Advanced English Vocabulary [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa, from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Ciao, sono Vanessa, di SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample vocabulary video for the course, the Fearless Fluency Club.

Benvenuto nel video di vocabolario di esempio per il corso, il Fearless Fluency Club.

In this video, you're going to learn vocabulary words that were used in the sample conversation

In questo video imparerai le parole del vocabolario che sono state usate nella lezione di conversazione di esempio

lesson between my sister and I. In this video, you'll see me with my husband, Dan, giving

tra me e mia sorella. In questo video mi vedrai con mio marito, Dan, fare

examples for each word.

esempi per ogni parola.

And then you're going to see a clip from that conversation video.

E poi vedrai una clip da quel video di conversazione.

So, you're going to be able to hear our explanations and see it in real life.

Quindi, sarai in grado di ascoltare le nostre spiegazioni e vederlo nella vita reale.

If you'd like to get lessons that's like this every month, you can join the Fearless Fluency

Se desideri ricevere lezioni di questo tipo ogni mese, puoi iscriverti al Fearless Fluency

Club right up here, or in the description below.

Club proprio qui o nella descrizione di seguito.

Let's get started.

Iniziamo.

Welcome to the vocabulary video for the lesson set about travel and reverse culture shock.

Benvenuto nel video di vocabolario per la lezione impostata sui viaggi e lo shock culturale inverso.

As you can tell, I've got my husband, Dan, here with me.

Come puoi vedere, ho mio marito, Dan, qui con me.

Dan: Hi everyone.

Dan: Ciao a tutti.

Vanessa: Though he's here to help give you another perspective, and to also just give

Vanessa: Anche se è qui per aiutarti a darti un'altra prospettiva, e anche solo per dare

some more experience to each word.

un po' più di esperienza a ogni parola.

So, that way, you're not just hearing my stories, you're also hearing his stories.

Quindi, in questo modo, non ascolterai solo le mie storie, ascolterai anche le sue storie.

I think it's good to hear a male and a female voice.

Penso che sia bello sentire una voce maschile e una femminile .

Dan: Yes.

Dan: Sì.

Vanessa: That way, there's some balance and just two different people, it's going to be

Vanessa: In questo modo, c'è un certo equilibrio e solo due persone diverse, andrà

better.

meglio.

This is going to be a conversation vocabulary explanation video, based on the vocabulary

Questo sarà un video di spiegazione del vocabolario di conversazione, basato sul vocabolario

from the conversation I had with my sister, Sharice.

della conversazione che ho avuto con mia sorella, Sharice.

So, if you haven't seen this conversation with my sister, you can watch it first.

Quindi, se non hai visto questa conversazione con mia sorella, puoi guardarla prima.

Or you can watch this video and get used to the vocabulary, and then watch that video.

Oppure puoi guardare questo video e abituarti al vocabolario, e poi guardare quel video.

It's your choice.

È la vostra scelta.

Are you ready to get started?

Sei pronto per iniziare?

Dan: I'm ready.

Dan: sono pronto.

Vanessa: All right.

Vanessa: Va bene.

The first word we're going to talk about is odd job.

La prima parola di cui parleremo è lavoro occasionale.

An odd job's like a part-time job, a small job.

Un lavoro occasionale è come un lavoro part-time, un lavoretto .

Do you have any examples of what might be an odd job?

Hai qualche esempio di quello che potrebbe essere un lavoro occasionale?

Dan: Yeah, when I think of odd job, I think of something small that you would do maybe

Dan: Sì, quando penso a un lavoro occasionale, penso a qualcosa di piccolo che forse faresti

in high school.

al liceo.

This is what I think about.

Questo è ciò a cui penso.

One of my odd jobs in the past would have been mowing lawns.

Uno dei miei lavoretti in passato sarebbe stato falciare i prati.

So, doing yard work for neighbors, this kind of thing.

Quindi, fare lavori in giardino per i vicini, questo genere di cose.

But it could even be babysitting, or it could even be working for a company part-time, and

Ma potrebbe anche essere una babysitter, o potrebbe anche lavorare part-time per un'azienda, e

then working at another company part-time as well.

poi lavorare part-time anche in un'altra azienda .

Vanessa: Sure.

Vanessa: Certo.

It's something not too serious, maybe you do it for a couple days.

È una cosa non troppo seria, magari lo fai per un paio di giorni.

Dan: Right.

Dan: Esatto.

Vanessa: And, yeah, usually younger people do those kind of jobs.

Vanessa: E, sì, di solito i giovani fanno quel tipo di lavoro.

Dan: Yeah, I would say younger ... It's a young thing.

Dan: Sì, direi più giovane... è una cosa giovane.

Vanessa: It's a young thing, great.

Vanessa: È una cosa giovane, fantastica.

Well, let's watch the clip in the conversation to see what Sharice says about this word.

Bene, guardiamo la clip nella conversazione per vedere cosa dice Sharice su questa parola.

She's going to use it in her sentence, so watch carefully and listen to what she's saying.

Lo userà nella sua frase, quindi osserva attentamente e ascolta ciò che sta dicendo.

You can repeat the clip and listen for what she says.

Puoi ripetere la clip e ascoltare quello che dice.

I'm going to be doing this for each vocabulary word that we talk about.

Lo farò per ogni parola del vocabolario di cui parliamo.

So, you're going to hear our explanation and then you're going to see a clip from the conversation

Quindi, ascolterai la nostra spiegazione e poi vedrai una clip dal

video.

video della conversazione.

Let's watch the first one about odd jobs.

Guardiamo il primo sui lavori saltuari.

Sharice: In Argentina, I had multiple jobs, actually.

Sharice: In Argentina ho svolto più lavori, in realtà.

Oh, first I worked at a volunteer organization, then I taught English, and then I ... Every

Oh, prima ho lavorato in un'organizzazione di volontariato, poi ho insegnato inglese, e poi io... Ogni

odd job.

lavoro occasionale.

Then I moved directly to South Korea- Vanessa: The second word we're going to talk

Poi mi sono trasferito direttamente in Corea del Sud- Vanessa: La seconda parola di cui

about is reverse culture shock.

parleremo è shock culturale inverso. Lo

Reverse culture shock is when you feel weird going back to your home culture after having

shock culturale inverso è quando ti senti strano tornare alla tua cultura d'origine dopo aver

lived abroad for, usually a couple months or a year, kind of a long time, not really

vissuto all'estero per, di solito un paio di mesi o un anno, un po 'molto tempo, non proprio

for vacation.

per una vacanza.

Though, have you ever experienced reverse culture shock?

Tuttavia, hai mai sperimentato uno shock culturale inverso?

Dan: Yes, for sure I have.

Dan: Sì, certo che l'ho fatto.

Because we lived in South Korea for three years, every time we went home, it always

Dato che abbiamo vissuto in Corea del Sud per tre anni, ogni volta che tornavamo a casa era sempre

felt a little strange.

un po' strano.

I think it's because you have a new perspective on life.

Penso che sia perché hai una nuova prospettiva sulla vita.

So, now you're comparing everything from the other culture to your home culture, and is

Quindi, ora stai confrontando tutto, dall'altra cultura alla tua cultura d'origine, ed è

it even your home culture anymore?

ancora la tua cultura d'origine?

Who knows?

Chi lo sa?

Vanessa: We don't even know.

Vanessa: Non lo sappiamo nemmeno.

Dan: Right.

Dan: Esatto.

It's just a very weird feeling to come back.

È solo una sensazione molto strana tornare.

Not for everybody, but I think if you live in a place, it's that strange and you get

Non per tutti, ma penso che se vivi in ​​un posto, è così strano e subisci uno

reverse culture shock.

shock culturale inverso.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Eccellente.

Let's watch the clip to see how we used this in the conversation.

Guardiamo la clip per vedere come l'abbiamo usata nella conversazione.

But how would you describe reverse culture shock?

Ma come descriveresti lo shock culturale inverso ?

Sharice: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Sharice: Lo shock culturale inverso è quando vai dal paese in cui hai vissuto,

a foreign country, let's say South Korea, you come back to your home country and then

un paese straniero, diciamo la Corea del Sud, torni nel tuo paese d'origine e poi

all of a sudden everything feels foreign, as if you are returning to a foreign country,

all'improvviso tutto ti sembra straniero, come se stessi tornando in un paese straniero,

not your home country.

non il tuo paese d'origine.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

The third expression we're going to talk about is, to a certain extent, or to an extent.

La terza espressione di cui parleremo è, in una certa misura, o in una certa misura.

To an extent.

In una certa misura.

And this means to a limit.

E questo significa al limite.

To a limit.

Fino a un limite.

So, you might say, "I like fruit, but only to a certain extent.

Quindi, potresti dire: "Mi piace la frutta, ma solo fino a un certo punto.

I couldn't have it every day, all the time."

