Advanced English Vocabulary [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa, from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa, de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample vocabulary video for the course, the Fearless Fluency Club.

Bienvenue dans l'exemple de vidéo de vocabulaire pour le cours, le Fearless Fluency Club.

In this video, you're going to learn vocabulary words that were used in the sample conversation

Dans cette vidéo, vous allez apprendre des mots de vocabulaire qui ont été utilisés dans l'exemple de

lesson between my sister and I. In this video, you'll see me with my husband, Dan, giving

leçon de conversation entre ma sœur et moi. Dans cette vidéo, vous me verrez avec mon mari, Dan, donnant des

examples for each word.

exemples pour chaque mot.

And then you're going to see a clip from that conversation video.

Et puis vous allez voir un extrait de cette vidéo de conversation.

So, you're going to be able to hear our explanations and see it in real life.

Ainsi, vous allez pouvoir entendre nos explications et le voir en vrai.

If you'd like to get lessons that's like this every month, you can join the Fearless Fluency

Si vous souhaitez suivre des cours comme celui-ci chaque mois, vous pouvez rejoindre le Fearless Fluency

Club right up here, or in the description below.

Club ici ou dans la description ci-dessous.

Let's get started.

Commençons.

Welcome to the vocabulary video for the lesson set about travel and reverse culture shock.

Bienvenue dans la vidéo de vocabulaire de la leçon sur les voyages et le choc culturel inversé.

As you can tell, I've got my husband, Dan, here with me.

Comme vous pouvez le voir, j'ai mon mari, Dan, ici avec moi.

Dan: Hi everyone.

Dan : Salut tout le monde.

Vanessa: Though he's here to help give you another perspective, and to also just give

Vanessa : Bien qu'il soit là pour vous donner une autre perspective, et aussi juste pour donner un

some more experience to each word.

peu plus d'expérience à chaque mot.

So, that way, you're not just hearing my stories, you're also hearing his stories.

Ainsi, de cette façon, vous n'entendez pas seulement mes histoires, vous entendez également ses histoires.

I think it's good to hear a male and a female voice.

Je pense que c'est bien d'entendre une voix masculine et une voix féminine.

Dan: Yes.

Dan : Oui.

Vanessa: That way, there's some balance and just two different people, it's going to be

Vanessa : Comme ça, il y a un certain équilibre et juste deux personnes différentes, ça va être

better.

mieux.

This is going to be a conversation vocabulary explanation video, based on the vocabulary

Cela va être une vidéo d'explication du vocabulaire de la conversation, basée sur le vocabulaire

from the conversation I had with my sister, Sharice.

de la conversation que j'ai eue avec ma sœur, Sharice.

So, if you haven't seen this conversation with my sister, you can watch it first.

Donc, si vous n'avez pas vu cette conversation avec ma sœur, vous pouvez d'abord la regarder.

Or you can watch this video and get used to the vocabulary, and then watch that video.

Ou vous pouvez regarder cette vidéo et vous habituer au vocabulaire, puis regarder cette vidéo.

It's your choice.

C'est ton choix.

Are you ready to get started?

Es-tu prêt à commencer?

Dan: I'm ready.

Dan : Je suis prêt.

Vanessa: All right.

Vanessa : D'accord.

The first word we're going to talk about is odd job.

Le premier mot dont nous allons parler est petit boulot.

An odd job's like a part-time job, a small job.

Un petit boulot, c'est comme un travail à temps partiel, un petit boulot.

Do you have any examples of what might be an odd job?

Avez-vous des exemples de ce qui pourrait être un petit boulot ?

Dan: Yeah, when I think of odd job, I think of something small that you would do maybe

Dan : Ouais, quand je pense à un petit boulot, je pense à quelque chose de petit que tu ferais peut-être

in high school.

au lycée.

This is what I think about.

C'est ce à quoi je pense.

One of my odd jobs in the past would have been mowing lawns.

Un de mes petits boulots dans le passé aurait été de tondre les pelouses.

So, doing yard work for neighbors, this kind of thing.

Donc, faire des travaux de jardinage pour les voisins, ce genre de choses.

But it could even be babysitting, or it could even be working for a company part-time, and

Mais il peut même s'agir de baby-sitting, ou même de travailler pour une entreprise à temps partiel,

then working at another company part-time as well.

puis de travailler également dans une autre entreprise à temps partiel .

Vanessa: Sure.

Vanessa : Bien sûr.

It's something not too serious, maybe you do it for a couple days.

C'est quelque chose de pas trop grave, peut-être que vous le faites pendant quelques jours.

Dan: Right.

Dan : Exact.

Vanessa: And, yeah, usually younger people do those kind of jobs.

Vanessa : Et, oui, ce sont généralement les jeunes qui font ce genre de travail.

Dan: Yeah, I would say younger ... It's a young thing.

Dan : Ouais, je dirais plus jeune... C'est un truc jeune.

Vanessa: It's a young thing, great.

Vanessa : C'est un truc jeune, super.

Well, let's watch the clip in the conversation to see what Sharice says about this word.

Eh bien, regardons le clip dans la conversation pour voir ce que dit Sharice à propos de ce mot.

She's going to use it in her sentence, so watch carefully and listen to what she's saying.

Elle va l'utiliser dans sa phrase, alors regardez attentivement et écoutez ce qu'elle dit.

You can repeat the clip and listen for what she says.

Vous pouvez répéter le clip et écouter ce qu'elle dit.

I'm going to be doing this for each vocabulary word that we talk about.

Je vais le faire pour chaque mot de vocabulaire dont nous parlons.

So, you're going to hear our explanation and then you're going to see a clip from the conversation

Donc, vous allez entendre notre explication et ensuite vous allez voir un extrait de la

video.

vidéo de conversation.

Let's watch the first one about odd jobs.

Regardons le premier sur les petits boulots.

Sharice: In Argentina, I had multiple jobs, actually.

Sharice : En Argentine, j'ai eu plusieurs emplois, en fait.

Oh, first I worked at a volunteer organization, then I taught English, and then I ... Every

Oh, j'ai d'abord travaillé dans une organisation de bénévoles, puis j'ai enseigné l'anglais, et puis j'ai... Tous les

odd job.

petits boulots.

Then I moved directly to South Korea- Vanessa: The second word we're going to talk

Ensuite, j'ai déménagé directement en Corée du Sud. Vanessa : Le deuxième mot dont nous allons

about is reverse culture shock.

parler est le choc culturel inversé.

Reverse culture shock is when you feel weird going back to your home culture after having

Le choc culturel inversé, c'est quand vous vous sentez bizarre de retourner dans votre culture d'origine après avoir

lived abroad for, usually a couple months or a year, kind of a long time, not really

vécu à l'étranger pendant, généralement quelques mois ou un an, assez longtemps, pas vraiment

for vacation.

pour des vacances.

Though, have you ever experienced reverse culture shock?

Cependant, avez-vous déjà vécu un choc culturel inversé ?

Dan: Yes, for sure I have.

Dan : Oui, bien sûr.

Because we lived in South Korea for three years, every time we went home, it always

Parce que nous avons vécu en Corée du Sud pendant trois ans, chaque fois que nous rentrions chez nous, c'était toujours

felt a little strange.

un peu étrange.

I think it's because you have a new perspective on life.

Je pense que c'est parce que tu as une nouvelle perspective sur la vie.

So, now you're comparing everything from the other culture to your home culture, and is

Donc, maintenant, vous comparez tout, de l' autre culture à votre culture d'origine, et est-

it even your home culture anymore?

ce encore votre culture d'origine ?

Who knows?

Qui sait?

Vanessa: We don't even know.

Vanessa : Nous ne savons même pas.

Dan: Right.

Dan : Exact.

It's just a very weird feeling to come back.

C'est juste un sentiment très étrange de revenir.

Not for everybody, but I think if you live in a place, it's that strange and you get

Pas pour tout le monde, mais je pense que si vous vivez dans un endroit, c'est si étrange et vous subissez

reverse culture shock.

un choc culturel inversé.

Vanessa: Excellent.

Vanessa : Parfait.

Let's watch the clip to see how we used this in the conversation.

Regardons le clip pour voir comment nous l'avons utilisé dans la conversation.

But how would you describe reverse culture shock?

Mais comment décririez-vous le choc culturel inversé ?

Sharice: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Sharice : Le choc culturel inversé, c'est quand vous quittez le pays dans lequel vous viviez,

a foreign country, let's say South Korea, you come back to your home country and then

un pays étranger, disons la Corée du Sud, vous revenez dans votre pays d'origine et puis

all of a sudden everything feels foreign, as if you are returning to a foreign country,

tout à coup tout vous semble étranger, comme si vous reveniez dans un pays étranger,

not your home country.

pas votre pays d'origine.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

The third expression we're going to talk about is, to a certain extent, or to an extent.

