Advanced English Vocabulary [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa, from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Olá, sou Vanessa, do SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample vocabulary video for the course, the Fearless Fluency Club.

Bem-vindo ao vídeo de amostra de vocabulário do curso, o Fearless Fluency Club.

In this video, you're going to learn vocabulary words that were used in the sample conversation

Neste vídeo, você aprenderá palavras de vocabulário que foram usadas no exemplo de

lesson between my sister and I. In this video, you'll see me with my husband, Dan, giving

aula de conversação entre minha irmã e eu. Neste vídeo, você me verá com meu marido, Dan, dando

examples for each word.

exemplos para cada palavra.

And then you're going to see a clip from that conversation video.

E então você verá um clipe desse vídeo de conversa.

So, you're going to be able to hear our explanations and see it in real life.

Assim, você poderá ouvir nossas explicações e ver na vida real.

If you'd like to get lessons that's like this every month, you can join the Fearless Fluency

Se você gostaria de ter aulas como esta todos os meses, você pode ingressar no Fearless Fluency

Club right up here, or in the description below.

Club aqui ou na descrição abaixo.

Let's get started.

Vamos começar.

Welcome to the vocabulary video for the lesson set about travel and reverse culture shock.

Bem-vindo ao vídeo de vocabulário da lição sobre viagens e choque cultural reverso.

As you can tell, I've got my husband, Dan, here with me.

Como você pode ver, tenho meu marido, Dan, aqui comigo.

Dan: Hi everyone.

Dan: Olá a todos.

Vanessa: Though he's here to help give you another perspective, and to also just give

Vanessa: Embora ele esteja aqui para ajudar a dar outra perspectiva e também para dar

some more experience to each word.

um pouco mais de experiência a cada palavra.

So, that way, you're not just hearing my stories, you're also hearing his stories.

Então, dessa forma, você não está ouvindo apenas minhas histórias, mas também as histórias dele.

I think it's good to hear a male and a female voice.

Acho bom ouvir uma voz masculina e uma feminina .

Dan: Yes.

Dan: Sim.

Vanessa: That way, there's some balance and just two different people, it's going to be

Vanessa: Dessa forma, há algum equilíbrio e apenas duas pessoas diferentes, vai ser

better.

melhor.

This is going to be a conversation vocabulary explanation video, based on the vocabulary

Este será um vídeo explicativo de vocabulário de conversação, baseado no vocabulário

from the conversation I had with my sister, Sharice.

da conversa que tive com minha irmã, Sharice.

So, if you haven't seen this conversation with my sister, you can watch it first.

Então, se você ainda não viu essa conversa com minha irmã, pode assistir primeiro.

Or you can watch this video and get used to the vocabulary, and then watch that video.

Ou você pode assistir a este vídeo e se acostumar com o vocabulário e depois assistir a esse vídeo.

It's your choice.

É a sua escolha.

Are you ready to get started?

Você está pronto para começar?

Dan: I'm ready.

Dan: Estou pronto.

Vanessa: All right.

Vanessa: Tudo bem.

The first word we're going to talk about is odd job.

A primeira palavra sobre a qual falaremos é [ __ ].

An odd job's like a part-time job, a small job.

Um [ __ ] é como um trabalho de meio período, um trabalho pequeno.

Do you have any examples of what might be an odd job?

Você tem algum exemplo do que pode ser um trabalho estranho?

Dan: Yeah, when I think of odd job, I think of something small that you would do maybe

Dan: Sim, quando penso em biscates, penso em algo pequeno que você faria talvez

in high school.

no ensino médio.

This is what I think about.

Isto é o que eu penso.

One of my odd jobs in the past would have been mowing lawns.

Um dos meus biscates no passado era cortar grama.

So, doing yard work for neighbors, this kind of thing.

Então, fazer jardinagem para os vizinhos, esse tipo de coisa.

But it could even be babysitting, or it could even be working for a company part-time, and

Mas pode até ser babá, ou pode até trabalhar em uma empresa em meio período e

then working at another company part-time as well.

depois trabalhar em outra empresa em meio período também.

Vanessa: Sure.

Vanessa: Claro.

It's something not too serious, maybe you do it for a couple days.

É algo não muito sério, talvez você faça isso por alguns dias.

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: And, yeah, usually younger people do those kind of jobs.

Vanessa: E, sim, geralmente pessoas mais jovens fazem esse tipo de trabalho.

Dan: Yeah, I would say younger ... It's a young thing.

Dan: Sim, eu diria mais jovem... É uma coisa jovem.

Vanessa: It's a young thing, great.

Vanessa: É uma coisa jovem, ótimo.

Well, let's watch the clip in the conversation to see what Sharice says about this word.

Bem, vamos assistir ao clipe da conversa para ver o que Sharice diz sobre essa palavra.

She's going to use it in her sentence, so watch carefully and listen to what she's saying.

Ela vai usá-lo em sua frase, então observe com atenção e ouça o que ela está dizendo.

You can repeat the clip and listen for what she says.

Você pode repetir o clipe e ouvir o que ela diz.

I'm going to be doing this for each vocabulary word that we talk about.

Farei isso para cada palavra do vocabulário sobre a qual falarmos.

So, you're going to hear our explanation and then you're going to see a clip from the conversation

Então, você ouvirá nossa explicação e verá um trecho do

video.

vídeo da conversa.

Let's watch the first one about odd jobs.

Vamos assistir o primeiro sobre biscates.

Sharice: In Argentina, I had multiple jobs, actually.

Sharice: Na Argentina, tive vários empregos, na verdade.

Oh, first I worked at a volunteer organization, then I taught English, and then I ... Every

Ah, primeiro trabalhei em uma organização de voluntários, depois ensinei inglês e depois... Todo

odd job.

[ __ ].

Then I moved directly to South Korea- Vanessa: The second word we're going to talk

Então me mudei diretamente para a Coréia do Sul- Vanessa: A segunda palavra

about is reverse culture shock.

sobre a qual falaremos é choque cultural reverso.

Reverse culture shock is when you feel weird going back to your home culture after having

Choque cultural reverso é quando você se sente estranho voltando para sua cultura natal depois de ter

lived abroad for, usually a couple months or a year, kind of a long time, not really

morado no exterior por, geralmente alguns meses ou um ano, meio que muito tempo, não exatamente

for vacation.

para férias.

Though, have you ever experienced reverse culture shock?

Porém, você já experimentou um choque cultural reverso?

Dan: Yes, for sure I have.

Dan: Sim, com certeza eu tenho.

Because we lived in South Korea for three years, every time we went home, it always

Como moramos na Coreia do Sul por três anos, sempre que voltávamos para casa,

felt a little strange.

parecia um pouco estranho.

I think it's because you have a new perspective on life.

Acho que é porque você tem uma nova perspectiva de vida.

So, now you're comparing everything from the other culture to your home culture, and is

Então, agora você está comparando tudo da outra cultura com a cultura de sua casa, e

it even your home culture anymore?

ainda é a sua cultura de casa?

Who knows?

Quem sabe?

Vanessa: We don't even know.

Vanessa: A gente nem sabe.

Dan: Right.

Dan: Certo.

It's just a very weird feeling to come back.

É uma sensação muito estranha voltar.

Not for everybody, but I think if you live in a place, it's that strange and you get

Não para todo mundo, mas acho que se você mora em um lugar, é muito estranho e você tem um

reverse culture shock.

choque cultural reverso.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Let's watch the clip to see how we used this in the conversation.

Vamos assistir ao clipe para ver como usamos isso na conversa.

But how would you describe reverse culture shock?

Mas como você descreveria o choque cultural reverso ?

Sharice: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Sharice: O choque cultural reverso é quando você sai do país em que viveu,

a foreign country, let's say South Korea, you come back to your home country and then

um país estrangeiro, digamos a Coreia do Sul, você volta para o seu país de origem e,

all of a sudden everything feels foreign, as if you are returning to a foreign country,

de repente, tudo parece estranho, como se você estivesse voltando para um país estrangeiro,

not your home country.

não para o seu país de origem.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

The third expression we're going to talk about is, to a certain extent, or to an extent.

A terceira expressão sobre a qual falaremos é, até certo ponto, ou até certo ponto.

To an extent.

Até certo ponto.

And this means to a limit.

E isso significa um limite.

To a limit.

Até um limite.

So, you might say, "I like fruit, but only to a certain extent.

Então, você pode dizer: "Gosto de frutas, mas só até certo ponto.

I couldn't have it every day, all the time."

Não poderia comê-las todos os dias, o tempo todo".

What do you think?

O que você acha?

Dan: I think this expression is like a little bit, but more than a little bit.