Non potrei averla tutti i giorni, sempre".

What do you think?

Cosa ne pensi?

Dan: I think this expression is like a little bit, but more than a little bit.

Dan: Penso che questa espressione sia un po', ma più che un po'.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: If you said, "Do you like apples?"

Dan: Se dicessi: "Ti piacciono le mele?"

And I said, "To a certain extent."

E ho detto: "In una certa misura". Forse

It would just be maybe a more formal way to say, "A little bit."

sarebbe solo un modo più formale per dire "Un po'".

That's how I think of it.

È così che la penso.

Vanessa: That's a good way of explaining it.

Vanessa: Questo è un buon modo per spiegarlo.

You could substitute this, instead of saying, "Do you like to do something?"

Potresti sostituire questo, invece di dire "Ti piace fare qualcosa?"

"A little bit."

"Un po."

You could say, "Oh, to a certain extent."

Potresti dire: "Oh, fino a un certo punto".

Excellent.

Eccellente.

Let's watch the clip, where we used that in the conversation.

Guardiamo la clip, dove l'abbiamo usata nella conversazione.

Maybe culture shock, and have you ever felt culture shock, like regular culture shock

Forse uno shock culturale, e hai mai provato uno shock culturale, come un normale shock culturale

when you moved to Argentina, or France, or Korea, did you feel like, "This is a new culture."?

quando ti sei trasferito in Argentina, o in Francia, o in Corea, ti sei sentito tipo "Questa è una nuova cultura"?

Sharice: I definitely did, to an extent.

Sharice: Sicuramente l'ho fatto, in una certa misura.

Because you're preparing for it, you know you're going to another country, you're going

Perché ti stai preparando per questo, sai che andrai in un altro paese,

to feel discomfort of some sort.

sentirai un disagio di qualche tipo.

I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived, like-

Mi sento ancora così in una certa misura, non così fortemente come quando sono arrivata la prima volta, come-

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

And how long have you been back now?

E da quanto tempo sei tornato?

Sorry to interrupt you.

Scusa se ti interrompo.

The fourth expression we're going to talk about is, I would say, or I'd say.

La quarta espressione di cui parleremo è, direi, o direi.

This is a filler expression that Americans love to use.

Questa è un'espressione di riempimento che gli americani amano usare.

It just means, probably.

Significa solo, probabilmente.

It's showing that this is your opinion.

Sta dimostrando che questa è la tua opinione.

I'd say that it's hot outside.

Direi che fuori fa caldo.

Maybe everyone thinks it's hot outside, but you're just showing it's your opinion.

Forse tutti pensano che fuori faccia caldo, ma stai solo dimostrando che è la tua opinione.

Do you have anything to say about that?

Hai qualcosa da dire al riguardo?

Dan: I'd say I don't use this expression very much, except for right now.

Dan: Direi che non uso molto questa espressione , tranne che per ora.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Eccellente.

Dan: Yeah, I mean, I think it's a filler, it's like saying, "I think ..." You know,

Dan: Sì, voglio dire, penso che sia un riempitivo, è come dire: "Penso..." Sai, "

"I think maybe this ..." "I'd say I like chocolate a lot," that kind of stuff.

Penso che forse questo..." "Direi che mi piace molto il cioccolato", quel tipo di roba.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: My friends weren't even American, I would say.

Sharice: I miei amici non erano nemmeno americani, direi.

So, I wasn't even getting some culture from my American friends.

Quindi, non ricevevo nemmeno un po' di cultura dai miei amici americani.

Vanessa: Yeah, your- The fifth expression we're going to talk about

Vanessa: Sì, il tuo... La quinta espressione di cui parleremo

is, to acclimate.

è acclimatarsi.

Acclimate.

Acclimatare.

This simply means getting used to a new environment.

Questo significa semplicemente abituarsi a un nuovo ambiente.

So, when we brought home our third kitten ... we have three cats, so our final kitten,

Quindi, quando abbiamo portato a casa il nostro terzo gattino ... abbiamo tre gatti, quindi il nostro ultimo gattino,

she had to acclimate and get used to living in our house, but the other cats had to acclimate

ha dovuto acclimatarsi e abituarsi a vivere in casa nostra, ma gli altri gatti hanno dovuto acclimatarsi

to her.

a lei.

Because they were used to living their own lives, and they had to get used to something

Perché erano abituati a vivere la propria vita e dovevano abituarsi a qualcosa

new.

di nuovo.

So, they had to acclimate to something new.

Quindi, hanno dovuto abituarsi a qualcosa di nuovo.

Do you have anything for that?

Hai qualcosa per questo?

Dan: Yeah, I'd say maybe a synonym could be adjust, you know?

Dan: Sì, direi che forse un sinonimo potrebbe essere corretto, sai?

Vanessa: Oh, to adjust.

Vanessa: Oh, per adattarsi.

Dan: To adjust.

Dan: Per adattarsi.

But, yeah, to get used to.

Ma sì, per abituarsi.

We probably say get used to more often than acclimate.

Probabilmente diciamo abituarsi più spesso che acclimatarsi.

That's not a super common word to use, but it's a nice complex word to use-

Non è una parola molto comune da usare, ma è una bella parola complessa da usare-

Vanessa: It's excellent.

Vanessa: È eccellente.

Dan: ... if you want to sound interesting.

Dan: ... se vuoi sembrare interessante.

Vanessa: Yes, let's watch the clip.

Vanessa: Sì, guardiamo la clip.

You wanted to make friends that are from the country?

Volevi fare amicizia che vengono dal paese?

Sharice: I wanted to, yeah, acclimate to the country, and to the culture, and-

Sharice: Volevo, sì, acclimatarmi al paese e alla cultura, e-

Vanessa: The sixth expression that we're going to talk about is, it takes a lot of guts.

Vanessa: La sesta espressione di cui parleremo è che ci vuole molto coraggio.

This simply means, it takes courage to do something.

Questo significa semplicemente che ci vuole coraggio per fare qualcosa.

I want to give a little know about the pronunciation for this.

Voglio dare un po 'di conoscenza sulla pronuncia per questo.

Usually, we mix this all together, and we would say, "It takes a lotta guts."

Di solito mescoliamo tutto insieme e diciamo: "Ci vuole molto coraggio".

A lotta guts.

Un sacco di coraggio.

So, a lot of guts becomes a lotta.

Quindi, molto coraggio diventa un sacco.

Dan: Yup.

Dan: Sì.

Vanessa: "It takes a lotta guts."

Vanessa: "Ci vuole un sacco di coraggio."

Dan: Or, "It took a lotta."

Dan: O, "Ci sono voluti un sacco."

Vanessa: "It took a lotta guts in the past."

Vanessa: "Ci è voluto molto coraggio in passato."

Yeah.

Sì.

So, was there any time in your life when you did something that took a lot of guts?

Quindi, c'è stato un momento nella tua vita in cui hai fatto qualcosa che ha richiesto molto coraggio?

Dan: Oh, yeah, all the time.

Dan: Oh, sì, sempre.

Just to go back to travel, I'd say it took a lot of guts to travel to South Korea, to

Solo per tornare a viaggiare, direi che ci è voluto molto coraggio per viaggiare in Corea del Sud, per

teach English.

insegnare inglese. Non

We'd never went there, I never taught English, I never was a teacher.

ci eravamo mai andati, non ho mai insegnato inglese, non sono mai stato un insegnante.

So, it took a lotta guts to become an English teacher.

Quindi, ci è voluto molto coraggio per diventare un insegnante di inglese.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

And just used one of the other expressions we talked about.

E ho appena usato una delle altre espressioni di cui abbiamo parlato.

Dan: I did?

Dan: l'ho fatto?

Vanessa: You said, "I'd say ..." Dan: "I'd say ..." I said that.

Vanessa: Hai detto, "Direi..." Dan: "Direi..." L'ho detto.

Oh, no.

Oh no.

Vanessa: Wonderful.

Vanessa: Meraviglioso.

But that's great, we're mixing everything together.

Ma è fantastico, stiamo mescolando tutto insieme.

Let's watch the clip about, it takes a lot of guts.

Guardiamo la clip, ci vuole molto coraggio.

That's really cool.

È davvero fantastico.

I think it takes a lot of guts though, because when you are the only person who's American,

Penso che ci voglia molto coraggio però, perché quando sei l'unica persona che è americana,

or are from your country, in an area, maybe you'll be more likely to seclude yourself,

o viene dal tuo paese, in una zona, forse avrai maggiori probabilità di isolarti,

or be like, "Oh, I feel really uncomfortable talking to them, do they want to talk to me?"

o dire: "Oh, mi sento davvero a disagio a parlare con loro, vogliono parlare con me?"

The seventh expression we're going to talk about is the word awkward.

La settima espressione di cui parleremo è la parola imbarazzante.

Awkward.

