Advanced English Vocabulary [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa, from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Hola, soy Vanessa, de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample vocabulary video for the course, the Fearless Fluency Club.

Bienvenido al video de muestra de vocabulario para el curso, el Fearless Fluency Club.

In this video, you're going to learn vocabulary words that were used in the sample conversation

En este video, aprenderá palabras de vocabulario que se usaron en la lección de conversación de muestra

lesson between my sister and I. In this video, you'll see me with my husband, Dan, giving

entre mi hermana y yo. En este video, me verá con mi esposo, Dan, dando

examples for each word.

ejemplos para cada palabra.

And then you're going to see a clip from that conversation video.

Y luego verás un clip de ese video de conversación.

So, you're going to be able to hear our explanations and see it in real life.

Entonces, podrá escuchar nuestras explicaciones y verlo en la vida real.

If you'd like to get lessons that's like this every month, you can join the Fearless Fluency

Si desea obtener lecciones como esta todos los meses, puede unirse al Fearless Fluency

Club right up here, or in the description below.

Club aquí mismo, o en la descripción a continuación.

Let's get started.

Empecemos.

Welcome to the vocabulary video for the lesson set about travel and reverse culture shock.

Bienvenido al video de vocabulario para la lección sobre viajes y choque cultural inverso.

As you can tell, I've got my husband, Dan, here with me.

Como puede ver, tengo a mi esposo, Dan, aquí conmigo.

Dan: Hi everyone.

dan: hola a todos

Vanessa: Though he's here to help give you another perspective, and to also just give

Vanessa: Aunque él está aquí para ayudarte a darte otra perspectiva, y también para

some more experience to each word.

darle más experiencia a cada palabra.

So, that way, you're not just hearing my stories, you're also hearing his stories.

Entonces, de esa manera, no solo estás escuchando mis historias, también estás escuchando sus historias.

I think it's good to hear a male and a female voice.

Creo que es bueno escuchar una voz masculina y otra femenina .

Dan: Yes.

dan: si

Vanessa: That way, there's some balance and just two different people, it's going to be

Vanessa: De esa manera, hay algo de equilibrio y solo dos personas diferentes, va a ser

better.

mejor.

This is going to be a conversation vocabulary explanation video, based on the vocabulary

Este será un video de explicación de vocabulario de conversación, basado en el vocabulario

from the conversation I had with my sister, Sharice.

de la conversación que tuve con mi hermana, Sharice.

So, if you haven't seen this conversation with my sister, you can watch it first.

Entonces, si no has visto esta conversación con mi hermana, puedes verla primero.

Or you can watch this video and get used to the vocabulary, and then watch that video.

O puede ver este video y acostumbrarse al vocabulario, y luego ver ese video.

It's your choice.

Es tu elección.

Are you ready to get started?

¿Estas listo para empezar?

Dan: I'm ready.

Daniel: Estoy listo.

Vanessa: All right.

vanesa: está bien.

The first word we're going to talk about is odd job.

La primera palabra de la que vamos a hablar es trabajo extraño.

An odd job's like a part-time job, a small job.

Un trabajo ocasional es como un trabajo de medio tiempo, un trabajo pequeño .

Do you have any examples of what might be an odd job?

¿Tiene algún ejemplo de lo que podría ser un trabajo extraño?

Dan: Yeah, when I think of odd job, I think of something small that you would do maybe

Dan: Sí, cuando pienso en un trabajo ocasional, pienso en algo pequeño que quizás harías

in high school.

en la escuela secundaria.

This is what I think about.

Esto es lo que pienso.

One of my odd jobs in the past would have been mowing lawns.

Uno de mis trabajos ocasionales en el pasado habría sido cortar el césped.

So, doing yard work for neighbors, this kind of thing.

Entonces, hacer trabajos de jardinería para los vecinos, este tipo de cosas.

But it could even be babysitting, or it could even be working for a company part-time, and

Pero incluso podría ser cuidar niños, o incluso podría ser trabajar para una empresa a tiempo parcial y

then working at another company part-time as well.

luego trabajar también a tiempo parcial en otra empresa .

Vanessa: Sure.

vanessa: claro

It's something not too serious, maybe you do it for a couple days.

Es algo no demasiado grave, quizás lo hagas por un par de días.

Dan: Right.

Dan: Cierto.

Vanessa: And, yeah, usually younger people do those kind of jobs.

Vanessa: Y sí, por lo general la gente más joven hace ese tipo de trabajos.

Dan: Yeah, I would say younger ... It's a young thing.

Dan: Sí, diría más joven... Es algo joven.

Vanessa: It's a young thing, great.

Vanessa: Es una cosa joven, genial.

Well, let's watch the clip in the conversation to see what Sharice says about this word.

Bueno, veamos el clip de la conversación para ver qué dice Sharice sobre esta palabra.

She's going to use it in her sentence, so watch carefully and listen to what she's saying.

Lo va a usar en su oración, así que observe con atención y escuche lo que dice.

You can repeat the clip and listen for what she says.

Puede repetir el clip y escuchar lo que dice.

I'm going to be doing this for each vocabulary word that we talk about.

Voy a hacer esto para cada palabra de vocabulario de la que hablemos.

So, you're going to hear our explanation and then you're going to see a clip from the conversation

Entonces, escuchará nuestra explicación y luego verá un fragmento del video de la conversación

video.

.

Let's watch the first one about odd jobs.

Veamos el primero sobre trabajos ocasionales.

Sharice: In Argentina, I had multiple jobs, actually.

Sharice: En Argentina, tuve varios trabajos, en realidad.

Oh, first I worked at a volunteer organization, then I taught English, and then I ... Every

Oh, primero trabajé en una organización de voluntarios, luego enseñé inglés, y luego yo... Todos

odd job.

los trabajos ocasionales.

Then I moved directly to South Korea- Vanessa: The second word we're going to talk

Luego me mudé directamente a Corea del Sur. Vanessa: La segunda palabra de la que vamos a

about is reverse culture shock.

hablar es choque cultural inverso.

Reverse culture shock is when you feel weird going back to your home culture after having

El choque cultural inverso es cuando te sientes raro al volver a tu cultura de origen después de haber

lived abroad for, usually a couple months or a year, kind of a long time, not really

vivido en el extranjero durante, por lo general, un par de meses o un año, mucho tiempo, no realmente

for vacation.

por vacaciones.

Though, have you ever experienced reverse culture shock?

Sin embargo, ¿alguna vez has experimentado un choque cultural inverso?

Dan: Yes, for sure I have.

Dan: Sí, seguro que sí.

Because we lived in South Korea for three years, every time we went home, it always

Debido a que vivimos en Corea del Sur durante tres años, cada vez que volvíamos a casa, siempre se

felt a little strange.

sentía un poco extraño.

I think it's because you have a new perspective on life.

Creo que es porque tienes una nueva perspectiva de la vida.

So, now you're comparing everything from the other culture to your home culture, and is

Entonces, ahora estás comparando todo, desde la otra cultura con tu cultura de origen, ¿y

it even your home culture anymore?

sigue siendo tu cultura de origen?

Who knows?

¿Quién sabe?

Vanessa: We don't even know.

Vanessa: Ni siquiera sabemos.

Dan: Right.

Dan: Cierto.

It's just a very weird feeling to come back.

Es una sensación muy extraña volver.

Not for everybody, but I think if you live in a place, it's that strange and you get

No para todos, pero creo que si vives en un lugar, es así de extraño y tienes

reverse culture shock.

un choque cultural inverso.

Vanessa: Excellent.

vanessa: excelente

Let's watch the clip to see how we used this in the conversation.

Veamos el clip para ver cómo usamos esto en la conversación.

But how would you describe reverse culture shock?

Pero, ¿cómo describirías el choque cultural inverso ?

Sharice: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Sharice: El choque cultural inverso es cuando te vas del país en el que has estado viviendo,

a foreign country, let's say South Korea, you come back to your home country and then

un país extranjero, digamos Corea del Sur , regresas a tu país de origen y

all of a sudden everything feels foreign, as if you are returning to a foreign country,

de repente todo se siente extraño, como si estuvieras regresando. a un país extranjero,

not your home country.

no a su país de origen.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

The third expression we're going to talk about is, to a certain extent, or to an extent.

La tercera expresión de la que vamos a hablar es, hasta cierto punto, o hasta cierto punto.

To an extent.

Hasta el punto.

And this means to a limit.

Y esto significa hasta un límite.

To a limit.

Hasta un límite.

So, you might say, "I like fruit, but only to a certain extent.

Por lo tanto, podría decir: "Me gusta la fruta, pero solo hasta cierto punto.

I couldn't have it every day, all the time."

No podría tenerla todos los días, todo el tiempo".

What do you think?