La troisième expression dont nous allons parler est, dans une certaine mesure, ou dans une certaine mesure.

To an extent.

Dans une mesure.

And this means to a limit.

Et cela signifie jusqu'à une limite.

To a limit.

Jusqu'à une limite.

So, you might say, "I like fruit, but only to a certain extent.

Ainsi, vous pourriez dire : « J'aime les fruits, mais seulement dans une certaine mesure.

I couldn't have it every day, all the time."

Je ne pourrais pas en avoir tous les jours, tout le temps.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Dan: I think this expression is like a little bit, but more than a little bit.

Dan : Je pense que cette expression est comme un peu, mais plus qu'un peu.

Vanessa: Okay.

Vanessa : D'accord.

Dan: If you said, "Do you like apples?"

Dan : Si vous disiez : « Aimez-vous les pommes ? »

And I said, "To a certain extent."

Et j'ai dit : "Dans une certaine mesure."

It would just be maybe a more formal way to say, "A little bit."

Ce serait juste peut-être une façon plus formelle de dire « un peu ».

That's how I think of it.

C'est comme ça que je pense.

Vanessa: That's a good way of explaining it.

Vanessa : C'est une bonne façon de l'expliquer.

You could substitute this, instead of saying, "Do you like to do something?"

Vous pourriez substituer ceci, au lieu de dire : « Aimez-vous faire quelque chose ? »

"A little bit."

"Un peu."

You could say, "Oh, to a certain extent."

Vous pourriez dire, "Oh, dans une certaine mesure."

Excellent.

Excellent.

Let's watch the clip, where we used that in the conversation.

Regardons le clip, où nous l'avons utilisé dans la conversation.

Maybe culture shock, and have you ever felt culture shock, like regular culture shock

Peut-être un choc culturel, et avez-vous déjà ressenti un choc culturel, comme un choc culturel régulier

when you moved to Argentina, or France, or Korea, did you feel like, "This is a new culture."?

lorsque vous avez déménagé en Argentine, en France ou en Corée, vous êtes-vous dit : "C'est une nouvelle culture." ?

Sharice: I definitely did, to an extent.

Sharice : Je l'ai certainement fait, dans une certaine mesure.

Because you're preparing for it, you know you're going to another country, you're going

Parce que tu t'y prépares, tu sais que tu vas dans un autre pays, tu

to feel discomfort of some sort.

vas ressentir une sorte d'inconfort.

I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived, like-

Je ressens toujours ça dans une certaine mesure, pas aussi fortement qu'à mon arrivée, comme...

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

And how long have you been back now?

Et depuis combien de temps es-tu rentré ?

Sorry to interrupt you.

Désolé de vous interrompre.

The fourth expression we're going to talk about is, I would say, or I'd say.

La quatrième expression dont nous allons parler est, je dirais, ou je dirais.

This is a filler expression that Americans love to use.

C'est une expression de remplissage que les Américains adorent utiliser.

It just means, probably.

Cela signifie simplement, probablement.

It's showing that this is your opinion.

Cela montre que c'est votre opinion.

I'd say that it's hot outside.

Je dirais qu'il fait chaud dehors.

Maybe everyone thinks it's hot outside, but you're just showing it's your opinion.

Peut-être que tout le monde pense qu'il fait chaud dehors, mais vous ne faites que montrer que c'est votre opinion.

Do you have anything to say about that?

Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet?

Dan: I'd say I don't use this expression very much, except for right now.

Dan : Je dirais que je n'utilise pas beaucoup cette expression , sauf pour le moment.

Vanessa: Excellent.

Vanessa : Parfait.

Dan: Yeah, I mean, I think it's a filler, it's like saying, "I think ..." You know,

Dan : Ouais, je veux dire, je pense que c'est un remplissage, c'est comme dire, "Je pense..." Vous savez,

"I think maybe this ..." "I'd say I like chocolate a lot," that kind of stuff.

"Je pense que peut-être ça..." "Je dirais que j'aime beaucoup le chocolat", ce genre de trucs.

Vanessa: Excellent.

Vanessa : Parfait.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: My friends weren't even American, I would say.

Sharice : Mes amis n'étaient même pas américains, je dirais.

So, I wasn't even getting some culture from my American friends.

Donc, je n'obtenais même pas de culture de mes amis américains.

Vanessa: Yeah, your- The fifth expression we're going to talk about

Vanessa : Ouais, votre- La cinquième expression dont nous allons parler

is, to acclimate.

est de s'acclimater.

Acclimate.

Acclimater.

This simply means getting used to a new environment.

Cela signifie simplement s'habituer à un nouvel environnement.

So, when we brought home our third kitten ... we have three cats, so our final kitten,

Alors, quand nous avons ramené à la maison notre troisième chaton ... nous avons trois chats, donc notre dernier chaton,

she had to acclimate and get used to living in our house, but the other cats had to acclimate

elle a dû s'acclimater et s'habituer à vivre dans notre maison, mais les autres chats ont dû s'acclimater

to her.

à elle.

Because they were used to living their own lives, and they had to get used to something

Parce qu'ils étaient habitués à vivre leur propre vie et qu'ils devaient s'habituer à quelque chose de

new.

nouveau.

So, they had to acclimate to something new.

Ils ont donc dû s'acclimater à quelque chose de nouveau.

Do you have anything for that?

Avez-vous quelque chose pour ça?

Dan: Yeah, I'd say maybe a synonym could be adjust, you know?

Dan : Ouais, je dirais que peut-être un synonyme pourrait être ajusté, tu sais ?

Vanessa: Oh, to adjust.

Vanessa : Oh, pour s'adapter.

Dan: To adjust.

Dan : A ajuster.

But, yeah, to get used to.

Mais, oui, pour s'y habituer.

We probably say get used to more often than acclimate.

Nous disons probablement s'habituer plus souvent que s'acclimater.

That's not a super common word to use, but it's a nice complex word to use-

Ce n'est pas un mot super commun à utiliser, mais c'est un mot complexe à utiliser-

Vanessa: It's excellent.

Vanessa : C'est excellent.

Dan: ... if you want to sound interesting.

Dan : ... si vous voulez avoir l'air intéressant.

Vanessa: Yes, let's watch the clip.

Vanessa : Oui, regardons le clip.

You wanted to make friends that are from the country?

Vous vouliez vous faire des amis qui viennent du pays ?

Sharice: I wanted to, yeah, acclimate to the country, and to the culture, and-

Sharice : Je voulais, oui, m'acclimater au pays et à la culture, et-

Vanessa: The sixth expression that we're going to talk about is, it takes a lot of guts.

Vanessa : La sixième expression dont nous allons parler est qu'il faut beaucoup de courage.

This simply means, it takes courage to do something.

Cela signifie simplement qu'il faut du courage pour faire quelque chose.

I want to give a little know about the pronunciation for this.

Je veux donner un peu de savoir sur la prononciation pour cela.

Usually, we mix this all together, and we would say, "It takes a lotta guts."

D'habitude, on mélange tout ça, et on se dit : "Ça prend beaucoup de courage."

A lotta guts.

Beaucoup de courage.

So, a lot of guts becomes a lotta.

Ainsi, beaucoup de courage devient beaucoup.

Dan: Yup.

Dan : Ouais.

Vanessa: "It takes a lotta guts."

Vanessa: "Il faut beaucoup de courage."

Dan: Or, "It took a lotta."

Dan : Ou, "Ça a pris beaucoup de temps."

Vanessa: "It took a lotta guts in the past."

Vanessa: "Il a fallu beaucoup de courage dans le passé."

Yeah.

Ouais.

So, was there any time in your life when you did something that took a lot of guts?

Alors, y a-t-il eu un moment dans votre vie où vous avez fait quelque chose qui vous a demandé beaucoup de courage ?

Dan: Oh, yeah, all the time.

Dan : Oh, ouais, tout le temps.

Just to go back to travel, I'd say it took a lot of guts to travel to South Korea, to

Juste pour revenir au voyage, je dirais qu'il a fallu beaucoup de courage pour voyager en Corée du Sud, pour

teach English.

enseigner l'anglais.

We'd never went there, I never taught English, I never was a teacher.

Nous n'y étions jamais allés, je n'ai jamais enseigné l'anglais, je n'ai jamais été professeur.

So, it took a lotta guts to become an English teacher.