Dan: Acho que essa expressão é um pouco, mas mais do que um pouco.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Ok.

Dan: If you said, "Do you like apples?"

Dan: Se você dissesse: "Você gosta de maçãs?"

And I said, "To a certain extent."

E eu disse: "Até certo ponto."

It would just be maybe a more formal way to say, "A little bit."

Seria apenas uma maneira mais formal de dizer "um pouco".

That's how I think of it.

É assim que eu penso nisso.

Vanessa: That's a good way of explaining it.

Vanessa: Essa é uma boa maneira de explicar.

You could substitute this, instead of saying, "Do you like to do something?"

Você poderia substituir isso, em vez de dizer: "Você gosta de fazer alguma coisa?"

"A little bit."

"Um pouco."

You could say, "Oh, to a certain extent."

Você poderia dizer: "Ah, até certo ponto."

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip, where we used that in the conversation.

Vamos assistir ao clipe, onde usamos isso na conversa.

Maybe culture shock, and have you ever felt culture shock, like regular culture shock

Talvez um choque cultural, e você já sentiu um choque cultural, como um choque cultural regular

when you moved to Argentina, or France, or Korea, did you feel like, "This is a new culture."?

quando se mudou para a Argentina, ou França, ou Coréia, você sentiu como, "Esta é uma nova cultura."?

Sharice: I definitely did, to an extent.

Sharice: Eu definitivamente fiz, até certo ponto.

Because you're preparing for it, you know you're going to another country, you're going

Porque você está se preparando para isso, sabe que vai para outro país, vai

to feel discomfort of some sort.

sentir algum tipo de desconforto.

I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived, like-

Ainda me sinto assim até certo ponto, não tão forte como quando cheguei, tipo-

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

And how long have you been back now?

E há quanto tempo você voltou?

Sorry to interrupt you.

Desculpe por interromper você.

The fourth expression we're going to talk about is, I would say, or I'd say.

A quarta expressão sobre a qual falaremos é, eu diria, ou eu diria.

This is a filler expression that Americans love to use.

Esta é uma expressão de preenchimento que os americanos adoram usar.

It just means, probably.

Significa apenas, provavelmente.

It's showing that this is your opinion.

É mostrar que essa é a sua opinião.

I'd say that it's hot outside.

Eu diria que está quente lá fora.

Maybe everyone thinks it's hot outside, but you're just showing it's your opinion.

Talvez todos pensem que está calor lá fora, mas você só está mostrando que é a sua opinião.

Do you have anything to say about that?

Você tem algo a dizer sobre isso?

Dan: I'd say I don't use this expression very much, except for right now.

Dan: Eu diria que não uso muito essa expressão , exceto agora.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Dan: Yeah, I mean, I think it's a filler, it's like saying, "I think ..." You know,

Dan: Sim, quero dizer, acho que é um enchimento, é como dizer: "Acho ..." Sabe, "

"I think maybe this ..." "I'd say I like chocolate a lot," that kind of stuff.

Acho que talvez isso ..." "Eu diria que gosto muito de chocolate", esse tipo de coisas.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: My friends weren't even American, I would say.

Sharice: Meus amigos nem eram americanos, eu diria.

So, I wasn't even getting some culture from my American friends.

Então, eu não estava nem recebendo cultura dos meus amigos americanos.

Vanessa: Yeah, your- The fifth expression we're going to talk about

Vanessa: Sim, sua- A quinta expressão sobre a qual falaremos

is, to acclimate.

é aclimatar.

Acclimate.

Aclimatar.

This simply means getting used to a new environment.

Isso significa simplesmente se acostumar com um novo ambiente.

So, when we brought home our third kitten ... we have three cats, so our final kitten,

Então, quando trouxemos para casa nosso terceiro gatinho ... nós temos três gatos, então nosso último gatinho,

she had to acclimate and get used to living in our house, but the other cats had to acclimate

ela teve que se acostumar e se acostumar a morar em nossa casa, mas os outros gatos tiveram que se acostumar

to her.

com ela.

Because they were used to living their own lives, and they had to get used to something

Porque eles estavam acostumados a viver suas próprias vidas e tiveram que se acostumar com algo

new.

novo.

So, they had to acclimate to something new.

Então, eles tiveram que se acostumar com algo novo.

Do you have anything for that?

Você tem algo para isso?

Dan: Yeah, I'd say maybe a synonym could be adjust, you know?

Dan: Sim, eu diria que talvez um sinônimo possa ser ajustado, sabe?

Vanessa: Oh, to adjust.

Vanessa: Ah, para ajustar.

Dan: To adjust.

Dan: Para ajustar.

But, yeah, to get used to.

Mas, sim, para se acostumar.

We probably say get used to more often than acclimate.

Provavelmente dizemos acostumar-se com mais frequência do que aclimatar.

That's not a super common word to use, but it's a nice complex word to use-

Essa não é uma palavra muito comum de se usar, mas é uma palavra complexa e agradável de se usar-

Vanessa: It's excellent.

Vanessa: É excelente.

Dan: ... if you want to sound interesting.

Dan: ... se você quiser soar interessante.

Vanessa: Yes, let's watch the clip.

Vanessa: Sim, vamos ver o clipe.

You wanted to make friends that are from the country?

Você queria fazer amigos que são do interior?

Sharice: I wanted to, yeah, acclimate to the country, and to the culture, and-

Sharice: Eu queria, sim, me aclimatar ao país e à cultura, e-

Vanessa: The sixth expression that we're going to talk about is, it takes a lot of guts.

Vanessa: A sexta expressão sobre a qual vamos falar é que é preciso muita coragem.

This simply means, it takes courage to do something.

Isso significa simplesmente que é preciso coragem para fazer algo.

I want to give a little know about the pronunciation for this.

Eu quero dar um pouco de saber sobre a pronúncia para isso.

Usually, we mix this all together, and we would say, "It takes a lotta guts."

Normalmente, misturamos tudo isso e dizemos: "É preciso muita coragem". Muita coragem

A lotta guts.

.

So, a lot of guts becomes a lotta.

Então, muita coragem se torna muito.

Dan: Yup.

Dan: Sim.

Vanessa: "It takes a lotta guts."

Vanessa: "É preciso muita coragem."

Dan: Or, "It took a lotta."

Dan: Ou, "Demorou muito."

Vanessa: "It took a lotta guts in the past."

Vanessa: "No passado era preciso muita coragem."

Yeah.

Sim.

So, was there any time in your life when you did something that took a lot of guts?

Então, houve algum momento em sua vida em que você fez algo que exigiu muita coragem?

Dan: Oh, yeah, all the time.

Dan: Ah, sim, o tempo todo.

Just to go back to travel, I'd say it took a lot of guts to travel to South Korea, to

Só para voltar a viajar, eu diria que foi preciso muita coragem para viajar para a Coreia do Sul, para

teach English.

ensinar inglês.

We'd never went there, I never taught English, I never was a teacher.

Nunca tínhamos ido lá, nunca ensinei inglês, nunca fui professora.

So, it took a lotta guts to become an English teacher.

Então, foi preciso muita coragem para se tornar um professor de inglês.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

And just used one of the other expressions we talked about.

E apenas usei uma das outras expressões de que falamos.

Dan: I did?

Dan: Eu fiz?

Vanessa: You said, "I'd say ..." Dan: "I'd say ..." I said that.

Vanessa: Você disse: "Eu diria ..." Dan: "Eu diria ..." Eu disse isso.

Oh, no.

Oh não.

Vanessa: Wonderful.

Vanessa: Maravilhosa.

But that's great, we're mixing everything together.

Mas isso é ótimo, estamos misturando tudo .

Let's watch the clip about, it takes a lot of guts.

Vamos assistir o clipe sobre, é preciso muita coragem.

That's really cool.

Isso é muito legal.

I think it takes a lot of guts though, because when you are the only person who's American,

Acho que é preciso muita coragem, porque quando você é a única pessoa americana

or are from your country, in an area, maybe you'll be more likely to seclude yourself,

ou do seu país em uma área, talvez seja mais provável que você se isole

or be like, "Oh, I feel really uncomfortable talking to them, do they want to talk to me?"

ou diga: "Ah, eu sinto realmente desconfortável em falar com eles, eles querem falar comigo?"

The seventh expression we're going to talk about is the word awkward.

A sétima expressão sobre a qual falaremos é a palavra estranho.

Awkward.

Estranho.

It means weird, or strange.

Significa esquisito ou estranho.

Dan's trying to show you, now, what it looks like to be awkward, and maybe doing socially

Dan está tentando mostrar a você, agora, como é ser estranho e talvez fazer

unacceptable things, maybe just an uncomfortable situation.

coisas socialmente inaceitáveis, talvez apenas uma situação desconfortável.