¿Qué piensas?

Dan: I think this expression is like a little bit, but more than a little bit.

Dan: Creo que esta expresión es como un poco, pero más que un poco.

Vanessa: Okay.

vanessa: bueno

Dan: If you said, "Do you like apples?"

Dan: Si dijeras, "¿Te gustan las manzanas?"

And I said, "To a certain extent."

Y yo dije: "Hasta cierto punto".

It would just be maybe a more formal way to say, "A little bit."

Sería tal vez una forma más formal de decir "un poco".

That's how I think of it.

Así es como lo pienso.

Vanessa: That's a good way of explaining it.

Vanessa: Esa es una buena forma de explicarlo.

You could substitute this, instead of saying, "Do you like to do something?"

Podría sustituir esto, en lugar de decir, "¿Te gusta hacer algo?"

"A little bit."

"Un poco."

You could say, "Oh, to a certain extent."

Podrías decir: "Oh, hasta cierto punto".

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip, where we used that in the conversation.

Veamos el clip, donde lo usamos en la conversación.

Maybe culture shock, and have you ever felt culture shock, like regular culture shock

Tal vez el choque cultural, y ¿alguna vez has sentido un choque cultural, como el choque cultural normal

when you moved to Argentina, or France, or Korea, did you feel like, "This is a new culture."?

cuando te mudaste a Argentina, Francia o Corea, sentiste como, "Esta es una nueva cultura"?

Sharice: I definitely did, to an extent.

Sharice: Definitivamente lo hice, hasta cierto punto.

Because you're preparing for it, you know you're going to another country, you're going

Porque te estás preparando para eso, sabes que te vas a otro país, vas

to feel discomfort of some sort.

a sentir algún tipo de malestar.

I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived, like-

Todavía me siento así hasta cierto punto, no tan fuerte como cuando llegué por primera vez, como...

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sí.

And how long have you been back now?

¿Y cuánto tiempo has vuelto ahora?

Sorry to interrupt you.

Perdon por interrumpirte.

The fourth expression we're going to talk about is, I would say, or I'd say.

La cuarta expresión de la que vamos a hablar es, diría, o diría.

This is a filler expression that Americans love to use.

Esta es una expresión de relleno que a los estadounidenses les encanta usar.

It just means, probably.

Simplemente significa, probablemente.

It's showing that this is your opinion.

Está demostrando que esta es tu opinión.

I'd say that it's hot outside.

Yo diría que hace calor afuera.

Maybe everyone thinks it's hot outside, but you're just showing it's your opinion.

Tal vez todos piensen que hace calor afuera, pero solo estás mostrando que es tu opinión.

Do you have anything to say about that?

¿Tienes algo que decir al respecto?

Dan: I'd say I don't use this expression very much, except for right now.

Dan: Diría que no uso mucho esta expresión , excepto por ahora.

Vanessa: Excellent.

vanessa: excelente

Dan: Yeah, I mean, I think it's a filler, it's like saying, "I think ..." You know,

Dan: Sí, quiero decir, creo que es un relleno , es como decir: "Creo que..." Ya sabes,

"I think maybe this ..." "I'd say I like chocolate a lot," that kind of stuff.

"Creo que tal vez esto..." "Diría que me gusta mucho el chocolate", ese tipo de cosas

Vanessa: Excellent.

vanessa: excelente

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: My friends weren't even American, I would say.

Sharice: Mis amigos ni siquiera eran estadounidenses, diría yo.

So, I wasn't even getting some culture from my American friends.

Entonces, ni siquiera estaba obteniendo algo de cultura de mis amigos estadounidenses.

Vanessa: Yeah, your- The fifth expression we're going to talk about

Vanessa: Sí, tu- La quinta expresión de la que vamos a hablar

is, to acclimate.

es aclimatar.

Acclimate.

Aclimatar.

This simply means getting used to a new environment.

Esto simplemente significa acostumbrarse a un nuevo entorno.

So, when we brought home our third kitten ... we have three cats, so our final kitten,

Entonces, cuando trajimos a casa a nuestro tercer gatito ... tenemos tres gatos, así que nuestro último

she had to acclimate and get used to living in our house, but the other cats had to acclimate

gatito tuvo que aclimatarse y acostumbrarse a vivir en nuestra casa, pero los otros gatos tuvieron que aclimatarse

to her.

a ella.

Because they were used to living their own lives, and they had to get used to something

Porque estaban acostumbrados a vivir sus propias vidas y tenían que acostumbrarse a algo

new.

nuevo.

So, they had to acclimate to something new.

Entonces, tuvieron que aclimatarse a algo nuevo.

Do you have anything for that?

¿Tienes algo para eso?

Dan: Yeah, I'd say maybe a synonym could be adjust, you know?

Dan: Sí, diría que tal vez un sinónimo podría ser ajustar, ¿sabes?

Vanessa: Oh, to adjust.

Vanessa: Oh, para ajustar.

Dan: To adjust.

Dan: Para ajustar.

But, yeah, to get used to.

Pero, sí, para acostumbrarse.

We probably say get used to more often than acclimate.

Probablemente decimos acostumbrarse más a menudo que aclimatarse.

That's not a super common word to use, but it's a nice complex word to use-

Esa no es una palabra muy común de usar, pero es una palabra agradable y compleja de usar.

Vanessa: It's excellent.

Vanessa: Es excelente.

Dan: ... if you want to sound interesting.

Dan: ... si quieres sonar interesante.

Vanessa: Yes, let's watch the clip.

Vanessa: Sí, veamos el clip.

You wanted to make friends that are from the country?

¿Querías hacer amigos que sean del país?

Sharice: I wanted to, yeah, acclimate to the country, and to the culture, and-

Sharice: Quería, sí, aclimatarme al país ya la cultura, y...

Vanessa: The sixth expression that we're going to talk about is, it takes a lot of guts.

Vanessa: La sexta expresión de la que vamos a hablar es que se necesitan muchas agallas.

This simply means, it takes courage to do something.

Esto simplemente significa que se necesita coraje para hacer algo.

I want to give a little know about the pronunciation for this.

Quiero dar un poco de saber acerca de la pronunciación de esto.

Usually, we mix this all together, and we would say, "It takes a lotta guts."

Por lo general, mezclamos todo esto y diríamos: "Se necesitan muchas agallas".

A lotta guts.

Muchas agallas.

So, a lot of guts becomes a lotta.

Entonces, un montón de agallas se convierte en un montón.

Dan: Yup.

Dan: Sí.

Vanessa: "It takes a lotta guts."

Vanessa: "Se necesitan muchas agallas".

Dan: Or, "It took a lotta."

Dan: O, "Tomó mucho".

Vanessa: "It took a lotta guts in the past."

Vanessa: "Tomó muchas agallas en el pasado".

Yeah.

Sí.

So, was there any time in your life when you did something that took a lot of guts?

Entonces, ¿hubo algún momento en tu vida en el que hiciste algo que requirió muchas agallas?

Dan: Oh, yeah, all the time.

Dan: Oh, sí, todo el tiempo.

Just to go back to travel, I'd say it took a lot of guts to travel to South Korea, to

Solo para volver a viajar, diría que se necesitaron muchas agallas para viajar a Corea del Sur, para

teach English.

enseñar inglés.

We'd never went there, I never taught English, I never was a teacher.

Nunca habíamos ido allí, nunca enseñé inglés, nunca fui maestra.

So, it took a lotta guts to become an English teacher.

Entonces, se necesitaron muchas agallas para convertirse en profesora de inglés.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

And just used one of the other expressions we talked about.

Y acaba de usar una de las otras expresiones de las que hablamos.

Dan: I did?

Dan: ¿Lo hice?

Vanessa: You said, "I'd say ..." Dan: "I'd say ..." I said that.

Vanessa: Dijiste: "Yo diría..." Dan: "Yo diría..." Dije eso.

Oh, no.

Oh, no.

Vanessa: Wonderful.

Vanesa: Maravilloso.

But that's great, we're mixing everything together.

Pero eso es genial, estamos mezclando todo junto.

Let's watch the clip about, it takes a lot of guts.

Veamos el clip, se necesitan muchas agallas.

That's really cool.

Eso es realmente genial.

I think it takes a lot of guts though, because when you are the only person who's American,

Sin embargo, creo que se necesitan muchas agallas, porque cuando eres la única persona que es estadounidense,

or are from your country, in an area, maybe you'll be more likely to seclude yourself,

o eres de tu país, en un área, tal vez sea más probable que te recluyas

or be like, "Oh, I feel really uncomfortable talking to them, do they want to talk to me?"

o digas: "Oh, me siento realmente incómodo hablar con ellos, ¿quieren hablar conmigo?"

The seventh expression we're going to talk about is the word awkward.

