Advanced English Vocabulary [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa, from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa, đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample vocabulary video for the course, the Fearless Fluency Club.

Chào mừng bạn đến với video mẫu từ vựng cho khóa học, Fearless Fluency Club.

In this video, you're going to learn vocabulary words that were used in the sample conversation

Trong video này, bạn sẽ học các từ vựng được sử dụng trong bài học hội thoại mẫu

lesson between my sister and I. In this video, you'll see me with my husband, Dan, giving

giữa tôi và chị gái. Trong video này, bạn sẽ thấy tôi và chồng tôi, Dan, đưa ra các

examples for each word.

ví dụ cho từng từ.

And then you're going to see a clip from that conversation video.

Và sau đó bạn sẽ thấy một đoạn từ video cuộc trò chuyện đó.

So, you're going to be able to hear our explanations and see it in real life.

Vì vậy, bạn sẽ có thể nghe những lời giải thích của chúng tôi và nhìn thấy nó trong cuộc sống thực.

If you'd like to get lessons that's like this every month, you can join the Fearless Fluency

Nếu bạn muốn nhận những bài học như thế này mỗi tháng, bạn có thể tham gia

Club right up here, or in the description below.

Câu lạc bộ Fearless Fluency ngay tại đây hoặc trong phần mô tả bên dưới.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

Welcome to the vocabulary video for the lesson set about travel and reverse culture shock.

Chào mừng bạn đến với video từ vựng cho bộ bài học về du lịch và cú sốc văn hóa ngược.

As you can tell, I've got my husband, Dan, here with me.

Như bạn có thể thấy, chồng tôi, Dan, ở đây với tôi.

Dan: Hi everyone.

Đan: Chào mọi người.

Vanessa: Though he's here to help give you another perspective, and to also just give

Vanessa: Mặc dù anh ấy ở đây để giúp mang đến cho bạn một góc nhìn khác, và cũng chỉ để cung cấp

some more experience to each word.

thêm một số kinh nghiệm cho từng từ.

So, that way, you're not just hearing my stories, you're also hearing his stories.

Vì vậy, theo cách đó, bạn không chỉ nghe những câu chuyện của tôi, mà bạn còn đang nghe những câu chuyện của anh ấy.

I think it's good to hear a male and a female voice.

Tôi nghĩ thật tốt khi được nghe một giọng nam và một giọng nữ.

Dan: Yes.

Đan: Vâng.

Vanessa: That way, there's some balance and just two different people, it's going to be

Vanessa: Bằng cách đó, sẽ có sự cân bằng và chỉ có hai người khác nhau, sẽ

better.

tốt hơn.

This is going to be a conversation vocabulary explanation video, based on the vocabulary

Đây sẽ là một video giải thích từ vựng hội thoại , dựa trên từ vựng

from the conversation I had with my sister, Sharice.

từ cuộc trò chuyện mà tôi đã có với em gái mình, Sharice.

So, if you haven't seen this conversation with my sister, you can watch it first.

Vì vậy, nếu bạn chưa xem cuộc trò chuyện này với chị tôi, bạn có thể xem nó trước.

Or you can watch this video and get used to the vocabulary, and then watch that video.

Hoặc bạn có thể xem video này và làm quen với từ vựng, sau đó xem video đó.

It's your choice.

Đó là sự lựa chọn của bạn.

Are you ready to get started?

Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu?

Dan: I'm ready.

Đan: Tôi đã sẵn sàng.

Vanessa: All right.

Vanessa: Được rồi.

The first word we're going to talk about is odd job.

Từ đầu tiên chúng ta sẽ nói đến là công việc lặt vặt.

An odd job's like a part-time job, a small job.

Một công việc lặt vặt giống như một công việc bán thời gian, một công việc nhỏ.

Do you have any examples of what might be an odd job?

Bạn có bất kỳ ví dụ về những gì có thể là một công việc kỳ lạ?

Dan: Yeah, when I think of odd job, I think of something small that you would do maybe

Dan: Vâng, khi tôi nghĩ về công việc lặt vặt, tôi nghĩ về một việc nhỏ mà bạn có thể làm

in high school.

ở trường trung học.

This is what I think about.

Đây là những gì tôi nghĩ về.

One of my odd jobs in the past would have been mowing lawns.

Một trong những công việc lặt vặt của tôi trong quá khứ là cắt cỏ.

So, doing yard work for neighbors, this kind of thing.

Vì vậy, làm công việc sân vườn cho hàng xóm, đại loại như vậy.

But it could even be babysitting, or it could even be working for a company part-time, and

Nhưng nó thậm chí có thể là trông trẻ, hoặc thậm chí có thể là làm việc bán thời gian cho một công ty, và

then working at another company part-time as well.

sau đó làm việc bán thời gian ở một công ty khác.

Vanessa: Sure.

Vanessa: Chắc chắn rồi.

It's something not too serious, maybe you do it for a couple days.

Đó là một cái gì đó không quá nghiêm trọng, có thể bạn làm điều đó trong một vài ngày.

Dan: Right.

Đan: Đúng.

Vanessa: And, yeah, usually younger people do those kind of jobs.

Vanessa: Và vâng, những người trẻ tuổi thường làm những công việc như vậy.

Dan: Yeah, I would say younger ... It's a young thing.

Dan: Vâng, tôi sẽ nói trẻ hơn ... Đó là một điều trẻ.

Vanessa: It's a young thing, great.

Vanessa: Đó là một điều trẻ trung, tuyệt vời.

Well, let's watch the clip in the conversation to see what Sharice says about this word.

Nào, hãy cùng xem đoạn đối thoại trong clip để xem Sharice nói gì về từ này nhé.

She's going to use it in her sentence, so watch carefully and listen to what she's saying.

Cô ấy sẽ sử dụng nó trong câu nói của mình, vì vậy hãy quan sát cẩn thận và lắng nghe những gì cô ấy nói.

You can repeat the clip and listen for what she says.

Bạn có thể lặp lại clip và lắng nghe những gì cô ấy nói.

I'm going to be doing this for each vocabulary word that we talk about.

Tôi sẽ làm điều này cho từng từ vựng mà chúng ta nói đến.

So, you're going to hear our explanation and then you're going to see a clip from the conversation

Vì vậy, bạn sẽ nghe lời giải thích của chúng tôi và sau đó bạn sẽ xem một đoạn từ video cuộc trò chuyện

video.

.

Let's watch the first one about odd jobs.

Hãy xem phần đầu tiên về những công việc lặt vặt.

Sharice: In Argentina, I had multiple jobs, actually.

Sharice: Thực ra, ở Argentina, tôi có nhiều công việc.

Oh, first I worked at a volunteer organization, then I taught English, and then I ... Every

Ồ, đầu tiên tôi làm việc tại một tổ chức tình nguyện, sau đó tôi dạy tiếng Anh, và sau đó tôi... Mọi

odd job.

công việc lặt vặt.

Then I moved directly to South Korea- Vanessa: The second word we're going to talk

Sau đó, tôi chuyển thẳng đến Hàn Quốc- Vanessa: Từ thứ hai chúng ta sẽ nói

about is reverse culture shock.

đến là sốc văn hóa ngược.

Reverse culture shock is when you feel weird going back to your home culture after having

Sốc văn hóa ngược là khi bạn cảm thấy kỳ lạ khi quay trở lại nền văn hóa quê hương của mình sau khi

lived abroad for, usually a couple months or a year, kind of a long time, not really

sống ở nước ngoài, thường là vài tháng hoặc một năm, một khoảng thời gian dài, không hẳn là

for vacation.

để đi nghỉ.

Though, have you ever experienced reverse culture shock?

Mặc dù vậy, bạn đã bao giờ trải qua cú sốc văn hóa ngược chưa?

Dan: Yes, for sure I have.

Dan: Vâng, chắc chắn là tôi có.

Because we lived in South Korea for three years, every time we went home, it always

Vì chúng tôi đã sống ở Hàn Quốc ba năm nên mỗi lần về nhà luôn có

felt a little strange.

cảm giác hơi lạ lẫm.

I think it's because you have a new perspective on life.

Tôi nghĩ đó là do bạn có một quan điểm mới về cuộc sống.

So, now you're comparing everything from the other culture to your home culture, and is

Vì vậy, bây giờ bạn đang so sánh mọi thứ từ nền văn hóa khác với nền văn hóa quê hương của bạn, và

it even your home culture anymore?

nó có còn là văn hóa quê hương của bạn nữa không?

Who knows?

Ai biết?

Vanessa: We don't even know.

Vanessa: Chúng tôi thậm chí không biết.

Dan: Right.

Đan: Đúng.

It's just a very weird feeling to come back.

Nó chỉ là một cảm giác rất kỳ lạ để trở lại.

Not for everybody, but I think if you live in a place, it's that strange and you get

Không dành cho tất cả mọi người, nhưng tôi nghĩ nếu bạn sống ở một nơi, điều đó thật kỳ lạ và bạn sẽ

reverse culture shock.

bị sốc văn hóa ngược.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Tuyệt vời.

Let's watch the clip to see how we used this in the conversation.

Hãy cùng xem clip để biết chúng ta đã sử dụng từ này như thế nào trong cuộc trò chuyện nhé.

But how would you describe reverse culture shock?

Nhưng bạn sẽ mô tả cú sốc văn hóa ngược như thế nào?

Sharice: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Sharice: Cú sốc văn hóa ngược là khi bạn đi từ đất nước bạn đang sống,

a foreign country, let's say South Korea, you come back to your home country and then

một đất nước xa lạ, chẳng hạn như Hàn Quốc, bạn trở về quê hương của mình và rồi

all of a sudden everything feels foreign, as if you are returning to a foreign country,

đột nhiên mọi thứ đều cảm thấy xa lạ, như thể bạn đang trở về đến một đất nước xa lạ,

not your home country.

không phải quê hương của bạn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

The third expression we're going to talk about is, to a certain extent, or to an extent.

Biểu hiện thứ ba mà chúng ta sắp nói đến là, ở một mức độ nhất định, hoặc ở một mức độ nào đó.

To an extent.

Ở một mức độ nào đó.

And this means to a limit.

Và điều này có nghĩa là đến một giới hạn.

To a limit.

Đến một giới hạn.

So, you might say, "I like fruit, but only to a certain extent.

Vì vậy, bạn có thể nói, "Tôi thích trái cây, nhưng chỉ ở một mức độ nhất định.

I couldn't have it every day, all the time."

Tôi không thể ăn nó hàng ngày, mọi lúc."

