημιουργία εργαλείων

of data storage tools and techniques.

και τεχνικών αποθήκευσης νέας γενιάς.

So, big data isn't new.

Δεν πρόκειται για κάτι καινούργιο.

In fact, physicists at CERN have been rangling

Οι επιστήμονες στο CERN προσπαθούν να βρουν λύση

with the challenge of their ever-expanding big data for decades.

για τα συνεχώς αυξανόμενα μεγάλα δεδομένα, εδώ και δεκαετίες.

Fifty years ago, CERN's data could be stored

Πενήντα χρόνια πριν, τα δεδομένα του CERN

in a single computer.

χωρούσαν σε έναν μόνο υπολογιστή.

OK, so it wasn't your usual computer,

Όχι, βέβαια, σε έναν συνηθισμένο υπολογιστή,

this was a mainframe computer

αλλά μια κεντρική μονάδα,

that filled an entire building.

που έπιανε ένα ολόκληρο κτίριο.

To analyze the data,

Για την ανάλυση των δεδομένων,

physicists from around the world traveled to CERN

επιστήμονες από όλον τον κόσμο ταξίδευαν στο CERN

to connect to the enormous machine.

για να συνδεθούν με το πελώριο μηχάνημα.

In the 1970's, our ever-growing big data

Στη δεκαετία του 1970, τα συνεχώς αυξανόμενα δεδομένα

was distributed across different sets of computers,

κατανεμήθηκαν σε διαφορετικές ομάδες υπολογιστών,

which mushroomed at CERN.

που ξεφύτρωσαν παντού στο CERN.

Each set was joined together

Κάθε ομάδα συνδεόταν με άλλες

in dedicated, homegrown networks.

σε αποκλειστικά, τοπικά δίκτυα.

But physicists collaborated without regard

Οι επιστήμονες συνεργάζονταν

for the boundaries between sets,

παρά τα όρια μεταξύ των ομάδων,

hence needed to access data on all of these.

επειδή ήταν απαραίτητο να έχουν πρόσβαση σε όλα.

So, we bridged the independent networks together

Έτσι, συνδέσαμε τα ανεξάρτητα δίκτυα μεταξύ τους

in our own CERNET.

δημιουργώντας το δικό μας CERNET.

In the 1980's, islands of similar networks

Στη δεκαετία του 1980, ανάλογες νησίδες δικτύων,

με διαφορετικές γλώσσες επικοινωνίας,

speaking different dialects

sprung up all over Europe and the States,

εμφανίστηκαν σε όλη την Ευρώπη και τις ΗΠΑ,

κάνοντας την εξ αποστάσεως πρόσβαση εφικτή μεν, αλλά βασανιστική.

making remote access possible but torturous.

To make it easy for our physicists across the world

Για να διευκολυνθούν οι επιστήμονες από όλον τον κόσμο

to access the ever-expanding big data

να έχουν πρόσβαση στα διαρκώς αυξανόμενα μεγάλα δεδομένα του CERN

stored at CERN without traveling,

χωρίς να μετακινούνται,

the networks needed to be talking

τα δίκτυα έπρεπε να μιλούν την ίδια γλώσσα.

with the same language.

We adopted the fledgling internet working standard from the States,

Υιοθετήσαμε το νέο πρότυπο εργασίας των ΗΠΑ,

το οποίο ακολούθησε και η υπόλοιπη Ευρώπη

followed by the rest of Europe,

and we established the principal link at CERN

και βάλαμε τον κύριο σύνδεσμο στο CERN

between Europe and the States in 1989,

ανάμεσα στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ το 1989,

and the truly global internet took off!

και αυτή ήταν η αρχή του πραγματικά παγκόσμιου διαδικτύου!

Οι επιστήμονες, πλέον, είχαν εύκολη πρόσβαση

Physicists could easily then access

the terabytes of big data

στα τεραμπάιτ των μεγάλων δεδομένων

remotely from around the world,

από όλα τα μέρη του κόσμου,

generate results,

παρήγαγαν αποτελέσματα

και έγραφαν εργασίες από τις χώρες τους.

and write papers in their home institutes.