La séptima expresión de la que vamos a hablar es la palabra torpe.

Awkward.

Extraño.

It means weird, or strange.

Quiere decir raro, o raro.

Dan's trying to show you, now, what it looks like to be awkward, and maybe doing socially

Dan está tratando de mostrarte, ahora, lo que parece ser incómodo, y tal vez hacer

unacceptable things, maybe just an uncomfortable situation.

cosas socialmente inaceptables, tal vez solo una situación incómoda.

Dan: I'm very good at being awkward.

Dan: Soy muy bueno siendo torpe.

Vanessa: Well, you gave us a great example now.

Vanessa: Bueno, nos diste un gran ejemplo ahora.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip about it.

Veamos el clip al respecto.

Dan: Yeah, well, you could also ... Yeah, more-

Dan: Sí, bueno, también podrías... Sí, más-

Vanessa: Oh, yes, go ahead first.

Vanessa: Oh, sí, adelante primero.

Dan: Yeah, you can also say, "That person is awkward."

Dan: Sí, también puedes decir: "Esa persona es rara".

You can use that to describe somebody.

Puedes usar eso para describir a alguien.

Vanessa: And what would that mean?

Vanessa: ¿Y eso qué significa?

It's- Dan: If you said, "He's awkward," that would

Es- Dan: Si dices, "Él es raro", eso

mean a person you're uncomfortable with.

significaría una persona con la que te sientes incómodo.

Maybe he's even ... does weird things around you, that you don't, sometimes even in a bad

Tal vez incluso... hace cosas raras a tu alrededor, que tú no, a veces incluso de mala

way.

manera.

So, if you said that about somebody it's not a compliment.

Entonces, si dijiste eso sobre alguien, no es un cumplido.

Vanessa: Right.

vanessa: cierto

You don't want to call your friend awkward, "You're awkward."

No querrás llamar a tu amigo torpe, "Eres torpe".

That's usually socially strange.

Eso suele ser socialmente extraño.

Dan: Yeah, unconfident, I'd say.

Dan: Sí, inseguro, diría yo.

Vanessa: Unconfident, that's another good way to say it.

Vanessa: Insegura, esa es otra buena manera de decirlo.

So, awkward.

Muy incómodo.

Dan: You're walking, you fall down, and stuff, that would be awkward.

Dan: Estás caminando, te caes y esas cosas, eso sería incómodo.

Vanessa: Yes.

vanessa: si

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: Yeah, but they were very nice, so I never felt that awkward situation, where,

Sharice: Sí, pero fueron muy amables, así que nunca sentí esa situación incómoda en la que,

"Maybe they don't want me here."

"Tal vez no me quieren aquí".

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Me sentí muy bienvenido, y esto es en Corea del Sur.

Vanessa: The eighth expression we're going to talk about is, to play an important role.

Vanessa: La octava expresión de la que vamos a hablar es, jugar un papel importante.

That means that you just have an important part in someone's life.

Eso significa que solo tienes una parte importante en la vida de alguien.

So, maybe you could say, "My parents played an important role in helping me to become

Entonces, tal vez podría decir: "Mis padres jugaron un papel importante para ayudarme a convertirme en lo

who I am today."

que soy hoy".

They were really helpful in your life.

Fueron realmente útiles en tu vida.

Do you have anything to say about that?

¿Tienes algo que decir al respecto?

Dan: Yeah, I'd say it probably comes from acting, playing a role in a play.

Dan: Sí, diría que probablemente proviene de actuar, interpretar un papel en una obra de teatro.

If you say you played an important role, that would mean it's significant in the ... It

Si dices que tuviste un papel importante, eso significa que es significativo en el...

could even be for sports, right?

Incluso podría ser para los deportes, ¿verdad?

"He played an important role on his team," this kind of thing.

"Jugó un papel importante en su equipo", ese tipo de cosas.

Vanessa: Right.

vanessa: cierto

So, when the team won, he played an important role.

Entonces, cuando el equipo ganó, jugó un papel importante.

He scored three goals, so he played an important role.

Marcó tres goles, por lo que jugó un papel importante.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: So- Vanessa: Can you tell us a little bit about

Sharice: Entonces... Vanessa: ¿Puedes contarnos un poco sobre

[Tado 00:11:26]?

[Tado 00:11:26]?

Because- Sharice: Sure.

Porque... Sharice: Claro.

Vanessa: ... Sharice's husband also plays an important role.

Vanessa: ... El esposo de Sharice también juega un papel importante.

And I think this culture shock, or acclimate into a new culture.

Y creo que esto choca con la cultura, o se aclimata a una nueva cultura.

So, can you tell us about him?

Entonces, ¿puedes hablarnos de él?

His name- The ninth expression we're going to talk about

Su nombre- La novena expresión de la que vamos a hablar

is, to hash out something.

es, discutir algo.

Or you could put it in the middle and say, to hash something out.

O podría ponerlo en el medio y decir, para resolver algo.

There's going to be another expression, to rehash something, that we'll talk about in

Habrá otra expresión, para repetir algo, de lo que hablaremos

just a moment.

en un momento.

But let's talk about the main expression, to hash something out.

Pero hablemos de la expresión principal, para aclarar algo.

That means to talk about something, maybe to work something out.

Eso significa hablar de algo, tal vez para resolver algo.

Work through a problem.

Resuelva un problema.

If I said, "We need to hash something out."

Si dijera: "Tenemos que resolver algo".

Maybe if I said that to Dan, he would think, "Oh, is there some kind of problem?

Tal vez si le dijera eso a Dan, él pensaría: "Oh, ¿hay algún tipo de problema?

What do we need to talk about?

¿De qué tenemos que hablar?

So, should we talk now?

Entonces, ¿deberíamos hablar ahora?

How serious is it?"

¿Qué tan grave es?"

Dan: Yeah, we got to work it out.

Dan: Sí, tenemos que resolverlo.

Vanessa: Yeah, we need to work it out.

Vanessa: Sí, tenemos que resolverlo.

What do you think?

¿Qué piensas?

Dan: Yeah, I think it's probably another way to say, "Work it out."

Dan: Sí, creo que probablemente sea otra forma de decir: "Resuélvelo".

If you said, "Hash something out," I think you're talking in the detail, or maybe in

Si dijiste, "Resuelve algo", creo que estás hablando en detalle, o tal vez de

a strong way about something, to really work it out, to solve a problem.

una manera fuerte sobre algo, para resolverlo realmente, para resolver un problema.

It's what I think of, when I hear hash it out.

Es lo que pienso, cuando escucho discutirlo.

Vanessa: Excellent.

vanessa: excelente

Excellent.

Excelente.

The other part of this expression is, to rehash something.

La otra parte de esta expresión es repetir algo.

It's using the same base word, hash, but instead, it's rehash, and re just means again.

Está usando la misma palabra base, hash, pero en cambio , es un refrito, y re solo significa otra vez.

So, you're doing something again.

Entonces, estás haciendo algo de nuevo.

Maybe you're going through that problem again, you're working out the same problem again.

Tal vez estás pasando por ese problema otra vez, estás resolviendo el mismo problema otra vez.

Maybe, for example, if Dan didn't do the laundry.

Tal vez, por ejemplo, si Dan no lavara la ropa.

Three months ago, he didn't do the laundry for a week, and I still remember that he didn't

Hace tres meses, no lavó la ropa durante una semana, y todavía recuerdo que

do the laundry, and now he didn't do the laundry either, I could say-

no lavó la ropa, y ahora tampoco lavó la ropa, podría decir-

Dan: This never happens.

Dan: Esto nunca sucede.

Vanessa: I could say, "I don't want to rehash any bad memories from the past, but can you

Vanessa: Podría decir: "No quiero recordar ningún mal recuerdo del pasado, pero ¿puedes

do the laundry?"

lavar la ropa?"

So, this is bringing up something from the past and working out a problem in the present.

Entonces, esto es sacar a relucir algo del pasado y resolver un problema en el presente.

You're rehashing something, bringing it up again.

Estás repasando algo, sacándolo de nuevo.

Excellent.

Excelente.

Let's watch these two clips.

Veamos estos dos clips.

Sharice: And he'll understand what I've been through, because he's been through it too,

Sharice: Y entenderá por lo que he pasado, porque él también lo ha pasado,

and we can hash it out together.

y podemos resolverlo juntos.

So, that has helped a lot.

Entonces, eso ha ayudado mucho.

Yeah, it was- Vanessa: I think that makes it ... So, what

Sí, fue- Vanessa: Creo que eso hace que... Entonces, ¿

did you experience?

qué experimentaste?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those-

Cuéntanos sobre ese primer mes, si no te importa repetir eso-

Sharice: Sure, I'm trying to think of- Vanessa: ... details.

