Top 15 Jokes in English: Can you understand them?

Vanessa: Hi, I am  

Vanessa: Xin chào, tôi là

Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.  Why is that funny? Let's talk about it. 

Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com. Tại sao điều đó buồn cười? Hãy nói về chuyện đó.

Do you understand jokes in English? Have you  ever watched an English TV show and people  

Bạn có hiểu truyện cười bằng tiếng Anh không? Bạn đã bao giờ xem một chương trình truyền hình tiếng Anh và mọi

were laughing and you thought, "What's funny? Why  are they laughing?" As I mentioned in my video,  

người cười và bạn nghĩ, "Có gì buồn cười? Tại sao họ lại cười?" Như tôi đã đề cập trong video của mình,

English Fluency Test, when you are sitting  down at a dinner table and people are  

Kiểm tra mức độ thông thạo tiếng Anh, khi bạn ngồi xuống bàn ăn tối và mọi người đang

speaking in English and telling jokes and  laughing, and you can understand them,  

nói tiếng Anh, kể chuyện cười và cười, và bạn có thể hiểu họ,

you are fluent. You might not  think the jokes are funny,  

bạn thông thạo. Bạn có thể không nghĩ rằng những câu chuyện cười đó là hài hước,

but you can understand why they're supposed to be  funny. That's great. That is a sign of fluency. 

nhưng bạn có thể hiểu tại sao chúng được cho là buồn cười. Thật tuyệt. Đó là dấu hiệu của sự lưu loát.

A lot of jokes in English are puns or plays on  words. This means that there are two words that  

Rất nhiều câu chuyện cười bằng tiếng Anh là cách chơi chữ hoặc chơi chữ. Điều này có nghĩa là có hai từ

sound similar, and we make a joke about those  words that sound similar. This takes a really  

phát âm giống nhau và chúng tôi tạo ra một trò đùa về những từ đó phát âm giống nhau. Điều này đòi hỏi

advanced level of English vocabulary and sometimes  even culture. So, today I want to help you learn  

trình độ từ vựng tiếng Anh thực sự cao và đôi khi là cả văn hóa. Vì vậy, hôm nay tôi muốn giúp bạn học

15 silly, clever, and sometimes  strange jokes in English. 

15 câu chuyện cười ngớ ngẩn, thông minh và đôi khi là kỳ lạ bằng tiếng Anh.

Yes, you will learn the jokes, but more  importantly, you will learn vocabulary,  

Có, bạn sẽ học các câu chuyện cười, nhưng quan trọng hơn, bạn sẽ học từ vựng,

and also about the American culture that is  included in some of these jokes. Sometimes,  

và cả về văn hóa Mỹ có trong một số câu chuyện cười này. Đôi khi,

these plays on words are called dad jokes. That's  because they are very silly and, stereotypically,  

những cách chơi chữ này được gọi là trò đùa của bố. Đó là vì chúng rất ngớ ngẩn và theo khuôn mẫu, các ông

dads use these kinds of jokes and their children  go, "Ha, ha, ha, Dad, you're so funny." It's a  

bố sử dụng những kiểu đùa này và con cái của họ sẽ nói: "Ha, ha, ha, bố thật hài hước." Đó là một

little funny. Maybe it's more just silly. So, today I have asked my husband, Dan,  

chút buồn cười. Có lẽ nó chỉ là ngớ ngẩn hơn. Vì vậy, hôm nay tôi đã nhờ chồng tôi, Dan,

who is a dad, we have two children, to read these  jokes. We'll first listen to him say these jokes,  

là một người cha, chúng tôi có hai con, đọc những câu chuyện cười này. Đầu tiên chúng ta sẽ lắng nghe anh ấy kể những câu chuyện cười này,

and then I will explain them to you. I  hope that they will become clear and your  

sau đó tôi sẽ giải thích chúng cho bạn. Tôi hy vọng rằng chúng sẽ trở nên rõ ràng và

vocabulary will grow step-by-step.  Let's get started with the first one. 

vốn từ vựng của bạn sẽ từng bước phát triển. Hãy bắt đầu với cái đầu tiên.

Dan: Did you know  

Dan: Bạn có biết

the first French fries weren't actually cooked  in France? They were cooked in grease. Did you  

món khoai tây chiên đầu tiên không thực sự được nấu chín ở Pháp không? Chúng được nấu trong dầu mỡ. Bạn có

know the first French fries weren't actually  cooked in France? They were cooked in grease. 

biết món khoai tây chiên đầu tiên không thực sự được nấu ở Pháp không? Chúng được nấu trong dầu mỡ.

Vanessa: Why is this a joke? There are two countries,  

Vanessa: Tại sao đây là một trò đùa? Có hai quốc gia,

France and Greece, but the joke here is about the  word, grease. In English, grease is two things.  

Pháp và Hy Lạp, nhưng trò đùa ở đây là về từ dầu mỡ. Trong tiếng Anh, mỡ là hai thứ.

It could be a country, the country of Greece,  or it can be oil. We say that French fries,  

Đó có thể là một quốc gia, đất nước Hy Lạp hoặc có thể là dầu mỏ. Chúng tôi nói rằng khoai tây chiên,

potato chips, these types of foods are greasy or  oily. So, in this joke, we are expecting that the  

khoai tây chiên, những loại thực phẩm này nhiều dầu mỡ hoặc dầu. Vì vậy, trong trò đùa này, chúng tôi mong rằng

listener understands both of those meanings of  the word, grease. We cook French fries in oil or  

người nghe hiểu cả hai nghĩa đó của từ dầu mỡ. Chúng tôi nấu khoai tây chiên trong dầu hoặc

in grease, not the country, but the type of oil. Do you get the idea about these jokes, these puns,  

mỡ, không phải quốc gia, mà là loại dầu. Bạn có hiểu ý về những trò đùa này, những cách chơi chữ này,

or plays on words? They really expect you to  be able to have an advanced level of knowing  

hoặc chơi chữ không? Họ thực sự mong đợi bạn có thể có trình độ nâng cao để biết

different vocabularies and different ideas that  sound the same. We're going to listen to Dan,  

các từ vựng khác nhau và các ý tưởng khác nhau nghe giống nhau. Chúng ta sẽ lắng nghe Dan,

my husband, say that joke again, and I hope that  this time you'll understand it. Let's watch. 

chồng tôi, nói lại câu nói đùa đó và tôi hy vọng rằng lần này anh sẽ hiểu. Cung xem nao.

Dan: Did you  

Dan: Bạn có

know the first French fries weren't actually  cooked in France? They were cooked in grease. 

biết món khoai tây chiên đầu tiên không thực sự được nấu ở Pháp không? Chúng được nấu trong dầu mỡ.

Vanessa: Did you get it? All right,  

Vanessa: Bạn đã nhận được nó? Được rồi,

let's go to joke number two. Dan: 

chúng ta hãy chuyển sang trò đùa số hai. Dan:

Hey, I'm reading a book about antigravity. It's  impossible to put down. Hey, I'm reading a book  

Này, tôi đang đọc một cuốn sách về phản trọng lực. Không thể đặt xuống. Này, tôi đang đọc một cuốn sách

about antigravity. It's impossible to put down. Vanessa: 

về phản trọng lực. Nó là không thể đặt xuống. Vanessa:

Why is this a joke? The joke is about the phrasal  verb, to put down. We can use this figuratively or  

Tại sao đây lại là một trò đùa? Trò đùa nói về cụm động từ, to put down. Chúng ta có thể sử dụng điều này theo nghĩa bóng hoặc theo

literally. Literally, to put something down  means that you are setting it on a surface,  

nghĩa đen. Theo nghĩa đen, đặt thứ gì đó xuống có nghĩa là bạn đang đặt nó trên một bề mặt,

maybe to put something on a table,  to put the book down on the table. 

có thể là đặt thứ gì đó lên bàn ,  đặt cuốn sách xuống bàn.