Dan: I'm very good at being awkward.

Dan: Eu sou muito bom em ser desajeitado.

Vanessa: Well, you gave us a great example now.

Vanessa: Bem, você nos deu um ótimo exemplo agora.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip about it.

Vamos assistir o clipe sobre isso.

Dan: Yeah, well, you could also ... Yeah, more-

Dan: Sim, bem, você também poderia... Sim, mais-

Vanessa: Oh, yes, go ahead first.

Vanessa: Oh, sim, vá em frente primeiro.

Dan: Yeah, you can also say, "That person is awkward."

Dan: Sim, você também pode dizer: "Essa pessoa é desajeitada."

You can use that to describe somebody.

Você pode usar isso para descrever alguém.

Vanessa: And what would that mean?

Vanessa: E o que isso significa?

It's- Dan: If you said, "He's awkward," that would

É- Dan: Se você disser "Ele é desajeitado", isso

mean a person you're uncomfortable with.

significaria uma pessoa com quem você não se sente à vontade.

Maybe he's even ... does weird things around you, that you don't, sometimes even in a bad

Talvez ele até ... faça coisas estranhas perto de você, que você não faz, às vezes até de um

way.

jeito ruim.

So, if you said that about somebody it's not a compliment.

Então, se você disse isso sobre alguém, não é um elogio.

Vanessa: Right.

Vanessa: Certo.

You don't want to call your friend awkward, "You're awkward."

Você não quer chamar seu amigo de estranho, "Você é estranho".

That's usually socially strange.

Isso geralmente é socialmente estranho.

Dan: Yeah, unconfident, I'd say.

Dan: Sim, inseguro, eu diria.

Vanessa: Unconfident, that's another good way to say it.

Vanessa: Insegura, essa é outra boa maneira de dizer isso.

So, awkward.

Tão estranho.

Dan: You're walking, you fall down, and stuff, that would be awkward.

Dan: Você está andando, você cai e outras coisas, isso seria estranho.

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: Yeah, but they were very nice, so I never felt that awkward situation, where,

Sharice: Sim, mas eles foram muito legais, então nunca senti aquela situação embaraçosa, onde,

"Maybe they don't want me here."

"Talvez eles não me queiram aqui."

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Eu me senti muito bem-vindo, e isso é na Coréia do Sul.

Vanessa: The eighth expression we're going to talk about is, to play an important role.

Vanessa: A oitava expressão da qual vamos falar é desempenhar um papel importante.

That means that you just have an important part in someone's life.

Isso significa que você apenas tem uma parte importante na vida de alguém.

So, maybe you could say, "My parents played an important role in helping me to become

Então, talvez você possa dizer: "Meus pais desempenharam um papel importante em me ajudar a me tornar

who I am today."

quem eu sou hoje."

They were really helpful in your life.

Eles foram muito úteis em sua vida.

Do you have anything to say about that?

Você tem algo a dizer sobre isso?

Dan: Yeah, I'd say it probably comes from acting, playing a role in a play.

Dan: Sim, eu diria que provavelmente vem da atuação, interpretando um papel em uma peça.

If you say you played an important role, that would mean it's significant in the ... It

Se você disser que teve um papel importante, isso significaria que é significativo no...

could even be for sports, right?

Pode ser até no esporte, né?

"He played an important role on his team," this kind of thing.

"Ele desempenhou um papel importante em sua equipe", esse tipo de coisa.

Vanessa: Right.

Vanessa: Certo.

So, when the team won, he played an important role.

Então, quando o time venceu, ele desempenhou um papel importante.

He scored three goals, so he played an important role.

Ele marcou três gols, então ele desempenhou um papel importante.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: So- Vanessa: Can you tell us a little bit about

Sharice: Então- Vanessa: Você pode nos contar um pouco sobre

[Tado 00:11:26]?

[Tado 00:11:26]?

Because- Sharice: Sure.

Porque- Sharice: Claro.

Vanessa: ... Sharice's husband also plays an important role.

Vanessa: ... O marido de Sharice também desempenha um papel importante.

And I think this culture shock, or acclimate into a new culture.

E acho que esse choque cultural, ou aclimatação em uma nova cultura.

So, can you tell us about him?

Então, você pode nos contar sobre ele?

His name- The ninth expression we're going to talk about

Seu nome- A nona expressão sobre a qual falaremos

is, to hash out something.

é, para discutir algo.

Or you could put it in the middle and say, to hash something out.

Ou você pode colocá-lo no meio e dizer, para resolver algo.

There's going to be another expression, to rehash something, that we'll talk about in

Haverá outra expressão, para reformular algo, sobre o qual falaremos daqui

just a moment.

a pouco.

But let's talk about the main expression, to hash something out.

Mas vamos falar sobre a expressão principal, para esclarecer alguma coisa.

That means to talk about something, maybe to work something out.

Isso significa falar sobre algo, talvez para resolver algo.

Work through a problem.

Trabalhe através de um problema.

If I said, "We need to hash something out."

Se eu dissesse: "Precisamos resolver algo".

Maybe if I said that to Dan, he would think, "Oh, is there some kind of problem?

Talvez se eu dissesse isso a Dan, ele pensaria: "Ah, há algum tipo de problema? Sobre

What do we need to talk about?

o que precisamos conversar?

So, should we talk now?

Então, devemos conversar agora?

How serious is it?"

Qual é a gravidade disso?"

Dan: Yeah, we got to work it out.

Dan: Sim, temos que resolver isso.

Vanessa: Yeah, we need to work it out.

Vanessa: Sim, precisamos resolver isso.

What do you think?

O que você acha?

Dan: Yeah, I think it's probably another way to say, "Work it out."

Dan: Sim, acho que provavelmente é outra maneira de dizer: "Resolva".

If you said, "Hash something out," I think you're talking in the detail, or maybe in

Se você disser "Resolva alguma coisa", acho que está falando detalhadamente, ou talvez de

a strong way about something, to really work it out, to solve a problem.

maneira forte sobre algo, para realmente resolver, para resolver um problema.

It's what I think of, when I hear hash it out.

É o que eu penso, quando ouço falar sobre isso .

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Excellent.

Excelente.

The other part of this expression is, to rehash something.

A outra parte dessa expressão é repetir algo.

It's using the same base word, hash, but instead, it's rehash, and re just means again.

Está usando a mesma palavra base, hash, mas, em vez disso, é rehash e re significa apenas novamente.

So, you're doing something again.

Então, você está fazendo algo de novo.

Maybe you're going through that problem again, you're working out the same problem again.

Talvez você esteja passando por esse problema novamente, você está resolvendo o mesmo problema novamente.

Maybe, for example, if Dan didn't do the laundry.

Talvez, por exemplo, se Dan não lavasse a roupa.

Three months ago, he didn't do the laundry for a week, and I still remember that he didn't

Três meses atrás, ele não lavou a roupa por uma semana, e ainda me lembro que ele não

do the laundry, and now he didn't do the laundry either, I could say-

lavou a roupa, e agora ele também não lavou a roupa , eu poderia dizer-

Dan: This never happens.

Dan: Isso nunca acontece.

Vanessa: I could say, "I don't want to rehash any bad memories from the past, but can you

Vanessa: Eu poderia dizer: "Não quero reviver nenhuma lembrança ruim do passado, mas você pode

do the laundry?"

lavar a roupa?"

So, this is bringing up something from the past and working out a problem in the present.

Então, isso é trazer algo do passado e resolver um problema no presente.

You're rehashing something, bringing it up again.

Você está remoendo algo, trazendo-o à tona novamente.

Excellent.

Excelente.

Let's watch these two clips.

Vamos assistir a esses dois clipes.

Sharice: And he'll understand what I've been through, because he's been through it too,

Sharice: E ele vai entender o que eu passei, porque ele também passou por isso,

and we can hash it out together.

e podemos conversar juntos.

So, that has helped a lot.

Então, isso tem ajudado muito.

Yeah, it was- Vanessa: I think that makes it ... So, what

Sim, foi- Vanessa: Acho que isso faz... Então, o que

did you experience?

você experimentou?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those-

Conte-nos sobre o primeiro mês, se você não se importar em repassá-los-

Sharice: Sure, I'm trying to think of- Vanessa: ... details.

Sharice: Claro, estou tentando pensar em- Vanessa: ... detalhes.

Sharice: ... some very good examples for ... Well, when I first arrived, I-

Sharice: ... alguns exemplos muito bons para ... Bem, quando cheguei, eu-

Vanessa: The 10th expression we're going to talk about is, as time grew on.