Imbarazzante.

It means weird, or strange.

Significa strano, o strano.

Dan's trying to show you, now, what it looks like to be awkward, and maybe doing socially

Dan sta cercando di mostrarti, ora, come ci si sente ad essere goffi, e forse fare

unacceptable things, maybe just an uncomfortable situation.

cose socialmente inaccettabili, forse solo una situazione scomoda.

Dan: I'm very good at being awkward.

Dan: Sono molto bravo a essere imbarazzante.

Vanessa: Well, you gave us a great example now.

Vanessa: Bene, ora ci hai dato un ottimo esempio .

Excellent.

Eccellente.

Let's watch the clip about it.

Guardiamo la clip a riguardo.

Dan: Yeah, well, you could also ... Yeah, more-

Dan: Sì, beh, potresti anche... Sì, di più-

Vanessa: Oh, yes, go ahead first.

Vanessa: Oh, sì, vai avanti prima.

Dan: Yeah, you can also say, "That person is awkward."

Dan: Sì, puoi anche dire: "Quella persona è imbarazzante".

You can use that to describe somebody.

Puoi usarlo per descrivere qualcuno.

Vanessa: And what would that mean?

Vanessa: E cosa significherebbe?

It's- Dan: If you said, "He's awkward," that would

È- Dan: Se hai detto "È imbarazzante",

mean a person you're uncomfortable with.

significherebbe una persona con cui ti senti a disagio.

Maybe he's even ... does weird things around you, that you don't, sometimes even in a bad

Forse è anche... fa cose strane intorno a te, che tu non fai, a volte anche in

way.

modo negativo.

So, if you said that about somebody it's not a compliment.

Quindi, se l'hai detto di qualcuno non è un complimento.

Vanessa: Right.

Vanessa: Giusto.

You don't want to call your friend awkward, "You're awkward."

Non vuoi chiamare il tuo amico imbarazzante, "Sei imbarazzante". Di

That's usually socially strange.

solito è socialmente strano.

Dan: Yeah, unconfident, I'd say.

Dan: Sì, poco sicuro, direi.

Vanessa: Unconfident, that's another good way to say it.

Vanessa: Insicuro, questo è un altro buon modo per dirlo.

So, awkward.

Così imbarazzante.

Dan: You're walking, you fall down, and stuff, that would be awkward.

Dan: Stai camminando, cadi e cose del genere, sarebbe imbarazzante.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

Excellent.

Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: Yeah, but they were very nice, so I never felt that awkward situation, where,

Sharice: Sì, ma erano molto gentili, quindi non ho mai sentito quella situazione imbarazzante, dove

"Maybe they don't want me here."

"Forse non mi vogliono qui".

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Mi sono sentito molto ben accolto, e questo è in Corea del Sud .

Vanessa: The eighth expression we're going to talk about is, to play an important role.

Vanessa: L'ottava espressione di cui parleremo è giocare un ruolo importante.

That means that you just have an important part in someone's life.

Ciò significa che hai solo una parte importante nella vita di qualcuno.

So, maybe you could say, "My parents played an important role in helping me to become

Quindi, forse potresti dire: "I miei genitori hanno avuto un ruolo importante nell'aiutarmi a diventare quello che

who I am today."

sono oggi".

They were really helpful in your life.

Sono stati davvero utili nella tua vita.

Do you have anything to say about that?

Hai qualcosa da dire al riguardo?

Dan: Yeah, I'd say it probably comes from acting, playing a role in a play.

Dan: Sì, direi che probabilmente deriva dalla recitazione, recitare un ruolo in una commedia.

If you say you played an important role, that would mean it's significant in the ... It

Se dici che hai svolto un ruolo importante, significa che è significativo nel...

could even be for sports, right?

Potrebbe anche essere per lo sport, giusto?

"He played an important role on his team," this kind of thing.

"Ha giocato un ruolo importante nella sua squadra", questo genere di cose.

Vanessa: Right.

Vanessa: Giusto.

So, when the team won, he played an important role.

Quindi, quando la squadra ha vinto, ha giocato un ruolo importante.

He scored three goals, so he played an important role.

Ha segnato tre gol, quindi ha giocato un ruolo importante.

Excellent.

Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: So- Vanessa: Can you tell us a little bit about

Sharice: Quindi- Vanessa: Puoi parlarci un po' di

[Tado 00:11:26]?

[Tado 00:11:26]?

Because- Sharice: Sure.

Perché- Sharice: Certo.

Vanessa: ... Sharice's husband also plays an important role.

Vanessa: ...Anche il marito di Sharice ha un ruolo importante.

And I think this culture shock, or acclimate into a new culture.

E penso che questa cultura sconvolga o acclimati in una nuova cultura.

So, can you tell us about him?

Allora, puoi parlarci di lui?

His name- The ninth expression we're going to talk about

Il suo nome... La nona espressione di cui parleremo

is, to hash out something.

è "cancellare qualcosa".

Or you could put it in the middle and say, to hash something out.

Oppure potresti metterlo nel mezzo e dire, per eliminare qualcosa.

There's going to be another expression, to rehash something, that we'll talk about in

Ci sarà un'altra espressione, per rimaneggiare qualcosa, di cui parleremo tra

just a moment.

un momento.

But let's talk about the main expression, to hash something out.

Ma parliamo dell'espressione principale, per eliminare qualcosa.

That means to talk about something, maybe to work something out.

Ciò significa parlare di qualcosa, forse elaborare qualcosa.

Work through a problem.

Risolvi un problema.

If I said, "We need to hash something out."

Se dicessi: "Dobbiamo eliminare qualcosa".

Maybe if I said that to Dan, he would think, "Oh, is there some kind of problem?

Forse se lo dicessi a Dan, penserebbe: "Oh, c'è qualche tipo di problema?

What do we need to talk about?

Di cosa dobbiamo parlare?

So, should we talk now?

Quindi, dovremmo parlare ora?

How serious is it?"

Quanto è grave?"

Dan: Yeah, we got to work it out.

Dan: Sì, dobbiamo risolverlo.

Vanessa: Yeah, we need to work it out.

Vanessa: Sì, dobbiamo risolverlo.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Dan: Yeah, I think it's probably another way to say, "Work it out."

Dan: Sì, penso che sia probabilmente un altro modo per dire "risolvilo".

If you said, "Hash something out," I think you're talking in the detail, or maybe in

Se hai detto "Hash something out", penso che tu stia parlando nei dettagli, o forse in

a strong way about something, to really work it out, to solve a problem.

modo forte di qualcosa, per risolverlo davvero , per risolvere un problema.

It's what I think of, when I hear hash it out.

È quello a cui penso, quando sento l'hash it out.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Eccellente.

Excellent.

Eccellente.

The other part of this expression is, to rehash something.

L'altra parte di questa espressione è, per rimaneggiare qualcosa.

It's using the same base word, hash, but instead, it's rehash, and re just means again.

Sta usando la stessa parola di base, hash, ma invece è rehash e re significa solo di nuovo.

So, you're doing something again.

Quindi stai facendo qualcosa di nuovo.

Maybe you're going through that problem again, you're working out the same problem again.

Forse stai affrontando di nuovo quel problema, stai risolvendo di nuovo lo stesso problema.

Maybe, for example, if Dan didn't do the laundry.

Forse, per esempio, se Dan non ha fatto il bucato.

Three months ago, he didn't do the laundry for a week, and I still remember that he didn't

Tre mesi fa, non ha fatto il bucato per una settimana, e ricordo ancora che non ha

do the laundry, and now he didn't do the laundry either, I could say-

fatto il bucato, e ora non ha nemmeno fatto il bucato , potrei dire-

Dan: This never happens.

Dan: Questo non succede mai.

Vanessa: I could say, "I don't want to rehash any bad memories from the past, but can you

Vanessa: Potrei dire: "Non voglio rievocare brutti ricordi del passato, ma puoi

do the laundry?"

fare il bucato?"

So, this is bringing up something from the past and working out a problem in the present.

Quindi, questo è tirare fuori qualcosa dal passato e risolvere un problema nel presente.

You're rehashing something, bringing it up again.

Stai rimaneggiando qualcosa, tirandolo fuori di nuovo.

Excellent.

Eccellente.

Let's watch these two clips.

Guardiamo queste due clip.

Sharice: And he'll understand what I've been through, because he's been through it too,

Sharice: E lui capirà quello che ho passato, perché ci è passato anche lui,

and we can hash it out together.

e possiamo risolverlo insieme.

So, that has helped a lot.

Quindi, questo ha aiutato molto.

Yeah, it was- Vanessa: I think that makes it ... So, what

Sì, è stato- Vanessa: Penso che sia così... Allora, cosa

did you experience?

hai provato?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those-

Raccontaci di quel primo mese, se non ti dispiace rimescolare quei-

Sharice: Sure, I'm trying to think of- Vanessa: ... details.