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Dan: I think this expression is like a little bit, but more than a little bit.

Dan: Tôi nghĩ biểu hiện này giống như một chút, nhưng nhiều hơn một chút.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: If you said, "Do you like apples?"

Dan: Nếu bạn nói, "Bạn có thích táo không?"

And I said, "To a certain extent."

Và tôi nói, "Ở một mức độ nào đó."

It would just be maybe a more formal way to say, "A little bit."

Nó có thể là một cách trang trọng hơn để nói, "Một chút."

That's how I think of it.

Đó là cách tôi nghĩ về nó.

Vanessa: That's a good way of explaining it.

Vanessa: Đó là một cách giải thích hay.

You could substitute this, instead of saying, "Do you like to do something?"

Bạn có thể thay thế điều này, thay vì nói, "Bạn có thích làm gì không?"

"A little bit."

"Một chút."

You could say, "Oh, to a certain extent."

Bạn có thể nói, "Ồ, ở một mức độ nào đó."

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch the clip, where we used that in the conversation.

Hãy xem đoạn clip, nơi chúng ta sử dụng từ đó trong cuộc trò chuyện.

Maybe culture shock, and have you ever felt culture shock, like regular culture shock

Có thể là sốc văn hóa, và bạn đã bao giờ cảm thấy sốc văn hóa chưa, giống như sốc văn hóa thường xuyên

when you moved to Argentina, or France, or Korea, did you feel like, "This is a new culture."?

khi bạn chuyển đến Argentina, Pháp, hay Hàn Quốc, bạn có cảm thấy như "Đây là một nền văn hóa mới."?

Sharice: I definitely did, to an extent.

Sharice: Tôi chắc chắn đã làm, ở một mức độ nào đó.

Because you're preparing for it, you know you're going to another country, you're going

Bởi vì bạn đang chuẩn bị cho điều đó, bạn biết rằng bạn sẽ đến một đất nước khác, bạn

to feel discomfort of some sort.

sẽ cảm thấy khó chịu ở một mức độ nào đó.

I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived, like-

Tôi vẫn cảm thấy như vậy ở một mức độ nào đó, không mạnh mẽ như khi tôi mới đến, như-

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Yeah.

And how long have you been back now?

Và bạn đã trở lại bây giờ bao lâu rồi?

Sorry to interrupt you.

Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

The fourth expression we're going to talk about is, I would say, or I'd say.

Biểu thức thứ tư mà chúng ta sắp nói đến là, tôi sẽ nói, hoặc tôi sẽ nói.

This is a filler expression that Americans love to use.

Đây là một biểu thức phụ mà người Mỹ thích sử dụng.

It just means, probably.

Nó chỉ có nghĩa là, có lẽ.

It's showing that this is your opinion.

Nó cho thấy rằng đây là ý kiến ​​​​của bạn.

I'd say that it's hot outside.

Tôi muốn nói rằng nó nóng bên ngoài.

Maybe everyone thinks it's hot outside, but you're just showing it's your opinion.

Có thể mọi người nghĩ rằng bên ngoài trời nóng, nhưng bạn chỉ thể hiện đó là quan điểm của bạn.

Do you have anything to say about that?

Bạn có bất cứ điều gì để nói về điều đó?

Dan: I'd say I don't use this expression very much, except for right now.

Dan: Tôi muốn nói rằng tôi không sử dụng biểu thức này nhiều lắm, ngoại trừ ngay bây giờ.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Tuyệt vời.

Dan: Yeah, I mean, I think it's a filler, it's like saying, "I think ..." You know,

Dan: Vâng, ý tôi là, tôi nghĩ nó là một chất bổ sung, nó giống như nói, "Tôi nghĩ..." Bạn biết đấy,

"I think maybe this ..." "I'd say I like chocolate a lot," that kind of stuff.

"Tôi nghĩ có lẽ cái này..." "Tôi muốn nói rằng tôi rất thích sô cô la ," kiểu đó của công cụ.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Tuyệt vời.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: My friends weren't even American, I would say.

Sharice: Tôi có thể nói rằng bạn bè của tôi thậm chí không phải là người Mỹ .

So, I wasn't even getting some culture from my American friends.

Vì vậy, tôi thậm chí không nhận được một số văn hóa từ những người bạn Mỹ của mình.

Vanessa: Yeah, your- The fifth expression we're going to talk about

Vanessa: Yeah, của bạn- Biểu thức thứ năm mà chúng ta sắp nói đến

is, to acclimate.

là thích nghi.

Acclimate.

thích nghi.

This simply means getting used to a new environment.

Điều này đơn giản có nghĩa là làm quen với một môi trường mới.

So, when we brought home our third kitten ... we have three cats, so our final kitten,

Vì vậy, khi chúng tôi mang chú mèo con thứ ba về nhà ... chúng tôi có ba con mèo, vì vậy chú mèo con cuối cùng của chúng tôi,

she had to acclimate and get used to living in our house, but the other cats had to acclimate

nó phải thích nghi và làm quen với việc sống trong nhà của chúng tôi, nhưng những con mèo khác phải thích nghi

to her.

với nó.

Because they were used to living their own lives, and they had to get used to something

Vì họ đã quen với cuộc sống của chính mình , và họ phải làm quen với những điều

new.

mới mẻ.

So, they had to acclimate to something new.

Vì vậy, họ phải thích nghi với một cái gì đó mới.

Do you have anything for that?

Bạn có bất cứ điều gì cho điều đó?

Dan: Yeah, I'd say maybe a synonym could be adjust, you know?

Dan: Vâng, tôi muốn nói rằng có lẽ một từ đồng nghĩa có thể được điều chỉnh, bạn biết không?

Vanessa: Oh, to adjust.

Vanessa: Ồ, để điều chỉnh.

Dan: To adjust.

Dan: Để điều chỉnh.

But, yeah, to get used to.

Nhưng, vâng, để làm quen.

We probably say get used to more often than acclimate.

Chúng ta có thể nói làm quen thường xuyên hơn là thích nghi.

That's not a super common word to use, but it's a nice complex word to use-

Đó không phải là một từ siêu phổ biến để sử dụng, nhưng đó là một từ phức tạp hay để sử dụng-

Vanessa: It's excellent.

Vanessa: Thật xuất sắc.

Dan: ... if you want to sound interesting.

Dan: ... nếu bạn muốn nghe có vẻ thú vị.

Vanessa: Yes, let's watch the clip.

Vanessa: Vâng, chúng ta hãy xem clip.

You wanted to make friends that are from the country?

Bạn muốn kết bạn đến từ đất nước?

Sharice: I wanted to, yeah, acclimate to the country, and to the culture, and-

Sharice: Tôi muốn, vâng, thích nghi với đất nước và văn hóa, và-

Vanessa: The sixth expression that we're going to talk about is, it takes a lot of guts.

Vanessa: Biểu hiện thứ sáu mà chúng ta sắp nói đến là, cần rất nhiều can đảm.

This simply means, it takes courage to do something.

Điều này đơn giản có nghĩa là, cần có can đảm để làm điều gì đó.

I want to give a little know about the pronunciation for this.

Tôi muốn cung cấp một chút kiến ​​thức về cách phát âm cho điều này.

Usually, we mix this all together, and we would say, "It takes a lotta guts."

Thông thường, chúng tôi trộn tất cả những thứ này lại với nhau và chúng tôi sẽ nói, "Cần rất nhiều can đảm."

A lotta guts.

Rất nhiều can đảm.

So, a lot of guts becomes a lotta.

Vì vậy, rất nhiều ruột trở thành rất nhiều.

Dan: Yup.

Đan: Ừ.

Vanessa: "It takes a lotta guts."

Vanessa: "Phải rất can đảm."

Dan: Or, "It took a lotta."

Dan: Hoặc, "Phải mất rất nhiều."

Vanessa: "It took a lotta guts in the past."

Vanessa: "Trước đây tôi đã phải rất can đảm."

Yeah.

Ừ.

So, was there any time in your life when you did something that took a lot of guts?

Vì vậy, đã có lần nào trong cuộc đời bạn khi bạn làm điều gì đó cần rất nhiều can đảm chưa?

Dan: Oh, yeah, all the time.

Dan: Ồ, vâng, mọi lúc.

Just to go back to travel, I'd say it took a lot of guts to travel to South Korea, to

Chỉ để quay trở lại du lịch, tôi có thể nói rằng tôi đã phải mất rất nhiều can đảm để đi du lịch đến Hàn Quốc, để

teach English.

dạy tiếng Anh.

We'd never went there, I never taught English, I never was a teacher.

Chúng tôi chưa bao giờ đến đó, tôi chưa bao giờ dạy tiếng Anh, tôi chưa bao giờ là giáo viên.

So, it took a lotta guts to become an English teacher.

Vì vậy, phải rất can đảm để trở thành một giáo viên tiếng Anh.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

And just used one of the other expressions we talked about.

Và chỉ sử dụng một trong những cách diễn đạt khác mà chúng ta đã nói đến.

Dan: I did?

Dan: Tôi đã làm?

Vanessa: You said, "I'd say ..." Dan: "I'd say ..." I said that.

Vanessa: Bạn đã nói, "Tôi sẽ nói..." Dan: "Tôi sẽ nói..." Tôi đã nói thế.

Oh, no.

Ôi không.

Vanessa: Wonderful.

Vanessa: Tuyệt vời.

But that's great, we're mixing everything together.

Nhưng điều đó thật tuyệt, chúng tôi đang trộn mọi thứ lại với nhau.

Let's watch the clip about, it takes a lot of guts.

Hãy cùng xem đoạn clip nói về, phải thót tim lắm đấy.

That's really cool.

Điều đó thực sự tuyệt vời.

I think it takes a lot of guts though, because when you are the only person who's American,

Mặc dù vậy, tôi nghĩ rằng điều đó cần rất nhiều can đảm, bởi vì khi bạn là người Mỹ duy nhất

or are from your country, in an area, maybe you'll be more likely to seclude yourself,

hoặc đến từ đất nước của bạn, trong một khu vực, có thể bạn sẽ có nhiều khả năng tự ẩn mình hơn

or be like, "Oh, I feel really uncomfortable talking to them, do they want to talk to me?"

hoặc giống như, "Ồ, tôi cảm thấy thực sự không thoải mái khi nói chuyện với họ, họ có muốn nói chuyện với tôi không?"

The seventh expression we're going to talk about is the word awkward.

Thành ngữ thứ bảy mà chúng ta sắp nói tới là từ lúng túng.

Awkward.