But what is this book about? Antigravity.  So, it's a little bit of a joke here about  

Nhưng cuốn sách này nói về cái gì? Chống trọng lực. Vì vậy, đây là một trò đùa nhỏ về

the subject of the book. But there is a second  meaning for to put down a book. When we say,  

chủ đề của cuốn sách. Nhưng có một ý nghĩa thứ hai để đặt một cuốn sách xuống. Khi chúng ta nói:

"I loved that book so much, I couldn't put it  down," it means that I couldn't stop reading it.  

"Tôi rất thích cuốn sách đó, tôi không thể đặt nó xuống", điều đó có nghĩa là tôi không thể ngừng đọc nó.

So, this is a common phrasal verb that we use for  reading. I love this book. I couldn't put it down.  

Vì vậy, đây là một cụm động từ phổ biến mà chúng tôi sử dụng để đọc. Tôi yêu quyển sách này. Tôi không thể đặt nó xuống.

That means I didn't want to stop. But here, the  clever joke is that the book is about antigravity,  

Điều đó có nghĩa là tôi không muốn dừng lại. Nhưng ở đây, trò đùa thông minh là cuốn sách nói về phản trọng lực,

which means it's impossible to set something on a  surface with no gravity. So, the joke is about the  

có nghĩa là không thể đặt một thứ gì đó trên một bề mặt không có trọng lực. Vì vậy, trò đùa nói về việc

figurative or literal use of this phrasal verb, to  put down. Let's watch Dan say this joke one more  

sử dụng theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen của cụm động từ này, để đặt xuống. Hãy xem Dan kể chuyện cười này một

time, and I hope you'll enjoy it. Let's watch. Dan: 

lần nữa và tôi hy vọng bạn sẽ thích nó. Cung xem nao. Dan:

Hey, I'm reading a book about  antigravity. It's impossible to put down. 

Này, tôi đang đọc một cuốn sách về phản trọng lực. Nó là không thể đặt xuống.

Vanessa: Did you get it?  

Vanessa: Bạn đã nhận được nó?

I hope so. Let's go on to our third joke. Dan: 

Tôi cũng mong là như vậy. Hãy tiếp tục với trò đùa thứ ba của chúng tôi. Dan:

Why did the man fall down the well? Because he  couldn't see that well. Why did the man fall down  

Tại sao người đàn ông rơi xuống giếng? Bởi vì anh ấy không thể nhìn rõ điều đó. Tại sao người đàn ông rơi

the well? Because he couldn't see that well. Vanessa: 

xuống giếng? Bởi vì anh ấy không thể nhìn thấy điều đó tốt. Vanessa:

Do you know what a well is? That is essential for  understanding this joke. A well is a deep hole  

Bạn có biết giếng là gì không? Đó là điều cần thiết để hiểu trò đùa này. Giếng là một hố sâu

where you can get water from. So, our ancestors  most likely had a well on their farm or somewhere  

nơi bạn có thể lấy nước từ đó. Vì vậy, tổ tiên của chúng ta rất có thể đã có một cái giếng trong trang trại của họ hoặc ở đâu đó

in their village and they would take a bucket and  lower it into the well and get some water. So,  

trong làng của họ và họ sẽ lấy một cái xô, hạ nó xuống giếng và lấy một ít nước. Vì vậy,

at the beginning of this joke, it says, "Why did  the man fall down the well?" This is the literal  

ở phần đầu của câu chuyện cười này, nó nói: "Tại sao người đàn ông lại rơi xuống giếng?" Đây là loại giếng theo nghĩa đen

kind of well, where you get water. He fell down  the well. And the answer is because he couldn't  

, nơi bạn lấy nước. Anh ta ngã xuống giếng. Và câu trả lời là vì anh ấy không thể

see that well. Well, the joke here is about the  final part of this phrase, to see that well. 

nhìn rõ điều đó. Chà, trò đùa ở đây là về phần cuối cùng của cụm từ này, để thấy rõ điều đó.

We can use this literally to mean he couldn't  visually, maybe he's blind, maybe there was some  

Chúng ta có thể dùng cụm từ này theo nghĩa đen có nghĩa là anh ấy không thể nhìn được, có thể anh ấy bị mù, có thể có một số

leaves covering the hole and he fell down into  it, he couldn't see that well. He couldn't see  

chiếc lá che cái lỗ và anh ấy rơi xuống đó, anh ấy không thể nhìn rõ điều đó. Anh ấy không thể nhìn thấy

the well that was there. But, we can use  this figuratively as well. If you say,  

cái giếng ở đó. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể sử dụng điều này theo nghĩa bóng. Nếu bạn nói:

"I can't see that well," it means my vision is  poor. I have poor vision. I can't see that well.  

"Tôi không nhìn rõ", điều đó có nghĩa là thị lực của tôi kém. Tôi có tầm nhìn kém. Tôi không thể nhìn thấy điều đó tốt.

I need to wear glasses. I can't see that well.  This is the joke here. Talking about a well  

Tôi cần đeo kính. Tôi không thể nhìn thấy điều đó tốt. Đây là trò đùa ở đây. Nói về cái giếng

where you can get water and well to mean good.  I can't see that good, or I can't see that well,  

nơi bạn có thể lấy nước và giếng có nghĩa là tốt. Tôi không thể nhìn thấy điều tốt đẹp đó, hoặc tôi không thể nhìn rõ điều đó,

or I can't see that well, the hole in the ground.  All right, let's listen to Dan say this joke one  

hoặc tôi không thể nhìn rõ điều đó, cái lỗ trên mặt đất. Được rồi, hãy nghe Dan kể chuyện cười này một

more time. Dan: 

lần nữa. Dan:

Why did the man fall down the well?  Because he couldn't see that well. 

Tại sao người đàn ông rơi xuống giếng? Bởi vì anh ấy không thể nhìn thấy điều đó tốt.

Vanessa: Did you get it? I hope so.  

Vanessa: Bạn đã nhận được nó? Tôi cũng mong là như vậy.

Let's go on to our fourth joke. Dan: 

Hãy tiếp tục với trò đùa thứ tư của chúng tôi. Dan:

Why are spiders so smart? They can find everything  on the web. Why are spiders so smart? They can  

Tại sao nhện lại thông minh như vậy? Họ có thể tìm thấy mọi thứ trên web. Tại sao nhện rất thông minh? Họ có thể

find everything on the web. Vanessa: 

tìm thấy mọi thứ trên web. Vanessa:

What's so funny about this joke? Well, what  is a spider's home? It is a spider's web.  

Trò đùa này có gì thú vị? Chà, nhà của nhện là gì? Đó là mạng nhện.

But there are two meanings of web. The first  one is a spider's home. It's a spider web. So,  

Nhưng có hai ý nghĩa của web. Cái đầu tiên là nhà của nhện. Đó là một mạng nhện. Vì vậy,

the spider is on its web. It knows all of  the flies and all of the things that are  

con nhện đang ở trên mạng của nó. Nó biết tất cả những con ruồi và tất cả những thứ

on its web. But the second meaning  of web is what makes this joke funny. 

trên mạng của nó. Nhưng ý nghĩa thứ hai của web mới là điều khiến trò đùa này trở nên hài hước.

Do you know what WWW stands for? World Wide  Web. This is another way to say the internet.  

Bạn có biết WWW là viết tắt của từ gì không? World Wide Web. Đây là một cách khác để nói về internet.

On the web is kind of a casual or slang way to  say on the internet. If someone asks, "How did  

Trên web là một cách thông thường hoặc tiếng lóng để nói trên internet. Nếu ai đó hỏi, "Bạn

you learn English?" You might say, "On the web  with Vanessa." That means online with Vanessa.  

đã học tiếng Anh như thế nào?" Bạn có thể nói: "Trên web với Vanessa". Điều đó có nghĩa là trực tuyến với Vanessa.