Vanessa: A décima expressão sobre a qual vamos falar é, conforme o tempo passou.

It means over time, or throughout time.

Significa ao longo do tempo, ou ao longo do tempo.

Maybe when you first started to speak English you didn't feel comfortable speaking, but

Talvez quando você começou a falar inglês não se sentisse à vontade para falar, mas

as time grew on, you felt more comfortable because you started speaking more with your

com o passar do tempo você se sentiu mais à vontade porque começou a falar mais com seu

teacher, or with your classmates.

professor ou com seus colegas de classe.

Over time, you felt better at speaking English.

Com o tempo, você se sentiu melhor em falar inglês.

Dan: I'd say I don't say this too often, I usually say, "As time went on ..." But it's

Dan: Eu diria que não digo isso com muita frequência, geralmente digo: "Com o passar do tempo ..." Mas é

just another way to say time passing by.

apenas outra maneira de dizer o tempo passando.

You'd say this in a conversation, you would say, "A year ago, I felt really sad about

Você diria isso em uma conversa, você diria: "Um ano atrás, eu me senti muito triste com

the situation, but as time grew on, I felt better about my life."

a situação, mas com o passar do tempo, eu me senti melhor com a minha vida."

Just something like that.

Apenas algo assim.

Vanessa: Or, "As time went on, I felt better about my life."

Vanessa: Ou, "Com o passar do tempo, eu me senti melhor em relação à minha vida."

Dan: Correct.

Dan: Correto.

Vanessa: So, both as time grew on, and as time went on are perfectly acceptable.

Vanessa: Então, tanto com o passar do tempo quanto com o passar do tempo são perfeitamente aceitáveis.

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: Let's watch the clip.

Vanessa: Vamos assistir o clipe.

Sharice: But then as time grew on, I was getting more like, "I really want to learn Spanish."

Sharice: Mas então, com o passar do tempo, eu estava ficando mais tipo: "Eu realmente quero aprender espanhol".

And like, "Let's speak Spanish together."

E tipo, "Vamos falar espanhol juntos."

Which is actually really hard especially with a couple.

O que é realmente muito difícil, especialmente com um casal.

With a pair to be like, "Okay, we're going to speak only-

Com um par para ser como, "Ok, vamos falar apenas-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: E mudar de idioma no meio do seu relacionamento.

Sharice: Exactly.

Sharice: Exatamente.

Vanessa: The 11th expression that we're going to talk about is, all around.

Vanessa: A 11ª expressão sobre a qual falaremos é, tudo ao redor.

This means, in every way, all around.

Isso significa, em todos os sentidos, ao redor.

You might say, "I had an all around good dinner with my friend last night."

Você pode dizer: "Eu jantei muito bem com meu amigo ontem à noite."

In every way, it was nice.

Em todos os sentidos, foi bom.

This is a simple explanation for this Dan: Right, yeah.

Esta é uma explicação simples para este Dan: Certo, sim.

Obviously, this is a term you can use in different ways.

Obviamente, este é um termo que você pode usar de maneiras diferentes.

You could say, "All around the room is very clean."

Você poderia dizer: "Toda a sala está muito limpa."

But in the way we mean here, it just means in all ways, in every way.

Mas, da maneira que queremos dizer aqui, significa apenas de todas as maneiras, de todas as maneiras.

So, "I had an all around good time last night at the baseball game."

Então, "Eu me diverti muito ontem à noite no jogo de beisebol."

Vanessa: Yeah, we often say good afterwards, "He's an all around good guy in every way."

Vanessa: Sim, costumamos dizer bem depois: "Ele é um cara legal em todos os aspectos."

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir ao clipe

Sharice: I agree, I think it has to do something like that.

Sharice: Eu concordo, eu acho que tem que ser algo assim.

All around it's been great, so- Vanessa: Yeah.

Tudo tem sido ótimo, então- Vanessa: Sim.

Sharice: Yeah.

Sharice: Sim. Isso

That's- Vanessa: And that's really cool, that-

é- Vanessa: E isso é muito legal, isso-

The 12th expression that we're going to talk about is, then again, or but then again.

A 12ª expressão que vamos falar é, então de novo, ou mas de novo.

This just means, on the other hand.

Isso significa apenas, por outro lado.

You can use it to mean something that's the opposite.

Você pode usá-lo para significar algo que é o oposto.

You could say, "Oh, I went on a good date last night ..." Not me, because I'm married,

Você poderia dizer: "Ah, tive um bom encontro ontem à noite..." Não eu, porque sou casado,

but- Dan: We can still go on a date.

mas- Dan: Ainda podemos ir a um encontro.

Vanessa: We could go on a date together.

Vanessa: Poderíamos ir a um encontro juntos.

You might say, "I went on a good date last night, but then again he said something that

Você pode dizer: "Tive um bom encontro ontem à noite, mas, novamente, ele disse algo

was really strange and I felt a little uncomfortable.

muito estranho e me senti um pouco desconfortável.

But, in general, it was still okay."

Mas, no geral, ainda estava tudo bem".

You could use that to mean the opposite, but then again, actually ...

Você poderia usar isso para significar o oposto, mas, novamente, na verdade...

Dan: You can also say, on second thought, as well.

Dan: Você também pode dizer, pensando bem.

That you're just thinking further, right?

Que você só está pensando mais, certo?

So, "I went to the party last night, and it was really great, but then again I did stub

Então, "Fui à festa ontem à noite e foi muito bom, mas, novamente, bati o

my toe, hurt my foot."

dedo do pé, machuquei o pé."

That kind of thing.

Aquele tipo de coisa.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: And so, we would speak in Spanish- Vanessa: That's a really weird feeling.

Sharice: E assim, falaríamos em espanhol- Vanessa: É uma sensação muito estranha.

Sharice: ... everywhere.

Sharice: ... em todos os lugares.

But then again, also, there's a lot of people who speak Spanish.

Mas também, há muitas pessoas que falam espanhol.

So, it doesn't work all the time, but- Vanessa: Kind of an illusion.

Então, não funciona o tempo todo, mas- Vanessa: Meio que uma ilusão.

Sharice: ... you feel like you're speaking a secret language, yeah.

Sharice: ... você sente como se estivesse falando uma língua secreta, sim.

Vanessa: The 13th expression that we're going to talk about is, segue.

Vanessa: A 13ª expressão sobre a qual falaremos é segue.

A segue.

Uma sequência.

This simply means a transition.

Isso significa simplesmente uma transição.

It's kind of a more formal word, because usually, when you have conversations with your friends,

É uma palavra mais formal, porque geralmente, quando você conversa com seus amigos,

you don't know what you're going to talk about next.

não sabe o que vai falar a seguir.

You don't really have a plan for the different topics you're going to talk about.

Você realmente não tem um plano para os diferentes tópicos sobre os quais vai falar.

But if you go on a TV show, or if you are on the radio-

Mas se você for a um programa de TV ou se estiver no rádio-

Dan: Or in a class.

Dan: Ou em uma aula.

Vanessa: ... or in a class, you probably have a set amount of topics, or set things that

Vanessa: ... ou em uma aula, você provavelmente tem uma quantidade de tópicos definidos, ou coisas definidas

you're going to talk about.

sobre as quais você vai falar.

If there's a transition between those two things, that would be a segue.

Se houver uma transição entre essas duas coisas, isso seria uma transição.

In the video with Sharice, we were about to talk about reverse culture shock, and she

No vídeo com Sharice, estávamos prestes a falar sobre choque cultural reverso, e ela

mentioned it first before we started talking about it.

mencionou antes de começarmos a falar sobre isso.

So, I said, "Oh, that's a great segue," because she jumped to the next topic first.

Então, eu disse: "Oh, isso é ótimo", porque ela pulou para o próximo tópico primeiro.

She made that transition.

Ela fez essa transição.

Dan: Sometimes, we use this as a joke.

Dan: Às vezes, usamos isso como uma piada.

Like, let's say somebody was saying, "I'm really bored."

Tipo, digamos que alguém estava dizendo: "Estou muito entediado".

And you said, "Well, good thing we're about to go to Disneyland."

E você disse: "Bem, que bom que estamos indo para a Disneylândia."

Vanessa: Sure.

Vanessa: Claro.

Dan: That person can say, "Nice segue."

Dan: Essa pessoa pode dizer: "Boa continuação".

Stuff like that can happen sometimes, but- Vanessa: Sure.

Coisas assim podem acontecer às vezes, mas- Vanessa: Claro.

You might hear that on- Dan: ... usually, it's more formal.

Você pode ouvir isso em- Dan: ... geralmente, é mais formal.

Vanessa: You might hear that on TV shows.