Vụng về.

It means weird, or strange.

Nó có nghĩa là kỳ lạ, hoặc kỳ lạ.

Dan's trying to show you, now, what it looks like to be awkward, and maybe doing socially

Bây giờ, Dan đang cố cho bạn thấy thế nào là khó xử, và có thể làm

unacceptable things, maybe just an uncomfortable situation.

những việc không được xã hội chấp nhận, có thể chỉ là một tình huống không thoải mái .

Dan: I'm very good at being awkward.

Dan: Tôi rất giỏi tỏ ra khó xử.

Vanessa: Well, you gave us a great example now.

Vanessa: Chà, bây giờ bạn đã cho chúng tôi một ví dụ tuyệt vời .

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch the clip about it.

Hãy cùng xem clip về nó nhé.

Dan: Yeah, well, you could also ... Yeah, more-

Dan: Yeah, well, bạn cũng có thể ... Yeah, more-

Vanessa: Oh, yes, go ahead first.

Vanessa: Ồ, vâng, cứ nói trước đi.

Dan: Yeah, you can also say, "That person is awkward."

Dan: Vâng, bạn cũng có thể nói, "Người đó thật khó xử."

You can use that to describe somebody.

Bạn có thể sử dụng điều đó để mô tả ai đó.

Vanessa: And what would that mean?

Vanessa: Và điều đó có nghĩa là gì?

It's- Dan: If you said, "He's awkward," that would

Đó là- Dan: Nếu bạn nói, "Anh ấy thật khó xử", điều đó có

mean a person you're uncomfortable with.

nghĩa là một người mà bạn không thoải mái.

Maybe he's even ... does weird things around you, that you don't, sometimes even in a bad

Có thể anh ấy thậm chí ... làm những điều kỳ lạ xung quanh bạn mà bạn không làm, thậm chí đôi khi theo một cách tồi tệ

way.

.

So, if you said that about somebody it's not a compliment.

Vì vậy, nếu bạn nói điều đó về ai đó thì đó không phải là một lời khen.

Vanessa: Right.

Vanessa: Đúng.

You don't want to call your friend awkward, "You're awkward."

Bạn không muốn gọi bạn mình là người vụng về, "Bạn thật vụng về."

That's usually socially strange.

Điều đó thường xa lạ về mặt xã hội.

Dan: Yeah, unconfident, I'd say.

Dan: Vâng, không tự tin, tôi muốn nói.

Vanessa: Unconfident, that's another good way to say it.

Vanessa: Không tự tin, đó là một cách nói hay khác.

So, awkward.

Vụng.

Dan: You're walking, you fall down, and stuff, that would be awkward.

Dan: Bạn đang đi bộ, bạn ngã xuống, và những thứ khác, điều đó thật khó xử.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: Yeah, but they were very nice, so I never felt that awkward situation, where,

Sharice: Đúng vậy, nhưng họ rất tốt, nên tôi chưa bao giờ cảm thấy tình huống khó xử đó,

"Maybe they don't want me here."

"Có lẽ họ không muốn tôi ở đây."

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Tôi cảm thấy rất hoan nghênh, và đây là ở Hàn Quốc.

Vanessa: The eighth expression we're going to talk about is, to play an important role.

Vanessa: Biểu hiện thứ tám mà chúng ta sắp nói đến là, đóng một vai trò quan trọng.

That means that you just have an important part in someone's life.

Điều đó có nghĩa là bạn vừa có một phần quan trọng trong cuộc sống của ai đó.

So, maybe you could say, "My parents played an important role in helping me to become

Vì vậy, bạn có thể nói, "Cha mẹ tôi đã đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp tôi trở thành

who I am today."

người như ngày hôm nay."

They were really helpful in your life.

Họ đã thực sự hữu ích trong cuộc sống của bạn.

Do you have anything to say about that?

Bạn có bất cứ điều gì để nói về điều đó?

Dan: Yeah, I'd say it probably comes from acting, playing a role in a play.

Dan: Vâng, tôi muốn nói rằng nó có thể đến từ diễn xuất, đóng một vai trong một vở kịch.

If you say you played an important role, that would mean it's significant in the ... It

Nếu bạn nói rằng bạn đã đóng một vai trò quan trọng, điều đó có nghĩa là nó rất quan trọng trong ... Nó

could even be for sports, right?

thậm chí có thể dành cho thể thao, phải không?

"He played an important role on his team," this kind of thing.

"Anh ấy đã đóng một vai trò quan trọng trong đội của mình," đại loại như vậy.

Vanessa: Right.

Vanessa: Đúng.

So, when the team won, he played an important role.

Vì vậy, khi đội giành chiến thắng, anh ấy đóng một vai trò quan trọng .

He scored three goals, so he played an important role.

Anh ấy đã ghi ba bàn, vì vậy anh ấy đóng một vai trò quan trọng .

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: So- Vanessa: Can you tell us a little bit about

Sharice: Vậy- Vanessa: Bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về

[Tado 00:11:26]?

[Tado 00:11:26] không?

Because- Sharice: Sure.

Bởi vì- Sharice: Chắc chắn rồi.

Vanessa: ... Sharice's husband also plays an important role.

Vanessa: ... Chồng của Sharice cũng đóng một vai trò quan trọng.

And I think this culture shock, or acclimate into a new culture.

Và tôi nghĩ đây là cú sốc văn hóa, hoặc thích nghi với một nền văn hóa mới.

So, can you tell us about him?

Vì vậy, bạn có thể cho chúng tôi biết về anh ấy?

His name- The ninth expression we're going to talk about

Tên của anh ấy- Biểu thức thứ chín mà chúng ta sắp nói đến

is, to hash out something.

là, băm ra một cái gì đó.

Or you could put it in the middle and say, to hash something out.

Hoặc bạn có thể đặt nó ở giữa và nói, để băm thứ gì đó ra.

There's going to be another expression, to rehash something, that we'll talk about in

Sẽ có một biểu hiện khác, để làm lại một cái gì đó, mà chúng ta sẽ nói về nó

just a moment.

ngay sau đây.

But let's talk about the main expression, to hash something out.

Nhưng chúng ta hãy nói về biểu thức chính, để băm nhỏ một cái gì đó.

That means to talk about something, maybe to work something out.

Điều đó có nghĩa là nói về điều gì đó, có thể là giải quyết vấn đề gì đó.

Work through a problem.

Làm việc thông qua một vấn đề.

If I said, "We need to hash something out."

Nếu tôi nói, "Chúng ta cần phải băm một cái gì đó."

Maybe if I said that to Dan, he would think, "Oh, is there some kind of problem?

Có thể nếu tôi nói điều đó với Dan, anh ấy sẽ nghĩ, "Ồ, có vấn đề gì sao?

What do we need to talk about?

Chúng ta cần nói về vấn đề gì?

So, should we talk now?

Vậy, chúng ta có nên nói chuyện bây giờ không

How serious is it?"

? Nó nghiêm trọng đến mức nào?"

Dan: Yeah, we got to work it out.

Dan: Yeah, chúng ta phải giải quyết nó.

Vanessa: Yeah, we need to work it out.

Vanessa: Yeah, chúng ta cần giải quyết nó.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Dan: Yeah, I think it's probably another way to say, "Work it out."

Dan: Vâng, tôi nghĩ đó có thể là một cách khác để nói, "Làm việc đi."

If you said, "Hash something out," I think you're talking in the detail, or maybe in

Nếu bạn nói, "Hash something out", tôi nghĩ bạn đang nói chi tiết, hoặc có thể nói

a strong way about something, to really work it out, to solve a problem.

một cách mạnh mẽ về điều gì đó, để thực sự tìm ra nó, để giải quyết vấn đề.

It's what I think of, when I hear hash it out.

Đó là những gì tôi nghĩ đến, khi tôi nghe thấy băm nó ra.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Tuyệt vời.

Excellent.

Xuất sắc.

The other part of this expression is, to rehash something.

Phần khác của biểu thức này là, để lặp lại một cái gì đó.

It's using the same base word, hash, but instead, it's rehash, and re just means again.

Nó đang sử dụng cùng một từ cơ bản, hash, nhưng thay vào đó, nó được băm lại và re chỉ có nghĩa là một lần nữa.

So, you're doing something again.

Vì vậy, bạn đang làm một cái gì đó một lần nữa.

Maybe you're going through that problem again, you're working out the same problem again.

Có thể bạn đang trải qua vấn đề đó một lần nữa, bạn đang giải quyết vấn đề tương tự một lần nữa.

Maybe, for example, if Dan didn't do the laundry.

Có thể, chẳng hạn, nếu Dan không giặt quần áo.

Three months ago, he didn't do the laundry for a week, and I still remember that he didn't

Ba tháng trước, anh ấy không giặt đồ trong một tuần, và tôi vẫn nhớ rằng anh ấy

do the laundry, and now he didn't do the laundry either, I could say-

không giặt đồ, và bây giờ anh ấy cũng không giặt quần áo , tôi có thể nói-

Dan: This never happens.

Dan: Điều này không bao giờ xảy ra.

Vanessa: I could say, "I don't want to rehash any bad memories from the past, but can you

Vanessa: Tôi có thể nói, "Tôi không muốn khơi lại bất kỳ ký ức tồi tệ nào trong quá khứ, nhưng bạn có thể

do the laundry?"

giặt quần áo được không?"

So, this is bringing up something from the past and working out a problem in the present.

Vì vậy, đây là đưa ra một cái gì đó từ quá khứ và giải quyết một vấn đề trong hiện tại.

You're rehashing something, bringing it up again.

Bạn đang làm lại một cái gì đó, đưa nó lên một lần nữa.

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch these two clips.

Hãy cùng xem hai clip này nhé.

Sharice: And he'll understand what I've been through, because he's been through it too,

Sharice: Và anh ấy sẽ hiểu những gì tôi đã trải qua, bởi vì anh ấy cũng đã trải qua,

and we can hash it out together.

và chúng ta có thể cùng nhau giải quyết.

So, that has helped a lot.

Vì vậy, điều đó đã giúp rất nhiều.

Yeah, it was- Vanessa: I think that makes it ... So, what

Yeah, it was- Vanessa: Tôi nghĩ điều đó khiến nó... Vậy,

did you experience?

bạn đã trải qua những gì?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those-

Hãy cho chúng tôi biết về tháng đầu tiên đó, nếu bạn không phiền nhắc lại những điều đó-

Sharice: Sure, I'm trying to think of- Vanessa: ... details.