Sharice: Claro, estoy tratando de pensar en- Vanessa: ... detalles.

Sharice: ... some very good examples for ... Well, when I first arrived, I-

Sharice: ... algunos muy buenos ejemplos de... Bueno, cuando llegué por primera vez, yo-

Vanessa: The 10th expression we're going to talk about is, as time grew on.

Vanessa: La décima expresión de la que vamos a hablar es, a medida que pasaba el tiempo.

It means over time, or throughout time.

Significa a lo largo del tiempo, oa lo largo del tiempo.

Maybe when you first started to speak English you didn't feel comfortable speaking, but

Tal vez cuando empezaste a hablar inglés no te sentías cómodo hablando, pero a

as time grew on, you felt more comfortable because you started speaking more with your

medida que pasó el tiempo, te sentiste más cómodo porque comenzaste a hablar más con tu

teacher, or with your classmates.

maestro o con tus compañeros de clase.

Over time, you felt better at speaking English.

Con el tiempo, te sentiste mejor hablando inglés.

Dan: I'd say I don't say this too often, I usually say, "As time went on ..." But it's

Dan: Diría que no digo esto muy a menudo, suelo decir, "A medida que pasaba el tiempo..." Pero es

just another way to say time passing by.

solo otra forma de decir que el tiempo pasa.

You'd say this in a conversation, you would say, "A year ago, I felt really sad about

Dirías esto en una conversación, dirías: "Hace un año, me sentía muy triste por

the situation, but as time grew on, I felt better about my life."

la situación, pero a medida que pasaba el tiempo, me sentía mejor con mi vida".

Just something like that.

Sólo algo así.

Vanessa: Or, "As time went on, I felt better about my life."

Vanessa: O, "A medida que pasaba el tiempo, me sentía mejor con mi vida".

Dan: Correct.

Dan: Correcto.

Vanessa: So, both as time grew on, and as time went on are perfectly acceptable.

Vanessa: Entonces, tanto el paso del tiempo como el paso del tiempo son perfectamente aceptables.

Dan: Right.

Dan: Cierto.

Vanessa: Let's watch the clip.

Vanessa: Veamos el clip.

Sharice: But then as time grew on, I was getting more like, "I really want to learn Spanish."

Sharice: Pero luego, a medida que pasaba el tiempo, me estaba volviendo más como, "Realmente quiero aprender español".

And like, "Let's speak Spanish together."

Y como, "Hablemos español juntos".

Which is actually really hard especially with a couple.

Lo cual es realmente muy difícil, especialmente con una pareja.

With a pair to be like, "Okay, we're going to speak only-

Con un par como, "Está bien, vamos a hablar solo-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: Y cambiar de idioma en medio de su relación.

Sharice: Exactly.

Sharice: Exactamente.

Vanessa: The 11th expression that we're going to talk about is, all around.

Vanessa: La undécima expresión de la que vamos a hablar es, todo alrededor.

This means, in every way, all around.

Esto significa, en todos los sentidos, en todos los sentidos

You might say, "I had an all around good dinner with my friend last night."

. Podría decir: "Tuve una buena cena con mi amigo anoche".

In every way, it was nice.

En todos los sentidos, fue agradable.

This is a simple explanation for this Dan: Right, yeah.

Esta es una explicación simple para este Dan: Correcto, sí.

Obviously, this is a term you can use in different ways.

Obviamente, este es un término que puedes usar de diferentes maneras.

You could say, "All around the room is very clean."

Podrías decir, "Todo alrededor de la habitación está muy limpio".

But in the way we mean here, it just means in all ways, in every way.

Pero en la forma en que queremos decir aquí, solo significa en todas las formas, en todas las formas.

So, "I had an all around good time last night at the baseball game."

"La pasé muy bien anoche en el partido de béisbol".

Vanessa: Yeah, we often say good afterwards, "He's an all around good guy in every way."

Vanessa: Sí, a menudo decimos bien después: "Es un buen tipo en todos los sentidos".

Dan: Right.

Dan: Correcto.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Let's watch the clip.

Veamos el video.

Sharice: I agree, I think it has to do something like that.

Sharice: Estoy de acuerdo, creo que tiene que ser algo así.

All around it's been great, so- Vanessa: Yeah.

Todo ha sido genial, así que... Vanessa: Sí.

Sharice: Yeah.

Sharice: Sí.

That's- Vanessa: And that's really cool, that-

Eso es... Vanessa: Y eso es genial, que...

The 12th expression that we're going to talk about is, then again, or but then again.

La 12.ª expresión que vamos a hablar es, luego otra vez, o pero luego otra vez.

This just means, on the other hand.

Esto solo significa, por otro lado.

You can use it to mean something that's the opposite.

Puedes usarlo para significar algo que es lo contrario.

You could say, "Oh, I went on a good date last night ..." Not me, because I'm married,

Podrías decir, "Oh, tuve una buena cita anoche..." Yo no, porque estoy casado,

but- Dan: We can still go on a date.

pero... Dan: Todavía podemos tener una cita.

Vanessa: We could go on a date together.

Vanessa: Podríamos tener una cita juntos.

You might say, "I went on a good date last night, but then again he said something that

Podrías decir: "Tuve una buena cita anoche, pero luego dijo

was really strange and I felt a little uncomfortable.

algo muy extraño y me sentí un poco incómodo.

But, in general, it was still okay."

Pero, en general, estuvo bien".

You could use that to mean the opposite, but then again, actually ...

Podrías usar eso para decir lo contrario, pero, de nuevo, en realidad...

Dan: You can also say, on second thought, as well.

Dan: También puedes decir, pensándolo bien.

That you're just thinking further, right?

Que solo estás pensando más, ¿verdad?

So, "I went to the party last night, and it was really great, but then again I did stub

Entonces, "Fui a la fiesta anoche, y fue realmente genial, pero de nuevo me golpeé

my toe, hurt my foot."

el dedo del pie, me lastimé el pie".

That kind of thing.

Ese tipo de cosas.

Vanessa: Excellent.

vanessa: excelente

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: And so, we would speak in Spanish- Vanessa: That's a really weird feeling.

Sharice: Y entonces, hablábamos en español- Vanessa: Ese es un sentimiento realmente extraño.

Sharice: ... everywhere.

Sharice: ... en todas partes.

But then again, also, there's a lot of people who speak Spanish.

Pero, de nuevo, también hay mucha gente que habla español.

So, it doesn't work all the time, but- Vanessa: Kind of an illusion.

Entonces, no funciona todo el tiempo, pero... Vanessa: Una especie de ilusión.

Sharice: ... you feel like you're speaking a secret language, yeah.

Sharice: ... sientes que estás hablando un idioma secreto, sí.

Vanessa: The 13th expression that we're going to talk about is, segue.

Vanessa: La expresión número 13 de la que vamos a hablar es segue.

A segue.

Un segue.

This simply means a transition.

Esto simplemente significa una transición.

It's kind of a more formal word, because usually, when you have conversations with your friends,

Es una palabra más formal, porque normalmente, cuando tienes conversaciones con tus amigos,

you don't know what you're going to talk about next.

no sabes de qué vas a hablar a continuación.

You don't really have a plan for the different topics you're going to talk about.

Realmente no tienes un plan para los diferentes temas de los que vas a hablar.

But if you go on a TV show, or if you are on the radio-

Pero si vas a un programa de televisión, o si estás en la radio...

Dan: Or in a class.

Dan: O en una clase.

Vanessa: ... or in a class, you probably have a set amount of topics, or set things that

Vanessa: ... o en una clase, probablemente tengas una cantidad determinada de temas o cosas establecidas de las que

you're going to talk about.

vas a hablar.

If there's a transition between those two things, that would be a segue.

Si hay una transición entre esas dos cosas, sería un segue.

In the video with Sharice, we were about to talk about reverse culture shock, and she

En el video con Sharice, estábamos a punto de hablar sobre el choque cultural inverso, y ella lo

mentioned it first before we started talking about it.

mencionó primero antes de que comenzáramos a hablar sobre eso.

So, I said, "Oh, that's a great segue," because she jumped to the next topic first.

Así que dije: "Oh, ese es un gran paso", porque ella saltó al siguiente tema primero.

She made that transition.

Ella hizo esa transición.

Dan: Sometimes, we use this as a joke.

Dan: A veces, usamos esto como una broma.

Like, let's say somebody was saying, "I'm really bored."

Como, digamos que alguien estaba diciendo: "Estoy muy aburrido".

And you said, "Well, good thing we're about to go to Disneyland."

Y dijiste: "Bueno, menos mal que estamos a punto de ir a Disneylandia".

Vanessa: Sure.

vanessa: claro

Dan: That person can say, "Nice segue."