Sharice: Certo, sto cercando di pensare a- Vanessa: ... dettagli.

Sharice: ... some very good examples for ... Well, when I first arrived, I-

Sharice: ... alcuni ottimi esempi per ... Beh, quando sono arrivata, io-

Vanessa: The 10th expression we're going to talk about is, as time grew on.

Vanessa: La decima espressione di cui parleremo è, col passare del tempo.

It means over time, or throughout time.

Significa nel tempo o nel tempo.

Maybe when you first started to speak English you didn't feel comfortable speaking, but

Forse quando hai iniziato a parlare inglese non ti sentivi a tuo agio nel parlare, ma

as time grew on, you felt more comfortable because you started speaking more with your

con il passare del tempo ti sei sentito più a tuo agio perché hai iniziato a parlare di più con il tuo

teacher, or with your classmates.

insegnante o con i tuoi compagni di classe.

Over time, you felt better at speaking English.

Nel tempo, ti sei sentito meglio a parlare inglese.

Dan: I'd say I don't say this too often, I usually say, "As time went on ..." But it's

Dan: Direi che non lo dico troppo spesso, di solito dico "Col passare del tempo..." Ma è

just another way to say time passing by.

solo un altro modo per dire che il tempo passa.

You'd say this in a conversation, you would say, "A year ago, I felt really sad about

Lo diresti in una conversazione, diresti: "Un anno fa, mi sentivo davvero triste per

the situation, but as time grew on, I felt better about my life."

la situazione, ma col passare del tempo, mi sono sentito meglio riguardo alla mia vita".

Just something like that.

Solo qualcosa del genere.

Vanessa: Or, "As time went on, I felt better about my life."

Vanessa: Oppure, "Col passare del tempo, mi sono sentita meglio riguardo alla mia vita".

Dan: Correct.

Dan: Esatto.

Vanessa: So, both as time grew on, and as time went on are perfectly acceptable.

Vanessa: Quindi, sia con il passare del tempo, sia con il passare del tempo sono perfettamente accettabili.

Dan: Right.

Dan: Esatto.

Vanessa: Let's watch the clip.

Vanessa: Guardiamo la clip.

Sharice: But then as time grew on, I was getting more like, "I really want to learn Spanish."

Sharice: Ma poi, con il passare del tempo, ho iniziato a dire "Voglio davvero imparare lo spagnolo".

And like, "Let's speak Spanish together."

E tipo, "Parliamo spagnolo insieme".

Which is actually really hard especially with a couple.

Il che in realtà è davvero difficile, specialmente con una coppia.

With a pair to be like, "Okay, we're going to speak only-

Con una coppia per dire "Ok, parleremo solo-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: E cambieremo lingua nel bel mezzo della vostra relazione.

Sharice: Exactly.

Sharice: Esattamente.

Vanessa: The 11th expression that we're going to talk about is, all around.

Vanessa: L'undicesima espressione di cui parleremo è, tutto in giro.

This means, in every way, all around.

Questo significa, in ogni modo, tutt'intorno.

You might say, "I had an all around good dinner with my friend last night."

Potresti dire: "Ieri sera ho cenato bene con il mio amico".

In every way, it was nice.

In ogni modo, è stato carino.

This is a simple explanation for this Dan: Right, yeah.

Questa è una semplice spiegazione per questo Dan: Giusto, Sì.

Obviously, this is a term you can use in different ways.

Ovviamente, questo è un termine che puoi usare in diversi modi.

You could say, "All around the room is very clean."

Potresti dire: "Tutto intorno alla stanza è molto pulito".

But in the way we mean here, it just means in all ways, in every way.

Ma nel modo in cui lo intendiamo qui, significa semplicemente in tutti i modi, in ogni modo.

So, "I had an all around good time last night at the baseball game."

Quindi, "Mi sono divertito molto ieri sera alla partita di baseball."

Vanessa: Yeah, we often say good afterwards, "He's an all around good guy in every way."

Vanessa: Sì, spesso diciamo bene dopo, "È un bravo ragazzo in tutto e per tutto."

Dan: Right.

Dan: Giusto.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip

Sharice: I agree, I think it has to do something like that.

Sharice: Sono d'accordo, penso che debba fare qualcosa del genere.

All around it's been great, so- Vanessa: Yeah.

Tutto sommato è stato grandioso, quindi- Vanessa: Sì.

Sharice: Yeah.

Sharice: Sì.

That's- Vanessa: And that's really cool, that-

È- Vanessa: Ed è davvero fantastico, quella-

The 12th expression that we're going to talk about is, then again, or but then again.

La dodicesima espressione che stiamo parlerò di è, poi di nuovo, o ma poi di nuovo.

This just means, on the other hand.

Questo significa solo, d'altra parte.

You can use it to mean something that's the opposite.

Puoi usarlo per indicare qualcosa che è l' opposto.

You could say, "Oh, I went on a good date last night ..." Not me, because I'm married,

Potresti dire: "Oh, sono andato a un buon appuntamento ieri sera..." Non io, perché sono sposato,

but- Dan: We can still go on a date.

ma- Dan: Possiamo comunque uscire con qualcuno.

Vanessa: We could go on a date together.

Vanessa: Potremmo uscire insieme.

You might say, "I went on a good date last night, but then again he said something that

Potresti dire: "Sono andato a un buon appuntamento ieri sera, ma poi ha detto di nuovo qualcosa

was really strange and I felt a little uncomfortable.

di davvero strano e mi sono sentito un po' a disagio.

But, in general, it was still okay."

Ma, in generale, andava ancora bene".

You could use that to mean the opposite, but then again, actually ...

Potresti usarlo per indicare il contrario, ma poi di nuovo, in realtà...

Dan: You can also say, on second thought, as well.

Dan: Puoi anche dire, ripensandoci, anche.

That you're just thinking further, right?

Che stai solo pensando oltre, giusto?

So, "I went to the party last night, and it was really great, but then again I did stub

Quindi, "Sono andato alla festa ieri sera, ed è stato davvero fantastico, ma poi di nuovo mi sono sbattuto l'

my toe, hurt my foot."

alluce e mi sono fatto male al piede".

That kind of thing.

Quel genere di cose.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Eccellente.

Excellent.

Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: And so, we would speak in Spanish- Vanessa: That's a really weird feeling.

Sharice: E così, parleremmo in spagnolo- Vanessa: È una sensazione davvero strana.

Sharice: ... everywhere.

Sharice: ... ovunque.

But then again, also, there's a lot of people who speak Spanish.

Ma poi di nuovo, ci sono anche molte persone che parlano spagnolo.

So, it doesn't work all the time, but- Vanessa: Kind of an illusion.

Quindi, non funziona sempre, ma... Vanessa: Una specie di illusione.

Sharice: ... you feel like you're speaking a secret language, yeah.

Sharice: ... ti sembra di parlare una lingua segreta, sì.

Vanessa: The 13th expression that we're going to talk about is, segue.

Vanessa: La tredicesima espressione di cui parleremo è segue.

A segue.

Un segue.

This simply means a transition.

Questo significa semplicemente una transizione.

It's kind of a more formal word, because usually, when you have conversations with your friends,

È una parola più formale, perché di solito, quando conversi con i tuoi amici,

you don't know what you're going to talk about next.

non sai di cosa parlerai dopo.

You don't really have a plan for the different topics you're going to talk about.

Non hai davvero un piano per i diversi argomenti di cui parlerai.

But if you go on a TV show, or if you are on the radio-

Ma se vai in uno show televisivo, o se sei alla radio-

Dan: Or in a class.

Dan: O in una classe.

Vanessa: ... or in a class, you probably have a set amount of topics, or set things that

Vanessa: ... o in una classe, probabilmente hai un determinato numero di argomenti o stabilisci cose di cui

you're going to talk about.

parlerai.

If there's a transition between those two things, that would be a segue.

Se c'è una transizione tra queste due cose, sarebbe un seguito.

In the video with Sharice, we were about to talk about reverse culture shock, and she

Nel video con Sharice, stavamo per parlare di shock culturale inverso, e lei

mentioned it first before we started talking about it.

ne ha parlato prima che iniziassimo a parlarne .

So, I said, "Oh, that's a great segue," because she jumped to the next topic first.

Quindi, ho detto: "Oh, è un ottimo seguito", perché è passata prima all'argomento successivo.

She made that transition.

Ha fatto quella transizione.

Dan: Sometimes, we use this as a joke.

Dan: A volte, lo usiamo come uno scherzo.

Like, let's say somebody was saying, "I'm really bored."

Ad esempio, diciamo che qualcuno stava dicendo: "Sono davvero annoiato".

And you said, "Well, good thing we're about to go to Disneyland."

E tu hai detto: "Bene, meno male che stiamo per andare a Disneyland".