Sharice: Chắc chắn rồi, tôi đang cố nghĩ về- Vanessa: ... chi tiết.

Sharice: ... some very good examples for ... Well, when I first arrived, I-

Sharice: ... một số ví dụ rất hay cho ... Chà, khi tôi mới đến, tôi-

Vanessa: The 10th expression we're going to talk about is, as time grew on.

Vanessa: Cách diễn đạt thứ 10 mà chúng ta sắp nói đến là, khi thời gian trôi qua.

It means over time, or throughout time.

Nó có nghĩa là theo thời gian, hoặc trong suốt thời gian.

Maybe when you first started to speak English you didn't feel comfortable speaking, but

Có thể khi mới bắt đầu nói tiếng Anh, bạn không cảm thấy thoải mái khi nói, nhưng

as time grew on, you felt more comfortable because you started speaking more with your

khi thời gian trôi qua, bạn cảm thấy thoải mái hơn vì bạn bắt đầu nói nhiều hơn với

teacher, or with your classmates.

giáo viên hoặc với bạn học của mình.

Over time, you felt better at speaking English.

Theo thời gian, bạn cảm thấy nói tiếng Anh tốt hơn.

Dan: I'd say I don't say this too often, I usually say, "As time went on ..." But it's

Dan: Tôi muốn nói rằng tôi không nói điều này quá thường xuyên, tôi thường nói, "Khi thời gian trôi qua..." Nhưng đó

just another way to say time passing by.

chỉ là một cách khác để nói thời gian trôi qua.

You'd say this in a conversation, you would say, "A year ago, I felt really sad about

Bạn sẽ nói điều này trong một cuộc trò chuyện, bạn sẽ nói, "Một năm trước, tôi cảm thấy rất buồn

the situation, but as time grew on, I felt better about my life."

về hoàn cảnh này, nhưng thời gian trôi qua, tôi cảm thấy tốt hơn về cuộc sống của mình."

Just something like that.

Chỉ một cái gì đó như thế.

Vanessa: Or, "As time went on, I felt better about my life."

Vanessa: Hoặc, "Thời gian trôi qua, tôi cảm thấy tốt hơn về cuộc sống của mình."

Dan: Correct.

Đan: Đúng.

Vanessa: So, both as time grew on, and as time went on are perfectly acceptable.

Vanessa: Vì vậy, cả khi thời gian trôi qua và thời gian trôi qua đều hoàn toàn chấp nhận được.

Dan: Right.

Đan: Đúng.

Vanessa: Let's watch the clip.

Vanessa: Hãy xem clip.

Sharice: But then as time grew on, I was getting more like, "I really want to learn Spanish."

Sharice: Nhưng rồi khi thời gian trôi qua, tôi ngày càng giống như "Tôi thực sự muốn học tiếng Tây Ban Nha."

And like, "Let's speak Spanish together."

Và kiểu như, "Hãy cùng nhau nói tiếng Tây Ban Nha."

Which is actually really hard especially with a couple.

Điều này thực sự rất khó, đặc biệt là với một cặp vợ chồng.

With a pair to be like, "Okay, we're going to speak only-

Với một cặp giống như, "Được rồi, chúng ta sẽ chỉ nói chuyện thôi-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: Và thay đổi ngôn ngữ giữa các mối quan hệ của bạn.

Sharice: Exactly.

Sharice: Chính xác.

Vanessa: The 11th expression that we're going to talk about is, all around.

Vanessa: Biểu thức thứ 11 mà chúng ta sẽ nói đến là, tất cả xung quanh.

This means, in every way, all around.

Điều này có nghĩa là, theo mọi cách, xung quanh.

You might say, "I had an all around good dinner with my friend last night."

Bạn có thể nói, "Tôi đã có một bữa tối tuyệt vời với bạn của tôi tối qua."

In every way, it was nice.

Về mọi mặt, nó thật tuyệt.

This is a simple explanation for this Dan: Right, yeah.

Đây là một lời giải thích đơn giản cho điều này Dan: Đúng, vâng.

Obviously, this is a term you can use in different ways.

Rõ ràng, đây là một thuật ngữ mà bạn có thể sử dụng theo nhiều cách khác nhau.

You could say, "All around the room is very clean."

Bạn có thể nói, "Khắp phòng rất sạch sẽ."

But in the way we mean here, it just means in all ways, in every way.

Nhưng theo cách chúng tôi muốn nói ở đây, nó chỉ có nghĩa là theo mọi cách, theo mọi cách.

So, "I had an all around good time last night at the baseball game."

Vì vậy, "Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời tại trận đấu bóng chày vào tối qua."

Vanessa: Yeah, we often say good afterwards, "He's an all around good guy in every way."

Vanessa: Vâng, sau đó chúng tôi thường nói những điều tốt đẹp, "Anh ấy là một chàng trai tốt về mọi mặt."

Dan: Right.

Dan: Đúng.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Tuyệt vời.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip .

Sharice: I agree, I think it has to do something like that.

Sharice: Tôi đồng ý, tôi nghĩ nó phải làm được điều gì đó như thế

All around it's been great, so- Vanessa: Yeah.

. Xung quanh nó thật tuyệt, vì vậy- Vanessa: Yeah.

Sharice: Yeah.

Sharice: Yeah.

That's- Vanessa: And that's really cool, that-

Đó là- Vanessa: Và điều đó thực sự tuyệt, đó-

The 12th expression that we're going to talk about is, then again, or but then again.

Biểu cảm thứ 12 mà chúng ta sẽ nói về is, then again, hoặc but then again.

This just means, on the other hand.

Điều này chỉ có nghĩa là, mặt khác.

You can use it to mean something that's the opposite.

Bạn có thể sử dụng nó để có nghĩa là một cái gì đó ngược lại.

You could say, "Oh, I went on a good date last night ..." Not me, because I'm married,

Bạn có thể nói, "Ồ, tôi đã có một buổi hẹn hò tuyệt vời tối qua..." Không phải tôi, vì tôi đã kết hôn,

but- Dan: We can still go on a date.

nhưng- Dan: Chúng ta vẫn có thể hẹn hò.

Vanessa: We could go on a date together.

Vanessa: Chúng ta có thể hẹn hò với nhau.

You might say, "I went on a good date last night, but then again he said something that

Bạn có thể nói, "Tôi đã có một buổi hẹn hò tuyệt vời vào tối qua, nhưng sau đó anh ấy lại nói điều gì

was really strange and I felt a little uncomfortable.

đó thực sự kỳ lạ và tôi cảm thấy hơi khó chịu.

But, in general, it was still okay."

Nhưng nhìn chung thì mọi chuyện vẫn ổn."

You could use that to mean the opposite, but then again, actually ...

Bạn có thể sử dụng điều đó để có nghĩa ngược lại, nhưng một lần nữa, trên thực tế ...

Dan: You can also say, on second thought, as well.

Dan: Bạn cũng có thể nói, suy nghĩ lại, là tốt.

That you're just thinking further, right?

Đó là bạn chỉ đang nghĩ xa hơn, phải không?

So, "I went to the party last night, and it was really great, but then again I did stub

Vì vậy, "Tôi đã đến bữa tiệc tối qua, và nó thực sự tuyệt vời, nhưng sau đó tôi lại bị

my toe, hurt my foot."

vấp ngón chân, khiến chân tôi bị đau."

That kind of thing.

Đó là một cách nghĩ.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Tuyệt vời.

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: And so, we would speak in Spanish- Vanessa: That's a really weird feeling.

Sharice: Và vì vậy, chúng tôi sẽ nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha- Vanessa: Đó là một cảm giác thực sự kỳ lạ.

Sharice: ... everywhere.

Sharice: ... ở khắp mọi nơi.

But then again, also, there's a lot of people who speak Spanish.

Nhưng một lần nữa, cũng có rất nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha.

So, it doesn't work all the time, but- Vanessa: Kind of an illusion.

Vì vậy, nó không hoạt động mọi lúc, nhưng- Vanessa: Một loại ảo tưởng.

Sharice: ... you feel like you're speaking a secret language, yeah.

Sharice: ... bạn cảm thấy như bạn đang nói một ngôn ngữ bí mật, yeah.

Vanessa: The 13th expression that we're going to talk about is, segue.

Vanessa: Biểu thức thứ 13 mà chúng ta sắp nói đến là, segue.

A segue.

Một sự khác biệt.

This simply means a transition.

Điều này đơn giản có nghĩa là một quá trình chuyển đổi.

It's kind of a more formal word, because usually, when you have conversations with your friends,

Đó là một từ trang trọng hơn, bởi vì thông thường, khi trò chuyện với bạn bè,

you don't know what you're going to talk about next.

bạn không biết mình sẽ nói về chủ đề gì tiếp theo.

You don't really have a plan for the different topics you're going to talk about.

Bạn không thực sự có kế hoạch cho các chủ đề khác nhau mà bạn sắp nói.

But if you go on a TV show, or if you are on the radio-

Nhưng nếu bạn tham gia một chương trình truyền hình, hoặc nếu bạn đang ở trên đài phát thanh-

Dan: Or in a class.

Dan: Hoặc trong một lớp học.

Vanessa: ... or in a class, you probably have a set amount of topics, or set things that

Vanessa: ... hoặc trong một lớp học, bạn có thể có một số chủ đề nhất định hoặc những điều mà

you're going to talk about.

bạn sẽ nói.

If there's a transition between those two things, that would be a segue.

Nếu có một sự chuyển đổi giữa hai điều đó, đó sẽ là một sự khác biệt.

In the video with Sharice, we were about to talk about reverse culture shock, and she

Trong video với Sharice, chúng tôi chuẩn bị nói về cú sốc văn hóa ngược, và cô ấy

mentioned it first before we started talking about it.

đã đề cập đến nó trước khi chúng tôi bắt đầu nói về nó.

So, I said, "Oh, that's a great segue," because she jumped to the next topic first.

Vì vậy, tôi nói, "Ồ, đó là một sự khác biệt tuyệt vời," bởi vì cô ấy đã chuyển sang chủ đề tiếp theo trước.

She made that transition.

Cô ấy đã thực hiện quá trình chuyển đổi đó.

Dan: Sometimes, we use this as a joke.

Dan: Đôi khi, chúng tôi sử dụng điều này như một trò đùa.

Like, let's say somebody was saying, "I'm really bored."

Giống như, giả sử ai đó đang nói, "Tôi thực sự chán."

And you said, "Well, good thing we're about to go to Disneyland."

Và bạn nói, "Thật tốt là chúng ta sắp được đi Disneyland."