Vanessa: Você pode ouvir isso em programas de TV.

You've got the joke version, or you've got the more formal transition version.

Você tem a versão da piada ou a versão de transição mais formal.

Great.

Ótimo.

Let's watch that clip.

Vamos assistir esse clipe.

I think that's a good segue to the next thing of, when have you experienced reverse culture

Eu acho que é uma boa passagem para a próxima coisa , quando você experimentou o choque cultural reverso

shock?

?

So, coming back from the Argentina Korea experience that you asked, did you experience any of

Então, voltando da experiência Argentina Coreia que você perguntou, você experimentou alguma coisa

that?

disso?

The 14th expression we're going to talk about is 24/7.

A 14ª expressão sobre a qual falaremos é 24/7.

We often pronounce this 24, the t gets dropped.

Muitas vezes pronunciamos este 24, o t é descartado.

We say 24/7, and that just means all the time.

Dizemos 24/7, e isso significa apenas o tempo todo.

24 hours a day, seven days a week, all the time.

24 horas por dia, sete dias por semana, o tempo todo.

Maybe you could say, "I love watermelon so much, I could eat it 24/7.

Talvez você possa dizer: "Eu amo tanto melancia que poderia comê-la 24 horas por dia, 7 dias por semana.

I could eat it nonstop."

Eu poderia comê-la sem parar".

That might be true for me, I love watermelon.

Isso pode ser verdade para mim, eu amo melancia.

Dan: Right, yeah.

Dan: Certo, sim.

This expression, some people use it to exaggerate things a lot.

Essa expressão, algumas pessoas usam para exagerar muito as coisas.

If you asked your friend, "How often do you play video games?"

Se você perguntasse a seu amigo: "Com que frequência você joga videogame?"

If he wanted to exaggerate, he'd say, "I play 24/7, man.

Se ele quisesse exagerar, diria: "Eu jogo 24 horas por dia, 7 dias por semana, cara. O

All the time."

tempo todo".

Vanessa: Yes, all the time.

Vanessa: Sim, o tempo todo.

Great.

Ótimo.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: When you're- Vanessa: Oh, Argentinian transportation went

Sharice: Quando você está- Vanessa: Oh, o transporte argentino demorou

longer?

mais?

Sharice: Just all night.

Sharice: Apenas a noite toda. O

All day, 24/7.

dia todo, 24/7.

Vanessa: Wow!

Vanessa: Uau!

Sharice: So, you would have to think, "Okay, I got to go home now."

Sharice: Então, você teria que pensar: "Ok, tenho que ir para casa agora."

But- Vanessa: The 15th expression we're going to

Mas- Vanessa: A 15ª expressão que vamos

talk about is, to open a lot of doors.

falar é abrir muitas portas.

That means, to have more opportunities.

Isso significa ter mais oportunidades.

So, you can imagine that your life is going through a new door, or you have a lot of options

Então, você pode imaginar que sua vida está passando por uma nova porta ou que você tem muitas opções

in front of you.

à sua frente.

For example, getting a college degree ... In the US, we say college, it's just university.

Por exemplo, obter um diploma universitário... Nos Estados Unidos, dizemos college, é apenas universidade.

Getting a college degree opens a lot of doors.

Conseguir um diploma universitário abre muitas portas.

You have more options for the type of job that you might want to get, ideally.

Você tem mais opções para o tipo de trabalho que deseja obter, idealmente.

Dan: Right.

Dan: Certo.

Or for us, because we went to South Korea, we saved a lot of money.

Ou para nós, porque fomos para a Coreia do Sul, economizamos muito dinheiro.

So, we could say, "The money we saved opened a lot of doors for us to do what we want with

Então, poderíamos dizer: "O dinheiro que economizamos abriu muitas portas para fazermos o que quisermos com

our lives."

nossas vidas".

Vanessa: Excellent, yeah.

Vanessa: Excelente, sim.

Or you could say, "Learning English opens a lot of doors, because you can communicate

Ou você poderia dizer: "Aprender inglês abre muitas portas, porque você pode se comunicar

with a lot of people around the world."

com muitas pessoas ao redor do mundo".

Dan: That's a good one.

Dan: Essa é boa.

Vanessa: You want to improve your English because you want to open a lot of doors in

Vanessa: Você quer melhorar seu inglês porque quer abrir muitas portas na

your life.

sua vida.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: Also, at least in Argentina, I understood what people were saying, and I could communicate.

Sharice: Além disso, pelo menos na Argentina, eu entendia o que as pessoas diziam e conseguia me comunicar.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Mesmo não sendo minha primeira língua, pelo menos eu conseguia me comunicar com as pessoas.

Vanessa: That makes a huge difference though, like connecting with the culture, if you can

Vanessa: Mas isso faz uma grande diferença, como se conectar com a cultura, se você consegue

understand the language.

entender o idioma.

Sharice: I know, it opened a lot of doors.

Sharice: Eu sei, abriu muitas portas.

So, when I went to Korea, I felt very closed.

Então, quando fui para a Coréia, me senti muito fechado.

I couldn't communicate with anyone, I didn't really know what was going on.

Eu não conseguia me comunicar com ninguém, eu realmente não sabia o que estava acontecendo.

There's a lot of cultural difference too.

Há muita diferença cultural também.

Vanessa: The 16th word is, social interaction.

Vanessa: A décima sexta palavra é interação social.

I want you to notice that I pronounce to this interaction.

Eu quero que você perceba que eu me pronuncio sobre essa interação.

The t, again, gets dropped.

O t, novamente, é descartado.

It's not interaction, you say interaction.

Não é interação, você diz interação.

That just means communicating with people.

Isso significa apenas se comunicar com as pessoas.

When you go to the post office or the grocery store, you have to have social interaction,

Quando você vai ao correio ou ao supermercado, você tem que ter interação social,

you have to talk with people.

tem que conversar com as pessoas.

And that's part of life.

E isso faz parte da vida.

Dan: People would often use this if they want to see people.

Dan: As pessoas costumam usar isso se quiserem ver outras pessoas.

They'd say, "I need some social interaction."

Eles diziam: "Preciso de alguma interação social".

Another way I've heard this a lot is with children.

Outra forma que já ouvi muito isso é com crianças.

So, they would say, "My child needs some social interaction, because I want him to fit in

Então, eles diziam: "Meu filho precisa de alguma interação social, porque eu quero que ele se encaixe

with society and go to school.

na sociedade e vá para a escola.

So, he needs to go to school to get some social interaction."

Então, ele precisa ir à escola para ter alguma interação social."

Used to be a pretty common way to use that.

Costumava ser uma maneira bastante comum de usar isso.

Vanessa: Yeah, talking about kids and getting along with other people.

Vanessa: Sim, falando sobre crianças e se dando bem com outras pessoas.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: Just, I wasn't prepared for so much social interaction.

Sharice: Apenas, eu não estava preparado para tanta interação social.

Vanessa: In English, or just ...? Sharice: In English.

Vanessa: Em inglês, ou só...? Sharice: Em inglês.

I think that's what it was.

Acho que foi isso.

Just, there's so many people and I kept feeling like people were listening to me, or watching

Apenas, há tantas pessoas e eu continuo sentindo como se as pessoas estivessem me ouvindo, ou

me strangely.

me observando de forma estranha.

Because, in Korea, people would look at me at least.

Porque, na Coréia, as pessoas pelo menos olhariam para mim .

At least know that there's a foreigner- Vanessa: Because you're not Korean.

Pelo menos saiba que tem um estrangeiro- Vanessa: Porque você não é coreano.

Sharice: Right.

Sharice: Certo.

Vanessa: The 17th expression is the word assume.

Vanessa: A 17ª expressão é a palavra assumir.

It simply means to guess something.

Significa simplesmente adivinhar algo.

If you don't know something, you could assume what's actually happening.

Se você não sabe alguma coisa, pode presumir o que realmente está acontecendo.

For example, if your friend is late coming to your house, you don't really know why your

Por exemplo, se seu amigo está atrasado para chegar em sua casa, você realmente não sabe por que

friend is late, but you could say, "Oh, I assume it's because of traffic."

ele está atrasado, mas pode dizer: "Ah, presumo que seja por causa do trânsito".

Or, "I assume it's because her husband likes to take his time and go slowly when he's getting

Ou: "Presumo que seja porque o marido dela gosta de ir devagar e ir devagar quando está se

ready to go somewhere."

preparando para ir a algum lugar".

Dan: Who does that?

Dan: Quem faz isso?

Vanessa: I don't know.

Vanessa: Não sei.

Dan: Well, yeah, this word has some negative connotations to it, I'd say.