Donc, il a fallu beaucoup de courage pour devenir professeur d'anglais.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

And just used one of the other expressions we talked about.

Et je viens d'utiliser l'une des autres expressions dont nous avons parlé.

Dan: I did?

Dan : Je l'ai fait ?

Vanessa: You said, "I'd say ..." Dan: "I'd say ..." I said that.

Vanessa : Vous avez dit : « Je dirais… » Dan : « Je dirais… » J'ai dit ça.

Oh, no.

Oh non.

Vanessa: Wonderful.

Vanessa : Merveilleux.

But that's great, we're mixing everything together.

Mais c'est super, on mélange tout ensemble.

Let's watch the clip about, it takes a lot of guts.

Regardons le clip, ça demande beaucoup de courage.

That's really cool.

C'est vraiment cool.

I think it takes a lot of guts though, because when you are the only person who's American,

Je pense que cela demande beaucoup de courage, car lorsque vous êtes la seule personne américaine

or are from your country, in an area, maybe you'll be more likely to seclude yourself,

ou de votre pays dans une région, vous serez peut-être plus susceptible de vous isoler

or be like, "Oh, I feel really uncomfortable talking to them, do they want to talk to me?"

ou de vous dire : "Oh, je me sens vraiment mal à l'aise de leur parler, veulent-ils me parler ?"

The seventh expression we're going to talk about is the word awkward.

La septième expression dont nous allons parler est le mot maladroit.

Awkward.

Gênant.

It means weird, or strange.

Cela signifie bizarre ou étrange.

Dan's trying to show you, now, what it looks like to be awkward, and maybe doing socially

Dan essaie de vous montrer, maintenant, à quoi ça ressemble d'être maladroit, et peut-être de faire

unacceptable things, maybe just an uncomfortable situation.

des choses socialement inacceptables, peut-être juste une situation inconfortable.

Dan: I'm very good at being awkward.

Dan : Je suis très doué pour être maladroit.

Vanessa: Well, you gave us a great example now.

Vanessa : Eh bien, vous nous avez donné un excellent exemple maintenant.

Excellent.

Excellent.

Let's watch the clip about it.

Regardons le clip à ce sujet.

Dan: Yeah, well, you could also ... Yeah, more-

Dan : Ouais, eh bien, tu pourrais aussi... Ouais, plus-

Vanessa: Oh, yes, go ahead first.

Vanessa : Oh, oui, vas-y d'abord.

Dan: Yeah, you can also say, "That person is awkward."

Dan : Oui, vous pouvez également dire : "Cette personne est maladroite."

You can use that to describe somebody.

Vous pouvez l'utiliser pour décrire quelqu'un.

Vanessa: And what would that mean?

Vanessa : Et qu'est-ce que cela signifierait ?

It's- Dan: If you said, "He's awkward," that would

C'est- Dan : Si vous disiez : « Il est maladroit », cela voudrait

mean a person you're uncomfortable with.

dire une personne avec qui vous n'êtes pas à l'aise.

Maybe he's even ... does weird things around you, that you don't, sometimes even in a bad

Peut-être qu'il est même... fait des choses bizarres autour de vous, que vous ne faites pas, parfois même dans le mauvais

way.

sens.

So, if you said that about somebody it's not a compliment.

Donc, si vous dites cela à propos de quelqu'un, ce n'est pas un compliment.

Vanessa: Right.

Vanessa : C'est vrai.

You don't want to call your friend awkward, "You're awkward."

Vous ne voulez pas traiter votre ami de maladroit, "Tu es maladroit."

That's usually socially strange.

C'est généralement socialement étrange.

Dan: Yeah, unconfident, I'd say.

Dan : Ouais, pas confiant, je dirais.

Vanessa: Unconfident, that's another good way to say it.

Vanessa : Pas confiante, c'est une autre bonne façon de le dire.

So, awkward.

Donc, maladroit.

Dan: You're walking, you fall down, and stuff, that would be awkward.

Dan : Tu marches, tu tombes, et tout ça, ce serait gênant.

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Excellent.

Excellent.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: Yeah, but they were very nice, so I never felt that awkward situation, where,

Sharice : Oui, mais ils étaient très gentils, donc je n'ai jamais ressenti cette situation embarrassante, où,

"Maybe they don't want me here."

"Peut-être qu'ils ne veulent pas de moi ici."

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Je me suis senti très bien accueilli, et c'est en Corée du Sud.

Vanessa: The eighth expression we're going to talk about is, to play an important role.

Vanessa : La huitième expression dont nous allons parler est de jouer un rôle important.

That means that you just have an important part in someone's life.

Cela signifie que vous avez juste un rôle important dans la vie de quelqu'un.

So, maybe you could say, "My parents played an important role in helping me to become

Alors, peut-être pourriez-vous dire : « Mes parents ont joué un rôle important en m'aidant à devenir

who I am today."

qui je suis aujourd'hui.

They were really helpful in your life.

Ils ont été vraiment utiles dans votre vie.

Do you have anything to say about that?

Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet?

Dan: Yeah, I'd say it probably comes from acting, playing a role in a play.

Dan : Ouais, je dirais que ça vient probablement du fait d' agir, de jouer un rôle dans une pièce.

If you say you played an important role, that would mean it's significant in the ... It

Si tu dis que tu as joué un rôle important, ça voudrait dire que c'est important dans le... Ça

could even be for sports, right?

pourrait même être pour le sport, non ?

"He played an important role on his team," this kind of thing.

"Il a joué un rôle important dans son équipe", ce genre de chose.

Vanessa: Right.

Vanessa : C'est vrai.

So, when the team won, he played an important role.

Alors, quand l'équipe a gagné, il a joué un rôle important.

He scored three goals, so he played an important role.

Il a marqué trois buts, il a donc joué un rôle important.

Excellent.

Excellent.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: So- Vanessa: Can you tell us a little bit about

Sharice : Alors- Vanessa : Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur

[Tado 00:11:26]?

[Tado 00:11:26] ?

Because- Sharice: Sure.

Parce que- Sharice : Bien sûr.

Vanessa: ... Sharice's husband also plays an important role.

Vanessa : ... Le mari de Sharice joue également un rôle important.

And I think this culture shock, or acclimate into a new culture.

Et je pense que ce choc culturel, ou s'acclimater à une nouvelle culture.

So, can you tell us about him?

Alors, pouvez-vous nous parler de lui ?

His name- The ninth expression we're going to talk about

Son nom- La neuvième expression dont nous allons parler

is, to hash out something.

est de hacher quelque chose.

Or you could put it in the middle and say, to hash something out.

Ou vous pouvez le mettre au milieu et dire , hacher quelque chose.

There's going to be another expression, to rehash something, that we'll talk about in

Il va y avoir une autre expression, pour ressasser quelque chose, dont nous parlerons

just a moment.

dans un instant.

But let's talk about the main expression, to hash something out.

Mais parlons de l'expression principale, pour hacher quelque chose.

That means to talk about something, maybe to work something out.

Cela signifie parler de quelque chose, peut-être travailler sur quelque chose.

Work through a problem.

Résoudre un problème.

If I said, "We need to hash something out."

Si je disais, "Nous devons hacher quelque chose."

Maybe if I said that to Dan, he would think, "Oh, is there some kind of problem?

Peut-être que si je disais ça à Dan, il penserait : « Oh, y a-t-il un problème ?

What do we need to talk about?

De quoi devons-nous parler ?

So, should we talk now?

Alors, devrions-nous parler maintenant ?

How serious is it?"

Est-ce grave ?

Dan: Yeah, we got to work it out.

Dan : Ouais, on doit s'arranger.

Vanessa: Yeah, we need to work it out.

Vanessa : Ouais, il faut qu'on s'arrange.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Dan: Yeah, I think it's probably another way to say, "Work it out."

Dan : Ouais, je pense que c'est probablement une autre façon de dire : « Débrouillez-vous.

If you said, "Hash something out," I think you're talking in the detail, or maybe in

Si vous avez dit, "Hacher quelque chose", je pense que vous parlez dans le détail, ou peut-être d'

a strong way about something, to really work it out, to solve a problem.

une manière forte à propos de quelque chose, pour vraiment le résoudre, pour résoudre un problème.

It's what I think of, when I hear hash it out.

C'est ce à quoi je pense, quand j'entends le hash it out.

Vanessa: Excellent.

Vanessa : Parfait.

Excellent.

Excellent.

The other part of this expression is, to rehash something.

L'autre partie de cette expression est de ressasser quelque chose.

It's using the same base word, hash, but instead, it's rehash, and re just means again.