Vanessa: Sure.

Vanessa: Chắc chắn rồi.

Dan: That person can say, "Nice segue."

Dan: Người đó có thể nói, "Nice segue."

Stuff like that can happen sometimes, but- Vanessa: Sure.

Những thứ như thế đôi khi có thể xảy ra, nhưng- Vanessa: Chắc chắn rồi.

You might hear that on- Dan: ... usually, it's more formal.

Bạn có thể nghe thấy điều đó on- Dan: ... thông thường, nó trang trọng hơn.

Vanessa: You might hear that on TV shows.

Vanessa: Bạn có thể nghe điều đó trên các chương trình truyền hình.

You've got the joke version, or you've got the more formal transition version.

Bạn có phiên bản trò đùa hoặc bạn có phiên bản chuyển tiếp chính thức hơn.

Great.

Tuyệt quá.

Let's watch that clip.

Hãy cùng xem clip đó.

I think that's a good segue to the next thing of, when have you experienced reverse culture

Tôi nghĩ đó là một điểm khác biệt tốt cho điều tiếp theo , bạn đã trải qua cú sốc văn hóa ngược khi

shock?

nào?

So, coming back from the Argentina Korea experience that you asked, did you experience any of

Vì vậy, trở lại từ trải nghiệm Argentina Hàn Quốc mà bạn đã hỏi, bạn có trải nghiệm nào trong số

that?

đó không?

The 14th expression we're going to talk about is 24/7.

Biểu thức thứ 14 mà chúng ta sắp nói đến là 24/7.

We often pronounce this 24, the t gets dropped.

Chúng ta thường phát âm 24 này, chữ t bị bỏ đi.

We say 24/7, and that just means all the time.

Chúng tôi nói 24/7, và điều đó có nghĩa là mọi lúc.

24 hours a day, seven days a week, all the time.

24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, mọi lúc.

Maybe you could say, "I love watermelon so much, I could eat it 24/7.

Bạn có thể nói, "Tôi rất thích dưa hấu, tôi có thể ăn nó 24/7.

I could eat it nonstop."

Tôi có thể ăn nó không ngừng."

That might be true for me, I love watermelon.

Điều đó có thể đúng với tôi, tôi yêu dưa hấu.

Dan: Right, yeah.

Dan: Đúng vậy.

This expression, some people use it to exaggerate things a lot.

Biểu hiện này, một số người sử dụng nó để phóng đại mọi thứ rất nhiều.

If you asked your friend, "How often do you play video games?"

Nếu bạn hỏi bạn của mình, "Bạn có thường xuyên chơi trò chơi điện tử không?"

If he wanted to exaggerate, he'd say, "I play 24/7, man.

Nếu muốn phóng đại, anh ấy sẽ nói, "Tôi chơi 24/7, anh bạn

All the time."

. Lúc nào cũng vậy."

Vanessa: Yes, all the time.

Vanessa: Vâng, mọi lúc.

Great.

Tuyệt quá.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: When you're- Vanessa: Oh, Argentinian transportation went

Sharice: Khi bạn- Vanessa: Ồ, phương tiện di chuyển của người Argentina đi

longer?

lâu hơn?

Sharice: Just all night.

Sharice: Chỉ suốt đêm thôi.

All day, 24/7.

Cả ngày, 24/7.

Vanessa: Wow!

Vanessa: Chà!

Sharice: So, you would have to think, "Okay, I got to go home now."

Sharice: Vì vậy, bạn sẽ phải nghĩ, "Được rồi, tôi phải về nhà bây giờ."

But- Vanessa: The 15th expression we're going to

Nhưng- Vanessa: Biểu thức thứ 15 mà chúng ta sắp

talk about is, to open a lot of doors.

nói đến là, mở ra nhiều cánh cửa.

That means, to have more opportunities.

Điều đó có nghĩa là, để có nhiều cơ hội hơn.

So, you can imagine that your life is going through a new door, or you have a lot of options

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng rằng cuộc sống của bạn đang bước qua một cánh cửa mới, hoặc bạn có rất nhiều lựa chọn

in front of you.

trước mắt.

For example, getting a college degree ... In the US, we say college, it's just university.

Ví dụ như lấy bằng đại học... Ở Mỹ, chúng tôi nói là đại học, nó chỉ là đại học.

Getting a college degree opens a lot of doors.

Lấy bằng đại học mở ra rất nhiều cánh cửa.

You have more options for the type of job that you might want to get, ideally.

Lý tưởng nhất là bạn có nhiều lựa chọn hơn cho loại công việc mà bạn có thể muốn nhận.

Dan: Right.

Đan: Đúng.

Or for us, because we went to South Korea, we saved a lot of money.

Hoặc đối với chúng tôi, vì chúng tôi đã đi đến Hàn Quốc, chúng tôi đã tiết kiệm được rất nhiều tiền.

So, we could say, "The money we saved opened a lot of doors for us to do what we want with

Vì vậy, chúng ta có thể nói, "Số tiền chúng tôi tiết kiệm được đã mở ra rất nhiều cánh cửa để chúng tôi làm những gì mình muốn trong

our lives."

cuộc sống của mình."

Vanessa: Excellent, yeah.

Vanessa: Tuyệt vời, vâng.

Or you could say, "Learning English opens a lot of doors, because you can communicate

Hoặc bạn có thể nói, "Học tiếng Anh mở ra rất nhiều cánh cửa, bởi vì bạn có thể giao tiếp

with a lot of people around the world."

với rất nhiều người trên khắp thế giới."

Dan: That's a good one.

Dan: Đó là một điều tốt.

Vanessa: You want to improve your English because you want to open a lot of doors in

Vanessa: Bạn muốn cải thiện tiếng Anh của mình vì bạn muốn mở ra nhiều cánh cửa

your life.

trong cuộc sống của mình.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: Also, at least in Argentina, I understood what people were saying, and I could communicate.

Sharice: Ngoài ra, ít nhất là ở Argentina, tôi hiểu mọi người đang nói gì và tôi có thể giao tiếp.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Mặc dù đó không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, nhưng ít nhất tôi có thể giao tiếp với mọi người.

Vanessa: That makes a huge difference though, like connecting with the culture, if you can

Vanessa: Điều đó tạo ra sự khác biệt rất lớn, như kết nối với nền văn hóa, nếu bạn có thể

understand the language.

hiểu ngôn ngữ.

Sharice: I know, it opened a lot of doors.

Sharice: Tôi biết, nó đã mở ra rất nhiều cánh cửa.

So, when I went to Korea, I felt very closed.

Vì vậy, khi tôi đến Hàn Quốc, tôi cảm thấy rất khép kín.

I couldn't communicate with anyone, I didn't really know what was going on.

Tôi không thể giao tiếp với bất cứ ai, tôi thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra.

There's a lot of cultural difference too.

Có rất nhiều sự khác biệt về văn hóa nữa.

Vanessa: The 16th word is, social interaction.

Vanessa: Từ thứ 16 là, tương tác xã hội.

I want you to notice that I pronounce to this interaction.

Tôi muốn bạn chú ý rằng tôi tuyên bố về sự tương tác này.

The t, again, gets dropped.

Chữ t, một lần nữa, bị loại bỏ.

It's not interaction, you say interaction.

Đó không phải là tương tác, bạn nói là tương tác.

That just means communicating with people.

Điều đó chỉ có nghĩa là giao tiếp với mọi người.

When you go to the post office or the grocery store, you have to have social interaction,

Khi bạn đến bưu điện hoặc cửa hàng tạp hóa, bạn phải giao tiếp xã hội,

you have to talk with people.

bạn phải nói chuyện với mọi người.

And that's part of life.

Và đó là một phần của cuộc sống.

Dan: People would often use this if they want to see people.

Dan: Mọi người thường sử dụng điều này nếu họ muốn gặp mọi người.

They'd say, "I need some social interaction."

Họ sẽ nói, "Tôi cần một số tương tác xã hội."

Another way I've heard this a lot is with children.

Một cách khác mà tôi đã nghe rất nhiều về điều này là với trẻ em.

So, they would say, "My child needs some social interaction, because I want him to fit in

Vì vậy, họ sẽ nói, "Con tôi cần một số tương tác xã hội, bởi vì tôi muốn nó hòa nhập

with society and go to school.

với xã hội và đi học.

So, he needs to go to school to get some social interaction."

Vì vậy, nó cần đến trường để có một số tương tác xã hội."

Used to be a pretty common way to use that.

Đã từng là một cách khá phổ biến để sử dụng nó.

Vanessa: Yeah, talking about kids and getting along with other people.

Vanessa: Yeah, nói về những đứa trẻ và hòa đồng với những người khác.

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: Just, I wasn't prepared for so much social interaction.

Sharice: Chỉ là, tôi chưa chuẩn bị cho quá nhiều tương tác xã hội.

Vanessa: In English, or just ...? Sharice: In English.

Vanessa: Bằng tiếng Anh, hay chỉ...? Sharice: Bằng tiếng Anh.

I think that's what it was.

Tôi nghĩ đó là những gì nó được.

Just, there's so many people and I kept feeling like people were listening to me, or watching

Chỉ là, có rất nhiều người và tôi cứ có cảm giác như mọi người đang nghe tôi nói, hoặc nhìn

me strangely.

tôi một cách kỳ lạ.

Because, in Korea, people would look at me at least.

Bởi vì, ở Hàn Quốc, ít nhất mọi người sẽ nhìn vào tôi .

At least know that there's a foreigner- Vanessa: Because you're not Korean.

Ít nhất là biết rằng có một người nước ngoài- Vanessa: Bởi vì bạn không phải là người Hàn Quốc.

Sharice: Right.

Sharice: Đúng vậy.

Vanessa: The 17th expression is the word assume.

Vanessa: Biểu thức thứ 17 là từ giả định.

It simply means to guess something.

Nó chỉ đơn giản có nghĩa là đoán một cái gì đó.

If you don't know something, you could assume what's actually happening.

Nếu bạn không biết điều gì đó, bạn có thể cho rằng điều gì đang thực sự xảy ra.

For example, if your friend is late coming to your house, you don't really know why your

Ví dụ, nếu bạn của bạn đến nhà bạn muộn, bạn thực sự không biết tại sao bạn của

friend is late, but you could say, "Oh, I assume it's because of traffic."

bạn đến muộn, nhưng bạn có thể nói, "Ồ, tôi cho rằng đó là do giao thông."