Dan: Esa persona puede decir: "Buen paso".

Stuff like that can happen sometimes, but- Vanessa: Sure.

Cosas así pueden pasar a veces, pero- Vanessa: Claro.

You might hear that on- Dan: ... usually, it's more formal.

Es posible que escuches eso en- Dan: ... por lo general, es más formal.

Vanessa: You might hear that on TV shows.

Vanessa: Es posible que escuches eso en los programas de televisión.

You've got the joke version, or you've got the more formal transition version.

Tienes la versión de broma, o tienes la versión de transición más formal.

Great.

Gran.

Let's watch that clip.

Veamos ese clip.

I think that's a good segue to the next thing of, when have you experienced reverse culture

Creo que es una buena transición a lo siguiente : ¿cuándo has experimentado un choque cultural inverso

shock?

?

So, coming back from the Argentina Korea experience that you asked, did you experience any of

Entonces, volviendo de la experiencia de Argentina Corea que preguntaste, ¿experimentaste algo de

that?

eso?

The 14th expression we're going to talk about is 24/7.

La expresión número 14 de la que vamos a hablar es 24/7.

We often pronounce this 24, the t gets dropped.

A menudo pronunciamos este 24, la t se cae.

We say 24/7, and that just means all the time.

Decimos 24/7, y eso significa todo el tiempo.

24 hours a day, seven days a week, all the time.

24 horas al día, siete días a la semana, todo el tiempo.

Maybe you could say, "I love watermelon so much, I could eat it 24/7.

Tal vez podrías decir: "Me encanta tanto la sandía que podría comerla las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

I could eat it nonstop."

Podría comerla sin parar".

That might be true for me, I love watermelon.

Eso podría ser cierto para mí, me encanta la sandía.

Dan: Right, yeah.

Dan: Cierto, sí.

This expression, some people use it to exaggerate things a lot.

Esta expresión, algunas personas la usan para exagerar mucho las cosas.

If you asked your friend, "How often do you play video games?"

Si le preguntas a tu amigo, "¿Con qué frecuencia juegas videojuegos?"

If he wanted to exaggerate, he'd say, "I play 24/7, man.

Si quisiera exagerar, diría: "Juego 24/7, hombre.

All the time."

Todo el tiempo".

Vanessa: Yes, all the time.

Vanessa: Sí, todo el tiempo.

Great.

Gran.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: When you're- Vanessa: Oh, Argentinian transportation went

Sharice: Cuando estás- Vanessa: Oh, ¿el transporte argentino tardó

longer?

más?

Sharice: Just all night.

Sharice: Sólo toda la noche.

All day, 24/7.

Todo el día, 24/7.

Vanessa: Wow!

vanessa: ¡guau!

Sharice: So, you would have to think, "Okay, I got to go home now."

Sharice: Entonces, tendrías que pensar: "Está bien, tengo que irme a casa ahora".

But- Vanessa: The 15th expression we're going to

Pero- Vanessa: La expresión número 15 de la que vamos a

talk about is, to open a lot of doors.

hablar es abrir muchas puertas.

That means, to have more opportunities.

Eso significa, tener más oportunidades.

So, you can imagine that your life is going through a new door, or you have a lot of options

Entonces, puedes imaginar que tu vida está pasando por una nueva puerta, o tienes muchas

in front of you.

opciones frente a ti.

For example, getting a college degree ... In the US, we say college, it's just university.

Por ejemplo, obtener un título universitario... En los EE. UU., decimos universidad, es solo universidad.

Getting a college degree opens a lot of doors.

Obtener un título universitario abre muchas puertas.

You have more options for the type of job that you might want to get, ideally.

Tienes más opciones para el tipo de trabajo que podrías querer conseguir, idealmente.

Dan: Right.

Dan: Cierto.

Or for us, because we went to South Korea, we saved a lot of money.

O para nosotros, porque fuimos a Corea del Sur, ahorramos mucho dinero.

So, we could say, "The money we saved opened a lot of doors for us to do what we want with

Entonces, podríamos decir: "El dinero que ahorramos nos abrió muchas puertas para hacer lo que queramos con

our lives."

nuestras vidas".

Vanessa: Excellent, yeah.

vanessa: excelente, sí.

Or you could say, "Learning English opens a lot of doors, because you can communicate

O podrías decir: "Aprender inglés abre muchas puertas, porque puedes comunicarte

with a lot of people around the world."

con muchas personas en todo el mundo".

Dan: That's a good one.

Dan: Esa es buena.

Vanessa: You want to improve your English because you want to open a lot of doors in

Vanessa: Quieres mejorar tu inglés porque quieres abrir muchas puertas en

your life.

tu vida.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: Also, at least in Argentina, I understood what people were saying, and I could communicate.

Sharice: Además, al menos en Argentina, entendía lo que decía la gente y podía comunicarme.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Aunque no era mi primer idioma, al menos podía comunicarme con la gente.

Vanessa: That makes a huge difference though, like connecting with the culture, if you can

Vanessa: Sin embargo, eso hace una gran diferencia, como conectarse con la cultura, si puedes

understand the language.

entender el idioma.

Sharice: I know, it opened a lot of doors.

Sharice: Lo sé, abrió muchas puertas.

So, when I went to Korea, I felt very closed.

Entonces, cuando fui a Corea, me sentí muy cerca.

I couldn't communicate with anyone, I didn't really know what was going on.

No podía comunicarme con nadie, realmente no sabía lo que estaba pasando.

There's a lot of cultural difference too.

Hay mucha diferencia cultural también.

Vanessa: The 16th word is, social interaction.

Vanessa: La palabra número 16 es interacción social.

I want you to notice that I pronounce to this interaction.

Quiero que noten que me pronuncio a esta interacción.

The t, again, gets dropped.

La t, nuevamente, se cae.

It's not interaction, you say interaction.

No es interacción, dices interacción.

That just means communicating with people.

Eso solo significa comunicarse con la gente.

When you go to the post office or the grocery store, you have to have social interaction,

Cuando vas a la oficina de correos o al supermercado, tienes que tener interacción social,

you have to talk with people.

tienes que hablar con la gente.

And that's part of life.

Y eso es parte de la vida.

Dan: People would often use this if they want to see people.

Dan: La gente suele usar esto si quiere ver gente.

They'd say, "I need some social interaction."

Dirían: "Necesito algo de interacción social".

Another way I've heard this a lot is with children.

Otra forma en que he escuchado esto mucho es con los niños.

So, they would say, "My child needs some social interaction, because I want him to fit in

Entonces, dirían: "Mi hijo necesita alguna interacción social, porque quiero que encaje en

with society and go to school.

la sociedad y vaya a la escuela.

So, he needs to go to school to get some social interaction."

Entonces, necesita ir a la escuela para tener alguna interacción social".

Used to be a pretty common way to use that.

Solía ​​ser una forma bastante común de usar eso.

Vanessa: Yeah, talking about kids and getting along with other people.

Vanessa: Sí, hablar de niños y llevarse bien con otras personas.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: Just, I wasn't prepared for so much social interaction.

Sharice: Simplemente, no estaba preparada para tanta interacción social.

Vanessa: In English, or just ...? Sharice: In English.

Vanessa: ¿En inglés, o simplemente...? Sharice: En inglés.

I think that's what it was.

Creo que eso es lo que era.

Just, there's so many people and I kept feeling like people were listening to me, or watching

Simplemente, había tanta gente y seguía sintiendo que la gente me escuchaba o me miraba de manera

me strangely.

extraña.

Because, in Korea, people would look at me at least.

Porque, en Corea, la gente me miraría al menos.

At least know that there's a foreigner- Vanessa: Because you're not Korean.

Al menos saber que hay un extranjero- Vanessa: Porque no eres coreana.

Sharice: Right.

Sharice: Correcto.

Vanessa: The 17th expression is the word assume.

Vanessa: La expresión 17 es la palabra asumir.

It simply means to guess something.

Simplemente significa adivinar algo.

If you don't know something, you could assume what's actually happening.

Si no sabe algo, puede asumir lo que realmente está sucediendo.

For example, if your friend is late coming to your house, you don't really know why your

Por ejemplo, si su amigo llega tarde a su casa, realmente no sabe por qué llega

friend is late, but you could say, "Oh, I assume it's because of traffic."

tarde, pero podría decir: "Oh, supongo que es por el tráfico".

Or, "I assume it's because her husband likes to take his time and go slowly when he's getting

O, "Supongo que es porque a su esposo le gusta tomarse su tiempo e ir despacio cuando se está

ready to go somewhere."

preparando para ir a alguna parte".

Dan: Who does that?

Daniel: quien hace eso?

Vanessa: I don't know.

vanesa: no lo sé.