Il utilise le même mot de base, hash, mais à la place, il s'agit de rehash, et re signifie simplement encore.

So, you're doing something again.

Donc, vous refaites quelque chose.

Maybe you're going through that problem again, you're working out the same problem again.

Peut-être que vous rencontrez à nouveau ce problème, vous travaillez à nouveau sur le même problème.

Maybe, for example, if Dan didn't do the laundry.

Peut-être, par exemple, si Dan ne faisait pas la lessive.

Three months ago, he didn't do the laundry for a week, and I still remember that he didn't

Il y a trois mois, il n'a pas fait la lessive pendant une semaine, et je me souviens encore qu'il n'a pas

do the laundry, and now he didn't do the laundry either, I could say-

fait la lessive, et maintenant il n'a pas fait la lessive non plus, je pourrais dire-

Dan: This never happens.

Dan : Cela n'arrive jamais.

Vanessa: I could say, "I don't want to rehash any bad memories from the past, but can you

Vanessa : Je pourrais dire : « Je ne veux pas ressasser de mauvais souvenirs du passé, mais pouvez-vous

do the laundry?"

faire la lessive ? »

So, this is bringing up something from the past and working out a problem in the present.

Donc, cela évoque quelque chose du passé et résout un problème dans le présent.

You're rehashing something, bringing it up again.

Vous ressassez quelque chose, vous le ramenez à nouveau.

Excellent.

Excellent.

Let's watch these two clips.

Regardons ces deux clips.

Sharice: And he'll understand what I've been through, because he's been through it too,

Sharice : Et il comprendra ce que j'ai vécu, parce qu'il l'a vécu aussi,

and we can hash it out together.

et nous pourrons en discuter ensemble.

So, that has helped a lot.

Donc, cela a beaucoup aidé.

Yeah, it was- Vanessa: I think that makes it ... So, what

Ouais, c'était- Vanessa : Je pense que ça fait que... Alors,

did you experience?

qu'as-tu vécu ?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those-

Parlez-nous de ce premier mois, si cela ne vous dérange pas de ressasser

Sharice: Sure, I'm trying to think of- Vanessa: ... details.

ces... Sharice : Bien sûr, j'essaie de penser à... Vanessa : ... des détails.

Sharice: ... some very good examples for ... Well, when I first arrived, I-

Sharice : ... quelques très bons exemples pour... Eh bien, quand je suis arrivée, je-

Vanessa: The 10th expression we're going to talk about is, as time grew on.

Vanessa : La 10e expression dont nous allons parler est, au fil du temps.

It means over time, or throughout time.

Cela signifie au fil du temps, ou tout au long du temps.

Maybe when you first started to speak English you didn't feel comfortable speaking, but

Peut-être que lorsque vous avez commencé à parler anglais, vous ne vous sentiez pas à l'aise pour parler, mais

as time grew on, you felt more comfortable because you started speaking more with your

avec le temps, vous vous êtes senti plus à l'aise parce que vous avez commencé à parler davantage avec votre

teacher, or with your classmates.

professeur ou avec vos camarades de classe.

Over time, you felt better at speaking English.

Au fil du temps, vous vous êtes senti mieux à l'aise en anglais.

Dan: I'd say I don't say this too often, I usually say, "As time went on ..." But it's

Dan : Je dirais que je ne le dis pas trop souvent, je dis habituellement : "Au fil du temps..." Mais c'est

just another way to say time passing by.

juste une autre façon de dire le temps qui passe.

You'd say this in a conversation, you would say, "A year ago, I felt really sad about

Vous diriez ceci dans une conversation, vous diriez : « Il y a un an, je me sentais vraiment triste de

the situation, but as time grew on, I felt better about my life."

la situation, mais avec le temps, je me sentais mieux dans ma vie.

Just something like that.

Juste quelque chose comme ça.

Vanessa: Or, "As time went on, I felt better about my life."

Vanessa : Ou, "Avec le temps, je me sentais mieux dans ma vie."

Dan: Correct.

Dan : Exact.

Vanessa: So, both as time grew on, and as time went on are perfectly acceptable.

Vanessa: Donc, à la fois au fil du temps et au fil du temps, c'est parfaitement acceptable.

Dan: Right.

Dan : Exact.

Vanessa: Let's watch the clip.

Vanessa : Regardons le clip.

Sharice: But then as time grew on, I was getting more like, "I really want to learn Spanish."

Sharice : Mais au fil du temps, j'ai commencé à me dire : « Je veux vraiment apprendre l'espagnol ».

And like, "Let's speak Spanish together."

Et comme, "Parlons espagnol ensemble."

Which is actually really hard especially with a couple.

Ce qui est en fait très difficile, surtout avec un couple.

With a pair to be like, "Okay, we're going to speak only-

Avec une paire pour être comme, "D'accord, nous allons parler seulement-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa : Et changer de langue au milieu de votre relation.

Sharice: Exactly.

Sharice : Exactement.

Vanessa: The 11th expression that we're going to talk about is, all around.

Vanessa : La 11ème expression dont nous allons parler est, tout autour.

This means, in every way, all around.

Cela signifie, dans tous les sens, tout autour.

You might say, "I had an all around good dinner with my friend last night."

Vous pourriez dire : "J'ai eu un bon dîner avec mon ami hier soir."

In every way, it was nice.

Dans tous les sens, c'était agréable

This is a simple explanation for this Dan: Right, yeah.

. Voici une explication simple pour ce Dan : D'accord, ouais.

Obviously, this is a term you can use in different ways.

Évidemment, c'est un terme que vous pouvez utiliser de différentes manières.

You could say, "All around the room is very clean."

Vous pourriez dire : "Tout autour de la pièce est très propre."

But in the way we mean here, it just means in all ways, in every way.

Mais dans le sens où nous l'entendons ici, cela signifie simplement de toutes les manières, de toutes les manières.

So, "I had an all around good time last night at the baseball game."

Donc, "J'ai passé un bon moment hier soir au match de baseball."

Vanessa: Yeah, we often say good afterwards, "He's an all around good guy in every way."

Vanessa : Oui, nous disons souvent bien après, "C'est un bon gars à tous points de vue."

Dan: Right.

Dan : Exact.

Vanessa: Excellent.

Vanessa : Excellent.

Let's watch the clip.

Regardons le clip .

Sharice: I agree, I think it has to do something like that.

Sharice : Je suis d'accord, je pense que ça doit faire quelque chose comme ça.

All around it's been great, so- Vanessa: Yeah.

Tout autour, ça a été génial, alors- Vanessa : Ouais.

Sharice: Yeah.

Sharice : Ouais.

That's- Vanessa: And that's really cool, that-

C'est- Vanessa : Et c'est vraiment cool, ça-

The 12th expression that we're going to talk about is, then again, or but then again.

La 12ème expression qui nous allons parler est, puis encore, ou mais encore une fois.

This just means, on the other hand.

Cela signifie simplement, d'autre part.

You can use it to mean something that's the opposite.

Vous pouvez l'utiliser pour signifier quelque chose qui est le contraire.

You could say, "Oh, I went on a good date last night ..." Not me, because I'm married,

Vous pourriez dire, "Oh, j'ai eu un bon rendez-vous hier soir..." Pas moi, parce que je suis marié,

but- Dan: We can still go on a date.

mais- Dan : On peut toujours aller à un rendez-vous.

Vanessa: We could go on a date together.

Vanessa : On pourrait sortir ensemble.

You might say, "I went on a good date last night, but then again he said something that

Vous pourriez dire : « j'ai eu un bon rendez-vous hier soir, mais là encore, il a dit quelque chose de

was really strange and I felt a little uncomfortable.

vraiment étrange et je me suis senti un peu mal à l'aise.

But, in general, it was still okay."

Mais, en général, ça allait quand même.

You could use that to mean the opposite, but then again, actually ...

Vous pourriez utiliser cela pour signifier le contraire, mais encore une fois, en fait…

Dan: You can also say, on second thought, as well.

Dan : Vous pouvez aussi dire, à la réflexion , également.

That you're just thinking further, right?

Que vous pensez juste plus loin, n'est-ce pas?

So, "I went to the party last night, and it was really great, but then again I did stub

Donc, "Je suis allé à la fête hier soir, et c'était vraiment génial, mais encore une fois, je me suis cogné l'orteil, je me suis fait

my toe, hurt my foot."

mal au pied."

That kind of thing.

Ce genre de chose.

Vanessa: Excellent.

Vanessa : Parfait.

Excellent.

Excellent.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: And so, we would speak in Spanish- Vanessa: That's a really weird feeling.