Dan: Bem, sim, essa palavra tem algumas conotações negativas, eu diria.

A lot of times people use this in a negative way, right?

Muitas vezes as pessoas usam isso de forma negativa, certo?

So, my teacher, and don't share this with your kids, would say to me, "Don't assume.

Então, meu professor, e não compartilhe isso com seus filhos, diria para mim: "Não presuma.

If you assume, you make an ass out of you and me."

Se você presumir, fará de você e de mim um idiota."

If you look at that word you can read that it's A-S-S-U-M-E, you and me.

Se você olhar para essa palavra, poderá ler que é A-S-S-U-M-E, você e eu.

So, it's a funny joke to remind you, don't assume.

Então, é uma piada engraçada para lembrá-lo, não presuma.

Don't guess what people are doing, right?

Não adivinhe o que as pessoas estão fazendo, certo?

If you see somebody and they look really sad, and you think, "Oh, they're probably sad because

Se você vê alguém e ele parece muito triste, e você pensa: "Oh, eles provavelmente estão tristes porque

they broke up with their boyfriend," something like that.

terminaram com o namorado", algo assim.

That's- Vanessa: But you don't know.

Isso é- Vanessa: Mas você não sabe.

Dan: Yeah, you don't know, so you're assuming.

Dan: Sim, você não sabe, então você está assumindo.

It usually is a negative thing, I'd say.

Geralmente é uma coisa negativa, eu diria.

Vanessa: Right.

Vanessa: Certo.

I think the connotations of that are also that, in a relationship, you should talk about

Acho que a conotação disso também é que, em um relacionamento, você deve falar sobre

it.

isso.

You should communicate when there's problems, you shouldn't assume or guess what the problem

Você deve se comunicar quando há problemas, não deve presumir ou adivinhar qual é o problema

is.

.

If my dad seemed upset at me, I shouldn't ignore it, or assume that he's upset at me

Se meu pai parecia chateado comigo, não devo ignorá-lo ou supor que ele está chateado comigo

because of something else.

por causa de outra coisa.

I should just talk to him, and say, "Hey, why are you upset?

Eu deveria apenas falar com ele e dizer: "Ei, por que você está chateado?

What's happening?

O que está acontecendo?

What's going on?"

O que está acontecendo?"

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: I shouldn't assume, I should talk to him before I come to any conclusions.

Vanessa: Eu não deveria assumir, eu deveria conversar com ele antes de tirar qualquer conclusão.

You can assume, "Oh, I assume my friends are going to be late because they're in traffic."

Você pode supor: "Ah, presumo que meus amigos vão se atrasar porque estão no trânsito".

That's okay, a very neutral way to use it.

Tudo bem, uma maneira muito neutra de usá-lo.

But you could also have it in a negative way, talking about relationships.

Mas você também pode ter isso de forma negativa, falando sobre relacionamentos.

Excellent.

Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: I guess I assume that people are still doing that, although now I'm not standing

Sharice: Acho que as pessoas ainda estão fazendo isso, embora agora eu não esteja me

out as a foreigner.

destacando como estrangeiro.

But I still felt like these eyes were watching me, and I felt really ... It just is a strange

Mas eu ainda sentia que esses olhos estavam me observando, e eu me senti realmente... É apenas um

moment of life.

momento estranho da vida.

Vanessa: Number 18 is, to nit pick.

Vanessa: Número 18 é, para escolher.

To nit pick.

Para nit escolher.

This means, to get upset or to annoy someone about unimportant details.

Isso significa ficar chateado ou incomodar alguém sobre detalhes sem importância.

Dan: Very annoying.

Dan: Muito chato.

Vanessa: Yes, it's quite annoying.

Vanessa: Sim, é muito chato.

For example, going back to the example I gave about Dan not doing the laundry, if Dan didn't

Por exemplo, voltando ao exemplo que dei sobre Dan não lavar a roupa, se Dan não

do the laundry one day, and then the next day he didn't do it, it's not a big deal,

lavou a roupa um dia e no dia seguinte não lavou, não é grande coisa,

I have other clothes I can wear.

tenho outras roupas posso vestir.

But I might say, "You never do the laundry, why aren't you doing the laundry?

Mas posso dizer: "Você nunca lava a roupa, por que não lava a roupa?

I can't believe you're not doing the laundry."

Não acredito que você não lava a roupa".

Your face.

Seu rosto.

This is nit picking, it's not an important thing, but I feel annoyed about it.

Isso é picuinha, não é uma coisa importante, mas me sinto incomodado com isso.

And then he's going to feel annoyed about it too.

E então ele vai se sentir irritado com isso também.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

It often has to do with looks as well, I think, right?

Muitas vezes tem a ver com a aparência também, eu acho, certo?

So, "Why are you wearing your hair like that?"

Então, "Por que você está usando seu cabelo assim?"

Or, "Do you have to wear blue today?"

Ou, "Você tem que usar azul hoje?"

This kind of stuff.

Esse tipo de coisa.

Vanessa: Blue.

Vanessa: Azul.

Dan: Yeah, "Blue, ew!"

Dan: Sim, "Azul, eca!"

That's nit picking.

Isso é escolher nit.

Or if you clean the table and there's a little spot on the table, and you're like, "You missed

Ou se você limpar a mesa e houver uma pequena mancha na mesa e você disser: "Você perdeu

a spot," that would be nit picking.

uma mancha", isso seria uma escolha minuciosa.

Vanessa: That's terrible.

Vanessa: Isso é terrível.

When someone cleans the house and then another person says, "Oh, why is it dirty here?"

Quando alguém limpa a casa e depois outra pessoa diz: "Ah, por que está sujo aqui?"

Oh, that's terrible.

Isso é terrível.

Yes, well- Dan: Nobody likes nit pickers.

Sim, bem- Dan: Ninguém gosta de catadores.

Vanessa: Nobody likes nit pickers, don't be a nit picker.

Vanessa: Ninguém gosta de nit pickers, não seja um nit picker.

Dan: Don't do it.

Dan: Não faça isso.

Vanessa: And for the record, I was wearing this blue shirt before Dan wore his blue shirt.

Vanessa: E só para constar, eu estava usando essa camisa azul antes de Dan usar a camisa azul dele.

Dan: I'm just a copy cat.

Dan: Eu sou apenas um gato de cópia.

Vanessa: A copy cat.

Vanessa: Uma cópia do gato.

All right, let's watch the clip.

Tudo bem, vamos assistir ao clipe.

For me, it's nit picking small things about American culture, because that's our home

Para mim, é escolher pequenas coisas sobre a cultura americana, porque essa é a nossa

culture that I didn't nit pick about before, like-

cultura doméstica que eu não escolhi antes, como-

Number 19 is, to be pissed off.

Número 19 é, ficar chateado.

And just to let you know, this is American slang that means to be angry.

E só para você saber, esta é uma gíria americana que significa estar com raiva.

It's not a bad word, but I don't recommend using it at work.

Não é uma palavra ruim, mas não recomendo usá-la no trabalho.

It could be a little bit uncomfortable around people who you don't know very well too, so

Pode ser um pouco desconfortável perto de pessoas que você não conhece muito bem, então

I recommend just using this around friends.

eu recomendo usar isso apenas com amigos.

Personally, I use this to talk about strong emotions.

Pessoalmente, uso isso para falar sobre emoções fortes.

So, sometimes you don't want to say a bad word, but you want to say something else.

Então, às vezes você não quer dizer um palavrão, mas quer dizer outra coisa.

This is, I think, an in between word.

Esta é, penso eu, uma palavra intermediária.

It's- Dan: Yeah, not quite a bad.

É- Dan: Sim, não é tão ruim assim.

Vanessa: ... not a bad word, but it's not a simple word.

Vanessa: ... não é um palavrão, mas não é uma palavra simples.

An example might be, "When I was watching the soccer game and the referee made a bad

Um exemplo pode ser: "Quando eu estava assistindo ao jogo de futebol e o árbitro fez uma

call for my team, I was so pissed off.

decisão ruim para meu time, fiquei tão chateado.

I couldn't believe that my team got a bad call."

Não pude acreditar que meu time recebeu uma decisão ruim".

I think that's a pretty good example of using that pissed off, "I was angry."

Eu acho que é um bom exemplo de como usar aquele "eu estava com raiva".

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

But I would say you don't always use it in frivolous times either.

Mas eu diria que você nem sempre o usa em momentos frívolos também.

Like, if you're really angry with somebody, you would say, "I'm pissed at you."

Tipo, se você está realmente zangado com alguém, você diria: "Estou chateado com você".

Right, pissed, with a t.

Certo, chateado, com um t.

Vanessa: Pissed.

Vanessa: Irritada.