Dan: Well, yeah, this word has some negative connotations to it, I'd say.

Dan: Bueno, sí, esta palabra tiene algunas connotaciones negativas, diría yo.

A lot of times people use this in a negative way, right?

Muchas veces la gente usa esto de manera negativa , ¿verdad?

So, my teacher, and don't share this with your kids, would say to me, "Don't assume.

Entonces, mi maestro, y no compartas esto con tus hijos, me diría: "No asumas.

If you assume, you make an ass out of you and me."

Si asumes, nos engañas a ti ya mí".

If you look at that word you can read that it's A-S-S-U-M-E, you and me.

Si miras esa palabra puedes leer que es A-S-S-U-M-E, tú y yo.

So, it's a funny joke to remind you, don't assume.

Entonces, es una broma divertida para recordarte, no asumas.

Don't guess what people are doing, right?

No adivines lo que la gente está haciendo, ¿verdad?

If you see somebody and they look really sad, and you think, "Oh, they're probably sad because

Si ves a alguien y se ve muy triste y piensas: "Oh, probablemente esté triste

they broke up with their boyfriend," something like that.

porque rompió con su novio", algo así.

That's- Vanessa: But you don't know.

Eso es- Vanessa: Pero tú no sabes.

Dan: Yeah, you don't know, so you're assuming.

Dan: Sí, no lo sabes, así que estás asumiendo.

It usually is a negative thing, I'd say.

Por lo general, es algo negativo, diría yo.

Vanessa: Right.

vanessa: cierto

I think the connotations of that are also that, in a relationship, you should talk about

Creo que las connotaciones de eso también son que, en una relación, deberías hablar de

it.

eso.

You should communicate when there's problems, you shouldn't assume or guess what the problem

Debe comunicar cuando hay problemas, no debe asumir o adivinar cuál es el

is.

problema.

If my dad seemed upset at me, I shouldn't ignore it, or assume that he's upset at me

Si mi padre parecía molesto conmigo, no debería ignorarlo ni asumir que está molesto conmigo

because of something else.

por otra razón.

I should just talk to him, and say, "Hey, why are you upset?

Debería hablar con él y decirle: "Oye, ¿por qué estás molesto?

What's happening?

¿Qué está pasando?

What's going on?"

¿Qué está pasando?".

Dan: Right.

Dan: Cierto.

Vanessa: I shouldn't assume, I should talk to him before I come to any conclusions.

Vanessa: No debería asumir, debería hablar con él antes de llegar a ninguna conclusión.

You can assume, "Oh, I assume my friends are going to be late because they're in traffic."

Puedes asumir, "Oh, asumo que mis amigos van a llegar tarde porque están en el tráfico".

That's okay, a very neutral way to use it.

Está bien, una forma muy neutral de usarlo.

But you could also have it in a negative way, talking about relationships.

Pero también podrías tenerlo de forma negativa, hablando de relaciones.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: I guess I assume that people are still doing that, although now I'm not standing

Sharice: Supongo que asumo que la gente sigue haciendo eso, aunque ahora no

out as a foreigner.

destaco como extranjero.

But I still felt like these eyes were watching me, and I felt really ... It just is a strange

Pero todavía sentía como si estos ojos me estuvieran observando , y realmente sentí... Simplemente es un

moment of life.

momento extraño de la vida.

Vanessa: Number 18 is, to nit pick.

Vanessa: El número 18 es, por decirlo de alguna manera.

To nit pick.

Para recoger liendres.

This means, to get upset or to annoy someone about unimportant details.

Esto significa, enojarse o molestar a alguien por detalles sin importancia.

Dan: Very annoying.

Dan: Muy molesto.

Vanessa: Yes, it's quite annoying.

Vanessa: Sí, es bastante molesto.

For example, going back to the example I gave about Dan not doing the laundry, if Dan didn't

Por ejemplo, volviendo al ejemplo que di sobre Dan no lavar la ropa, si Dan

do the laundry one day, and then the next day he didn't do it, it's not a big deal,

no lavó la ropa un día y al día siguiente no lo hizo, no es gran cosa,

I have other clothes I can wear.

tengo otra ropa. Puedo usar.

But I might say, "You never do the laundry, why aren't you doing the laundry?

Pero podría decir: "Tú nunca lavas la ropa, ¿por qué no lavas la ropa?

I can't believe you're not doing the laundry."

No puedo creer que no estés lavando la ropa".

Your face.

Tu cara.

This is nit picking, it's not an important thing, but I feel annoyed about it.

Esto es quisquilloso, no es algo importante , pero me siento molesto por eso.

And then he's going to feel annoyed about it too.

Y luego él también se va a sentir molesto por eso.

Dan: Yeah.

dan: si

It often has to do with looks as well, I think, right?

A menudo también tiene que ver con la apariencia, creo, ¿verdad?

So, "Why are you wearing your hair like that?"

Entonces, "¿Por qué llevas el pelo así?"

Or, "Do you have to wear blue today?"

O, "¿Tienes que vestirte de azul hoy?"

This kind of stuff.

Este tipo de cosas.

Vanessa: Blue.

vanessa: azul.

Dan: Yeah, "Blue, ew!"

Dan: Sí, "¡Azul, ew!"

That's nit picking.

Eso es quisquilloso.

Or if you clean the table and there's a little spot on the table, and you're like, "You missed

O si limpias la mesa y hay una pequeña mancha en la mesa, y dices: "Te perdiste

a spot," that would be nit picking.

una mancha", eso sería una molestia.

Vanessa: That's terrible.

vanessa: eso es terrible

When someone cleans the house and then another person says, "Oh, why is it dirty here?"

Cuando alguien limpia la casa y luego otra persona dice: "Oh, ¿por qué está sucio aquí?"

Oh, that's terrible.

Oh eso es terrible.

Yes, well- Dan: Nobody likes nit pickers.

Sí, bueno... Dan: A nadie le gustan los quisquillosos.

Vanessa: Nobody likes nit pickers, don't be a nit picker.

Vanessa: A nadie le gustan los quisquillosos, no seas quisquilloso.

Dan: Don't do it.

dan: no lo hagas

Vanessa: And for the record, I was wearing this blue shirt before Dan wore his blue shirt.

Vanessa: Y para que conste, yo estaba usando esta camisa azul antes de que Dan usara su camisa azul.

Dan: I'm just a copy cat.

Dan: Solo soy un imitador.

Vanessa: A copy cat.

Vanessa: Una imitadora.

All right, let's watch the clip.

Muy bien, veamos el clip.

For me, it's nit picking small things about American culture, because that's our home

Para mí, es elegir cosas pequeñas sobre la cultura estadounidense, porque esa es nuestra cultura de origen sobre la

culture that I didn't nit pick about before, like-

que no escogí antes, como el

Number 19 is, to be pissed off.

número 19 es, estar enojado.

And just to let you know, this is American slang that means to be angry.

Y solo para que lo sepas, esta es la jerga estadounidense que significa estar enojado.

It's not a bad word, but I don't recommend using it at work.

No es una mala palabra, pero no recomiendo usarla en el trabajo.

It could be a little bit uncomfortable around people who you don't know very well too, so

Podría ser un poco incómodo con personas que no conoces muy bien, así

I recommend just using this around friends.

que recomiendo usar esto solo con amigos.

Personally, I use this to talk about strong emotions.

Personalmente, uso esto para hablar de emociones fuertes.

So, sometimes you don't want to say a bad word, but you want to say something else.

Entonces, a veces no quieres decir una mala palabra, pero quieres decir algo más.

This is, I think, an in between word.

Esta es, creo, una palabra intermedia.

It's- Dan: Yeah, not quite a bad.

Es... Dan: Sí, no del todo mal.

Vanessa: ... not a bad word, but it's not a simple word.

Vanessa: ... no es una mala palabra, pero no es una palabra simple.

An example might be, "When I was watching the soccer game and the referee made a bad

Un ejemplo podría ser: "Cuando estaba viendo el partido de fútbol y el árbitro hizo una

call for my team, I was so pissed off.

mala decisión para mi equipo, estaba tan enojado.

I couldn't believe that my team got a bad call."

No podía creer que mi equipo recibió una mala decisión".

I think that's a pretty good example of using that pissed off, "I was angry."

Creo que es un muy buen ejemplo de usar ese [ __ ], "Estaba enojado".

Dan: Yeah.

dan: si

But I would say you don't always use it in frivolous times either.

Pero diría que tampoco lo usas siempre en momentos frívolos. Por

Like, if you're really angry with somebody, you would say, "I'm pissed at you."

ejemplo, si estás realmente enojado con alguien, dirías: "Estoy enojado contigo".

Right, pissed, with a t.

Cierto, [ __ ], con t.

Vanessa: Pissed.

vanessa: cabreada.