Sharice : Et donc, nous parlions en espagnol- Vanessa : C'est un sentiment vraiment bizarre.

Sharice: ... everywhere.

Sharice : ... partout.

But then again, also, there's a lot of people who speak Spanish.

Mais là encore, il y a aussi beaucoup de gens qui parlent espagnol.

So, it doesn't work all the time, but- Vanessa: Kind of an illusion.

Donc, ça ne marche pas tout le temps, mais- Vanessa : Une sorte d'illusion.

Sharice: ... you feel like you're speaking a secret language, yeah.

Sharice : ... tu as l'impression de parler une langue secrète, ouais.

Vanessa: The 13th expression that we're going to talk about is, segue.

Vanessa : La 13ème expression dont nous allons parler est, segue.

A segue.

Une suite.

This simply means a transition.

Cela signifie simplement une transition.

It's kind of a more formal word, because usually, when you have conversations with your friends,

C'est une sorte de mot plus formel, car généralement, lorsque vous avez des conversations avec vos amis,

you don't know what you're going to talk about next.

vous ne savez pas de quoi vous allez parler ensuite.

You don't really have a plan for the different topics you're going to talk about.

Vous n'avez pas vraiment de plan pour les différents sujets dont vous allez parler.

But if you go on a TV show, or if you are on the radio-

Mais si vous allez dans une émission de télé, ou si vous êtes à la radio-

Dan: Or in a class.

Dan : Ou dans un cours.

Vanessa: ... or in a class, you probably have a set amount of topics, or set things that

Vanessa : ... ou dans un cours, vous avez probablement un certain nombre de sujets, ou des choses définies dont

you're going to talk about.

vous allez parler.

If there's a transition between those two things, that would be a segue.

S'il y a une transition entre ces deux choses, ce serait une transition.

In the video with Sharice, we were about to talk about reverse culture shock, and she

Dans la vidéo avec Sharice, nous étions sur le point de parler de choc culturel inversé, et elle l'

mentioned it first before we started talking about it.

a d'abord mentionné avant que nous commencions à en parler.

So, I said, "Oh, that's a great segue," because she jumped to the next topic first.

Alors, j'ai dit "Oh, c'est une bonne transition", parce qu'elle est passée au sujet suivant en premier.

She made that transition.

Elle a fait cette transition.

Dan: Sometimes, we use this as a joke.

Dan : Parfois, nous utilisons cela comme une blague.

Like, let's say somebody was saying, "I'm really bored."

Comme, disons que quelqu'un disait, "Je m'ennuie vraiment."

And you said, "Well, good thing we're about to go to Disneyland."

Et tu as dit, "Eh bien, heureusement que nous sommes sur le point d'aller à Disneyland."

Vanessa: Sure.

Vanessa : Bien sûr.

Dan: That person can say, "Nice segue."

Dan : Cette personne peut dire : "Belle enchaînement".

Stuff like that can happen sometimes, but- Vanessa: Sure.

Des trucs comme ça peuvent arriver parfois, mais- Vanessa : Bien sûr.

You might hear that on- Dan: ... usually, it's more formal.

Vous pourriez entendre cela sur ... Dan : ... d'habitude, c'est plus formel.

Vanessa: You might hear that on TV shows.

Vanessa : Vous pourriez entendre cela dans les émissions de télévision.

You've got the joke version, or you've got the more formal transition version.

Vous avez la version blague, ou vous avez la version de transition plus formelle.

Great.

Génial.

Let's watch that clip.

Regardons ce clip.

I think that's a good segue to the next thing of, when have you experienced reverse culture

Je pense que c'est une bonne transition vers la prochaine chose, quand avez-vous vécu un choc culturel inversé

shock?

?

So, coming back from the Argentina Korea experience that you asked, did you experience any of

Donc, revenant de l'expérience Argentine-Corée que vous avez demandée, avez-vous vécu

that?

cela ?

The 14th expression we're going to talk about is 24/7.

La 14ème expression dont nous allons parler est 24/7.

We often pronounce this 24, the t gets dropped.

Nous prononçons souvent ce 24, le t est supprimé.

We say 24/7, and that just means all the time.

Nous disons 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce qui signifie simplement tout le temps.

24 hours a day, seven days a week, all the time.

24 heures sur 24, sept jours sur sept, tout le temps.

Maybe you could say, "I love watermelon so much, I could eat it 24/7.

Vous pourriez peut-être dire : « J'aime tellement la pastèque que je pourrais en manger 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

I could eat it nonstop."

Je pourrais en manger sans arrêt.

That might be true for me, I love watermelon.

C'est peut-être vrai pour moi, j'adore la pastèque.

Dan: Right, yeah.

Dan : D'accord, oui.

This expression, some people use it to exaggerate things a lot.

Cette expression, certaines personnes l'utilisent pour exagérer beaucoup les choses.

If you asked your friend, "How often do you play video games?"

Si vous demandez à votre ami, "À quelle fréquence jouez-vous à des jeux vidéo ?"

If he wanted to exaggerate, he'd say, "I play 24/7, man.

S'il voulait exagérer, il dirait : « Je joue 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, mec.

All the time."

Tout le temps.

Vanessa: Yes, all the time.

Vanessa : Oui, tout le temps.

Great.

Génial.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: When you're- Vanessa: Oh, Argentinian transportation went

Sharice : Quand vous êtes- Vanessa : Oh, le transport argentin a duré

longer?

plus longtemps ?

Sharice: Just all night.

Sharice : Juste toute la nuit.

All day, 24/7.

Toute la journée, 24h/24 et 7j/7.

Vanessa: Wow!

Vanessa : Waouh !

Sharice: So, you would have to think, "Okay, I got to go home now."

Sharice : Donc, vous devriez penser : "D'accord, je dois rentrer à la maison maintenant."

But- Vanessa: The 15th expression we're going to

Mais- Vanessa : La 15ème expression dont nous allons

talk about is, to open a lot of doors.

parler est d'ouvrir beaucoup de portes.

That means, to have more opportunities.

Cela signifie, avoir plus d'opportunités.

So, you can imagine that your life is going through a new door, or you have a lot of options

Ainsi, vous pouvez imaginer que votre vie traverse une nouvelle porte, ou que vous avez beaucoup d'

in front of you.

options devant vous.

For example, getting a college degree ... In the US, we say college, it's just university.

Par exemple, obtenir un diplôme universitaire... Aux États-Unis, on dit collège, c'est juste une université.

Getting a college degree opens a lot of doors.

L'obtention d'un diplôme universitaire ouvre de nombreuses portes.

You have more options for the type of job that you might want to get, ideally.

Vous avez plus d'options pour le type d'emploi que vous pourriez souhaiter obtenir, idéalement.

Dan: Right.

Dan : Exact.

Or for us, because we went to South Korea, we saved a lot of money.

Ou pour nous, parce que nous sommes allés en Corée du Sud, nous avons économisé beaucoup d'argent.

So, we could say, "The money we saved opened a lot of doors for us to do what we want with

Ainsi, nous pourrions dire : "L'argent que nous avons économisé nous a ouvert de nombreuses portes pour faire ce que nous voulons de

our lives."

nos vies."

Vanessa: Excellent, yeah.

Vanessa : Excellent, oui.

Or you could say, "Learning English opens a lot of doors, because you can communicate

Ou vous pourriez dire : "Apprendre l'anglais ouvre de nombreuses portes, car vous pouvez communiquer

with a lot of people around the world."

avec de nombreuses personnes à travers le monde".

Dan: That's a good one.

Dan : C'est un bon.

Vanessa: You want to improve your English because you want to open a lot of doors in

Vanessa : Vous souhaitez améliorer votre anglais car vous souhaitez ouvrir de nombreuses portes dans

your life.

votre vie.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: Also, at least in Argentina, I understood what people were saying, and I could communicate.

Sharice : Aussi, au moins en Argentine, je comprenais ce que les gens disaient et je pouvais communiquer.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Même si ce n'était pas ma langue maternelle, au moins je pouvais communiquer avec les gens.

Vanessa: That makes a huge difference though, like connecting with the culture, if you can

Vanessa : Cela fait une énorme différence cependant, comme se connecter avec la culture, si vous pouvez

understand the language.

comprendre la langue.

Sharice: I know, it opened a lot of doors.

Sharice : Je sais, cela a ouvert beaucoup de portes.

So, when I went to Korea, I felt very closed.

Alors, quand je suis allé en Corée, je me suis senti très fermé.

I couldn't communicate with anyone, I didn't really know what was going on.