So, it's using this dual meaning of web.  A spider knows everything about its home,  

Vì vậy, nó đang sử dụng ý nghĩa kép này của web. Một con nhện biết mọi thứ về ngôi nhà của nó,

about its web, but it also learned a  lot of information on the internet,  

về trang web của nó, nhưng nó cũng học được rất nhiều thông tin trên internet,

on the web. Let's listen to Dan say this one  more time, and then we'll go to the next joke. 

trên trang web. Hãy lắng nghe Dan nói điều này một lần nữa, rồi chúng ta sẽ chuyển sang câu chuyện cười tiếp theo.

Dan: Why are spiders so smart? They  

Dan: Tại sao nhện rất thông minh? Họ

can find everything on the web. Vanessa: 

có thể tìm thấy mọi thứ trên web. Vanessa:

Did you get it? Let's go to the next  one about a scarecrow. Let's listen. 

Bạn hiểu chưa? Hãy chuyển sang phần tiếp theo về một con bù nhìn. Hãy lắng nghe.

Dan: Why did the scarecrow win an award?  

Dan: Tại sao con bù nhìn giành được giải thưởng?

He was outstanding in his field.  Why did the scarecrow win an award?  

Anh ấy xuất sắc trong lĩnh vực của mình. Tại sao con bù nhìn giành được một giải thưởng?

He was outstanding in his field. Vanessa: 

Anh ấy xuất sắc trong lĩnh vực của mình. Vanessa:

In case you didn't know, it's essential  for this joke, this is a scarecrow.  

Trong trường hợp bạn chưa biết, điều cần thiết cho trò đùa này, đây là một con bù nhìn.

It's usually in the middle of a farmer's field  to scare away birds or some other kind of thing  

Nó thường được đặt ở giữa cánh đồng của nông dân để xua đuổi chim hoặc một số loài

that's going to hurt the crops. Well, the joke  here is not necessarily about the word scarecrow,  

khác sẽ làm hại mùa màng. Chà, trò đùa ở đây không nhất thiết là về từ bù nhìn,

but it's about what the scarecrow does. Where is the scarecrow? It is standing  

mà là về những gì bù nhìn làm. Con bù nhìn ở đâu? Nó đang đứng

in the field. But sometimes we use an extra  word to say, "Oh, I'm out in my car. I'm out  

trên cánh đồng. Nhưng đôi khi chúng ta sử dụng thêm một từ để nói: "Ồ, tôi đang ở trong ô tô của tôi. Tôi đang ở ngoài kia. Tôi đang

standing in that field. I'm out somewhere," to  say, "I am not at home. I am away somewhere." And  

đứng trên cánh đồng đó. Tôi đang ở đâu đó," để nói rằng, "Tôi không có ở nhà. Tôi đang đi vắng một vài nơi." Và

that's what this joke says. He was out standing  in the field. That's what the scarecrow was doing. 

đó là những gì trò đùa này nói. Anh ấy nổi bật trên cánh đồng. Đó là những gì con bù nhìn đã làm.

But the joke here is about another meaning  for the word out standing. In the joke,  

Nhưng trò đùa ở đây là về một ý nghĩa khác của từ nổi bật. Trong trò đùa,

you see it as two words. He was out, out of the  house. He was out standing in the field. But if  

bạn xem đó là hai từ. Anh ấy đã ra ngoài, ra khỏi nhà. Anh ấy đang đứng ngoài đồng. Nhưng nếu

we put that together, he was outstanding. This  means amazing. He was outstanding. You are an  

chúng ta kết hợp điều đó lại với nhau, thì anh ấy thật xuất sắc. Điều này có nghĩa là tuyệt vời. Anh ấy thật xuất sắc. Bạn là một

outstanding student. He was outstanding in  the field or in his field. Field also has a  

sinh viên xuất sắc. Anh ấy xuất sắc trong lĩnh vực hoặc trong lĩnh vực của mình. Trường cũng có một

double meaning. It could be a place where  you grow wheat or you grow corn, a field,  

nghĩa kép. Đó có thể là nơi bạn trồng lúa mì hoặc ngô, cánh đồng

or it can be your career. The medical field. The  educational field. This is the general term for  

hoặc đó có thể là nghề nghiệp của bạn. Lĩnh vực y tế. Lĩnh vực giáo dục. Đây là thuật ngữ chung cho

where you work. So, if you are outstanding in  the medical field, that means you are an amazing  

nơi bạn làm việc. Vì vậy, nếu bạn xuất sắc trong lĩnh vực y tế, điều đó có nghĩa là bạn là một

researcher or an amazing doctor. You are amazing  in your field. And that's what the scarecrow is.  

nhà nghiên cứu tuyệt vời hoặc một bác sĩ tuyệt vời. Bạn thật tuyệt vời trong lĩnh vực của mình. Và đó chính là con bù nhìn.

He is outstanding in the field. Very silly.  All right, let's watch Dan say this again. 

Anh ấy nổi bật trong lĩnh vực này. Rất ngớ ngẩn. Được rồi, hãy xem Dan nói điều này một lần nữa.

Dan: Why did the scarecrow win an award?  

Dan: Tại sao con bù nhìn giành được giải thưởng?

He was outstanding in his field. Vanessa: 

Anh ấy xuất sắc trong lĩnh vực của mình. Vanessa:

Did you get it? I hope so.  Let's go to our next joke. 

Bạn hiểu chưa? Tôi cũng mong là như vậy. Hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi.

Dan: Why couldn't the bicycle stand up by itself?  

Dan: Tại sao chiếc xe đạp không thể tự đứng lên?

It was too tired. Why couldn't the bicycle  stand up by itself? It was too tired. 

Nó đã quá mệt mỏi. Tại sao xe đạp không thể tự đứng lên? Nó đã quá mệt mỏi.

Vanessa: Do you know this double meaning,  

Vanessa: Bạn có biết nghĩa kép này không,

too tired? You might know that in English, there  are three different ways to spell to, T-O, T-O-O,  

quá mệt mỏi? Bạn có thể biết rằng trong tiếng Anh, có ba cách đánh vần từ T-O, T-O-O,

and T-W-O. They all have different meanings  and they're used grammatically different in  

và T-W-O. Tất cả chúng đều có ý nghĩa khác nhau và chúng được sử dụng khác nhau về mặt ngữ pháp trong

sentences. And that's what's happening here.  We're making a play on words on this expression,  

câu. Và đó là những gì đang xảy ra ở đây. Chúng tôi đang chơi chữ trong cụm từ này,

too tired. How many wheels  or tires does a bike have?  

quá mệt mỏi. Xe đạp có bao nhiêu bánh hoặc lốp?

Two. So, that's one meaning. The bike has two  tires. But is there another meaning for the word,  

Hai. Vì vậy, đó là một ý nghĩa. Xe đạp có hai bánh xe. Nhưng có một ý nghĩa khác cho từ,

tired? Yep. It means that you have no energy.  You are maybe sleepy or exhausted. Oh, I am  

mệt mỏi? Chuẩn rồi. Nó có nghĩa là bạn không có năng lượng. Bạn có thể buồn ngủ hoặc kiệt sức. Ồ, tôi

too tired to do any more work. Aha. And that's  what's happening here. The bike can't stand up  

quá mệt mỏi để làm việc gì nữa. à. Và đó là điều đang xảy ra ở đây. Chiếc xe đạp không thể đứng vững

because it only has two tires or two wheels, and  also because it's so exhausted. It's so sleepy.  

vì nó chỉ có hai lốp hoặc hai bánh, và cũng vì nó đã quá kiệt sức. Buồn ngủ quá.

It's too tired. Very silly. This is a pun or a  play on words. All right, let's watch Dan say it  

Nó quá mệt mỏi. Rất ngớ ngẩn. Đây là một cách chơi chữ hoặc chơi chữ. Được rồi, hãy xem Dan nói lại

one more time. Dan: 

một lần nữa. Dan:

Why couldn't the bicycle stand  up by itself? It was too tired. 