"I'm just- Dan: So, "I was really pissed off at this

"Eu só- Dan: Então, "Eu estava realmente chateado com essa

person."

pessoa."

It can be really strong, but it can also be ... Just depends on how you say it, how serious

Pode ser muito forte, mas também pode ser ... Só depende de como você diz, o quão sério

it is.

é.

Vanessa: Right, right.

Vanessa: Certo, certo.

To explain a little bit about the word that Dan used, frivolous.

Para explicar um pouco sobre a palavra que Dan usou, frívolo.

Frivolous, because this is a vocabulary video, frivolous means an important situation.

Frívolo, porque este é um vídeo de vocabulário, frívolo significa uma situação importante.

So, even though sports are fun, it's not the most important thing in the world, so this

Então, mesmo que esportes sejam divertidos, não é a coisa mais importante do mundo , então essa

would be a frivolous situation.

seria uma situação frívola.

But maybe in your relationship, or with your friends, you were pissed at him, or you were

Mas talvez em seu relacionamento, ou com seus amigos, você estivesse com raiva dele ou

pissed at someone.

com alguém.

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: That could be serious.

Vanessa: Isso pode ser sério.

So, we could use it in both those situations.

Então, podemos usar isso em ambas as situações.

Let's watch the clip.

Vamos assistir ao clipe.

Comparing it to good things from the culture that I came from, and being like, "Oh, why

Comparando-o com as coisas boas da cultura de onde vim, e pensando: "Oh, por que

is my culture like this?"

minha cultura é assim?"

So pissed off about it.

Tão chateado com isso.

Sharice: Right.

Sharice: Certo.

And you realized, "Well, they don't know that maybe it's better to bring your own bag, bring

E você percebeu: "Bem, eles não sabem que talvez seja melhor trazer sua própria bolsa, trazer

a little card, and just- Vanessa: Number 20 is, to be neither here

um pequeno cartão e apenas- Vanessa: Número 20 é, não estar nem aqui

nor there.

nem lá .

That just means, it doesn't matter.

Isso significa apenas que não importa.

"Where do you want to eat tonight?

"Onde você quer comer esta noite?

Do you want to go to the Italian place, or Japanese place?"

Você quer ir ao restaurante italiano ou ao restaurante japonês?"

"Well, neither here nor there."

"Bem, nem aqui nem ali."

You can cut it and just say, "Neither here nor there."

Você pode cortá-lo e apenas dizer: "Nem aqui nem ali".

Neither here nor there.

Nem aqui nem lá.

"It's neither here nor there.

"Não é nem aqui nem lá.

To me, it doesn't matter."

Para mim, não importa."

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

You could also say it if something is irrelevant, or-

Você também pode dizer isso se algo for irrelevante, ou-

Vanessa: Unimportant.

Vanessa: Sem importância.

Dan: Yeah, unimportant to the topic that you're talking about.

Dan: Sim, sem importância para o assunto que você está falando.

So, if you were saying, "I need to study really hard for my test."

Então, se você estivesse dizendo: "Preciso estudar muito para a minha prova."

And you're like, "What do you want for dinner?"

E você fica tipo, "O que você quer para o jantar?"

Vanessa: "Oh, it's neither here nor there- Dan: That's neither here nor there, no.

Vanessa: "Ah, não é nem aqui nem lá- Dan: Não é nem aqui nem lá, não.

Vanessa: ... I need to study."

Vanessa: ... eu preciso estudar."

Dan: So, that's one way to use it.

Dan: Então, essa é uma maneira de usá-lo.

Vanessa: Excellent.

Vanessa: Excelente.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

I mean, this, in a way, is neither here nor there, but it's one of those things that when

Quero dizer, isso, de certa forma, não está aqui nem ali, mas é uma daquelas coisas que quando

you come back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

você volta para sua própria cultura e vê isso, você pode se sentir sobrecarregado.

And I think that's a night of reverse culture shock, is being overwhelmed by something you

E acho que é uma noite de choque cultural reverso , sendo dominado por algo que você

thought would be normal.

pensou que seria normal. O

Number 21 is, to ease something.

número 21 é, para facilitar alguma coisa.

Usually, we say to ease my mind, because it makes you feel more comfortable.

Normalmente, dizemos para aliviar minha mente, porque isso faz você se sentir mais confortável.

And that just means, yeah, to make you feel comfortable, to make something easier.

E isso significa apenas, sim, fazer você se sentir confortável, tornar algo mais fácil.

You might say, "When I was traveling to a foreign country, I didn't know how to communicate

Você pode dizer: "Quando eu estava viajando para um país estrangeiro, não sabia como me comunicar

with people, so I bought a guidebook that had some translations.

com as pessoas, então comprei um guia que tinha algumas traduções.

And that eased my mind, because I wasn't nervous anymore to meet new people or to ask for directions,

E isso aliviou minha mente, porque não estava mais nervoso para conhecer novas pessoas ou para pedir informações,

because I had this guide book.

porque eu tinha este guia.

The guide book helped to ease my mind."

O guia ajudou a aliviar minha mente."

Dan: Right.

Dan: Certo.

Yeah, when I think of this word, I think of slowing down a little bit to make something

Pois é, quando penso nessa palavra, penso em desacelerar um pouco para tornar algo

easier.

mais fácil.

You can also say, "I eased into it."

Você também pode dizer: "Eu me acostumei com isso".

So, slow down into this, don't rush.

Então, desacelere nisso, não se apresse.

So, "I eased into my homework."

Então, "eu facilitei minha lição de casa."

You didn't just rush and do it, you slowly took your time and made it easier for yourself.

Você não apenas se apressou e fez isso, você lentamente tomou seu tempo e tornou as coisas mais fáceis para si mesmo.

Vanessa: "Yeah, I eased into my homework."

Vanessa: "Sim, eu facilitei meu dever de casa."

"My mom helped to ease my mind, because she gave me some advice about my homework."

"Minha mãe ajudou a acalmar minha mente, porque ela me deu alguns conselhos sobre meu dever de casa."

Dan: Right.

Dan: Certo.

Vanessa: Great ways.

Vanessa: Ótimas maneiras.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: There are certain things you can do to prepare for it, I don't think you can

Sharice: Há certas coisas que você pode fazer para se preparar para isso, não acho que você possa

completely avoid it.

evitá-lo completamente.

But I at least that these things are going to be issues for me.

Mas eu pelo menos que essas coisas vão ser problemas para mim.

So, what can I do to ease the difficulty?

Então, o que posso fazer para aliviar a dificuldade?

For example, public transportation- Vanessa: Number 22 is, to face something.

Por exemplo, transporte público- Vanessa: Número 22 é, enfrentar alguma coisa.

This means you're going to be challenged by something, you're going to encounter something

Isso significa que você será desafiado por algo, encontrará algo

that's difficult.

difícil.

Maybe if you start a new job, you're probably going to face a lot of challenges because

Talvez se você começar em um novo emprego, provavelmente enfrentará muitos desafios porque

you're going to have new responsibilities.

terá novas responsabilidades.

You're going to have to get along with new coworkers or your boss, you're going to be

Você vai ter que se dar bem com novos colegas de trabalho ou com seu chefe, vai se

faced with a lot of things.

deparar com muitas coisas.

You're going to face difficult situations.

Você vai enfrentar situações difíceis.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

This is a good expression, it's about being brave or confident, I think.

Esta é uma boa expressão, é sobre ser corajoso ou confiante, eu acho.

Some people say, "Face your fears," so, you've got to challenge yourself, right?

Algumas pessoas dizem: "Enfrente seus medos", então você precisa se desafiar, certo?

You'll look right at it and you'll do it, right?

Você vai olhar bem para ele e você vai fazer isso, certo?

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Dan: So, face the situation.

Dan: Então, encare a situação.

Vanessa: Yes, conquer it.

Vanessa: Sim, conquiste.

Great.

Ótimo.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Dan: Face English.

Dan: Cara em inglês.

Sharice: But I'm still going to have to drive, I'm still going to have to face this difficulty,

Sharice: Mas ainda vou ter que dirigir, ainda vou ter que enfrentar essa dificuldade,

you could say.

pode-se dizer.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Você ainda vai ter que fazer algo que não quer fazer.

Sharice: Right, I'm not comfortable or used to doing.

Sharice: Certo, não me sinto confortável ou acostumada a fazer isso.

Vanessa: Number 23 is, roots.

Vanessa: O número 23 é, raízes.

Roots.

Raízes.

And if you can imagine a plant growing above the ground, under the ground there are roots.

E se você pode imaginar uma planta crescendo acima do solo, sob o solo existem raízes.

This is the base of the plant.