Je ne pouvais communiquer avec personne, je ne savais pas vraiment ce qui se passait.

There's a lot of cultural difference too.

Il y a aussi beaucoup de différences culturelles.

Vanessa: The 16th word is, social interaction.

Vanessa : Le 16ème mot est, interaction sociale.

I want you to notice that I pronounce to this interaction.

Je veux que vous remarquiez que je me prononce pour cette interaction.

The t, again, gets dropped.

Le t, encore une fois, est abandonné.

It's not interaction, you say interaction.

Ce n'est pas de l'interaction, vous dites interaction.

That just means communicating with people.

Cela signifie simplement communiquer avec les gens.

When you go to the post office or the grocery store, you have to have social interaction,

Quand tu vas à la poste ou à l' épicerie, tu dois avoir une interaction sociale,

you have to talk with people.

tu dois parler avec les gens.

And that's part of life.

Et cela fait partie de la vie.

Dan: People would often use this if they want to see people.

Dan : Les gens l'utilisent souvent s'ils veulent voir des gens.

They'd say, "I need some social interaction."

Ils diraient : "J'ai besoin d'interaction sociale."

Another way I've heard this a lot is with children.

Une autre façon dont j'ai beaucoup entendu cela est avec les enfants.

So, they would say, "My child needs some social interaction, because I want him to fit in

Alors, ils disaient : « Mon enfant a besoin d' interaction sociale, parce que je veux qu'il s'intègre à la

with society and go to school.

société et aille à l'école.

So, he needs to go to school to get some social interaction."

Donc, il doit aller à l'école pour avoir une interaction sociale.

Used to be a pretty common way to use that.

C'était une façon assez courante d'utiliser cela.

Vanessa: Yeah, talking about kids and getting along with other people.

Vanessa : Ouais, parler des enfants et s'entendre avec les autres.

Excellent.

Excellent.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: Just, I wasn't prepared for so much social interaction.

Sharice : C'est juste que je n'étais pas préparée à autant d'interactions sociales.

Vanessa: In English, or just ...? Sharice: In English.

Vanessa : En anglais, ou juste... ? Sharice : En anglais.

I think that's what it was.

Je pense que c'était ça.

Just, there's so many people and I kept feeling like people were listening to me, or watching

Juste, il y a tellement de monde et j'ai toujours eu l'impression que les gens m'écoutaient, ou

me strangely.

me regardaient étrangement.

Because, in Korea, people would look at me at least.

Parce qu'en Corée, les gens me regarderaient au moins.

At least know that there's a foreigner- Vanessa: Because you're not Korean.

Sachez au moins qu'il y a un étranger- Vanessa : Parce que vous n'êtes pas coréen.

Sharice: Right.

Sharice : Exact.

Vanessa: The 17th expression is the word assume.

Vanessa : La 17ème expression est le mot assumer.

It simply means to guess something.

Cela signifie simplement de deviner quelque chose.

If you don't know something, you could assume what's actually happening.

Si vous ne savez pas quelque chose, vous pouvez supposer ce qui se passe réellement.

For example, if your friend is late coming to your house, you don't really know why your

Par exemple, si votre ami est en retard chez vous, vous ne savez pas vraiment pourquoi il

friend is late, but you could say, "Oh, I assume it's because of traffic."

est en retard, mais vous pourriez lui dire : « Oh, je suppose que c'est à cause de la circulation ».

Or, "I assume it's because her husband likes to take his time and go slowly when he's getting

Ou, "Je suppose que c'est parce que son mari aime prendre son temps et aller lentement quand il se

ready to go somewhere."

prépare à aller quelque part."

Dan: Who does that?

Dan : Qui fait ça ?

Vanessa: I don't know.

Vanessa : Je ne sais pas.

Dan: Well, yeah, this word has some negative connotations to it, I'd say.

Dan : Eh bien, oui, ce mot a des connotations négatives, je dirais.

A lot of times people use this in a negative way, right?

Souvent, les gens l'utilisent de manière négative , n'est-ce pas ?

So, my teacher, and don't share this with your kids, would say to me, "Don't assume.

Donc, mon professeur, et ne partagez pas cela avec vos enfants, me disait : "Ne supposez pas.

If you assume, you make an ass out of you and me."

Si vous supposez, vous vous foutez de vous et moi."

If you look at that word you can read that it's A-S-S-U-M-E, you and me.

Si vous regardez ce mot, vous pouvez lire que c'est A-S-S-U-M-E, vous et moi.

So, it's a funny joke to remind you, don't assume.

Donc, c'est une blague amusante pour vous rappeler, ne présumez pas.

Don't guess what people are doing, right?

Ne devinez pas ce que font les gens, n'est-ce pas ?

If you see somebody and they look really sad, and you think, "Oh, they're probably sad because

Si vous voyez quelqu'un et qu'il a l'air vraiment triste, et que vous pensez : « Oh, il est probablement triste parce

they broke up with their boyfriend," something like that.

qu'il a rompu avec son petit ami », quelque chose comme ça.

That's- Vanessa: But you don't know.

C'est- Vanessa : Mais tu ne sais pas.

Dan: Yeah, you don't know, so you're assuming.

Dan : Ouais, tu ne sais pas, donc tu présumes.

It usually is a negative thing, I'd say.

C'est généralement une chose négative, je dirais.

Vanessa: Right.

Vanessa : C'est vrai.

I think the connotations of that are also that, in a relationship, you should talk about

Je pense que les connotations de cela sont aussi que, dans une relation, vous devriez en

it.

parler.

You should communicate when there's problems, you shouldn't assume or guess what the problem

Vous devez communiquer lorsqu'il y a des problèmes, vous ne devez pas supposer ou deviner quel est le

is.

problème.

If my dad seemed upset at me, I shouldn't ignore it, or assume that he's upset at me

Si mon père semblait en colère contre moi, je ne devrais pas l' ignorer ou supposer qu'il est en colère contre moi à

because of something else.

cause d'autre chose.

I should just talk to him, and say, "Hey, why are you upset?

Je devrais juste lui parler et lui dire : « Hé, pourquoi es-tu contrarié ?

What's happening?

Que se passe-t-il ?

What's going on?"

Que se passe-t-il ?

Dan: Right.

Dan : Exact.

Vanessa: I shouldn't assume, I should talk to him before I come to any conclusions.

Vanessa : Je ne devrais pas supposer, je devrais lui parler avant de tirer des conclusions.

You can assume, "Oh, I assume my friends are going to be late because they're in traffic."

Vous pouvez supposer, "Oh, je suppose que mes amis vont être en retard parce qu'ils sont dans la circulation."

That's okay, a very neutral way to use it.

Ce n'est pas grave, une façon très neutre de l'utiliser.

But you could also have it in a negative way, talking about relationships.

Mais vous pourriez aussi l'avoir de manière négative, en parlant de relations.

Excellent.

Excellent.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: I guess I assume that people are still doing that, although now I'm not standing

Sharice : Je suppose que je suppose que les gens continuent de le faire, même si maintenant je ne me

out as a foreigner.

démarque pas en tant qu'étranger.

But I still felt like these eyes were watching me, and I felt really ... It just is a strange

Mais j'avais toujours l'impression que ces yeux me regardaient , et je me sentais vraiment... C'est juste un

moment of life.

moment de vie étrange.

Vanessa: Number 18 is, to nit pick.

Vanessa : Le numéro 18 est, pour piocher.

To nit pick.

Pour piocher.

This means, to get upset or to annoy someone about unimportant details.

Cela signifie, s'énerver ou ennuyer quelqu'un à propos de détails sans importance.

Dan: Very annoying.

Dan : Très ennuyeux.

Vanessa: Yes, it's quite annoying.

Vanessa : Oui, c'est assez ennuyeux.

For example, going back to the example I gave about Dan not doing the laundry, if Dan didn't

Par exemple, pour reprendre l'exemple que j'ai donné à propos de Dan qui ne fait pas la lessive, si Dan n'a pas

do the laundry one day, and then the next day he didn't do it, it's not a big deal,

fait la lessive un jour, et puis le lendemain il ne l'a pas fait, ce n'est pas grave,

I have other clothes I can wear.

j'ai d'autres vêtements je peux porter.

But I might say, "You never do the laundry, why aren't you doing the laundry?

Mais je pourrais dire : « Tu ne fais jamais la lessive, pourquoi ne fais-tu pas la lessive ?

I can't believe you're not doing the laundry."

Je n'arrive pas à croire que tu ne fasses pas la lessive.

Your face.

Ton visage.

This is nit picking, it's not an important thing, but I feel annoyed about it.