Vanessa: Sure.

Vanessa: Certo.

Dan: That person can say, "Nice segue."

Dan: Quella persona può dire "Bel seguito".

Stuff like that can happen sometimes, but- Vanessa: Sure.

A volte possono succedere cose del genere, ma... Vanessa: Certo.

You might hear that on- Dan: ... usually, it's more formal.

Potresti sentirlo su- Dan: ... di solito è più formale.

Vanessa: You might hear that on TV shows.

Vanessa: Potresti sentirlo nei programmi TV.

You've got the joke version, or you've got the more formal transition version.

Hai la versione scherzosa o hai la versione di transizione più formale.

Great.

Grande.

Let's watch that clip.

Guardiamo quella clip.

I think that's a good segue to the next thing of, when have you experienced reverse culture

Penso che sia un buon seguito per la cosa successiva , quando hai sperimentato uno shock culturale inverso

shock?

?

So, coming back from the Argentina Korea experience that you asked, did you experience any of

Quindi, tornando dall'esperienza Argentina Corea che hai chiesto, hai sperimentato qualcosa del genere

that?

?

The 14th expression we're going to talk about is 24/7.

La quattordicesima espressione di cui parleremo è 24/7.

We often pronounce this 24, the t gets dropped.

Spesso pronunciamo questo 24, la t viene eliminata.

We say 24/7, and that just means all the time.

Diciamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e questo significa sempre.

24 hours a day, seven days a week, all the time.

24 ore al giorno, sette giorni su sette, sempre.

Maybe you could say, "I love watermelon so much, I could eat it 24/7.

Forse potresti dire: "Amo così tanto l'anguria , potrei mangiarla 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

I could eat it nonstop."

Potrei mangiarla senza sosta".

That might be true for me, I love watermelon.

Potrebbe essere vero per me, adoro l'anguria.

Dan: Right, yeah.

Dan: Giusto, sì.

This expression, some people use it to exaggerate things a lot.

Questa espressione, alcune persone la usano per esagerare molto le cose.

If you asked your friend, "How often do you play video games?"

Se chiedi al tuo amico: "Quanto spesso giochi ai videogiochi?"

If he wanted to exaggerate, he'd say, "I play 24/7, man.

Se voleva esagerare, diceva: "Gioco 24 ore su 24, amico.

All the time."

Sempre".

Vanessa: Yes, all the time.

Vanessa: Sì, sempre.

Great.

Grande.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: When you're- Vanessa: Oh, Argentinian transportation went

Sharice: Quando sei- Vanessa: Oh, il trasporto argentino è durato

longer?

più a lungo?

Sharice: Just all night.

Sharice: Solo tutta la notte.

All day, 24/7.

Tutto il giorno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Vanessa: Wow!

Vanessa: Wow!

Sharice: So, you would have to think, "Okay, I got to go home now."

Sharice: Quindi, dovresti pensare: "Okay, ora devo andare a casa".

But- Vanessa: The 15th expression we're going to

Ma- Vanessa: La quindicesima espressione di cui

talk about is, to open a lot of doors.

parleremo è aprire molte porte.

That means, to have more opportunities.

Ciò significa avere più opportunità.

So, you can imagine that your life is going through a new door, or you have a lot of options

Quindi, puoi immaginare che la tua vita stia attraversando una nuova porta o che tu abbia molte opzioni

in front of you.

davanti a te.

For example, getting a college degree ... In the US, we say college, it's just university.

Ad esempio, ottenere una laurea... Negli Stati Uniti, diciamo college, è solo università.

Getting a college degree opens a lot of doors.

Ottenere una laurea apre molte porte.

You have more options for the type of job that you might want to get, ideally.

Hai più opzioni per il tipo di lavoro che potresti voler ottenere, idealmente.

Dan: Right.

Dan: Esatto.

Or for us, because we went to South Korea, we saved a lot of money.

O per noi, perché siamo andati in Corea del Sud, abbiamo risparmiato un sacco di soldi.

So, we could say, "The money we saved opened a lot of doors for us to do what we want with

Quindi, potremmo dire: "I soldi che abbiamo risparmiato ci hanno aperto molte porte per fare ciò che vogliamo con le

our lives."

nostre vite".

Vanessa: Excellent, yeah.

Vanessa: Eccellente, sì.

Or you could say, "Learning English opens a lot of doors, because you can communicate

Oppure potresti dire: "Imparare l'inglese apre molte porte, perché puoi comunicare

with a lot of people around the world."

con molte persone in tutto il mondo".

Dan: That's a good one.

Dan: Questa è una buona idea.

Vanessa: You want to improve your English because you want to open a lot of doors in

Vanessa: Vuoi migliorare il tuo inglese perché vuoi aprire molte porte nella

your life.

tua vita.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: Also, at least in Argentina, I understood what people were saying, and I could communicate.

Sharice: Inoltre, almeno in Argentina, capivo cosa diceva la gente e potevo comunicare.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Anche se non era la mia prima lingua, almeno potevo comunicare con le persone.

Vanessa: That makes a huge difference though, like connecting with the culture, if you can

Vanessa: Questo però fa un'enorme differenza, come entrare in contatto con la cultura, se riesci a

understand the language.

capire la lingua.

Sharice: I know, it opened a lot of doors.

Sharice: Lo so, ha aperto molte porte.

So, when I went to Korea, I felt very closed.

Quindi, quando sono andato in Corea, mi sono sentito molto chiuso.

I couldn't communicate with anyone, I didn't really know what was going on.

Non riuscivo a comunicare con nessuno, non sapevo davvero cosa stesse succedendo.

There's a lot of cultural difference too.

C'è anche molta differenza culturale.

Vanessa: The 16th word is, social interaction.

Vanessa: La sedicesima parola è interazione sociale.

I want you to notice that I pronounce to this interaction.

Voglio che tu noti che mi pronuncio a questa interazione.

The t, again, gets dropped.

La t, ancora una volta, viene eliminata.

It's not interaction, you say interaction.

Non è interazione, tu dici interazione.

That just means communicating with people.

Questo significa solo comunicare con le persone.

When you go to the post office or the grocery store, you have to have social interaction,

Quando vai all'ufficio postale o al supermercato, devi avere un'interazione sociale,

you have to talk with people.

devi parlare con le persone.

And that's part of life.

E questo fa parte della vita.

Dan: People would often use this if they want to see people.

Dan: Le persone lo usano spesso se vogliono vedere le persone.

They'd say, "I need some social interaction."

Dicevano: "Ho bisogno di un po' di interazione sociale". Un

Another way I've heard this a lot is with children.

altro modo in cui l'ho sentito molto è con i bambini.

So, they would say, "My child needs some social interaction, because I want him to fit in

Quindi, dicevano: "Mio figlio ha bisogno di qualche interazione sociale, perché voglio che si adatti

with society and go to school.

alla società e vada a scuola.

So, he needs to go to school to get some social interaction."

Quindi, ha bisogno di andare a scuola per avere qualche interazione sociale".

Used to be a pretty common way to use that.

Era un modo abbastanza comune per usarlo.

Vanessa: Yeah, talking about kids and getting along with other people.

Vanessa: Sì, parlare di bambini e andare d'accordo con altre persone.

Excellent.

Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: Just, I wasn't prepared for so much social interaction.

Sharice: Solo, non ero preparato per così tante interazioni sociali.

Vanessa: In English, or just ...? Sharice: In English.

Vanessa: In inglese, o solo...? Sharice: In inglese.

I think that's what it was.

Penso che fosse quello che era.

Just, there's so many people and I kept feeling like people were listening to me, or watching

Solo, ci sono così tante persone e ho continuato a pensare che le persone mi stessero ascoltando o

me strangely.

guardandomi in modo strano.

Because, in Korea, people would look at me at least.

Perché, in Corea, la gente almeno mi guardava .

At least know that there's a foreigner- Vanessa: Because you're not Korean.

Almeno sappi che c'è uno straniero- Vanessa: Perché non sei coreana.

Sharice: Right.

Sharice: Esatto.

Vanessa: The 17th expression is the word assume.

Vanessa: La diciassettesima espressione è la parola assumere.

It simply means to guess something.

Significa semplicemente indovinare qualcosa.

If you don't know something, you could assume what's actually happening.

Se non sai qualcosa, puoi presumere cosa sta realmente accadendo.

For example, if your friend is late coming to your house, you don't really know why your

Ad esempio, se il tuo amico arriva in ritardo a casa tua, non sai davvero perché il tuo

friend is late, but you could say, "Oh, I assume it's because of traffic."

amico è in ritardo, ma potresti dire: "Oh, presumo sia a causa del traffico".

Or, "I assume it's because her husband likes to take his time and go slowly when he's getting

Oppure, "Presumo sia perché a suo marito piace prendersi il suo tempo e andare piano quando si sta

ready to go somewhere."

preparando per andare da qualche parte".