Esta é a base da planta.

So, that's a similar idea.

Então, essa é uma ideia semelhante.

But when talking about people, so you could say your origin, or your source is in a certain

Mas ao falar sobre pessoas, você pode dizer sua origem ou sua fonte está em um determinado

place.

lugar.

My family, originally, 80, 100 years ago, was from Italy.

Minha família, originalmente, 80, 100 anos atrás, era da Itália.

So, I could say, "My roots are in Italy.

Então, eu poderia dizer: "Minhas raízes estão na Itália.

I have Italian roots.

Tenho raízes italianas.

I'm not 100% Italian, but I have Italian roots."

Não sou 100% italiano, mas tenho raízes italianas".

That's a way you could use it.

Essa é uma maneira que você poderia usá-lo.

Dan: Right.

Dan: Certo.

I think, usually, when people talk about it, they mean where were you born?

Eu acho que, geralmente, quando as pessoas falam sobre isso, elas querem dizer onde você nasceu?

I think.

Eu penso.

And so, you would ask, "Where are your roots?"

E então, você perguntaria: "Onde estão suas raízes?"

And so, "My roots are in California."

E assim, "Minhas raízes estão na Califórnia."

That's where I was born, but I didn't really grow up there, so I would also say, "I think

Foi lá que nasci, mas realmente não cresci lá, então também diria: "Acho

of my roots being in Colorado," another place I spent a lot of my childhood.

que minhas raízes estão no Colorado", outro lugar onde passei grande parte da minha infância.

So, it's a pretty flexible term.

Então, é um termo bastante flexível.

Vanessa: And I think this is a good question that someone might ask you, if you've been

Vanessa: E acho que essa é uma boa pergunta que alguém pode fazer a você, se você

living in the US, for example, for a long time, and you met someone new for the first

mora nos Estados Unidos, por exemplo, há muito tempo, e conheceu alguém novo pela primeira

time.

vez.

They might ask you, "Where are you from?"

Eles podem perguntar: "De onde você é?"

But they might ask you, "Where are your roots."

Mas eles podem perguntar: "Onde estão suas raízes."

And this could mean, where did your parents come from, if you were born in the US maybe?

E isso pode significar, de onde vieram seus pais , se você nasceu nos Estados Unidos, talvez?

Or, Where are you originally from?

Ou, De onde você é originalmente?

This is a kind of alternative question to this.

Esta é uma espécie de pergunta alternativa a esta.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Sharice: Right, it is.

Sharice: Certo, é.

Vanessa: Most people have in several places.

Vanessa: A maioria das pessoas tem em vários lugares.

Even for us, we've lived in the North, and then the South, and we have roots in both

Mesmo para nós, vivemos no Norte e depois no Sul, e temos raízes em ambos os

places.

lugares.

Sharice: So, I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Sharice: Então, sinto que é difícil voltar e me sentir superconectado imediatamente.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

Sharice: That's not going to happen.

Sharice: Isso não vai acontecer.

Vanessa: Number 24 is our final expression for the conversation video with my sister,

Vanessa: O número 24 é nossa expressão final para o vídeo da conversa com minha irmã,

Sharice.

Sharice.

This expression is, to be snippy.

Esta expressão é, para ser snippy.

Snippy.

Snippy.

This is also something that we're used to talk about with scissors.

Isso também é algo que estamos acostumados a falar com tesouras. A

Scissors cut something, but scissors also snip, "Cut, cut, cut."

tesoura corta alguma coisa, mas a tesoura também corta: "Corta, corta, corta".

Snip something.

Cortar alguma coisa.

If you can imagine a feeling, an emotion that's like this ... It's like you are angry.

Se você consegue imaginar um sentimento, uma emoção assim... É como se você estivesse com raiva.

Easily angry.

Facilmente irritado.

Your words are cutting the other person, you're snipping all the time.

Suas palavras estão cortando a outra pessoa, você está cortando o tempo todo.

Dan: Yeah.

Dan: Sim.

And this is something you would probably say to somebody, right?

E isso é algo que você provavelmente diria a alguém, certo?

Like, "Stop being snippy."

Tipo, "Pare de ser arrogante."

Or, "Why are you so snippy?"

Ou, "Por que você é tão arrogante?"

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

Dan: Right?

Dan: Certo?

If somebody is being angry and you don't know why they just seem randomly angry, you would

Se alguém está com raiva e você não sabe por que eles parecem estar com raiva aleatoriamente, você

say, "Jeez, you're really snippy."

diria: "Caramba, você é realmente mal-humorado".

Right?

Certo?

Vanessa: "Why are you so snippy today?"

Vanessa: "Por que você está tão mal-humorado hoje?"

In your relationships, be careful saying this.

Em seus relacionamentos, tenha cuidado ao dizer isso.

The other person might not respond very well, because-

A outra pessoa pode não responder muito bem, porque-

Dan: Especially if they're snippy.

Dan: Especialmente se ela for mal-humorada.

Vanessa: If they're being snippy, then they might snip again and say, "I'm not snippy,

Vanessa: Se eles estão sendo ríspidos, podem zombar novamente e dizer: "Eu não sou ríspido,

you're snippy."

você é ríspido".

Dan: "You're the snippy one."

Dan: "Você é o arrogante."

Vanessa: Yes.

Vanessa: Sim.

You can also say it about yourself and say, "I'm sorry, I was really snippy today, I shouldn't

Você também pode dizer isso sobre si mesmo e dizer: "Desculpe, fui muito mal-humorado hoje, não deveria

have been so easily angered today.

ter me irritado tão facilmente hoje.

I should have been more patient.

Eu deveria ter sido mais paciente.

So, sorry I was snippy."

Então, desculpe, fui mal-humorado."

Dan: Or you can say, "I can get snippy when I'm hungry."

Dan: Ou você pode dizer: "Posso ficar irritado quando estou com fome."

Vanessa: Oh, yes.

Vanessa: Ah, sim.

I know someone who can- Dan: My mother is like that.

Eu conheço alguém que pode- Dan: Minha mãe é assim.

Vanessa: I know someone who can get like that.

Vanessa: Eu conheço alguém que pode ficar assim.

Yes, so maybe when you're really hungry, you can get easily angry.

Sim, então talvez quando você está com muita fome, você pode ficar com raiva facilmente.

You could say, "Yeah, I get snippy when I'm hungry."

Você poderia dizer: "Sim, fico mal-humorado quando estou com fome".

Excellent example for that.

Excelente exemplo para isso.

Let's watch the clip.

Vamos assistir o clipe.

Like if I was mad or upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just

Como se eu estivesse com raiva ou chateado com Dan sobre alguma coisa, eu diria: "Espere, isso provavelmente é só

because I'm adjusting.

porque estou me ajustando.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things, because I'm adjusting.

Não devo ficar frustrado ou irritado com pequenas coisas, porque estou me ajustando.

So, sorry to put this on you."

Então , desculpe colocar isso em você."

Sharice: At least he realize it.

Sharice: Pelo menos ele percebe isso.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Sim.

And you're not perfect, but I think there's something, that just being aware of it is-

E você não é perfeito, mas acho que há algo, que apenas estar ciente disso é-

Thanks so much for watching this vocabulary video with my husband, Dan, and I explaining

Muito obrigado por assistir a este vídeo de vocabulário com meu marido, Dan, e explicando

some natural expressions that were used in the conversation between my sister and I,

algumas expressões naturais que foram usadas na conversa entre minha irmã e eu,

Sharice.

Sharice.

If you haven't seen the conversation lesson, I recommend doing it.

Se você ainda não viu a aula de conversação, recomendo que o faça.

Watch the conversation lesson, the grammar lesson.

Observe a aula de conversação, a aula de gramática.

This is the vocabulary lesson, and also the pronunciation lesson, to get the full set.

Esta é a lição de vocabulário e também a lição de pronúncia, para obter o conjunto completo.

If you'd like lessons that's like this every month that you can download, join our wonderful

Se você quiser lições como esta todos os meses que você pode baixar, junte-se à nossa maravilhosa

community at the Fearless Fluency Club.

comunidade no Fearless Fluency Club.

You can join by clicking the link here, that little eye, or in the description below.

Você pode participar clicando no link aqui, naquele olhinho, ou na descrição abaixo.

I'd love to have you be a part of our community.

Eu adoraria que você fizesse parte da nossa comunidade.

It's a great place where you can become a fearless fluent speaker with other members,

É um ótimo lugar onde você pode se tornar um orador fluente destemido com outros membros

and also with my help.

e também com a minha ajuda.

I'm looking forward to seeing you there.

Estou ansioso para vê-lo lá.

Goodbye.

Adeus.