"I'm just- Dan: So, "I was really pissed off at this

"Solo estoy- Dan: Entonces, "Estaba realmente enojado con esta

person."

persona".

It can be really strong, but it can also be ... Just depends on how you say it, how serious

Puede ser muy fuerte, pero también puede ser ... Solo depende de cómo lo digas, qué tan

it is.

serio es.

Vanessa: Right, right.

Vanessa: Correcto, correcto.

To explain a little bit about the word that Dan used, frivolous.

Para explicar un poco la palabra que usó Dan, frívolo.

Frivolous, because this is a vocabulary video, frivolous means an important situation.

Frívolo, porque este es un video de vocabulario, frívolo significa una situación importante.

So, even though sports are fun, it's not the most important thing in the world, so this

Entonces, aunque los deportes son divertidos, no es lo más importante del mundo. , así que esta

would be a frivolous situation.

sería una situación frívola.

But maybe in your relationship, or with your friends, you were pissed at him, or you were

Pero tal vez en tu relación, o con tus amigos, estabas enojado con él, o estabas

pissed at someone.

enojado con alguien.

Dan: Right.

Dan: Correcto.

Vanessa: That could be serious.

Vanessa: Eso podría ser serio.

So, we could use it in both those situations.

Entonces, podríamos usarlo. en ambas situaciones.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Comparing it to good things from the culture that I came from, and being like, "Oh, why

Comparándolo con las cosas buenas de la cultura de la que vengo, y siendo como, "Oh, ¿por

is my culture like this?"

qué mi cultura es así?"

So pissed off about it.

Estoy tan enojada por eso.

Sharice: Right.

Sharice: Correcto.

And you realized, "Well, they don't know that maybe it's better to bring your own bag, bring

Y tú se dio cuenta, "Bueno, no saben que tal vez es mejor traer su propio bolso, traer

a little card, and just- Vanessa: Number 20 is, to be neither here

una tarjetita, y solo- Vanessa: El número 20 es, no estar ni aquí

nor there.

ni allá .

That just means, it doesn't matter.

Eso solo significa que no importa.

"Where do you want to eat tonight?

"¿Dónde quieres comer esta noche?

Do you want to go to the Italian place, or Japanese place?"

¿Quieres ir a un lugar italiano o japonés?"

"Well, neither here nor there."

"Bueno, ni aquí ni allá".

You can cut it and just say, "Neither here nor there."

Puedes cortarlo y simplemente decir: "Ni aquí ni allá".

Neither here nor there.

Ni aqui ni alla.

"It's neither here nor there.

"No es ni aquí ni allá.

To me, it doesn't matter."

A mí no me importa".

Dan: Yeah.

dan: si

You could also say it if something is irrelevant, or-

También podrías decirlo si algo es irrelevante,

Vanessa: Unimportant.

o- Vanessa: Sin importancia.

Dan: Yeah, unimportant to the topic that you're talking about.

Dan: Sí, sin importancia para el tema del que estás hablando.

So, if you were saying, "I need to study really hard for my test."

Entonces, si estuvieras diciendo: "Necesito estudiar mucho para mi examen".

And you're like, "What do you want for dinner?"

Y dices: "¿Qué quieres para cenar?"

Vanessa: "Oh, it's neither here nor there- Dan: That's neither here nor there, no.

Vanessa: "Oh, no es ni aquí ni allá- Dan: Eso no es ni aquí ni allá, no.

Vanessa: ... I need to study."

Vanessa: ... Necesito estudiar".

Dan: So, that's one way to use it.

Dan: Entonces, esa es una forma de usarlo.

Vanessa: Excellent.

vanessa: excelente

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

I mean, this, in a way, is neither here nor there, but it's one of those things that when

Quiero decir, esto, en cierto modo, no está ni aquí ni allá, pero es una de esas cosas que

you come back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

cuando regresas a tu propia cultura y ves eso, puedes sentirte abrumado.

And I think that's a night of reverse culture shock, is being overwhelmed by something you

Y creo que es una noche de choque cultural inverso , te sientes abrumado por algo que

thought would be normal.

pensaste que sería normal.

Number 21 is, to ease something.

El número 21 es, para aliviar algo.

Usually, we say to ease my mind, because it makes you feel more comfortable.

Por lo general, decimos para tranquilizarme, porque te hace sentir más cómodo.

And that just means, yeah, to make you feel comfortable, to make something easier.

Y eso solo significa, sí, hacerte sentir cómodo, hacer algo más fácil.

You might say, "When I was traveling to a foreign country, I didn't know how to communicate

Podría decir: "Cuando viajaba a un país extranjero, no sabía cómo comunicarme

with people, so I bought a guidebook that had some translations.

con la gente, así que compré una guía que tenía algunas traducciones.

And that eased my mind, because I wasn't nervous anymore to meet new people or to ask for directions,

Y eso me tranquilizó, porque ya no estaba nervioso por conocer gente nueva o para pedir direcciones,

because I had this guide book.

porque tenía esta guía.

The guide book helped to ease my mind."

La guía me ayudó a tranquilizarme".

Dan: Right.

Dan: Cierto.

Yeah, when I think of this word, I think of slowing down a little bit to make something

Sí, cuando pienso en esta palabra, pienso en reducir la velocidad un poco para hacer algo

easier.

más fácil.

You can also say, "I eased into it."

También puedes decir: "Me relajé".

So, slow down into this, don't rush.

Entonces, disminuya la velocidad en esto, no se apresure.

So, "I eased into my homework."

Entonces, "Me relajé en mi tarea".

You didn't just rush and do it, you slowly took your time and made it easier for yourself.

No solo se apresuró y lo hizo, sino que lentamente se tomó su tiempo y lo hizo más fácil para usted.

Vanessa: "Yeah, I eased into my homework."

Vanessa: "Sí, me relajé en mi tarea".

"My mom helped to ease my mind, because she gave me some advice about my homework."

"Mi mamá me ayudó a tranquilizarme, porque me dio algunos consejos sobre mi tarea".

Dan: Right.

Dan: Cierto.

Vanessa: Great ways.

Vanessa: Grandes maneras.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: There are certain things you can do to prepare for it, I don't think you can

Sharice: Hay ciertas cosas que puedes hacer para prepararte, no creo que puedas

completely avoid it.

evitarlo por completo.

But I at least that these things are going to be issues for me.

Pero yo al menos que estas cosas van a ser problemas para mí.

So, what can I do to ease the difficulty?

Entonces, ¿qué puedo hacer para aliviar la dificultad?

For example, public transportation- Vanessa: Number 22 is, to face something.

Por ejemplo, el transporte público- Vanessa: El número 22 es, para enfrentar algo.

This means you're going to be challenged by something, you're going to encounter something

Esto significa que vas a ser desafiado por algo, te vas a encontrar con algo

that's difficult.

que es difícil.

Maybe if you start a new job, you're probably going to face a lot of challenges because

Tal vez si comienza un nuevo trabajo, probablemente enfrentará muchos desafíos

you're going to have new responsibilities.

porque tendrá nuevas responsabilidades.

You're going to have to get along with new coworkers or your boss, you're going to be

Vas a tener que llevarte bien con nuevos compañeros de trabajo o con tu jefe, te vas a

faced with a lot of things.

enfrentar a muchas cosas.

You're going to face difficult situations.

Vas a enfrentarte a situaciones difíciles.

Dan: Yeah.

dan: si

This is a good expression, it's about being brave or confident, I think.

Esta es una buena expresión, se trata de ser valiente o confiado, creo.

Some people say, "Face your fears," so, you've got to challenge yourself, right?

Algunas personas dicen: "Enfrenta tus miedos", así que tienes que desafiarte a ti mismo, ¿verdad?

You'll look right at it and you'll do it, right?

Lo mirarás directamente y lo harás, ¿verdad?

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Dan: So, face the situation.

Dan: Entonces, enfrenta la situación.

Vanessa: Yes, conquer it.

Vanessa: Sí, conquistarlo.

Great.

Gran.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Dan: Face English.

Dan: Cara Inglés.

Sharice: But I'm still going to have to drive, I'm still going to have to face this difficulty,

Sharice: Pero todavía voy a tener que conducir, todavía voy a tener que enfrentar esta dificultad,

you could say.

se podría decir.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

You're still going to have to do something you don't want to do.

Todavía vas a tener que hacer algo que no quieres hacer.

Sharice: Right, I'm not comfortable or used to doing.

Sharice: Cierto, no me siento cómoda ni estoy acostumbrada a hacerlo.

Vanessa: Number 23 is, roots.

Vanessa: El número 23 es raíces.

Roots.

Raíces.

And if you can imagine a plant growing above the ground, under the ground there are roots.