Or, "I assume it's because her husband likes to take his time and go slowly when he's getting

Hoặc, "Tôi cho rằng đó là vì chồng cô ấy thích dành thời gian và đi chậm khi anh ấy

ready to go somewhere."

chuẩn bị đi đâu đó."

Dan: Who does that?

Dan: Ai làm vậy?

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Tôi không biết.

Dan: Well, yeah, this word has some negative connotations to it, I'd say.

Dan: Vâng, vâng, từ này có một số ý nghĩa tiêu cực với nó, tôi muốn nói.

A lot of times people use this in a negative way, right?

Rất nhiều lần mọi người sử dụng điều này theo cách tiêu cực, phải không?

So, my teacher, and don't share this with your kids, would say to me, "Don't assume.

Vì vậy, giáo viên của tôi, và đừng chia sẻ điều này với con bạn, sẽ nói với tôi, "Đừng giả định.

If you assume, you make an ass out of you and me."

Nếu bạn giả định, bạn và tôi sẽ trở nên tồi tệ ."

If you look at that word you can read that it's A-S-S-U-M-E, you and me.

Nếu bạn nhìn vào từ đó, bạn có thể đọc đó là A-S-S-U-M-E, you and me.

So, it's a funny joke to remind you, don't assume.

Vì vậy, đó là một trò đùa vui để nhắc nhở bạn, đừng cho rằng.

Don't guess what people are doing, right?

Đừng đoán những gì mọi người đang làm, phải không?

If you see somebody and they look really sad, and you think, "Oh, they're probably sad because

Nếu bạn nhìn thấy ai đó và họ trông rất buồn, và bạn nghĩ, "Ồ, có lẽ họ buồn vì

they broke up with their boyfriend," something like that.

họ đã chia tay bạn trai," đại loại như vậy.

That's- Vanessa: But you don't know.

Đó là- Vanessa: Nhưng bạn không biết.

Dan: Yeah, you don't know, so you're assuming.

Dan: Vâng, bạn không biết, vì vậy bạn đang giả định.

It usually is a negative thing, I'd say.

Nó thường là một điều tiêu cực, tôi muốn nói.

Vanessa: Right.

Vanessa: Đúng.

I think the connotations of that are also that, in a relationship, you should talk about

Tôi nghĩ ý nghĩa của điều đó cũng là, trong một mối quan hệ, bạn nên nói về

it.

nó.

You should communicate when there's problems, you shouldn't assume or guess what the problem

Bạn nên giao tiếp khi có vấn đề, bạn không nên giả định hoặc đoán vấn đề

is.

là gì.

If my dad seemed upset at me, I shouldn't ignore it, or assume that he's upset at me

Nếu bố tôi có vẻ khó chịu với tôi, tôi không nên phớt lờ điều đó hoặc cho rằng ông ấy khó chịu với tôi

because of something else.

vì điều gì khác.

I should just talk to him, and say, "Hey, why are you upset?

Tôi chỉ nên nói chuyện với anh ấy và nói, "Này, tại sao anh lại buồn?

What's happening?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

What's going on?"

Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Dan: Right.

Đan: Đúng.

Vanessa: I shouldn't assume, I should talk to him before I come to any conclusions.

Vanessa: Tôi không nên cho rằng, tôi nên nói chuyện với anh ấy trước khi đưa ra bất kỳ kết luận nào.

You can assume, "Oh, I assume my friends are going to be late because they're in traffic."

Bạn có thể cho rằng, "Ồ, tôi cho rằng bạn bè của tôi sẽ đến muộn vì họ đang tắc đường."

That's okay, a very neutral way to use it.

Không sao, một cách rất trung lập để sử dụng nó.

But you could also have it in a negative way, talking about relationships.

Nhưng bạn cũng có thể có nó theo cách tiêu cực, nói về các mối quan hệ.

Excellent.

Xuất sắc.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: I guess I assume that people are still doing that, although now I'm not standing

Sharice: Tôi đoán tôi cho rằng mọi người vẫn đang làm điều đó, mặc dù bây giờ tôi không nổi

out as a foreigner.

bật với tư cách là người nước ngoài.

But I still felt like these eyes were watching me, and I felt really ... It just is a strange

Nhưng tôi vẫn có cảm giác như đôi mắt này đang dõi theo tôi, và tôi cảm thấy thực sự... Đó chỉ là một

moment of life.

khoảnh khắc lạ lùng của cuộc đời.

Vanessa: Number 18 is, to nit pick.

Vanessa: Số 18 là, để chọn nit.

To nit pick.

Để nit chọn.

This means, to get upset or to annoy someone about unimportant details.

Điều này có nghĩa là làm ai đó khó chịu hoặc làm phiền về những chi tiết không quan trọng.

Dan: Very annoying.

Dan: Rất khó chịu.

Vanessa: Yes, it's quite annoying.

Vanessa: Vâng, nó khá khó chịu.

For example, going back to the example I gave about Dan not doing the laundry, if Dan didn't

Ví dụ, quay lại ví dụ tôi đưa ra về việc Dan không giặt quần áo, nếu

do the laundry one day, and then the next day he didn't do it, it's not a big deal,

một ngày Dan không giặt quần áo, rồi ngày hôm sau anh ấy không giặt, đó không phải là vấn đề lớn,

I have other clothes I can wear.

tôi có quần áo khác. Tôi có thể mặc.

But I might say, "You never do the laundry, why aren't you doing the laundry?

Nhưng tôi có thể nói, "Bạn không bao giờ giặt quần áo, tại sao bạn không giặt quần áo?

I can't believe you're not doing the laundry."

Tôi không thể tin rằng bạn không giặt quần áo."

Your face.

Mặt của bạn.

This is nit picking, it's not an important thing, but I feel annoyed about it.

Đây là việc nhặt trứng, nó không phải là một điều quan trọng , nhưng tôi cảm thấy khó chịu về nó.

And then he's going to feel annoyed about it too.

Và sau đó anh ấy cũng sẽ cảm thấy khó chịu về điều đó.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

It often has to do with looks as well, I think, right?

Tôi nghĩ nó cũng thường liên quan đến ngoại hình, phải không?

So, "Why are you wearing your hair like that?"

Vì vậy, "Tại sao bạn để tóc của bạn như vậy?"

Or, "Do you have to wear blue today?"

Hoặc, "Hôm nay bạn có phải mặc đồ màu xanh không?"

This kind of stuff.

Loại công cụ này.

Vanessa: Blue.

Vanessa: Màu xanh lam.

Dan: Yeah, "Blue, ew!"

Dan: Yeah, "Blue, ew!"

That's nit picking.

Đó là chọn nit.

Or if you clean the table and there's a little spot on the table, and you're like, "You missed

Hoặc nếu bạn dọn bàn và có một vết bẩn nhỏ trên bàn, và bạn nói: "Bạn đã bỏ sót

a spot," that would be nit picking.

một vết bẩn", đó sẽ là việc nhặt rác.

Vanessa: That's terrible.

Vanessa: Thật kinh khủng.

When someone cleans the house and then another person says, "Oh, why is it dirty here?"

Khi ai đó lau nhà và sau đó một người khác nói, "Ồ, tại sao nó lại bẩn ở đây?"

Oh, that's terrible.

Ôi, thật là tồi tệ.

Yes, well- Dan: Nobody likes nit pickers.

Vâng, vâng- Dan: Không ai thích những người nhặt trứng cả.

Vanessa: Nobody likes nit pickers, don't be a nit picker.

Vanessa: Không ai thích người nhặt trứng cả, đừng trở thành người nhặt trứng.

Dan: Don't do it.

Dan: Đừng làm thế.

Vanessa: And for the record, I was wearing this blue shirt before Dan wore his blue shirt.

Vanessa: Và để ghi lại, tôi đã mặc chiếc áo màu xanh này trước khi Dan mặc chiếc áo màu xanh của anh ấy.

Dan: I'm just a copy cat.

Dan: Tôi chỉ là một con mèo sao chép.

Vanessa: A copy cat.

Vanessa: Một con mèo sao chép.

All right, let's watch the clip.

Được rồi, chúng ta hãy xem clip.

For me, it's nit picking small things about American culture, because that's our home

Đối với tôi, nó không phải là chọn những điều nhỏ nhặt về văn hóa Mỹ, bởi vì đó là văn hóa quê hương của chúng tôi

culture that I didn't nit pick about before, like-

mà trước đây tôi đã không chọn, như-

Number 19 is, to be pissed off.

Số 19, thật đáng giận.

And just to let you know, this is American slang that means to be angry.

Và chỉ để cho bạn biết, đây là tiếng lóng của Mỹ có nghĩa là tức giận.

It's not a bad word, but I don't recommend using it at work.

Đó không phải là một từ xấu, nhưng tôi không khuyên bạn nên sử dụng nó tại nơi làm việc.

It could be a little bit uncomfortable around people who you don't know very well too, so

Nó có thể hơi khó chịu khi ở gần những người mà bạn không biết rõ lắm, vì vậy

I recommend just using this around friends.

tôi khuyên bạn chỉ nên sử dụng tính năng này với bạn bè.

Personally, I use this to talk about strong emotions.

Cá nhân tôi sử dụng điều này để nói về những cảm xúc mạnh mẽ.

So, sometimes you don't want to say a bad word, but you want to say something else.

Vì vậy, đôi khi bạn không muốn nói một từ xấu, nhưng bạn muốn nói một cái gì đó khác.

This is, I think, an in between word.

Tôi nghĩ đây là một từ ở giữa.

It's- Dan: Yeah, not quite a bad.

Đó là- Dan: Ừ, không tệ lắm.

Vanessa: ... not a bad word, but it's not a simple word.

Vanessa: ... không phải là một từ xấu, nhưng nó không phải là một từ đơn giản.

An example might be, "When I was watching the soccer game and the referee made a bad

Một ví dụ có thể là, "Khi tôi đang xem một trận bóng đá và trọng tài đã phạt

call for my team, I was so pissed off.

đội của tôi một cách tồi tệ, tôi đã rất tức giận.

I couldn't believe that my team got a bad call."

Tôi không thể tin rằng đội của mình lại bị phạt nặng như vậy ."

I think that's a pretty good example of using that pissed off, "I was angry."

Tôi nghĩ đó là một ví dụ khá hay về việc sử dụng cụm từ pissed off, "Tôi đã rất tức giận."

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

But I would say you don't always use it in frivolous times either.

Nhưng tôi muốn nói rằng bạn không phải lúc nào cũng sử dụng nó trong những lúc phù phiếm.

Like, if you're really angry with somebody, you would say, "I'm pissed at you."