C'est du pinaillage, ce n'est pas une chose importante, mais ça m'énerve.

And then he's going to feel annoyed about it too.

Et puis il va se sentir ennuyé à ce sujet aussi.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

It often has to do with looks as well, I think, right?

Cela a souvent à voir avec l'apparence aussi, je pense, n'est-ce pas?

So, "Why are you wearing your hair like that?"

Alors, "Pourquoi portez-vous vos cheveux comme ça?"

Or, "Do you have to wear blue today?"

Ou, "Devez-vous porter du bleu aujourd'hui ?"

This kind of stuff.

Ce genre de choses.

Vanessa: Blue.

Vanessa : Bleu.

Dan: Yeah, "Blue, ew!"

Dan : Ouais, "Bleu, ew !"

That's nit picking.

C'est de la cueillette.

Or if you clean the table and there's a little spot on the table, and you're like, "You missed

Ou si vous nettoyez la table et qu'il y a une petite tache sur la table, et que vous vous dites : « Vous avez raté

a spot," that would be nit picking.

une tache », ce serait de la piqûre.

Vanessa: That's terrible.

Vanessa : C'est horrible.

When someone cleans the house and then another person says, "Oh, why is it dirty here?"

Quand quelqu'un nettoie la maison et qu'une autre personne dit : "Oh, pourquoi est-ce sale ici ?"

Oh, that's terrible.

Oh, c'est terrible.

Yes, well- Dan: Nobody likes nit pickers.

Oui, eh bien... Dan : Personne n'aime les tatillons.

Vanessa: Nobody likes nit pickers, don't be a nit picker.

Vanessa : Personne n'aime les tatillons, ne sois pas tatillon.

Dan: Don't do it.

Dan : Ne fais pas ça.

Vanessa: And for the record, I was wearing this blue shirt before Dan wore his blue shirt.

Vanessa : Et pour mémoire, je portais cette chemise bleue avant que Dan ne porte sa chemise bleue.

Dan: I'm just a copy cat.

Dan : Je ne suis qu'un copieur.

Vanessa: A copy cat.

Vanessa : Une copie de chat.

All right, let's watch the clip.

D'accord, regardons le clip.

For me, it's nit picking small things about American culture, because that's our home

Pour moi, il s'agit de sélectionner de petites choses sur la culture américaine, parce que c'est notre

culture that I didn't nit pick about before, like-

culture d'origine que je n'avais pas choisie auparavant, comme- Le

Number 19 is, to be pissed off.

numéro 19 est d'être énervé.

And just to let you know, this is American slang that means to be angry.

Et juste pour vous faire savoir, c'est l' argot américain qui signifie être en colère.

It's not a bad word, but I don't recommend using it at work.

Ce n'est pas un gros mot, mais je ne recommande pas de l' utiliser au travail.

It could be a little bit uncomfortable around people who you don't know very well too, so

Cela pourrait être un peu inconfortable avec des personnes que vous ne connaissez pas très bien aussi, donc

I recommend just using this around friends.

je vous recommande de l'utiliser uniquement avec des amis.

Personally, I use this to talk about strong emotions.

Personnellement, je l'utilise pour parler d' émotions fortes.

So, sometimes you don't want to say a bad word, but you want to say something else.

Donc, parfois, vous ne voulez pas dire un gros mot, mais vous voulez dire autre chose.

This is, I think, an in between word.

C'est, je pense, un mot intermédiaire.

It's- Dan: Yeah, not quite a bad.

C'est- Dan : Ouais, pas mal du tout.

Vanessa: ... not a bad word, but it's not a simple word.

Vanessa : ... pas un gros mot, mais ce n'est pas un simple mot.

An example might be, "When I was watching the soccer game and the referee made a bad

Un exemple pourrait être : « Quand je regardais le match de football et que l'arbitre a fait un mauvais

call for my team, I was so pissed off.

appel pour mon équipe, j'étais tellement énervé.

I couldn't believe that my team got a bad call."

Je ne pouvais pas croire que mon équipe avait reçu un mauvais appel.

I think that's a pretty good example of using that pissed off, "I was angry."

Je pense que c'est un assez bon exemple d'utilisation de ce énervé, "j'étais en colère".

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

But I would say you don't always use it in frivolous times either.

Mais je dirais que vous ne l'utilisez pas toujours non plus dans les moments frivoles.

Like, if you're really angry with somebody, you would say, "I'm pissed at you."

Par exemple, si vous êtes vraiment en colère contre quelqu'un, vous diriez : "Je suis énervé contre toi".

Right, pissed, with a t.

D'accord, énervé, avec un t.

Vanessa: Pissed.

Vanessa : énervée.

"I'm just- Dan: So, "I was really pissed off at this

"Je suis juste- Dan : Alors, "J'étais vraiment énervé contre cette

person."

personne."

It can be really strong, but it can also be ... Just depends on how you say it, how serious

Ça peut être très fort, mais ça peut aussi être ... Tout dépend de la façon dont vous le dites, à quel point

it is.

c'est sérieux.

Vanessa: Right, right.

Vanessa : D'accord, d'accord.

To explain a little bit about the word that Dan used, frivolous.

Pour expliquer un peu le mot que Dan a utilisé, frivole.

Frivolous, because this is a vocabulary video, frivolous means an important situation.

Frivole, car il s'agit d'une vidéo de vocabulaire, frivole signifie une situation importante.

So, even though sports are fun, it's not the most important thing in the world, so this

Ainsi, même si le sport est amusant, ce n'est pas la chose la plus importante au monde , donc ce

would be a frivolous situation.

serait une situation frivole.

But maybe in your relationship, or with your friends, you were pissed at him, or you were

Mais peut-être que dans votre relation, ou avec vos amis, vous étiez énervé contre lui, ou vous étiez

pissed at someone.

énervé contre quelqu'un.

Dan: Right.

Dan : C'est vrai.

Vanessa: That could be serious.

Vanessa : Cela pourrait être sérieux.

So, we could use it in both those situations.

Donc, nous pourrions l'utiliser dans ces deux situations.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Comparing it to good things from the culture that I came from, and being like, "Oh, why

En le comparant aux bonnes choses de la culture d' où je viens, et en disant : "Oh,

is my culture like this?"

pourquoi ma culture est-elle comme ça ?"

So pissed off about it.

Tellement énervé à ce sujet

Sharice: Right.

And you realized, "Well, they don't know that maybe it's better to bring your own bag, bring

. réalisé, "Eh bien, ils ne savent pas que c'est peut-être mieux d'apporter son propre sac, d'apporter

a little card, and just- Vanessa: Number 20 is, to be neither here

une petite carte, et juste- Vanessa : Le numéro 20, c'est d'être ni ici

nor there.

ni là-bas .

That just means, it doesn't matter.

Ça veut juste dire que ça n'a pas d'importance.

"Where do you want to eat tonight?

« Où veux-tu manger ce soir ?

Do you want to go to the Italian place, or Japanese place?"

Veux-tu aller au restaurant italien ou au restaurant japonais ? »

"Well, neither here nor there."

"Eh bien, ni ici ni là-bas."

You can cut it and just say, "Neither here nor there."

Vous pouvez le couper et dire simplement "Ni ici ni là-bas".

Neither here nor there.

Ni ici ni là.

"It's neither here nor there.

"Ce n'est ni ici ni là-bas.

To me, it doesn't matter."

Pour moi, ça n'a pas d'importance."

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

You could also say it if something is irrelevant, or-

Vous pouvez aussi le dire si quelque chose n'est pas pertinent, ou-

Vanessa: Unimportant.

Vanessa : Sans importance.

Dan: Yeah, unimportant to the topic that you're talking about.

Dan : Ouais, sans importance pour le sujet dont vous parlez.

So, if you were saying, "I need to study really hard for my test."

Donc, si vous disiez, "Je dois étudier très dur pour mon examen."

And you're like, "What do you want for dinner?"

Et vous êtes comme, "Qu'est-ce que tu veux pour le dîner?"

Vanessa: "Oh, it's neither here nor there- Dan: That's neither here nor there, no.

Vanessa: "Oh, ce n'est ni ici ni là- Dan: Ce n'est ni ici ni là-bas, non.

Vanessa: ... I need to study."

Vanessa: ... J'ai besoin d'étudier."

Dan: So, that's one way to use it.

Dan : Donc, c'est une façon de l'utiliser.

Vanessa: Excellent.