Tại sao xe đạp không thể tự đứng lên? Nó đã quá mệt mỏi.

Vanessa: Did you get it? I hope so. Let's  

Vanessa: Bạn đã nhận được nó? Tôi cũng mong là như vậy. Chúng ta

go on to joke number seven. Dan: 

hãy tiếp tục trò đùa số bảy. Dan:

My friend's bakery burned down last night. Now,  his business is toast. My friend's bakery burned  

Tiệm bánh của bạn tôi bị cháy đêm qua. Bây giờ, công việc kinh doanh của anh ấy là bánh mì nướng. Tiệm bánh của bạn tôi bị

down last night. Now, his business is toast. Vanessa: 

cháy   tối qua. Bây giờ, công việc kinh doanh của anh ấy là bánh mì nướng. Vanessa:

There's one important thing at the beginning  of this joke. What burned down? It wasn't  

Có một điều quan trọng ở phần đầu của trò đùa này. Cái gì bị thiêu rụi? Đó không phải

a fire department. It wasn't a house. It wasn't  an office. It was a bakery. A bakery sells what?  

là sở cứu hỏa. Đó không phải là một ngôi nhà. Đó không phải là một văn phòng. Đó là một tiệm bánh. Một tiệm bánh bán những gì?

Bread, and pastries, and these types of  things. And after the bakery burned down,  

Bánh mì, bánh ngọt và những thứ này. Và sau khi tiệm bánh bị thiêu rụi,

her business is toast. Do you know what  toast is? This is the key to this joke  

công việc kinh doanh của cô ấy là nướng bánh mì. Bạn có biết bánh mì nướng là gì không? Đây là chìa khóa của trò đùa này

because there are two meanings for the word,  toast. The first one is warm, crispy bread.  

vì có hai nghĩa cho từ, bánh mì nướng. Món đầu tiên là bánh mì nóng giòn.

You could cut a slice of bread and put it in the  toaster, and the bread will have some brown marks  

Bạn có thể cắt một lát bánh mì và cho vào lò nướng bánh, bánh mì sẽ có một số vết màu nâu

on it and it will be warm and toasty. You can  put some butter on it. It's great. This is toast. 

trên đó và bánh sẽ nóng và ngon. Bạn có thể phết một ít bơ lên ​​trên. Thật tuyệt vời. Đây là bánh mì nướng.

But there is a more figurative meaning for  toast as well. That second meaning means  

Nhưng cũng có một ý nghĩa tượng trưng hơn cho bánh mì nướng. Ý nghĩa thứ hai đó có nghĩa là

ruined. For example, you might say, "When  my mom finds out that I broke that window,  

bị hủy hoại. Ví dụ: bạn có thể nói: "Khi mẹ tôi phát hiện ra rằng tôi đã làm vỡ cửa sổ đó,

I'm toast." That means my life is ruined. I will  be in so much trouble when my mom finds out that I  

tôi rất vui mừng". Điều đó có nghĩa là cuộc sống của tôi bị hủy hoại. Tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối khi mẹ tôi phát hiện ra rằng tôi

broke that window. Oh, I'm toast. This is the same  for the business because the business burned down.  

đã làm vỡ cái cửa sổ đó. Ồ, tôi là bánh mì nướng. Điều này cũng giống như vậy đối với doanh nghiệp vì doanh nghiệp bị thiêu rụi.

She can't have a business anymore. So, her  business is toast. But it's also funny because  

Cô ấy không thể kinh doanh nữa. Vì vậy, công việc kinh doanh của cô ấy là bánh mì nướng. Nhưng nó cũng buồn cười vì

she sells bread, and this is the crispy warm,  toasted bread. Little silly, huh? All right,  

cô ấy bán bánh mì, và đây là bánh mì nướng nóng giòn. Hơi ngớ ngẩn nhỉ? Được rồi,

let's listen to Dan say this one more time. Dan: 

chúng ta hãy nghe Dan nói điều này một lần nữa. Dan:

My friend's bakery burned down last  night. Now, his business is toast. 

Tiệm bánh của bạn tôi bị cháy đêm qua. Bây giờ, công việc kinh doanh của anh ấy là bánh mì nướng.

Vanessa: Did you get it? The business is  

Vanessa: Bạn đã nhận được nó? Doanh nghiệp là

toast. Let's go on to our eighth joke. Dan: 

bánh mì nướng. Hãy tiếp tục với trò đùa thứ tám của chúng tôi. Dan:

What does a nosy pepper do? It gets jalapeno  business. What does a nosy pepper do?  

Hạt tiêu tọc mạch làm gì? Nó bắt đầu kinh doanh ớt jalapeno. Hạt tiêu tọc mạch làm gì?

It gets jalapeno business. Vanessa: 

Nó được kinh doanh jalapeno. Vanessa:  Được

All right. This joke is starting to get a little  more advanced. You need to know two things or  

rồi. Trò đùa này đang bắt đầu trở nên nâng cao hơn một chút. Bạn cần biết hai điều hoặc

rather, three things, to understand this joke. The  first is the word, nosy. If I say, "My neighbor  

đúng hơn là ba điều để hiểu câu chuyện cười này. Đầu tiên là từ tọc mạch. Nếu tôi nói: "Hàng xóm của tôi

is so nosy," would you know what that means? It  means that she's always looking out her windows  

thật tọc mạch", bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không? Điều đó có nghĩa là cô ấy luôn nhìn ra ngoài cửa sổ

and seeing, oh, Vanessa drove away in her car.  I wonder where she's going? She didn't go with  

và thấy, ồ, Vanessa đã lái xe đi mất. Tôi tự hỏi cô ấy sẽ đi đâu? Cô ấy không đi cùng

her children. Where is she going? This means that  they are too curious. This is very annoying. When  

các con của cô ấy. Cô ấy đang đi đâu? Điều này có nghĩa là họ quá tò mò. Điều này rất khó chịu. Khi

someone asks too many questions and it kind of  gets your nerves, they're too nosy. So, that's the  

ai đó đặt quá nhiều câu hỏi và điều đó khiến bạn lo lắng, thì họ quá tọc mạch. Vì vậy, đó là

first part. And we have a nosy pepper. This is a  type of food, usually spicy, sometimes not, like a  

phần đầu tiên. Và chúng tôi có một hạt tiêu tọc mạch. Đây là một loại thực phẩm, thường cay, đôi khi không cay, giống như

bell pepper, but this is a type of food, the nosy  pepper. But our key to this joke is the ending. 

ớt chuông, nhưng đây là một loại thực phẩm, ớt tọc mạch . Nhưng chìa khóa của chúng tôi cho trò đùa này là kết thúc.

A jalapeno is a really spicy pepper. This pepper  is really common in the US and we use it in  

Ớt jalapeno là một loại ớt rất cay. Hạt tiêu này thực sự phổ biến ở Hoa Kỳ và chúng tôi sử dụng nó trong

salsas, in different types of Mexican dishes, a  jalapeno. So, we say it gets jalapeno business.  

salsas, trong các loại món ăn Mexico khác nhau, ớt jalapeno. Vì vậy, chúng tôi nói rằng nó kinh doanh ớt jalapeno.

Why are we saying it gets spicy pepper business?  Well, you need to have a deep knowledge of casual  

Tại sao chúng tôi lại nói nó kinh doanh hạt tiêu cay? Chà, bạn cần phải có kiến ​​thức sâu rộng về

slang in English. This also, the word jalapeno,  also sounds like all up in your business. It gets  

tiếng lóng  thông thường trong tiếng Anh. Ngoài ra, từ jalapeno, cũng giống như tất cả trong doanh nghiệp của bạn. Nó có

all up in your business. This phrase to get all up  in your business means to be nosy. My neighbor is  

tất cả trong doanh nghiệp của bạn. Cụm từ to get all up trong doanh nghiệp của bạn có nghĩa là tọc mạch. Người hàng xóm của tôi

always getting all up in my business. It doesn't  mean my work, my business. It just means my life.  

luôn luôn quan tâm đến công việc kinh doanh của tôi. Nó không có nghĩa là công việc của tôi, doanh nghiệp của tôi. Nó chỉ có nghĩa là cuộc sống của tôi.