Μετά, θέλησαν να μοιραστούν τα ευρήματά τους

Then, they wanted to share their findings

with all their colleagues.

με όλους τους συναδέλφους τους.

To make this information sharing easy,

Για πιο εύκολη ανταλλαγή

we created the web in the early 1990's.

δημιουργήσαμε τον ιστό στις αρχές της δεκαετίας του 1990.

Physicists no longer needed to know

Δεν χρειαζόταν, πλέον, να γνωρίζουν

where the information was stored

πού ήταν αποθηκευμένες οι πληροφορίες

in order to find it and access it on the web,

ώστε να τις εντοπίσουν στον ιστό, και να έχουν πρόσβαση.

an idea which caught on across the world

Μια ιδέα που είχε απήχηση παγκοσμίως

and has transformed the way we communicate

και άλλαξε τον τρόπο που επικοινωνούμε

in our daily lives.

στην καθημερινή μας ζωή.

During the early 2000's,

Στη δεκαετία του 2000,

the continued growth of our big data

η συνεχής ανάπτυξη των μεγάλων δεδομένων

outstripped our capability to analyze it at CERN,

ξεπέρασε την ικανότητά μας να τα αναλύουμε στο CERN,

despite having buildings full of computers.

παρά τα γεμάτα υπολογιστές κτίρια.

We had to start distributing the petabytes of data

Ξεκινήσαμε να διανέμουμε πεταμπάιτ δεδομένων

to our collaborating partners

προς τους συνεργάτες μας

in order to employ local computing and storage

προκειμένου να αποθηκευτούν σε τοπικούς υπολογιστές

at hundreds of different institutes.

σε εκατοντάδες διαφορετικά επιστημονικά ιδρύματα.

In order to orchestrate these interconnected resources

Προκειμένου να συντονιστούν όλες οι συνδεδεμένες πηγές

with their diverse technologies,

με τις διαφορετικές τεχνολογίες τους,

we developed a computing grid,

αναπτύξαμε ένα υπολογιστικό δίκτυο

για την απρόσκοπτη κοινή χρήση

enabling the seamless sharing

of computing resources around the globe.

των μονάδων σε όλη την υφήλιο.

This relies on trust relationships and mutual exchange.

Αυτό βασίστηκε στις σχέσεις εμπιστοσύνης και στην αμοιβαία ανταλλαγή.

But this grid model could not be transferred

Όμως αυτό το μοντέλο δικτύου δεν μπορούσε να μεταφερθεί

out of our community so easily,

εκτός της κοινότητάς μας εύκολα,

where not everyone has resources to share

όπου ούτε όλοι διέθεταν δεδομένα για ανταλλαγή

nor could companies be expected

ούτε προσδοκούσαμε οι ιδιώτες

to have the same level of trust.

να έδειχναν τον ίδιο βαθμό εμπιστοσύνης.

Instead, an alternative, more business-like approach

Έτσι, μια εναλλακτική προσέγγιση, πιο επιχειρηματική,

for accessing on-demand resources

για κατά παραγγελία πρόσβαση,

has been flourishing recently,

αναπτύχθηκε πρόσφατα,

called cloud computing,

το υπολογιστικό νέφος,

το οποίο χρησιμοποιείται από άλλες κοινότητες

which other communities are now exploiting

to analyzing their big data.

για την ανάλυση των δικών τους μεγάλων δεδομένων.

It might seem paradoxical for a place like CERN,

Μπορεί να φαίνεται παράδοξο ότι ένα μέρος σαν το CERN,

a lab focused on the study

το οποίο εστιάζεται στη μελέτη

of the unimaginably small building blocks of matter,

αφάνταστα μικροσκοπικών δομικών στοιχείων της ύλης,

to be the source of something as big as big data.