Dan: Who does that?

Dan: Chi lo fa?

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Non lo so.

Dan: Well, yeah, this word has some negative connotations to it, I'd say.

Dan: Beh, sì, questa parola ha delle connotazioni negative, direi.

A lot of times people use this in a negative way, right?

Molte volte le persone lo usano in modo negativo, giusto?

So, my teacher, and don't share this with your kids, would say to me, "Don't assume.

Quindi, il mio insegnante, e non condividerlo con i tuoi figli, mi diceva: "Non dare per scontato.

If you assume, you make an ass out of you and me."

Se dai per scontato, fai un culo a te e me".

If you look at that word you can read that it's A-S-S-U-M-E, you and me.

Se guardi quella parola puoi leggere che è A-S-S-U-M-E, io e te.

So, it's a funny joke to remind you, don't assume.

Quindi, è uno scherzo divertente per ricordarti, non dare per scontato.

Don't guess what people are doing, right?

Non indovinare cosa stanno facendo le persone, giusto?

If you see somebody and they look really sad, and you think, "Oh, they're probably sad because

Se vedi qualcuno e sembra davvero triste, e pensi: "Oh, probabilmente sono tristi perché

they broke up with their boyfriend," something like that.

hanno rotto con il loro ragazzo", qualcosa del genere.

That's- Vanessa: But you don't know.

Questo è... Vanessa: Ma tu non lo sai.

Dan: Yeah, you don't know, so you're assuming.

Dan: Sì, non lo sai, quindi stai supponendo.

It usually is a negative thing, I'd say.

Di solito è una cosa negativa, direi.

Vanessa: Right.

Vanessa: Giusto.

I think the connotations of that are also that, in a relationship, you should talk about

Penso che le connotazioni di ciò siano anche che, in una relazione, dovresti parlarne

it.

.

You should communicate when there's problems, you shouldn't assume or guess what the problem

Dovresti comunicare quando ci sono problemi, non dovresti presumere o indovinare quale sia il problema

is.

.

If my dad seemed upset at me, I shouldn't ignore it, or assume that he's upset at me

Se mio padre sembrava arrabbiato con me, non dovrei ignorarlo o presumere che sia arrabbiato con me

because of something else.

per qualcos'altro.

I should just talk to him, and say, "Hey, why are you upset?

Dovrei solo parlargli e dire: "Ehi, perché sei arrabbiato?

What's happening?

Cosa sta succedendo?

What's going on?"

Cosa sta succedendo?"

Dan: Right.

Dan: Esatto.

Vanessa: I shouldn't assume, I should talk to him before I come to any conclusions.

Vanessa: Non dovrei dare per scontato, dovrei parlargli prima di arrivare a qualsiasi conclusione.

You can assume, "Oh, I assume my friends are going to be late because they're in traffic."

Puoi presumere: "Oh, presumo che i miei amici arriveranno in ritardo perché sono nel traffico".

That's okay, a very neutral way to use it.

Va bene, un modo molto neutrale di usarlo.

But you could also have it in a negative way, talking about relationships.

Ma potresti anche averlo in modo negativo, parlando di relazioni.

Excellent.

Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: I guess I assume that people are still doing that, although now I'm not standing

Sharice: Presumo che la gente lo stia ancora facendo, anche se ora non mi

out as a foreigner.

distinguo come straniero.

But I still felt like these eyes were watching me, and I felt really ... It just is a strange

Ma sentivo ancora che questi occhi mi stavano guardando , e mi sentivo davvero... È solo uno strano

moment of life.

momento della vita.

Vanessa: Number 18 is, to nit pick.

Vanessa: Il numero 18 è, fare il pignolo.

To nit pick.

Scegliere il pelo nell'uovo.

This means, to get upset or to annoy someone about unimportant details.

Ciò significa arrabbiarsi o infastidire qualcuno per dettagli non importanti.

Dan: Very annoying.

Dan: Molto fastidioso.

Vanessa: Yes, it's quite annoying.

Vanessa: Sì, è abbastanza fastidioso.

For example, going back to the example I gave about Dan not doing the laundry, if Dan didn't

Ad esempio, tornando all'esempio che ho fatto su Dan che non fa il bucato, se Dan non ha

do the laundry one day, and then the next day he didn't do it, it's not a big deal,

fatto il bucato un giorno, e poi il giorno dopo non l'ha fatto, non è un grosso problema,

I have other clothes I can wear.

ho altri vestiti posso indossare.

But I might say, "You never do the laundry, why aren't you doing the laundry?

Ma potrei dire: "Non fai mai il bucato, perché non fai il bucato?

I can't believe you're not doing the laundry."

Non posso credere che non fai il bucato".

Your face.

La tua faccia.

This is nit picking, it's not an important thing, but I feel annoyed about it.

Questo è pignolo, non è una cosa importante, ma mi sento infastidito per questo.

And then he's going to feel annoyed about it too.

E poi si sentirà infastidito anche per questo.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

It often has to do with looks as well, I think, right?

Spesso ha a che fare anche con l'aspetto, credo, giusto?

So, "Why are you wearing your hair like that?"

Quindi, "Perché porti i capelli così?"

Or, "Do you have to wear blue today?"

Oppure, "Devi vestirti di blu oggi?"

This kind of stuff.

Questo genere di cose.

Vanessa: Blue.

Vanessa: Blu.

Dan: Yeah, "Blue, ew!"

Dan: Sì, "Blu, ew!"

That's nit picking.

Questo è pignolo.

Or if you clean the table and there's a little spot on the table, and you're like, "You missed

O se pulisci il tavolo e c'è un piccolo punto sul tavolo, e dici "Ti sei perso

a spot," that would be nit picking.

un punto", sarebbe pignolo.

Vanessa: That's terrible.

Vanessa: È terribile.

When someone cleans the house and then another person says, "Oh, why is it dirty here?"

Quando qualcuno pulisce la casa e poi un'altra persona dice: "Oh, perché è sporco qui?"

Oh, that's terrible.

Oh, è terribile.

Yes, well- Dan: Nobody likes nit pickers.

Sì, beh- Dan: A nessuno piacciono i pignoli.

Vanessa: Nobody likes nit pickers, don't be a nit picker.

Vanessa: A nessuno piacciono i pignoli, non fare il pignolo.

Dan: Don't do it.

Dan: Non farlo.

Vanessa: And for the record, I was wearing this blue shirt before Dan wore his blue shirt.

Vanessa: E per la cronaca, indossavo questa maglietta blu prima che Dan indossasse la sua maglietta blu.

Dan: I'm just a copy cat.

Dan: Sono solo un imitatore.

Vanessa: A copy cat.

Vanessa: Un gatto copia.

All right, let's watch the clip.

Va bene, guardiamo la clip.

For me, it's nit picking small things about American culture, because that's our home

Per me, è pignolo scegliere piccole cose sulla cultura americana, perché quella è la nostra

culture that I didn't nit pick about before, like-

cultura di casa su cui non ho mai scelto prima, come... Il

Number 19 is, to be pissed off.

numero 19 è, essere incazzato.

And just to let you know, this is American slang that means to be angry.

E giusto per farti sapere, questo è gergo americano che significa essere arrabbiato.

It's not a bad word, but I don't recommend using it at work.

Non è una brutta parola, ma non consiglio di usarla al lavoro.

It could be a little bit uncomfortable around people who you don't know very well too, so

Potrebbe essere un po' scomodo con persone che non conosci molto bene, quindi

I recommend just using this around friends.

ti consiglio di usarlo solo con gli amici.

Personally, I use this to talk about strong emotions.

Personalmente, lo uso per parlare di emozioni forti.

So, sometimes you don't want to say a bad word, but you want to say something else.

Quindi, a volte non vuoi dire una parolaccia, ma vuoi dire qualcos'altro.

This is, I think, an in between word.

Questa è, credo, una parola intermedia.

It's- Dan: Yeah, not quite a bad.

È- Dan: Sì, non proprio male.

Vanessa: ... not a bad word, but it's not a simple word.

Vanessa: ... non è una brutta parola, ma non è una parola semplice.

An example might be, "When I was watching the soccer game and the referee made a bad

Un esempio potrebbe essere: "Quando stavo guardando la partita di calcio e l'arbitro ha fatto una brutta

call for my team, I was so pissed off.

chiamata per la mia squadra, ero così incazzato.

I couldn't believe that my team got a bad call."

Non potevo credere che la mia squadra avesse ricevuto una brutta chiamata".

I think that's a pretty good example of using that pissed off, "I was angry."

Penso che sia un buon esempio dell'uso di quell'incazzato "ero arrabbiato".

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

But I would say you don't always use it in frivolous times either.

Ma direi che non lo usi sempre nemmeno nei momenti frivoli.