She is too nosy. She's asking too many  questions. She's always getting all up  

Cô ấy quá tọc mạch. Cô ấy đang hỏi quá nhiều câu hỏi. Cô ấy luôn quan tâm đến công

in my business and I just want some space. I want  some privacy. Stop getting all up in my business. 

việc kinh doanh của tôi và tôi chỉ muốn có chút không gian. Tôi muốn có một chút riêng tư. Ngừng nhận tất cả lên trong kinh doanh của tôi.

This is a very casual expression, so  we sometimes say this with attitude,  

Đây là một cách diễn đạt rất bình thường, vì vậy đôi khi chúng ta nói điều này với thái độ,

especially when we're telling someone, "Step back,  don't get all up in my business." You might say  

đặc biệt là khi chúng ta nói với ai đó, "Lùi lại, đừng có làm rối tung lên công việc của tôi." Bạn có thể nói

this with a little attitude, and that's kind of  what's happening in this joke when it says, it  

điều này với một chút thái độ, và đó là điều đang xảy ra trong câu chuyện cười này khi nó nói rằng,

gets all up in your business, jalapeno business.  All up in your business, jalapeno business.  

công việc kinh doanh ớt jalapeno của bạn sẽ ảnh hưởng đến tất cả. Tất cả phụ thuộc vào công việc kinh doanh của bạn, kinh doanh ớt jalapeno.

These jokes can be quite deep.  Right? And without this knowledge of  

Những trò đùa này có thể khá sâu sắc. Đúng? Và nếu không có kiến ​​thức này về

casual expressions of hot peppers, you  might not understand why it's funny. So,  

những biểu hiện thông thường của ớt cay, bạn có thể không hiểu tại sao nó lại buồn cười. Vì vậy,

that's why I'm here to help you. All right,  let's listen to Dan say this one more time. 

đó là lý do tại sao tôi ở đây để giúp bạn. Được rồi, hãy nghe Dan nói điều này một lần nữa.

Dan: What does a nosy pepper do?  

Dan: Hạt tiêu tọc mạch làm gì?

It gets jalapeno business. Vanessa: 

Nó được kinh doanh jalapeno. Vanessa:

Did you get it? Let's go to joke  number nine about stairs. Let's listen. 

Bạn hiểu chưa? Hãy bắt đầu trò đùa số 9 về cầu thang. Hãy lắng nghe.

Dan: I don't trust  

Dan: Tôi không tin

stairs. They're always up to something. I don't  trust stairs. They're always up to something. 

cầu thang. Họ luôn luôn làm một cái gì đó. Tôi không tin cầu thang. Họ luôn luôn làm một cái gì đó.

Vanessa: Do you know what stairs are? It's what  

Vanessa: Bạn có biết cầu thang là gì không? Đó là thứ

you use to go up to the second floor or the third  floor of a building. You need to go up the stairs.  

bạn sử dụng để đi lên tầng hai hoặc tầng ba của một tòa nhà. Bạn cần phải đi lên cầu thang.

And the joke here is about the expression, to go  up to something or to be up to something. When you  

Và trò đùa ở đây là về cách diễn đạt tiến tới điều gì đó hoặc trở thành điều gì đó. Khi bạn

are walking up the stairs, you are going up to the  second floor. You are going up to the third floor.  

đang đi lên cầu thang, bạn đang đi lên tầng hai. Bạn đang đi lên tầng ba.

Of course, when you go up the stairs, there is  something up there. It's not stairs leading to  

Tất nhiên, khi bạn đi lên cầu thang, sẽ có thứ gì đó ở trên đó. Đó không phải cầu thang dẫn đến

nowhere, just to empty space. No, there is another  level of the building or another level of your  

hư không, chỉ đến khoảng trống. Không, có một tầng khác của tòa nhà hoặc một tầng khác của

house up there. Of course, there's something up  there. So, to go up to something means to move  

ngôi nhà của bạn ở trên đó. Tất nhiên, có thứ gì đó ở trên đó. Vì vậy, to go up to something có nghĩa là di chuyển

up. But the second figurative meaning of this  is what makes this joke funny. The expression,  

lên. Nhưng nghĩa bóng thứ hai của điều này là điều làm cho trò đùa này trở nên buồn cười. Cụm từ,

to be up to something, means that you are  doing something sneaky, to be up to something. 

to be up to something, có nghĩa là bạn đang lén lút làm điều gì đó, chuẩn bị cho điều gì đó.

So, if you are a parent and you see your two  children whispering, and they're looking in  

Vì vậy, nếu bạn là cha mẹ và bạn thấy hai đứa con của mình thì thầm với nhau và chúng đang nhìn

the kitchen, you think, "Ugh, what are they up  to? They are up to something." That means they  

vào bếp, bạn sẽ nghĩ: "Ồ, chúng đang làm gì vậy? Chúng đang làm gì đó." Điều đó có nghĩa là họ

have a clever plan. They are trying to be  sneaky. And then you see them trying to go  

có một kế hoạch thông minh. Họ đang cố gắng lén lút. Và sau đó bạn thấy chúng cố chui

into the cupboard and eat some cookies. This  was their plan, to try to secretly eat some  

vào tủ và ăn một ít bánh quy. Đây là kế hoạch của họ, để cố gắng bí mật ăn thêm một số

more cookies. They were trying to be sneaky.  And we use that expression, up to something.  

bánh quy. Họ đang cố lén lút. Và chúng tôi sử dụng biểu thức đó, cho đến một cái gì đó.

They're up to something. Sometimes we say, they  are up to no good. Because usually when you are  

Họ đang âm mưu gì đó. Đôi khi chúng tôi nói, chúng không tốt chút nào. Bởi vì thông thường khi bạn đang

up to something, it means that something that  you're doing is bad, or risky, or not allowed,  

làm điều gì đó, điều đó có nghĩa là điều gì đó mà bạn đang làm là xấu, rủi ro hoặc không được phép,

forbidden. So, you're up to something.  Hmm. And that's what's happening here.  

bị cấm. Vì vậy, bạn đang lên đến một cái gì đó. Hừm. Và đó là những gì đang xảy ra ở đây.

It's a clever joke about stairs. Of course they  lead somewhere. They go up to the second floor,  

Đó là một trò đùa thông minh về cầu thang. Tất nhiên là chúng dẫn đến một nơi nào đó. Họ lên tầng hai,

but I don't trust stairs because they have a  sneaky plan. They are planning something. I don't  

nhưng tôi không tin cầu thang vì họ có một kế hoạch lén lút. Họ đang lên kế hoạch gì đó. Tôi không

trust them. They are up to something. All right,  let's listen to Dan say this joke one more time. 

tin tưởng họ. Họ đang làm gì đó. Được rồi, hãy nghe Dan kể chuyện cười này một lần nữa.

Dan: I don't trust  

Dan: Tôi không tin

stairs. They're always up to something. Vanessa: 

cầu thang. Họ luôn luôn làm một cái gì đó. Vanessa:

Did you get it? All right, let's  go to our 10th joke about a  

Bạn hiểu chưa? Được rồi, chúng ta hãy đến câu chuyện cười thứ 10 của chúng ta về một

train. Dan: 

chuyến tàu. Dan:

What do you call a train carrying bubblegum?  A choo choo train. What do you call a train  

Bạn gọi đoàn tàu chở kẹo cao su là gì? Một chuyến tàu choo choo. Bạn gọi đoàn tàu

carrying bubblegum? A choo choo train Vanessa: 

chở kẹo cao su là gì? Vanessa huấn luyện choo choo :

Compared to our previous joke, this  joke is a little bit more simple.  