Y si puedes imaginar una planta creciendo sobre la tierra, debajo de la tierra hay raíces.

This is the base of the plant.

Esta es la base de la planta.

So, that's a similar idea.

Entonces, esa es una idea similar.

But when talking about people, so you could say your origin, or your source is in a certain

Pero cuando se habla de personas, podrías decir que tu origen o tu fuente está en un

place.

lugar determinado.

My family, originally, 80, 100 years ago, was from Italy.

Mi familia, originalmente, hace 80, 100 años, era de Italia.

So, I could say, "My roots are in Italy.

Entonces, podría decir: "Mis raíces están en Italia.

I have Italian roots.

Tengo raíces italianas.

I'm not 100% Italian, but I have Italian roots."

No soy 100% italiano, pero tengo raíces italianas".

That's a way you could use it.

Esa es una forma en que podrías usarlo.

Dan: Right.

Dan: Cierto.

I think, usually, when people talk about it, they mean where were you born?

Creo que, por lo general, cuando la gente habla de eso, se refiere a ¿ dónde naciste?

I think.

Pienso.

And so, you would ask, "Where are your roots?"

Y entonces, preguntarías, "¿Dónde están tus raíces?"

And so, "My roots are in California."

Y así, "Mis raíces están en California".

That's where I was born, but I didn't really grow up there, so I would also say, "I think

Ahí es donde nací, pero en realidad no crecí allí, así que también diría: "Creo que

of my roots being in Colorado," another place I spent a lot of my childhood.

mis raíces están en Colorado", otro lugar donde pasé gran parte de mi infancia.

So, it's a pretty flexible term.

Entonces, es un término bastante flexible.

Vanessa: And I think this is a good question that someone might ask you, if you've been

Vanessa: Y creo que esta es una buena pregunta que alguien podría hacerte, si has estado

living in the US, for example, for a long time, and you met someone new for the first

viviendo en los EE. UU., por ejemplo, durante mucho tiempo y conociste a alguien nuevo por primera

time.

vez.

They might ask you, "Where are you from?"

Es posible que te pregunten: "¿De dónde eres?".

But they might ask you, "Where are your roots."

Pero quizás te pregunten: "¿Dónde están tus raíces?".

And this could mean, where did your parents come from, if you were born in the US maybe?

Y esto podría significar, ¿de dónde vienen tus padres , si tal vez naciste en los EE. UU.?

Or, Where are you originally from?

O, ¿De dónde eres originario?

This is a kind of alternative question to this.

Esta es una especie de pregunta alternativa a esta.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Sharice: Right, it is.

Sharice: Correcto, lo es.

Vanessa: Most people have in several places.

Vanessa: La mayoría de la gente tiene en varios lugares.

Even for us, we've lived in the North, and then the South, and we have roots in both

Incluso para nosotros, hemos vivido en el Norte, y luego en el Sur, y tenemos raíces en ambos

places.

lugares.

Sharice: So, I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Sharice: Entonces, siento que es difícil volver y sentirme súper conectada de inmediato.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

Sharice: That's not going to happen.

Sharice: Eso no va a suceder.

Vanessa: Number 24 is our final expression for the conversation video with my sister,

Vanessa: El número 24 es nuestra expresión final para el video de conversación con mi hermana,

Sharice.

Sharice.

This expression is, to be snippy.

Esta expresión es, ser snippy.

Snippy.

Insolente.

This is also something that we're used to talk about with scissors.

Esto también es algo de lo que estamos acostumbrados a hablar con tijeras.

Scissors cut something, but scissors also snip, "Cut, cut, cut."

Las tijeras cortan algo, pero las tijeras también cortan, "Cortar, cortar, cortar".

Snip something.

Corta algo.

If you can imagine a feeling, an emotion that's like this ... It's like you are angry.

Si puedes imaginar un sentimiento, una emoción que sea así... Es como si estuvieras enojado.

Easily angry.

Fácilmente enojado.

Your words are cutting the other person, you're snipping all the time.

Tus palabras están cortando a la otra persona, estás cortando todo el tiempo.

Dan: Yeah.

dan: si

And this is something you would probably say to somebody, right?

Y esto es algo que probablemente le dirías a alguien, ¿verdad?

Like, "Stop being snippy."

Como, "Deja de ser insolente".

Or, "Why are you so snippy?"

O, "¿Por qué eres tan insolente?"

Vanessa: Yes.

vanessa: si

Dan: Right?

dan: verdad?

If somebody is being angry and you don't know why they just seem randomly angry, you would

Si alguien está enojado y no sabes por qué parece enojado al azar,

say, "Jeez, you're really snippy."

dirías: "Dios, eres realmente insolente".

Right?

¿Derecho?

Vanessa: "Why are you so snippy today?"

Vanessa: "¿Por qué estás tan irritable hoy?"

In your relationships, be careful saying this.

En tus relaciones, ten cuidado al decir esto.

The other person might not respond very well, because-

Es posible que la otra persona no responda muy bien, porque...

Dan: Especially if they're snippy.

Dan: Especialmente si es insolente.

Vanessa: If they're being snippy, then they might snip again and say, "I'm not snippy,

Vanessa: Si están siendo insolentes, entonces podrían volver a ser insolentes y decir: "No soy insolente,

you're snippy."

eres insolente".

Dan: "You're the snippy one."

Dan: "Tú eres el insolente".

Vanessa: Yes.

vanessa: si

You can also say it about yourself and say, "I'm sorry, I was really snippy today, I shouldn't

También puedes decirlo sobre ti mismo y decir: "Lo siento, estuve muy insolente hoy, no

have been so easily angered today.

debí enojarme tan fácilmente hoy.

I should have been more patient.

Debí haber sido más paciente.

So, sorry I was snippy."

Entonces, lamento haber sido insolente".

Dan: Or you can say, "I can get snippy when I'm hungry."

Dan: O puedes decir: "Puedo ponerme nervioso cuando tengo hambre".

Vanessa: Oh, yes.

vanesa: ah, sí.

I know someone who can- Dan: My mother is like that.

Conozco a alguien que puede... Dan: Mi madre es así.

Vanessa: I know someone who can get like that.

Vanessa: Conozco a alguien que puede ponerse así.

Yes, so maybe when you're really hungry, you can get easily angry.

Sí, así que tal vez cuando tienes mucha hambre, puedes enojarte fácilmente.

You could say, "Yeah, I get snippy when I'm hungry."

Podrías decir: "Sí, me pongo irritable cuando tengo hambre".

Excellent example for that.

Excelente ejemplo para eso.

Let's watch the clip.

Veamos el clip.

Like if I was mad or upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just

Por ejemplo, si estuviera enojado o molesto con Dan por algo, diría: "Espera, esto probablemente sea solo

because I'm adjusting.

porque me estoy adaptando.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things, because I'm adjusting.

No debería frustrarme o irritarme por pequeñas cosas, porque me estoy adaptando.

So, sorry to put this on you."

Así que , lamento ponerte esto".

Sharice: At least he realize it.

Sharice: Al menos se da cuenta.

Vanessa: Yeah.

vanessa: si

And you're not perfect, but I think there's something, that just being aware of it is-

Y no eres perfecto, pero creo que hay algo, que el simple hecho de ser consciente de ello es-

Thanks so much for watching this vocabulary video with my husband, Dan, and I explaining

Muchas gracias por ver este video de vocabulario con mi esposo, Dan, y yo explicando

some natural expressions that were used in the conversation between my sister and I,

algunas expresiones naturales que se usaron en la conversación entre mi hermana y yo,

Sharice.

Sharice.

If you haven't seen the conversation lesson, I recommend doing it.

Si no has visto la lección de conversación, te recomiendo que la hagas.

Watch the conversation lesson, the grammar lesson.

Mira la lección de conversación, la lección de gramática .

This is the vocabulary lesson, and also the pronunciation lesson, to get the full set.

Esta es la lección de vocabulario, y también la lección de pronunciación, para obtener el conjunto completo.

If you'd like lessons that's like this every month that you can download, join our wonderful

Si desea lecciones como esta todos los meses que puede descargar, únase a nuestra maravillosa

community at the Fearless Fluency Club.

comunidad en Fearless Fluency Club.

You can join by clicking the link here, that little eye, or in the description below.

Puedes unirte haciendo clic en el enlace aquí, ese ojito, o en la descripción a continuación.

I'd love to have you be a part of our community.

Me encantaría que seas parte de nuestra comunidad.

It's a great place where you can become a fearless fluent speaker with other members,

Es un gran lugar donde puedes convertirte en un intrépido hablante fluido con otros miembros,

and also with my help.

y también con mi ayuda.

I'm looking forward to seeing you there.

Estoy deseando verte allí.

Goodbye.

Adiós.