Giống như, nếu bạn thực sự tức giận với ai đó, bạn sẽ nói, "Tôi bực bạn."

Right, pissed, with a t.

Phải, tức giận, với một t.

Vanessa: Pissed.

Vanessa: Bực mình.

"I'm just- Dan: So, "I was really pissed off at this

"Tôi chỉ- Dan: Vì vậy, "Tôi đã thực sự tức giận với

person."

người này."

It can be really strong, but it can also be ... Just depends on how you say it, how serious

Nó có thể rất mạnh mẽ, nhưng cũng có thể ... Chỉ phụ thuộc vào cách bạn nói điều đó, mức độ nghiêm trọng của

it is.

nó.

Vanessa: Right, right.

Vanessa: Đúng, đúng rồi.

To explain a little bit about the word that Dan used, frivolous.

Để giải thích một chút về từ mà Dan đã sử dụng, phù phiếm.

Frivolous, because this is a vocabulary video, frivolous means an important situation.

Phù phiếm, bởi vì đây là một video về từ vựng, phù phiếm có nghĩa là một tình huống quan trọng.

So, even though sports are fun, it's not the most important thing in the world, so this

Vì vậy, mặc dù thể thao rất thú vị, nhưng nó không phải là điều quan trọng nhất trên thế giới , vì vậy đây

would be a frivolous situation.

sẽ là một tình huống phù phiếm.

But maybe in your relationship, or with your friends, you were pissed at him, or you were

Nhưng có thể trong mối quan hệ của bạn, hoặc với bạn bè của bạn, bạn đang giận anh ấy, hoặc bạn đang

pissed at someone.

giận ai đó.

Dan: Right.

Dan: Đúng.

Vanessa: That could be serious.

Vanessa: Điều đó có thể nghiêm trọng.

So, we could use it in both those situations.

Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng nó trong cả hai tình huống đó.

Let's watch the clip.

Hãy xem đoạn clip.

Comparing it to good things from the culture that I came from, and being like, "Oh, why

So sánh nó với những điều tốt đẹp từ nền văn hóa mà tôi đến, và giống như, "Ồ, tại

is my culture like this?"

sao nền văn hóa của tôi lại như thế này?"

So pissed off about it.

Quá bực mình về điều đó.

Sharice: Right.

Sharice: Đúng.

And you realized, "Well, they don't know that maybe it's better to bring your own bag, bring

Còn bạn nhận ra, "Chà, họ không biết rằng có lẽ tốt hơn là mang theo túi của riêng bạn, mang theo

a little card, and just- Vanessa: Number 20 is, to be neither here

một tấm thẻ nhỏ và chỉ- Vanessa: Số 20 là, không ở đây

nor there.

cũng không ở đó .

That just means, it doesn't matter.

Điều đó chỉ có nghĩa là, nó không quan trọng.

"Where do you want to eat tonight?

"Tối nay muốn ăn ở đâu?

Do you want to go to the Italian place, or Japanese place?"

Muốn đi Ý hay Nhật?"

"Well, neither here nor there."

"Chà, không ở đây cũng không ở đó."

You can cut it and just say, "Neither here nor there."

Bạn có thể cắt nó và chỉ nói, "Không ở đây cũng không ở đó."

Neither here nor there.

Không ở đây cũng không ở đó.

"It's neither here nor there.

"Không phải ở đây cũng không phải ở đó.

To me, it doesn't matter."

Đối với tôi, nó không quan trọng."

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

You could also say it if something is irrelevant, or-

Bạn cũng có thể nói điều đó nếu điều gì đó không liên quan,

Vanessa: Unimportant.

hoặc- Vanessa: Không quan trọng.

Dan: Yeah, unimportant to the topic that you're talking about.

Dan: Yeah, không quan trọng với chủ đề mà bạn đang nói đến.

So, if you were saying, "I need to study really hard for my test."

Vì vậy, nếu bạn đang nói, "Tôi cần phải học thật chăm chỉ cho bài kiểm tra của mình."

And you're like, "What do you want for dinner?"

Và bạn giống như, "Bạn muốn ăn gì cho bữa tối?"

Vanessa: "Oh, it's neither here nor there- Dan: That's neither here nor there, no.

Vanessa: "Ồ, không phải ở đây cũng không phải ở đó- Dan: Không phải ở đây cũng không phải ở đó.

Vanessa: ... I need to study."

Vanessa: ... Tôi cần phải học."

Dan: So, that's one way to use it.

Dan: Vì vậy, đó là một cách để sử dụng nó.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Tuyệt vời.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

I mean, this, in a way, is neither here nor there, but it's one of those things that when

Ý tôi là, điều này, theo một cách nào đó, không ở đây cũng không ở đó, nhưng đó là một trong những điều mà khi

you come back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

bạn trở lại nền văn hóa của chính mình và chứng kiến điều đó, bạn có thể cảm thấy choáng ngợp.

And I think that's a night of reverse culture shock, is being overwhelmed by something you

Và tôi nghĩ đó là một đêm bị sốc ngược văn hóa , bị choáng ngợp bởi một điều gì đó mà bạn

thought would be normal.

nghĩ là bình thường.

Number 21 is, to ease something.

Số 21 là, để giảm bớt một cái gì đó.

Usually, we say to ease my mind, because it makes you feel more comfortable.

Thông thường, chúng tôi nói để làm dịu tâm trí của tôi, bởi vì nó làm cho bạn cảm thấy thoải mái hơn.

And that just means, yeah, to make you feel comfortable, to make something easier.

Và điều đó chỉ có nghĩa là, vâng, để khiến bạn cảm thấy thoải mái, để làm điều gì đó dễ dàng hơn.

You might say, "When I was traveling to a foreign country, I didn't know how to communicate

Bạn có thể nói, "Khi tôi đi du lịch nước ngoài, tôi không biết cách giao tiếp

with people, so I bought a guidebook that had some translations.

với mọi người, vì vậy tôi đã mua một cuốn sách hướng dẫn có một số bản dịch.

And that eased my mind, because I wasn't nervous anymore to meet new people or to ask for directions,

Và điều đó khiến tâm trí tôi thoải mái hơn, vì tôi không còn lo lắng khi gặp mặt nữa. những người mới hay hỏi đường,

because I had this guide book.

bởi vì tôi đã có cuốn sách hướng dẫn này.

The guide book helped to ease my mind."

Cuốn sách hướng dẫn đã giúp tôi thư thái đầu óc."

Dan: Right.

Đan: Đúng.

Yeah, when I think of this word, I think of slowing down a little bit to make something

Vâng, khi tôi nghĩ về từ này, tôi nghĩ đến việc chậm lại một chút để làm điều gì đó

easier.

dễ dàng hơn.

You can also say, "I eased into it."

Bạn cũng có thể nói, "Tôi đã quen với nó."

So, slow down into this, don't rush.

Vì vậy, hãy chậm lại vào việc này, đừng vội vàng.

So, "I eased into my homework."

Vì vậy, "tôi nhẹ nhàng làm bài tập về nhà."

You didn't just rush and do it, you slowly took your time and made it easier for yourself.

Bạn không vội vàng và làm điều đó, bạn từ từ dành thời gian và làm cho nó dễ dàng hơn cho chính mình.

Vanessa: "Yeah, I eased into my homework."

Vanessa: "Vâng, tôi đang làm bài tập về nhà."

"My mom helped to ease my mind, because she gave me some advice about my homework."

"Mẹ tôi đã giúp tôi giải tỏa tâm trí, bởi vì bà đã cho tôi một số lời khuyên về bài tập về nhà của tôi."

Dan: Right.

Đan: Đúng.

Vanessa: Great ways.

Vanessa: Những cách tuyệt vời.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: There are certain things you can do to prepare for it, I don't think you can

Sharice: Có một số điều bạn có thể làm để chuẩn bị cho nó, tôi không nghĩ bạn có thể

completely avoid it.

tránh nó hoàn toàn.

But I at least that these things are going to be issues for me.

Nhưng tôi ít nhất rằng những điều này sẽ là vấn đề đối với tôi.

So, what can I do to ease the difficulty?

Vì vậy, tôi có thể làm gì để giảm bớt khó khăn?

For example, public transportation- Vanessa: Number 22 is, to face something.

Ví dụ, giao thông công cộng- Vanessa: Số 22 là đối mặt với một cái gì đó.

This means you're going to be challenged by something, you're going to encounter something

Điều này có nghĩa là bạn sẽ bị thử thách bởi điều gì đó, bạn sẽ gặp phải điều gì

that's difficult.

đó khó khăn.

Maybe if you start a new job, you're probably going to face a lot of challenges because

Có thể nếu bạn bắt đầu một công việc mới, chắc hẳn bạn sẽ phải đối mặt với rất nhiều thử thách vì

you're going to have new responsibilities.

bạn sắp có những trách nhiệm mới.

You're going to have to get along with new coworkers or your boss, you're going to be

Bạn sẽ phải làm thân với đồng nghiệp mới hoặc sếp của mình, bạn sẽ

faced with a lot of things.

phải đối mặt với rất nhiều điều.

You're going to face difficult situations.

Bạn sẽ phải đối mặt với những tình huống khó khăn.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

This is a good expression, it's about being brave or confident, I think.

Đây là một cách diễn đạt hay, tôi nghĩ đó là về sự dũng cảm hoặc tự tin.

Some people say, "Face your fears," so, you've got to challenge yourself, right?

Một số người nói, "Đối mặt với nỗi sợ hãi của bạn", vì vậy, bạn phải thử thách bản thân, phải không?

You'll look right at it and you'll do it, right?

Bạn sẽ nhìn thẳng vào nó và bạn sẽ làm được, phải không?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: So, face the situation.

Dan: Vì vậy, hãy đối mặt với tình hình.

Vanessa: Yes, conquer it.

Vanessa: Vâng, chinh phục nó.

Great.

Tuyệt quá.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Dan: Face English.

Dan: Face English.

Sharice: But I'm still going to have to drive, I'm still going to have to face this difficulty,

Sharice: Nhưng tôi vẫn sẽ phải lái xe , bạn có thể nói rằng tôi vẫn sẽ phải đối mặt với khó khăn này

you could say.

.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Bạn vẫn sẽ phải làm điều gì đó mà bạn không muốn làm.

Sharice: Right, I'm not comfortable or used to doing.

Sharice: Đúng vậy, tôi không thấy thoải mái hay quen với việc đó.

Vanessa: Number 23 is, roots.

Vanessa: Số 23 là rễ.

Roots.

Rễ.