So với trò đùa trước của chúng ta, trò đùa  này đơn giản hơn một chút.

A choo choo train. Do you know what you  do when you put bubble gum in your mouth?  

Một chuyến tàu choo choo. Bạn có biết mình làm gì khi cho kẹo cao su bong bóng vào miệng không?

You chew the gum. That's the  action. I am chewing the gum.  

Bạn nhai kẹo cao su. Đó là hành động. Tôi đang nhai kẹo cao su.

But we also have a sound or a word for the  sound a train makes. When a train is going  

Nhưng chúng tôi cũng có một âm thanh hoặc một từ cho âm thanh mà một đoàn tàu tạo ra. Khi đoàn tàu đang chạy

choo choo, this is the sound of the whistle of  a train. Choo choo, which is also the same as  

choo choo, đây là âm thanh của tiếng còi của đoàn tàu. Choo choo, cũng có nghĩa

to chew something. So, here is the joke.  The difference between chewing bubble gum  

là nhai thứ gì đó. Vì vậy, đây là trò đùa. Sự khác biệt giữa việc nhai kẹo cao su bong bóng

and the sound a train makes, choo choo. Great.  I hope you got it. Let's listen to Dan say it. 

và tiếng tàu hỏa phát ra, choo choo. Tuyệt quá. Tôi hy vọng bạn có nó. Hãy cùng nghe Dan nói nhé.

Dan: What do you call a train  

Dan: Bạn gọi đoàn tàu

carrying bubblegum? A choo choo train. Vanessa: 

chở kẹo cao su là gì? Một chuyến tàu choo choo. Vanessa:

Did you get it? I hope so. Let's  go to our 11th joke about ducks. 

Bạn hiểu chưa? Tôi cũng mong là như vậy. Hãy chuyển sang trò đùa thứ 11 của chúng ta về những con vịt.

Dan: What time do ducks wake up? At the quack of dawn.  

Dan: Mấy giờ mấy con vịt dậy? Vào lúc bình minh ló dạng.

What time do ducks wake up? At the quack of dawn. Vanessa: 

Vịt dậy lúc mấy giờ? Vào lúc bình minh ló dạng. Vanessa:

Do you know what sound ducks make? Quack, quack,  quack, quack. If you're interested in sounds that  

Bạn có biết tiếng vịt kêu không? Quắc, quạc, quạc, quạc. Nếu bạn quan tâm đến âm thanh mà

other animals make, I made this video about  common sounds in English. Animal sounds,  

các loài động vật khác tạo ra, thì tôi đã làm video này về các âm thanh phổ biến trong tiếng Anh. Âm thanh động vật,

sounds that items make, sounds that people make  when we're frustrated, these types of sounds,  

âm thanh mà đồ vật tạo ra, âm thanh mà con người tạo ra khi chúng ta bực bội, những loại âm thanh này,

very important for English conversations in daily  life. But a sound that a duck makes is quack,  

rất quan trọng đối với các cuộc hội thoại tiếng Anh trong cuộc sống hàng ngày . Nhưng tiếng vịt kêu là quạc,

quack, quack. So, here's our first meaning, quack. But do you know this full expression? Quack of  

quạc, quạc. Vì vậy, đây là ý nghĩa đầu tiên của chúng tôi, lang băm. Nhưng bạn có biết biểu hiện đầy đủ này? Quack of

dawn sounds like the full expression, crack of  dawn. Crack of dawn, it's an expression that means  

bình minh nghe giống như cách diễn đạt đầy đủ, crack of bình minh. Bình minh ló dạng, đó là một thành ngữ có nghĩa là

first thing in the morning. When the sun comes  up, boom, that is the crack of dawn. Usually, it  

điều đầu tiên vào buổi sáng. Khi mặt trời mọc, bùm, đó là lúc bình minh ló dạng. Thông thường, đó

is extremely early in the morning. And when we use  that expression, we're trying to imply that, "Oh,  

là rất sớm vào buổi sáng. Và khi chúng tôi sử dụng cách diễn đạt đó, chúng tôi đang cố gắng ám chỉ rằng, "Ồ,

I had to wake up so early. I had to wake up at  the crack of dawn to get to the airport to catch  

tôi đã phải thức dậy sớm như vậy. Tôi phải thức dậy lúc bình minh ló dạng để đến sân bay

my flight." The crack of dawn. Boom. The moment  that there's a little bit of light is the crack of  

đón chuyến bay của mình." Vết nứt của bình minh. Bùng nổ. Khoảnh khắc có một chút ánh sáng là

dawn. So, that's what this joke is talking about,  but they substitute crack and quack because that's  

lúc bình minh ló dạng. Vì vậy, đó là điều mà trò đùa này đang nói đến, nhưng họ thay thế crack và quack bởi vì đó là

what ducks say. The quack of dawn. All right,  let's listen to Dan say this one more time. 

những gì vịt nói. Tiếng quạc của bình minh. Được rồi, hãy nghe Dan nói điều này một lần nữa.

Dan: What time do ducks wake up? At the quack of dawn. 

Dan: Mấy giờ mấy con vịt dậy? Vào lúc bình minh ló dạng.

Vanessa: Did you get it? I hope so.  

Vanessa: Bạn đã nhận được nó? Tôi cũng mong là như vậy.

Let's go to our next joke. Dan: 

Hãy đi đến trò đùa tiếp theo của chúng tôi. Dan:

I used to hate facial hair, but then it  grew on me. I used to hate facial hair,  

Tôi từng ghét râu, nhưng sau đó, nó mọc trên người tôi. Tôi từng ghét râu,

but then it grew on me. Vanessa: 

nhưng sau đó nó mọc trên người tôi. Vanessa:

Do you know what facial hair is? That is like a  beard or a mustache, facial hair. And some people  

Bạn có biết râu là gì không? Điều đó giống như râu hoặc ria mép, lông trên khuôn mặt. Và một số người

don't like it. Some people like it. It's just  personal preference or maybe cultural preference  

không thích điều đó. Một số người thích nó. Đôi khi, đó chỉ là sở thích cá nhân hoặc có thể là sở thích văn hóa

sometimes. But what is the joke here? The joke  is about the phrasal verb, to grow on. Where  

. Nhưng trò đùa ở đây là gì? Trò đùa nói về cụm động từ, to grow on.

does your hair grow? Well, it grows on your head.  It grows on you. It is actually growing on you. 

Tóc của bạn mọc ở đâu? Vâng, nó phát triển trên đầu của bạn. Nó phát triển trên bạn. Nó thực sự đang phát triển trên bạn.

But there's a figurative meaning for it to  grow on as well. If you say, "Yeah, I used  

Tuy nhiên, nó cũng có nghĩa bóng để phát triển. Nếu bạn nói: "Vâng, tôi đã

to not like Vanessa's classes," I hope that's  not true. "I used to not like Vanessa's classes,  

từng không thích các lớp học của Vanessa", thì tôi hy vọng điều đó không đúng. "Tôi từng không thích các lớp học của Vanessa,

but the more I watched them, they grew on me."  They, my classes, my lessons, grew on you. That  

nhưng càng theo dõi, tôi càng cảm thấy thích thú." Họ, những lớp học của tôi, những bài học của tôi, lớn lên nhờ bạn. Điều đó

means that over time you learned to like them.  You became more and more comfortable and it became  

có nghĩa là theo thời gian bạn đã học cách thích họ. Bạn ngày càng trở nên thoải mái hơn và nó trở thành

something that you liked. Same for facial hair.  I used to hate facial hair, beards, mustaches,  

một thứ gì đó mà bạn thích. Đối với tóc trên khuôn mặt cũng vậy. Tôi từng ghét lông mặt, râu, ria

but then they grew on me. Okay. We're talking  about, literally, facial hair grows on you,  

nhưng sau đó chúng mọc trên người tôi. Được chứ. Theo nghĩa đen, chúng ta đang nói về râu mọc trên mặt bạn,

but also that figurative idea that, over time, I  learned to like it. It grew on me. Let's listen to  

nhưng cũng có ý nghĩa tượng trưng mà theo thời gian, tôi đã học cách thích nó. Nó lớn lên trong tôi. Hãy lắng nghe

Dan say this one more time. Dan: 

Dan nói điều này một lần nữa. Dan:

I used to hate facial hair,  but then it grew on me. 