να είναι η πηγή κάτι τόσο μεγάλου, όσο τα μεγάλα δεδομένα.

But the way we study the fundamental particles,

Η μελέτη, όμως, των στοιχειωδών σωματιδίων

as well as the forces by which they interact,

και των δυνάμεων με τις οποίες αλληλεπιδρούν,

involves creating them fleetingly,

απαιτεί να τα δημιουργήσουμε φευγαλέα,

colliding protons in our accelerators

συγκρούοντας πρωτόνια στους επιταχυντές μας,

and capturing a trace of them

και να καταγράψουμε τα ίχνη τους

καθώς κινούνται κοντά στην ταχύτητα του φωτός.

as they zoom off near light speed.

To see those traces,

Για να δούμε αυτά τα ίχνη

our detector, with 150 million sensors,

ο ανιχνευτής μας που έχει 150 εκ. αισθητήρες,

acts like a really massive 3-D camera,

λειτουργεί σαν τεράστια τρισδιάστατη κάμερα,

taking a picture of each collision event -

τραβώντας φωτογραφίες κάθε σύγκρουσης

that's up to 14 millions times per second.

περίπου 14 εκατομμύρια φορές ανά δευτερόλεπτο.

That makes a lot of data.

Αυτό παράγει πολλά δεδομένα.

But if big data has been around for so long,

Αν τα μεγάλα δεδομένα υπάρχουν τόσο καιρό,

why do we suddenly keep hearing about it now?

γιατί μαθαίνουμε γι′ αυτά τώρα;

Well, as the old metaphor explains,

Όπως λέει και το παλιό ρητό,

the whole is greater than the sum of its parts,

το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του.

and this is no longer just science that is exploiting this.

Και αυτό αφορά όλους τους τομείς.

Το γεγονός ότι αποκτούμε περισσότερη γνώση,

The fact that we can derive more knowledge

by joining related information together

συνδέοντας τις συναφείς πληροφορίες

and spotting correlations

και εντοπίζοντας συσχετισμούς

can inform and enrich numerous aspects of everyday life,

μπορεί να εμπλουτίσει πολλούς τομείς της καθημερινής μας ζωής,

είτε σε πραγματικό χρόνο,

either in real time,

such as traffic or financial conditions,

όπως στην κίνηση στους δρόμους ή τα οοικονομικά,

in short-term evolutions,

σε βραχυπρόθεσμες εξελίξεις,

such as medical or meteorological,

όπως στην ιατρική ή τη μετεωρολογία

or in predictive situations,

ή για να κάνουμε προβλέψεις,

such as business, crime, or disease trends.

όπως στις επιχειρήσεις, στο έγκλημα ή τις επιδημίες.

Virtually every field is turning to gathering big data,

Η συλλογή μεγάλων δεδομένων έχει κατακλύσει τα πάντα,

με δίκτυα κινητής τηλεφωνίας που εκετείνονται σε όλο τον κόσμο,

with mobile sensor networks spanning the globe,

cameras on the ground and in the air,

με κάμερες στο έδαφος και στον αέρα,

archives storing information published on the web,

με αρχεία που αποθηκεύουν τις πληροφορίες από τον ιστό

and loggers capturing the activities

και με συστήματα καταχώρησης

of Internet citizens the world over.

των δραστηριοτήτων των χρηστών του διαδικτύου.

The challenge is on to invent new tools and techniques

Η πρόκληση είναι να εφεύρουμε νέα εργαλεία και τεχνικές

to mine these vast stores,

για να εκμεταλλευτούμε αυτόν τον όγκο

to inform decision making,

για να παίρνουμε καλύτερες αποφάσεις,

to improve medical diagnosis,

για να βελτιώσουμε τις ιατρικές διαγνώσεις

and otherwise to answer needs and desires

και να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες της κοινωνίας του μέλλοντος

of tomorrow's society in ways that are unimagined today.

με τρόπους που σήμερα δεν μπορούμε να φανταστούμε.