And if you can imagine a plant growing above the ground, under the ground there are roots.

Và nếu bạn có thể tưởng tượng một cái cây mọc trên mặt đất, dưới mặt đất có rễ.

This is the base of the plant.

Đây là cơ sở của nhà máy.

So, that's a similar idea.

Vì vậy, đó là một ý tưởng tương tự.

But when talking about people, so you could say your origin, or your source is in a certain

Nhưng khi nói về con người, bạn có thể nói nguồn gốc của bạn, hoặc nguồn gốc của bạn là ở một nơi nào đó

place.

.

My family, originally, 80, 100 years ago, was from Italy.

Gia đình tôi, ban đầu, 80, 100 năm trước, đến từ Ý.

So, I could say, "My roots are in Italy.

Vì vậy, tôi có thể nói, "Nguồn gốc của tôi là ở Ý.

I have Italian roots.

Tôi có nguồn gốc từ Ý.

I'm not 100% Italian, but I have Italian roots."

Tôi không phải là người Ý 100%, nhưng tôi có nguồn gốc từ Ý."

That's a way you could use it.

Đó là một cách bạn có thể sử dụng nó.

Dan: Right.

Đan: Đúng.

I think, usually, when people talk about it, they mean where were you born?

Tôi nghĩ, thông thường, khi mọi người nói về nó, họ có nghĩa là bạn sinh ra ở đâu?

I think.

Tôi nghĩ.

And so, you would ask, "Where are your roots?"

Và vì vậy, bạn sẽ hỏi, "Cội nguồn của bạn ở đâu?"

And so, "My roots are in California."

Và như vậy, "Cội nguồn của tôi là ở California."

That's where I was born, but I didn't really grow up there, so I would also say, "I think

Đó là nơi tôi sinh ra, nhưng tôi không thực sự lớn lên ở đó, vì vậy tôi cũng sẽ nói: "Tôi

of my roots being in Colorado," another place I spent a lot of my childhood.

nghĩ cội nguồn của mình là ở Colorado," một nơi khác mà tôi đã trải qua rất nhiều thời thơ ấu.

So, it's a pretty flexible term.

Vì vậy, đó là một thuật ngữ khá linh hoạt.

Vanessa: And I think this is a good question that someone might ask you, if you've been

Vanessa: Và tôi nghĩ đây là một câu hỏi hay mà ai đó có thể hỏi bạn, chẳng hạn như nếu bạn đã

living in the US, for example, for a long time, and you met someone new for the first

sống ở Mỹ trong một thời gian dài và lần đầu tiên bạn gặp một người mới

time.

.

They might ask you, "Where are you from?"

Họ có thể hỏi bạn, "Bạn đến từ đâu?"

But they might ask you, "Where are your roots."

Nhưng họ có thể hỏi bạn, "Cội rễ của bạn ở đâu."

And this could mean, where did your parents come from, if you were born in the US maybe?

Và điều này có thể có nghĩa là, bố mẹ bạn đến từ đâu, nếu bạn có thể sinh ra ở Mỹ?

Or, Where are you originally from?

Hoặc, bạn đến từ đâu?

This is a kind of alternative question to this.

Đây là một loại câu hỏi thay thế cho điều này.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Sharice: Right, it is.

Sharice: Đúng vậy.

Vanessa: Most people have in several places.

Vanessa: Hầu hết mọi người đều có ở một số nơi.

Even for us, we've lived in the North, and then the South, and we have roots in both

Ngay cả đối với chúng tôi, chúng tôi đã sống ở miền Bắc, rồi đến miền Nam, và chúng tôi có nguồn gốc ở cả hai

places.

nơi.

Sharice: So, I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Sharice: Vì vậy, tôi cảm thấy khó có thể quay lại và cảm thấy siêu kết nối ngay lập tức.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Sharice: That's not going to happen.

Sharice: Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

Vanessa: Number 24 is our final expression for the conversation video with my sister,

Vanessa: Số 24 là biểu hiện cuối cùng của chúng tôi cho video trò chuyện với em gái tôi,

Sharice.

Sharice.

This expression is, to be snippy.

Biểu hiện này là, để được nhanh chóng.

Snippy.

Nhanh nhẹn.

This is also something that we're used to talk about with scissors.

Đây cũng là điều mà chúng ta thường nói về kéo.

Scissors cut something, but scissors also snip, "Cut, cut, cut."

Kéo cắt cái gì, nhưng kéo cũng cắt, "Cắt, cắt, cắt."

Snip something.

Cắt một cái gì đó.

If you can imagine a feeling, an emotion that's like this ... It's like you are angry.

Nếu bạn có thể tưởng tượng một cảm giác, một cảm xúc như thế này... Nó giống như bạn đang tức giận.

Easily angry.

Dễ tức giận.

Your words are cutting the other person, you're snipping all the time.

Lời nói của bạn đang cắt ngang người khác, bạn luôn luôn cắt xén.

Dan: Yeah.

Đan: Ừ.

And this is something you would probably say to somebody, right?

Và đây là điều bạn có thể sẽ nói với ai đó, phải không?

Like, "Stop being snippy."

Giống như, "Đừng có cáu kỉnh nữa."

Or, "Why are you so snippy?"

Hoặc, "Tại sao bạn rất nhanh nhẹn?"

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

Dan: Right?

Đan: Phải không?

If somebody is being angry and you don't know why they just seem randomly angry, you would

Nếu ai đó đang tức giận và bạn không biết tại sao họ có vẻ tức giận một cách ngẫu nhiên, bạn sẽ

say, "Jeez, you're really snippy."

nói, "Trời ạ, bạn thật là lém lỉnh."

Right?

Đúng?

Vanessa: "Why are you so snippy today?"

Vanessa: "Sao hôm nay bạn lém lỉnh thế?"

In your relationships, be careful saying this.

Trong các mối quan hệ của bạn, hãy cẩn thận khi nói điều này.

The other person might not respond very well, because-

Người khác có thể không phản hồi tốt lắm, bởi vì-

Dan: Especially if they're snippy.

Dan: Đặc biệt nếu họ là người nhanh nhẹn.

Vanessa: If they're being snippy, then they might snip again and say, "I'm not snippy,

Vanessa: Nếu họ đang lém lỉnh, thì họ có thể lại lém lỉnh và nói, "Tôi không lém lỉnh,

you're snippy."

bạn lém lỉnh."

Dan: "You're the snippy one."

Dan: "Bạn là người nhanh nhẹn."

Vanessa: Yes.

Vanessa: Vâng.

You can also say it about yourself and say, "I'm sorry, I was really snippy today, I shouldn't

Bạn cũng có thể nói điều đó về bản thân mình và nói: "Tôi xin lỗi, hôm nay tôi thực sự nóng nảy, hôm nay lẽ ra tôi

have been so easily angered today.

không nên dễ dàng tức giận như vậy.

I should have been more patient.

Lẽ ra tôi nên kiên nhẫn hơn.

So, sorry I was snippy."

Vì vậy, xin lỗi vì tôi đã nóng nảy."

Dan: Or you can say, "I can get snippy when I'm hungry."

Dan: Hoặc bạn có thể nói, "Tôi có thể ăn vặt khi đói."

Vanessa: Oh, yes.

Vanessa: Ồ, vâng.

I know someone who can- Dan: My mother is like that.

Tôi biết một người có thể- Dan: Mẹ tôi là như vậy.

Vanessa: I know someone who can get like that.

Vanessa: Tôi biết một người có thể trở nên như vậy.

Yes, so maybe when you're really hungry, you can get easily angry.

Vâng, vì vậy có thể khi bạn thực sự đói, bạn có thể dễ dàng tức giận.

You could say, "Yeah, I get snippy when I'm hungry."

Bạn có thể nói, "Vâng, tôi cảm thấy buồn nôn khi đói."

Excellent example for that.

Ví dụ tuyệt vời cho điều đó.

Let's watch the clip.

Hãy cùng xem clip.

Like if I was mad or upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just

Ví dụ như nếu tôi nổi giận hay khó chịu với Dan về điều gì đó, tôi sẽ nói, "Đợi đã, có lẽ là

because I'm adjusting.

do tôi đang điều chỉnh.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things, because I'm adjusting.

Tôi không nên bực bội hay khó chịu về những điều nhỏ nhặt, bởi vì tôi đang điều chỉnh.

So, sorry to put this on you."

Vì vậy, , xin lỗi vì đã đặt cái này lên người anh."

Sharice: At least he realize it.

Sharice: Ít nhất thì anh ấy cũng nhận ra điều đó.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

And you're not perfect, but I think there's something, that just being aware of it is-

Và bạn không hoàn hảo, nhưng tôi nghĩ có điều gì đó, mà chỉ cần nhận thức được điều đó-

Thanks so much for watching this vocabulary video with my husband, Dan, and I explaining

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem video từ vựng này với chồng tôi, Dan, và tôi giải thích

some natural expressions that were used in the conversation between my sister and I,

một số cách diễn đạt tự nhiên được sử dụng trong cuộc trò chuyện giữa em gái tôi và tôi,

Sharice.

Sharice.

If you haven't seen the conversation lesson, I recommend doing it.

Nếu bạn chưa xem bài học hội thoại, tôi khuyên bạn nên làm điều đó.

Watch the conversation lesson, the grammar lesson.

Xem bài hội thoại, bài học ngữ pháp .

This is the vocabulary lesson, and also the pronunciation lesson, to get the full set.

Đây là bài học từ vựng, và cũng là bài học phát âm, để có trọn bộ.

If you'd like lessons that's like this every month that you can download, join our wonderful

Nếu bạn muốn những bài học giống như thế này hàng tháng mà bạn có thể tải xuống, hãy tham gia cộng đồng tuyệt vời của chúng tôi

community at the Fearless Fluency Club.

tại Câu lạc bộ Thông thạo không sợ hãi.

You can join by clicking the link here, that little eye, or in the description below.

Bạn có thể tham gia bằng cách nhấp vào liên kết tại đây, con mắt nhỏ đó hoặc trong phần mô tả bên dưới.

I'd love to have you be a part of our community.

Tôi muốn có bạn là một phần của cộng đồng của chúng tôi.

It's a great place where you can become a fearless fluent speaker with other members,

Đó là một nơi tuyệt vời mà bạn có thể trở thành một diễn giả lưu loát không sợ hãi với các thành viên khác,

and also with my help.

và cả với sự giúp đỡ của tôi.

I'm looking forward to seeing you there.

Tôi rất mong được gặp bạn ở đó.

Goodbye.

Tạm biệt.