Tôi từng ghét râu nhưng sau đó chúng mọc lên trên người tôi.

Vanessa: Did you get it? I hope so. These  

Vanessa: Bạn đã nhận được nó? Tôi cũng mong là như vậy.

last three jokes are more advanced than the others  because you need to know some things very specific  

Ba câu chuyện cười cuối cùng này nâng cao hơn những câu chuyện cười khác vì bạn cần biết một số điều rất cụ thể

about American culture, but don't worry. I'm here  to help you. Let's get started with the next one  

về văn hóa Mỹ, nhưng đừng lo lắng. Tôi ở đây để giúp đỡ bạn. Hãy bắt đầu với phần tiếp theo

and listen to Dan say it. Dan: 

và lắng nghe Dan nói. Dan:

Hey, Vanessa. Vanessa: 

Này, Vanessa. Vanessa:

What? Dan: 

What did Tennessee? Vanessa: 

Cái gì? Dan:

Tennessee đã làm gì? Vanessa:

What? Dan: 

Cái gì? Dan:

The same thing that Arkansas. Hey, Vanessa. Vanessa: 

Điều tương tự mà Arkansas. Này, Vanessa. Vanessa:

What? Dan: 

What did Tennessee? Vanessa: 

Cái gì? Dan:

Tennessee đã làm gì? Vanessa:

What? Dan: 

The same thing that Arkansas. Vanessa: 

Cái gì? Dan:

Điều tương tự mà Arkansas. Vanessa:

These are both states. Tennessee and Arkansas  are states. Don't be fooled by the spelling  

Đây là cả hai trạng thái. Tennessee và Arkansas là các tiểu bang. Đừng để bị đánh lừa bởi chính tả

of Arkansas. There is an S at the end, but  we pronounce it Arkansas, Arkansas. Listen  

của Arkansas. Có chữ S ở cuối, nhưng chúng tôi phát âm là Arkansas, Arkansas. Hãy lắng nghe

carefully to the end of these states, Tennessee,  Arkansas. Do you know this verb, to see with your  

cẩn thận đến phần cuối của các tiểu bang này, Tennessee, Arkansas. Bạn có biết động từ này, để nhìn bằng mắt của bạn

eyes? You see something. But what is that  in the past tense? If I said, "Today, I see  

không? Bạn thấy một cái gì đó. Nhưng đó là gì ở thì quá khứ? Nếu tôi nói: "Hôm nay, tôi thấy

the beautiful weather. Yesterday, I, the beautiful  weather. Yesterday, I saw the beautiful weather."  

thời tiết đẹp. Hôm qua, tôi, thời tiết đẹp. Hôm qua, tôi thấy thời tiết đẹp."

This is in a regular verb in the present, it is  to see. And in the past, it is saw. So, here we  

Đây là động từ có quy tắc ở hiện tại, nó là to see. Và trong quá khứ, nó được nhìn thấy. Vì vậy, ở đây chúng tôi

have a joke about both of these. Let me give you  a sample sentence, and I want to see if you can  

có một trò đùa về cả hai điều này. Để tôi đưa cho bạn một câu mẫu và tôi muốn xem liệu bạn có thể

understand it a little bit better. What did you  see? I don't know what I saw. What did you see?  

hiểu nó tốt hơn một chút không. Bạn đã thấy gì? Tôi không biết mình đã nhìn thấy gì. Bạn đã thấy gì?

I don't know what I saw. So, let's pretend that  

Tôi không biết mình đã nhìn thấy gì. Vì vậy, hãy giả sử rằng

Tena and Arkin are people and we can substitute I.  What did you see? I don't know what I saw. Let's  

Tena và Arkin là người và chúng ta có thể thay thế tôi. Bạn đã thấy gì? Tôi không biết mình đã nhìn thấy gì. Hãy

substitute you and I for these people. What did  Tena see? The same thing as Arkin saw. Very silly.  

thay thế bạn và tôi cho những người này. Tena đã thấy gì? Điều tương tự như Arkin đã thấy. Rất ngớ ngẩn.

But in order to understand this joke, you need  to know what these states are. You need to know  

Nhưng để hiểu được trò đùa này, bạn cần biết những trạng thái này là gì. Bạn cần biết

the verb tenses of the verb, saw. So, there is a  deep level of understanding that needs to happen  

các thì của động từ, saw. Vì vậy, cần phải có mức độ hiểu biết sâu sắc  thì mới có

in order to laugh at this joke. And if you heard  someone say this in, for example, you're watching  

thể bật cười trước trò đùa này. Và nếu bạn nghe ai đó nói điều này, chẳng hạn như khi bạn đang xem

The Big Bang Theory and you hear someone say  a joke like this, and everyone is laughing,  

Thuyết Vụ nổ lớn và bạn nghe thấy ai đó kể một câu chuyện cười như thế này và mọi người đang cười,

I hope that now you will feel a little more  comfortable. All right, let's listen to Dan  

Tôi hy vọng rằng bây giờ bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn một chút . Được rồi, hãy nghe Dan   kể

say this joke one more time. Dan: 

chuyện cười này một lần nữa. Dan:

Hey, Vanessa. Vanessa: 

Này, Vanessa. Vanessa:

What? Dan: 

What did Tennessee? Vanessa: 

Cái gì? Dan:

Tennessee đã làm gì? Vanessa:

What? Dan: 

Cái gì? Dan:

The same thing that Arkansas. Vanessa: 

Điều tương tự mà Arkansas. Vanessa:

Did you get it? I hope so. Let's  go on to our 14th advanced joke. 

Bạn hiểu chưa? Tôi cũng mong là như vậy. Hãy tiếp tục với trò đùa nâng cao thứ 14 của chúng ta.

Dan: What's the difference between a hippo and a Zippo?  

Dan: Sự khác biệt giữa hà mã và Zippo là gì?

One's really heavy, and the  other one's a little lighter.  

Một cái rất nặng và cái kia nhẹ hơn một chút.

What's the difference between a hippo and a  Zippo? One's really heavy, and the other one's  

Sự khác biệt giữa hà mã và Zippo là gì? Một cái rất nặng và cái kia

a little lighter. Vanessa: 

nhẹ hơn một chút. Vanessa:

To understand this joke, you need to  know that a common brand of lighter is  

Để hiểu trò đùa này, bạn cần biết rằng thương hiệu phổ biến của bật lửa là

Zippo. This is the brand of the lighter.  Well, we know that hippos are heavy animals  

Zippo. Đây là thương hiệu của chiếc bật lửa. Chà, chúng tôi biết rằng hà mã là động vật nặng nề

and Zippos are a type of a lighter. There  are two meanings of the word, lighter.  

và Zippo là một loại bật lửa. Có hai nghĩa của từ, nhẹ hơn.

The opposite of heavy is light, heavy  and light, or it is an item, a lighter.  

Đối lập với nặng là nhẹ, nặng và nhẹ, hoặc nó là một vật, một cái bật lửa.

