Big Data - Tim Smith

Exploración en la frontera de los grandes volúmenes de datos - Tim Smith

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Big data is an elusive concept.

"Big data" es un concepto esquivo.

It represents an amount of digital information,

Denota a una cantidad de información digital

which is uncomfortable to store,

incómoda de almacenar,

transport,

transportar

or analyze.

o analizar.

Big data is so voluminous

Son cantidades tan cuantiosas

that it overwhelms the technologies of the day

que sobrepasan a las tecnologías actuales

and challenges us to create the next generation

y nos desafían a crear la próxima generación

of data storage tools and techniques.

de herramientas y técnicas de almacenamiento de datos.

So, big data isn't new.

"Big data" no es una idea nueva.

In fact, physicists at CERN have been rangling

De hecho, los físicos del CERN han estado riñendo

with the challenge of their ever-expanding big data for decades.

con el desafío de esta expansión creciente de datos durante décadas.

Fifty years ago, CERN's data could be stored

Hace 50 años, los datos del CERN podían almacenarse

in a single computer.

en una sola computadora.

OK, so it wasn't your usual computer,

Claro, no era la computadora común,

this was a mainframe computer

sino una computadora central

that filled an entire building.

que ocupaba todo un edificio.

To analyze the data,

Para analizar los datos,

physicists from around the world traveled to CERN

físicos de todo el mundo viajaban al CERN

to connect to the enormous machine.

para conectarse a la enorme máquina.

In the 1970's, our ever-growing big data

En los años 70, los datos cada vez más voluminosos

was distributed across different sets of computers,

se distribuían en diferentes grupos de computadoras,

which mushroomed at CERN.

que proliferaron en el CERN.

Each set was joined together

Cada grupo se reunía

in dedicated, homegrown networks.

en redes caseras, dedicadas.

But physicists collaborated without regard

Pero los físicos colaboraban sin tener en cuenta

for the boundaries between sets,

los límites existentes entre los grupos

hence needed to access data on all of these.

ya que necesitaban acceder a todos los datos.

So, we bridged the independent networks together

Por eso se tendieron puentes entre las redes independientes

in our own CERNET.

de la propia CERNET.

In the 1980's, islands of similar networks

En los años 80 otras redes aisladas similares

speaking different dialects

con diferentes dialectos

sprung up all over Europe and the States,

surgieron en toda Europa y EE.UU.,

making remote access possible but torturous.

y eso permitió el acceso remoto, pero era tortuoso.

To make it easy for our physicists across the world

Para facilitar el acceso de los físicos de todo el mundo

to access the ever-expanding big data

a los volúmenes de datos siempre crecientes

stored at CERN without traveling,

almacenados en el CERN, sin tener que viajar,

the networks needed to be talking

las redes tenían que hablar

with the same language.

el mismo idioma.

We adopted the fledgling internet working standard from the States,

Adoptamos la incipiente norma de trabajo en Internet de EE.UU.,

followed by the rest of Europe,

seguidos por el resto de Europa,

and we established the principal link at CERN

y establecimos el enlace principal en el CERN

between Europe and the States in 1989,

entre Europa y EE.UU. en 1989,

and the truly global internet took off!

¡y la red Internet comenzó a hacerse realmente global!

Physicists could easily then access

Los físicos podían acceder fácilmente entonces

the terabytes of big data

a los terabytes de datos

remotely from around the world,

en forma remota desde todo el mundo,

generate results,

generar resultados,

and write papers in their home institutes.

y escribir artículos en sus instituciones locales.

Then, they wanted to share their findings

Luego, quisimos compartir los hallazgos

with all their colleagues.

con todos los colegas.

To make this information sharing easy,

Para facilitar este intercambio de información,

we created the web in the early 1990's.

creamos la Web a principios de los 90.

Physicists no longer needed to know

Los físicos ya no necesitaban saber

where the information was stored

dónde estaba almacenada la información

in order to find it and access it on the web,

para encontrarla y accederla desde la red;

an idea which caught on across the world

una idea que prendió en todo el mundo

and has transformed the way we communicate

y ha transformado la forma de comunicarnos

in our daily lives.

en nuestras vidas cotidianas.

During the early 2000's,

A principios del 2000

the continued growth of our big data

el continuo crecimiento de nuestros datos

outstripped our capability to analyze it at CERN,

superaba nuestra capacidad de análisis en el CERN,

despite having buildings full of computers.

a pesar de tener edificios repletos de computadoras.

We had to start distributing the petabytes of data

Tuvimos que empezar a distribuir los petabytes de datos

to our collaborating partners

a los socios que colaboraban con nosotros

in order to employ local computing and storage

para usar capacidad local de almacenamiento y cómputo

at hundreds of different institutes.

en cientos de instituciones diferentes.