Like, if you're really angry with somebody, you would say, "I'm pissed at you."

Ad esempio, se sei davvero arrabbiato con qualcuno, diresti: "Sono incazzato con te".

Right, pissed, with a t.

Giusto, incazzato, con la t.

Vanessa: Pissed.

Vanessa: Incazzata.

"I'm just- Dan: So, "I was really pissed off at this

"Sono solo- Dan: Quindi," ero davvero incazzato con questa

person."

persona ".

It can be really strong, but it can also be ... Just depends on how you say it, how serious

Può essere davvero forte, ma può anche essere ... Dipende solo da come lo dici, da quanto

it is.

è serio.

Vanessa: Right, right.

Vanessa: Giusto, giusto.

To explain a little bit about the word that Dan used, frivolous.

Per spiegare un po' la parola che Dan ha usato, frivolo.

Frivolous, because this is a vocabulary video, frivolous means an important situation.

Frivolo, perché questo è un video di vocabolario, frivolo significa una situazione importante.

So, even though sports are fun, it's not the most important thing in the world, so this

Quindi, anche se lo sport è divertente, non è la cosa più importante del mondo , quindi questa

would be a frivolous situation.

sarebbe una situazione frivola.

But maybe in your relationship, or with your friends, you were pissed at him, or you were

Ma forse nella tua relazione, o con i tuoi amici, eri incazzato con lui, o eri

pissed at someone.

incazzato con qualcuno.

Dan: Right.

Dan: Giusto.

Vanessa: That could be serious.

Vanessa: Potrebbe essere una cosa seria.

So, we could use it in both those situations.

Quindi, potremmo usarlo in entrambe queste situazioni.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Comparing it to good things from the culture that I came from, and being like, "Oh, why

Confrontandola con le cose buone della cultura da cui provengo, e dicendo: "Oh, perché la

is my culture like this?"

mia cultura è così?"

So pissed off about it.

Così incazzata per questo.

Sharice: Right.

Sharice: Giusto.

And you realized, "Well, they don't know that maybe it's better to bring your own bag, bring

E tu realizzò: "Beh, non sanno che forse è meglio portare la propria borsa, portare

a little card, and just- Vanessa: Number 20 is, to be neither here

una piccola carta, e solo- Vanessa: Il numero 20 è, non essere né qui

nor there.

né là.

That just means, it doesn't matter.

Significa solo che non importa.

"Where do you want to eat tonight?

"Dove vuoi mangiare stasera?

Do you want to go to the Italian place, or Japanese place?"

Vuoi andare in un posto italiano, o in un posto giapponese?"

"Well, neither here nor there."

"Beh, né qui né là."

You can cut it and just say, "Neither here nor there."

Puoi tagliarlo e dire semplicemente "Né qui né là".

Neither here nor there.

Né qui né là.

"It's neither here nor there.

"Non è né qui né là.

To me, it doesn't matter."

Per me, non importa."

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

You could also say it if something is irrelevant, or-

Potresti anche dirlo se qualcosa è irrilevante, o-

Vanessa: Unimportant.

Vanessa: Non importante.

Dan: Yeah, unimportant to the topic that you're talking about.

Dan: Sì, non è importante per l'argomento di cui stai parlando.

So, if you were saying, "I need to study really hard for my test."

Quindi, se stavi dicendo: "Devo studiare molto duramente per il mio esame".

And you're like, "What do you want for dinner?"

E tu sei tipo "Cosa vuoi per cena?"

Vanessa: "Oh, it's neither here nor there- Dan: That's neither here nor there, no.

Vanessa: "Oh, non è né qui né là- Dan: Non è né qui né là, no.

Vanessa: ... I need to study."

Vanessa: ... ho bisogno di studiare."

Dan: So, that's one way to use it.

Dan: Quindi, questo è un modo per usarlo.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Eccellente.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

I mean, this, in a way, is neither here nor there, but it's one of those things that when

Voglio dire, questo, in un certo senso, non è né qui né là, ma è una di quelle cose che quando

you come back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

torni alla tua cultura e lo vedi, puoi sentirti sopraffatto.

And I think that's a night of reverse culture shock, is being overwhelmed by something you

E penso che sia una notte di shock culturale inverso , è essere sopraffatto da qualcosa che

thought would be normal.

pensavi fosse normale.

Number 21 is, to ease something.

Il numero 21 è, per facilitare qualcosa.

Usually, we say to ease my mind, because it makes you feel more comfortable.

Di solito diciamo per tranquillizzarmi, perché ti fa sentire più a tuo agio.

And that just means, yeah, to make you feel comfortable, to make something easier.

E questo significa solo, sì, per farti sentire a tuo agio, per rendere qualcosa più semplice.

You might say, "When I was traveling to a foreign country, I didn't know how to communicate

Potresti dire: "Quando ero in viaggio in un paese straniero, non sapevo come comunicare

with people, so I bought a guidebook that had some translations.

con le persone, quindi ho comprato una guida con alcune traduzioni.

And that eased my mind, because I wasn't nervous anymore to meet new people or to ask for directions,

E questo mi ha tranquillizzato, perché non ero più nervoso all'idea di incontrare nuove persone o per chiedere indicazioni,

because I had this guide book.

perché avevo questa guida.

The guide book helped to ease my mind."

La guida mi ha aiutato a calmare la mente."

Dan: Right.

Dan: Esatto.

Yeah, when I think of this word, I think of slowing down a little bit to make something

Sì, quando penso a questa parola, penso di rallentare un po' per rendere le cose

easier.

più facili.

You can also say, "I eased into it."

Puoi anche dire: "Ci sono entrato".

So, slow down into this, don't rush.

Quindi, rallenta in questo, non avere fretta.

So, "I eased into my homework."

Quindi, "ho facilitato i miei compiti".

You didn't just rush and do it, you slowly took your time and made it easier for yourself.

Non ti sei affrettato a farlo, ti sei lentamente preso il tuo tempo e te lo sei reso più facile.

Vanessa: "Yeah, I eased into my homework."

Vanessa: "Sì, mi sono rilassata con i compiti."

"My mom helped to ease my mind, because she gave me some advice about my homework."

"Mia madre mi ha aiutato a calmare la mente, perché mi ha dato alcuni consigli sui compiti."

Dan: Right.

Dan: Esatto.

Vanessa: Great ways.

Vanessa: Ottimi modi.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: There are certain things you can do to prepare for it, I don't think you can

Sharice: Ci sono alcune cose che puoi fare per prepararti, non credo che tu possa

completely avoid it.

evitarlo del tutto.

But I at least that these things are going to be issues for me.

Ma almeno penso che queste cose saranno problemi per me.

So, what can I do to ease the difficulty?

Quindi, cosa posso fare per alleviare la difficoltà?

For example, public transportation- Vanessa: Number 22 is, to face something.

Ad esempio, i trasporti pubblici... Vanessa: Il numero 22 è affrontare qualcosa.

This means you're going to be challenged by something, you're going to encounter something

Ciò significa che sarai sfidato da qualcosa, incontrerai qualcosa di

that's difficult.

difficile.

Maybe if you start a new job, you're probably going to face a lot of challenges because

Forse se inizi un nuovo lavoro, probabilmente dovrai affrontare molte sfide perché

you're going to have new responsibilities.

avrai nuove responsabilità.

You're going to have to get along with new coworkers or your boss, you're going to be

Dovrai andare d'accordo con nuovi colleghi o con il tuo capo, dovrai

faced with a lot of things.

affrontare molte cose.

You're going to face difficult situations.

Affronterai situazioni difficili.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

This is a good expression, it's about being brave or confident, I think.

Questa è una buona espressione, si tratta di essere coraggiosi o fiduciosi, credo.

Some people say, "Face your fears," so, you've got to challenge yourself, right?

Alcune persone dicono: "Affronta le tue paure", quindi devi sfidare te stesso, giusto? Lo

You'll look right at it and you'll do it, right?

guarderai bene e lo farai, giusto?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Dan: So, face the situation.

Dan: Quindi, affronta la situazione.

Vanessa: Yes, conquer it.

Vanessa: Sì, conquistalo.

Great.

Grande.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Dan: Face English.

Dan: Affronta l'inglese.

Sharice: But I'm still going to have to drive, I'm still going to have to face this difficulty,

Sharice: Ma dovrò ancora guidare, dovrò ancora affrontare questa difficoltà,

you could say.

si potrebbe dire.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Dovrai comunque fare qualcosa che non vuoi fare.

Sharice: Right, I'm not comfortable or used to doing.

Sharice: Giusto, non sono a mio agio o abituato a fare.

Vanessa: Number 23 is, roots.

Vanessa: Il numero 23 è, radici.

Roots.

Radici.

And if you can imagine a plant growing above the ground, under the ground there are roots.

E se puoi immaginare una pianta che cresce fuori terra, sotto terra ci sono le radici.