So, here is where the cleverness of the joke is.  There's two meanings, something that's not heavy,  

Vì vậy, đây là nơi thông minh của trò đùa. Có hai nghĩa, thứ không nặng,

and something that gives fire is a lighter. Let's  listen to Dan say this one more time and we'll go  

và thứ tạo ra lửa là bật lửa. Hãy nghe Dan nói điều này một lần nữa và chúng ta sẽ tiếp

on to our final joke. Dan: 

tục với trò đùa cuối cùng của chúng ta. Dan:

What's the difference between a hippo and a  Zippo? One's really heavy, and the other one's  

Sự khác biệt giữa hà mã và Zippo là gì? Một cái rất nặng và cái kia

a little lighter. Vanessa: 

nhẹ hơn một chút. Vanessa:

Did you get it? I hope so. All right. I  want you to take a deep breath before we  

Bạn hiểu chưa? Tôi cũng mong là như vậy. Được rồi. Tôi muốn bạn hít một hơi thật sâu trước khi chúng

go on to our final, 15th joke. This is deeply  rooted in American culture. So, take a breath,  

ta chuyển sang trò đùa cuối cùng, thứ 15. Điều này đã ăn sâu vào văn hóa Mỹ. Vì vậy, hãy hít một hơi,

and let's listen to Dan say it. Dan: 

và hãy lắng nghe Dan nói điều đó. Dan:

One day, a Viking named Rudolph the Red looked  out the window and said, "It's going to rain."  

Một ngày nọ, một người Viking tên là Rudolph the Red nhìn ra ngoài cửa sổ và nói: "Trời sắp mưa".

His wife said, "How do you know?" He said,  "Because Rudolph, the Red-Nose Reindeer."  

Vợ anh nói: “Làm sao anh biết?” Anh ấy nói: "Bởi vì Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ."

One day, a Viking named Rudolph the  Red looked out the window and said,  

Một ngày nọ, một người Viking tên là Rudolph the Red nhìn ra ngoài cửa sổ và nói:

"It's going to rain." His wife said, "How  do you know?" He said, "Because Rudolph,  

"Trời sắp mưa." Vợ anh nói: "Làm sao anh biết?" Anh ấy nói, "Bởi vì Rudolph,

the Red-Nose Reindeer." Vanessa: 

chú tuần lộc mũi đỏ." Vanessa:

At Christmas time in the US, and  maybe in other countries as well,  

Vào thời điểm Giáng sinh ở Hoa Kỳ và có thể cả ở các quốc gia khác,

most children watch this classic film and  listen to this Christmas song, Rudolph,  

hầu hết trẻ em đều xem bộ phim kinh điển này và nghe bài hát Giáng sinh này, Rudolph,

the Red-Nosed Reindeer. A reindeer is a kind  of animal, like a deer. It has antlers and it  

Chú tuần lộc mũi đỏ. Tuần lộc là một loại động vật, giống như hươu. Nó có gạc và

lives in cold countries, and Rudolph, the name of  this reindeer, is special because he has a red,  

sống ở các nước lạnh, và Rudolph, tên của loài tuần lộc này, rất đặc biệt vì nó có chiếc mũi màu đỏ,

shiny nose. And in the song, and in  this film, he helps Santa find his way  

sáng bóng. Và trong bài hát cũng như trong bộ phim này, anh ấy đã giúp ông già Noel tìm đường đi

in a storm to be able to deliver presents. So,  this story is about a special reindeer. And the  

trong cơn bão để có thể đi phát quà. Vì vậy, câu chuyện này kể về một chú tuần lộc đặc biệt. Và

silly thing or the funny thing about this joke  is that it is about a man named Rudolph the Red.  

điều ngớ ngẩn hoặc điều buồn cười về trò đùa này là về một người đàn ông tên là Rudolph the Red.

Rudolph the Red thinks that he is knowledgeable  about the weather. He says, "I know about  

Rudolph the Red nghĩ rằng anh ấy hiểu biết về thời tiết. Anh ấy nói, "Tôi biết về

rain. I know about rain." But the way that he  says, it sounds like the name of this character  

mưa. Tôi biết về mưa." Nhưng cách anh ấy nói nghe giống như tên của nhân vật này

because he calls his wife a kind, loving name. Sometimes husbands and wives will call each other,  

vì anh ấy gọi vợ mình bằng một cái tên thân thương. Đôi khi vợ chồng sẽ gọi nhau,

dear, honey, sweetie, these kinds of kind names.  So, he calls his wife, dear. That is what he's  

em yêu, em yêu, những cái tên thân mật này. Vì vậy, anh ấy gọi vợ là em yêu. Đó là những gì anh ấy đang

saying to her instead of her name. So, when we  say the full phrase out loud, listen to this,  

nói với cô ấy thay vì tên của cô ấy. Vì vậy, khi chúng ta nói to cụm từ đầy đủ, hãy nghe này,

Rudolph the Red, that's this guy's name, Rudolph  the Red knows rain, dear. But what does this  

Rudolph the Red, đó là tên của anh chàng này, Rudolph the Red biết mưa, em yêu. Nhưng

sound like? Rudolph, the Red-Nose Reindeer.  (singing) Most kids know this song. It is a  

âm thanh này như thế nào? Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ. (hát) Hầu hết trẻ em đều biết bài hát này. Đó là một

common Christmas song. And I hope that now you  can dig a little bit deeper in American culture  

bài hát Giáng sinh phổ biến. Và tôi hy vọng rằng bây giờ bạn có thể tìm hiểu sâu hơn một chút về văn hóa Mỹ

and also realize why people might laugh at this  joke. Let's listen to Dan say this one more time. 

, đồng thời nhận ra lý do tại sao mọi người có thể cười trước trò đùa này. Hãy nghe Dan nói điều này một lần nữa.

Dan: One day, a Viking named Rudolph  

Dan: Một ngày nọ, một người Viking tên là

the Red looked out the window and said, "It's  going to rain." His wife said, "How do you know?"  

Rudolph Đỏ nhìn ra ngoài cửa sổ và nói: "Trời sắp mưa." Vợ anh nói: “Làm sao anh biết?”

He said, "Because Rudolph, the Red-Nose Reindeer." Vanessa: 

Anh ấy nói, "Bởi vì Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ." Vanessa:

Did you get it? I hope so. This was a lot of  jokes, a lot of vocabulary, and also a lot of  

Bạn hiểu chưa? Tôi cũng mong là như vậy. Đây là rất nhiều trò đùa, rất nhiều từ vựng và cũng rất nhiều

culture. I hope that this lesson was helpful for  you. Before we go, I have a final test for you.  

văn hóa. Tôi hy vọng rằng bài học này hữu ích cho bạn. Trước khi chúng tôi đi, tôi có một bài kiểm tra cuối cùng cho bạn.

I want to know, can you tell me why is this  joke funny. let me know in the comments what  

Tôi muốn biết, bạn có thể cho tôi biết tại sao trò đùa này buồn cười không. hãy cho tôi biết trong phần nhận xét

you think. I'm going to read it out loud,  and then I want you to write in the comments  

bạn nghĩ gì. Tôi sẽ đọc to nó, và sau đó tôi muốn bạn viết trong phần bình luận

why you think it's funny. What time did  the man go to the dentist? 2:30. 2:30.  

tại sao bạn nghĩ nó buồn cười. Người đàn ông đã đến nha sĩ lúc mấy giờ? 2:30. 2:30.

Hmm. Why is this joke funny or silly, just a pun,  a play on words? Let me know in the comments,  

Hừm. Tại sao trò đùa này hài hước hoặc ngớ ngẩn, chỉ là một cách chơi chữ, một cách chơi chữ? Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét,

and I hope that you enjoyed this lesson.  Thank you so much for learning English with  

và tôi hy vọng rằng bạn thích bài học này. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh với

me and I'll see you again next Friday for a  new lesson here on my YouTube channel. Bye. 

tôi và hẹn gặp lại bạn vào thứ Sáu tới trong một bài học mới tại đây trên kênh YouTube của tôi. Từ biệt.

The next step is to download my free ebook, 5  Steps to Becoming a Confident English Speaker.  

Bước tiếp theo là tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi, 5 bước để trở thành người nói tiếng Anh tự tin.

You'll learn what you need to do  to speak confidently and fluently.  

Bạn sẽ học những điều cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel  for more free lessons. Thanks so much. Bye.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm các bài học miễn phí. Cám ơn rất nhiều. Từ biệt.