In order to orchestrate these interconnected resources

Para organizar estos recursos interconectados

with their diverse technologies,

con sus diversas tecnologías,

we developed a computing grid,

desarrollamos una red de computadoras

enabling the seamless sharing

que permite el intercambio irrestricto

of computing resources around the globe.

de recursos informáticos en todo el mundo.

This relies on trust relationships and mutual exchange.

Esto se basa en relaciones de confianza y de intercambio mutuo.

But this grid model could not be transferred

Pero este modelo de red no podía transferirse

out of our community so easily,

fuera de nuestra comunidad tan fácilmente,

where not everyone has resources to share

pues no todos tienen recursos para compartir

nor could companies be expected

ni puede esperarse que las empresas

to have the same level of trust.

tengan el mismo nivel de confianza.

Instead, an alternative, more business-like approach

En cambio, un enfoque alternativo, más empresarial

for accessing on-demand resources

para el acceso "a la carta" de los recursos,

has been flourishing recently,

floreció recientemente,

called cloud computing,

y se llama computación en la nube;

which other communities are now exploiting

algo que otras comunidades están explotando ahora

to analyzing their big data.

para analizar sus grandes volúmenes de datos.

It might seem paradoxical for a place like CERN,

Puede resultar paradójico que en un lugar como el CERN,

a lab focused on the study

un laboratorio que estudia

of the unimaginably small building blocks of matter,

lo inimaginablemente pequeño que constituye la materia,

to be the source of something as big as big data.

sea la fuente de grandes volúmenes de datos [big data].

But the way we study the fundamental particles,

Pero la forma en que estudiamos las partículas fundamentales,

as well as the forces by which they interact,

así como las fuerzas mediante las que interactúan,

involves creating them fleetingly,

implica crearlas fugazmente,

colliding protons in our accelerators

hacer colisionar protones en nuestros aceleradores

and capturing a trace of them

y capturar sus rastros

as they zoom off near light speed.

a casi la velocidad de la luz.

To see those traces,

Para ver esos rastros,

our detector, with 150 million sensors,

nuestro detector, con 150 millones de sensores,

acts like a really massive 3-D camera,

funciona como una cámara 3D gigante,

taking a picture of each collision event -

que toma fotos de cada colisión.

that's up to 14 millions times per second.

Esto ocurre unas 14 millones de veces por segundo.

That makes a lot of data.

Eso genera muchos datos.

But if big data has been around for so long,

Pero si este volumen de datos existe desde hace tanto,

why do we suddenly keep hearing about it now?

¿por qué de repente cobra tanta notoriedad ahora?

Well, as the old metaphor explains,

Bueno, como dice la vieja metáfora,

the whole is greater than the sum of its parts,

el todo es más grande que la suma de sus partes,

and this is no longer just science that is exploiting this.

y ya no es solo la ciencia que lo está usando.

The fact that we can derive more knowledge

Poder obtener más conocimiento

by joining related information together

uniendo información relacionada

and spotting correlations

y detectando correlaciones

can inform and enrich numerous aspects of everyday life,

puede iluminar y enriquecer numerosos aspectos de la vida cotidiana,

either in real time,

sea en tiempo real,

such as traffic or financial conditions,

como el estado del tránsito o de las finanzas,

in short-term evolutions,

o en evoluciones de corto plazo,

such as medical or meteorological,

como las médicas o meteorológicas,

or in predictive situations,

o en situaciones predictivas,

such as business, crime, or disease trends.

como las tendencias en el comercio, el crimen y las enfermedades.

Virtually every field is turning to gathering big data,

Se está recopilando ingentes volúmenes de datos en todas las áreas,

with mobile sensor networks spanning the globe,

con redes de sensores móviles que abarcan el mundo,

cameras on the ground and in the air,

cámaras en la tierra y en el aire,

archives storing information published on the web,

archivos que almacenan información publicada en la web,

and loggers capturing the activities

y registran las actividades

of Internet citizens the world over.

de los internautas de todo el mundo.

The challenge is on to invent new tools and techniques

El desafío consiste en inventar nuevas herramientas y técnicas

to mine these vast stores,

para analizar estos vastos repositorios,

to inform decision making,

para iluminar la toma de decisiones,

to improve medical diagnosis,

mejorar los diagnósticos médicos,

and otherwise to answer needs and desires

y, en otras palabras, responder a las necesidades y deseos

of tomorrow's society in ways that are unimagined today.

de la sociedad del futuro de formas, hoy, inimaginables.