This is the base of the plant.

Questa è la base della pianta.

So, that's a similar idea.

Quindi, questa è un'idea simile.

But when talking about people, so you could say your origin, or your source is in a certain

Ma quando parli di persone, potresti dire che la tua origine o la tua fonte si trova in un certo

place.

luogo. La

My family, originally, 80, 100 years ago, was from Italy.

mia famiglia, originariamente, 80, 100 anni fa, era italiana.

So, I could say, "My roots are in Italy.

Quindi, potrei dire: "Le mie radici sono in Italia.

I have Italian roots.

Ho radici italiane.

I'm not 100% Italian, but I have Italian roots."

Non sono italiano al 100%, ma ho radici italiane".

That's a way you could use it.

Questo è un modo in cui potresti usarlo.

Dan: Right.

Dan: Esatto.

I think, usually, when people talk about it, they mean where were you born?

Penso che, di solito, quando le persone ne parlano, intendano dove sei nato?

I think.

Penso.

And so, you would ask, "Where are your roots?"

E così, chiederesti: "Dove sono le tue radici?"

And so, "My roots are in California."

E così, "Le mie radici sono in California". È

That's where I was born, but I didn't really grow up there, so I would also say, "I think

lì che sono nato, ma non ci sono davvero cresciuto, quindi direi anche: "Penso

of my roots being in Colorado," another place I spent a lot of my childhood.

che le mie radici siano in Colorado", un altro posto in cui ho trascorso gran parte della mia infanzia.

So, it's a pretty flexible term.

Quindi, è un termine piuttosto flessibile.

Vanessa: And I think this is a good question that someone might ask you, if you've been

Vanessa: E penso che questa sia una buona domanda che qualcuno potrebbe farti, se

living in the US, for example, for a long time, and you met someone new for the first

ad esempio vivi negli Stati Uniti da molto tempo e hai incontrato qualcuno di nuovo per la prima

time.

volta.

They might ask you, "Where are you from?"

Potrebbero chiederti: "Da dove vieni?"

But they might ask you, "Where are your roots."

Ma potrebbero chiederti: "Dove sono le tue radici".

And this could mean, where did your parents come from, if you were born in the US maybe?

E questo potrebbe significare, da dove vengono i tuoi genitori , se forse sei nato negli Stati Uniti?

Or, Where are you originally from?

Oppure, da dove vieni?

This is a kind of alternative question to this.

Questa è una specie di domanda alternativa a questa.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Sharice: Right, it is.

Sharice: Esatto, lo è.

Vanessa: Most people have in several places.

Vanessa: La maggior parte delle persone ha in diversi posti.

Even for us, we've lived in the North, and then the South, and we have roots in both

Anche per noi abbiamo vissuto al Nord, e poi al Sud, e abbiamo radici in entrambi i

places.

posti.

Sharice: So, I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Sharice: Quindi, sento che è difficile tornare e sentirmi subito super connesso.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

Sharice: That's not going to happen.

Sharice: Non succederà.

Vanessa: Number 24 is our final expression for the conversation video with my sister,

Vanessa: Il numero 24 è la nostra espressione finale per il video della conversazione con mia sorella,

Sharice.

Sharice.

This expression is, to be snippy.

Questa espressione è, per essere snippy.

Snippy.

Scattante.

This is also something that we're used to talk about with scissors.

Questo è anche qualcosa di cui siamo abituati a parlare con le forbici.

Scissors cut something, but scissors also snip, "Cut, cut, cut."

Le forbici tagliano qualcosa, ma anche le forbici tagliano: "Taglia, taglia, taglia".

Snip something.

Taglia qualcosa.

If you can imagine a feeling, an emotion that's like this ... It's like you are angry.

Se riesci a immaginare una sensazione, un'emozione così... è come se fossi arrabbiato.

Easily angry.

Facilmente arrabbiato. Le

Your words are cutting the other person, you're snipping all the time.

tue parole stanno tagliando l'altra persona, stai tagliando tutto il tempo.

Dan: Yeah.

Dan: Sì.

And this is something you would probably say to somebody, right?

E questo è qualcosa che probabilmente diresti a qualcuno, giusto?

Like, "Stop being snippy."

Tipo, "Smettila di essere sprezzante".

Or, "Why are you so snippy?"

Oppure, "Perché sei così sprezzante?"

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

Dan: Right?

Dan: Giusto?

If somebody is being angry and you don't know why they just seem randomly angry, you would

Se qualcuno è arrabbiato e non sai perché sembra arrabbiato a caso,

say, "Jeez, you're really snippy."

diresti: "Cristo, sei davvero sprezzante".

Right?

Giusto?

Vanessa: "Why are you so snippy today?"

Vanessa: "Perché sei così tagliente oggi?"

In your relationships, be careful saying this.

Nelle tue relazioni, fai attenzione a dirlo.

The other person might not respond very well, because-

L'altra persona potrebbe non rispondere molto bene, perché-

Dan: Especially if they're snippy.

Dan: Specialmente se è tagliente.

Vanessa: If they're being snippy, then they might snip again and say, "I'm not snippy,

Vanessa: Se si comportano in modo sprezzante, allora potrebbero ribattere di nuovo e dire: "Io non sono sprezzante,

you're snippy."

tu sei sprezzante".

Dan: "You're the snippy one."

Dan: "Sei tu quello tagliente."

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sì.

You can also say it about yourself and say, "I'm sorry, I was really snippy today, I shouldn't

Puoi anche dirlo di te stesso e dire: "Mi dispiace, sono stato davvero sprezzante oggi, non avrei dovuto

have been so easily angered today.

arrabbiarmi così facilmente oggi.

I should have been more patient.

Avrei dovuto essere più paziente.

So, sorry I was snippy."

Quindi, scusa se sono stato sprezzante".

Dan: Or you can say, "I can get snippy when I'm hungry."

Dan: Oppure puoi dire: "Posso diventare irritabile quando ho fame".

Vanessa: Oh, yes.

Vanessa: Ah, sì.

I know someone who can- Dan: My mother is like that.

Conosco qualcuno che può- Dan: Mia madre è così.

Vanessa: I know someone who can get like that.

Vanessa: Conosco qualcuno che può diventare così.

Yes, so maybe when you're really hungry, you can get easily angry.

Sì, quindi forse quando sei davvero affamato, puoi arrabbiarti facilmente.

You could say, "Yeah, I get snippy when I'm hungry."

Potresti dire: "Sì, divento irritabile quando ho fame".

Excellent example for that.

Ottimo esempio per questo.

Let's watch the clip.

Guardiamo la clip.

Like if I was mad or upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just

Ad esempio, se fossi arrabbiato o arrabbiato con Dan per qualcosa, direi: "Aspetta, probabilmente è solo

because I'm adjusting.

perché mi sto adattando.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things, because I'm adjusting.

Non dovrei sentirmi frustrato o irritabile per le piccole cose, perché mi sto adattando.

So, sorry to put this on you."

Quindi , mi dispiace metterti questo su di te."

Sharice: At least he realize it.

Sharice: Almeno se ne rende conto.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sì.

And you're not perfect, but I think there's something, that just being aware of it is-

E tu non sei perfetto, ma penso che ci sia qualcosa, che solo esserne consapevoli sia-

Thanks so much for watching this vocabulary video with my husband, Dan, and I explaining

Grazie mille per aver guardato questo video sul vocabolario con mio marito Dan e io che spieghiamo

some natural expressions that were used in the conversation between my sister and I,

alcune espressioni naturali che sono state usate nella conversazione tra mia sorella e io,

Sharice.

Sharice.

If you haven't seen the conversation lesson, I recommend doing it.

Se non hai visto la lezione di conversazione, ti consiglio di farlo.

Watch the conversation lesson, the grammar lesson.

Guarda la lezione di conversazione, la lezione di grammatica.

This is the vocabulary lesson, and also the pronunciation lesson, to get the full set.

Questa è la lezione di vocabolario, e anche la lezione di pronuncia, per ottenere il set completo.

If you'd like lessons that's like this every month that you can download, join our wonderful

Se desideri lezioni come questa ogni mese che puoi scaricare, unisciti alla nostra meravigliosa

community at the Fearless Fluency Club.

comunità al Fearless Fluency Club.

You can join by clicking the link here, that little eye, or in the description below.

Puoi unirti facendo clic sul link qui, quell'occhio piccolo, o nella descrizione qui sotto.

I'd love to have you be a part of our community.

Mi piacerebbe che tu facessi parte della nostra comunità.

It's a great place where you can become a fearless fluent speaker with other members,

È un ottimo posto dove puoi diventare un impavido oratore fluente con altri membri,

and also with my help.

e anche con il mio aiuto.

I'm looking forward to seeing you there.

Non vedo l'ora di vederti lì.

Goodbye.

Arrivederci.