Vanessa : Parfait.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

I mean, this, in a way, is neither here nor there, but it's one of those things that when

Je veux dire, d'une certaine manière, ce n'est ni ici ni là-bas, mais c'est une de ces choses qui, lorsque

you come back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

vous revenez à votre propre culture et voyez cela, vous pouvez vous sentir dépassé.

And I think that's a night of reverse culture shock, is being overwhelmed by something you

Et je pense que c'est une nuit de choc culturel inversé , c'est être submergé par quelque chose que vous

thought would be normal.

pensiez être normal.

Number 21 is, to ease something.

Le numéro 21 est, pour soulager quelque chose.

Usually, we say to ease my mind, because it makes you feel more comfortable.

Habituellement, nous disons pour apaiser mon esprit, car cela vous fait vous sentir plus à l'aise.

And that just means, yeah, to make you feel comfortable, to make something easier.

Et cela signifie simplement, oui, vous mettre à l' aise, rendre quelque chose plus facile.

You might say, "When I was traveling to a foreign country, I didn't know how to communicate

Vous pourriez dire : « Lorsque je voyageais dans un pays étranger, je ne savais pas comment communiquer

with people, so I bought a guidebook that had some translations.

avec les gens, alors j'ai acheté un guide qui avait des traductions.

And that eased my mind, because I wasn't nervous anymore to meet new people or to ask for directions,

Et cela m'a rassuré, car je n'étais plus nerveux à l'idée de rencontrer de nouvelles personnes ou pour demander des directions,

because I had this guide book.

parce que j'avais ce guide.

The guide book helped to ease my mind."

Le guide m'a aidé à apaiser mon esprit.

Dan: Right.

Dan : Exact.

Yeah, when I think of this word, I think of slowing down a little bit to make something

Ouais, quand je pense à ce mot, je pense à ralentir un peu pour rendre quelque chose

easier.

plus facile.

You can also say, "I eased into it."

Vous pouvez aussi dire : « je me suis apaisé ».

So, slow down into this, don't rush.

Alors, ralentissez, ne vous précipitez pas.

So, "I eased into my homework."

Alors, "je me suis attardé à mes devoirs."

You didn't just rush and do it, you slowly took your time and made it easier for yourself.

Vous ne vous êtes pas contenté de vous précipiter et de le faire, vous avez lentement pris votre temps et vous vous êtes facilité la tâche.

Vanessa: "Yeah, I eased into my homework."

Vanessa : "Ouais, j'ai commencé à faire mes devoirs."

"My mom helped to ease my mind, because she gave me some advice about my homework."

"Ma mère m'a aidé à apaiser mon esprit, car elle m'a donné des conseils sur mes devoirs."

Dan: Right.

Dan : Exact.

Vanessa: Great ways.

Vanessa : De bonnes manières.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: There are certain things you can do to prepare for it, I don't think you can

Sharice : Il y a certaines choses que vous pouvez faire pour vous y préparer, je ne pense pas que vous puissiez

completely avoid it.

complètement l'éviter.

But I at least that these things are going to be issues for me.

Mais j'ai au moins que ces choses vont être des problèmes pour moi.

So, what can I do to ease the difficulty?

Alors, que puis-je faire pour atténuer la difficulté?

For example, public transportation- Vanessa: Number 22 is, to face something.

Par exemple, les transports en commun- Vanessa : Le numéro 22 est, faire face à quelque chose.

This means you're going to be challenged by something, you're going to encounter something

Cela signifie que vous allez être mis au défi par quelque chose, vous allez rencontrer quelque

that's difficult.

chose de difficile.

Maybe if you start a new job, you're probably going to face a lot of challenges because

Peut-être que si vous commencez un nouvel emploi, vous allez probablement faire face à beaucoup de défis parce

you're going to have new responsibilities.

que vous allez avoir de nouvelles responsabilités.

You're going to have to get along with new coworkers or your boss, you're going to be

Tu vas devoir t'entendre avec de nouveaux collègues ou ton patron, tu vas être

faced with a lot of things.

confronté à beaucoup de choses.

You're going to face difficult situations.

Vous allez affronter des situations difficiles.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

This is a good expression, it's about being brave or confident, I think.

C'est une bonne expression, il s'agit d'être courageux ou confiant, je pense.

Some people say, "Face your fears," so, you've got to challenge yourself, right?

Certaines personnes disent : « Affrontez vos peurs », alors vous devez vous mettre au défi, n'est-ce pas ?

You'll look right at it and you'll do it, right?

Vous allez le regarder et vous le ferez, n'est-ce pas ?

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Dan: So, face the situation.

Dan : Alors, faites face à la situation.

Vanessa: Yes, conquer it.

Vanessa : Oui, conquérir.

Great.

Génial.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Dan: Face English.

Dan : Visage anglais.

Sharice: But I'm still going to have to drive, I'm still going to have to face this difficulty,

Sharice : Mais je vais encore devoir conduire, je vais encore devoir faire face à cette difficulté

you could say.

, pourrait-on dire.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Vous allez encore devoir faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.

Sharice: Right, I'm not comfortable or used to doing.

Sharice : C'est vrai, je ne suis pas à l'aise ou habituée à le faire.

Vanessa: Number 23 is, roots.

Vanessa : Le numéro 23, c'est les racines.

Roots.

Les racines.

And if you can imagine a plant growing above the ground, under the ground there are roots.

Et si vous pouvez imaginer une plante poussant au -dessus du sol, sous le sol il y a des racines.

This is the base of the plant.

C'est la base de la plante.

So, that's a similar idea.

Donc, c'est une idée similaire.

But when talking about people, so you could say your origin, or your source is in a certain

Mais quand on parle de personnes, on peut donc dire que votre origine, ou votre source se trouve à un certain

place.

endroit.

My family, originally, 80, 100 years ago, was from Italy.

Ma famille, à l'origine, il y a 80 ou 100 ans, venait d'Italie.

So, I could say, "My roots are in Italy.

Alors, je pourrais dire : « Mes racines sont en Italie.

I have Italian roots.

J'ai des racines italiennes.

I'm not 100% Italian, but I have Italian roots."

Je ne suis pas 100 % italienne, mais j'ai des racines italiennes.

That's a way you could use it.

C'est une façon dont vous pourriez l'utiliser.

Dan: Right.

Dan : Exact.

I think, usually, when people talk about it, they mean where were you born?

Je pense que, généralement, quand les gens en parlent, ils veulent dire où êtes-vous né ?

I think.

Je pense.

And so, you would ask, "Where are your roots?"

Et donc, vous demanderiez : "Où sont vos racines ?"

And so, "My roots are in California."

Et donc, "Mes racines sont en Californie."

That's where I was born, but I didn't really grow up there, so I would also say, "I think

C'est là que je suis né, mais je n'y ai pas vraiment grandi, donc je dirais aussi : « Je pense que

of my roots being in Colorado," another place I spent a lot of my childhood.

mes racines sont au Colorado », un autre endroit où j'ai passé une grande partie de mon enfance.

So, it's a pretty flexible term.

Donc, c'est un terme assez flexible.

Vanessa: And I think this is a good question that someone might ask you, if you've been

Vanessa : Et je pense que c'est une bonne question que quelqu'un pourrait vous poser, si vous

living in the US, for example, for a long time, and you met someone new for the first

vivez aux États-Unis, par exemple, depuis longtemps, et que vous avez rencontré quelqu'un de nouveau pour la première

time.

fois.

They might ask you, "Where are you from?"

Ils pourraient vous demander : « D'où venez-vous ?

But they might ask you, "Where are your roots."

Mais ils pourraient vous demander, "Où sont vos racines."

And this could mean, where did your parents come from, if you were born in the US maybe?

Et cela pourrait signifier, d'où viennent vos parents , si vous êtes né aux États-Unis peut-être ?

Or, Where are you originally from?

Ou, d'où êtes-vous originaire?

This is a kind of alternative question to this.

C'est une sorte de question alternative à cela.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Sharice: Right, it is.

Sharice : C'est vrai.

Vanessa: Most people have in several places.

Vanessa : La plupart des gens en ont à plusieurs endroits.

Even for us, we've lived in the North, and then the South, and we have roots in both

Même pour nous, nous avons vécu dans le Nord, puis dans le Sud, et nous avons des racines aux deux

places.

endroits.

Sharice: So, I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Sharice : Donc, j'ai l'impression qu'il est difficile de revenir et de se sentir immédiatement super connecté.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

Sharice: That's not going to happen.

Sharice : Cela n'arrivera pas.

Vanessa: Number 24 is our final expression for the conversation video with my sister,

Vanessa : Le numéro 24 est notre expression finale pour la conversation vidéo avec ma sœur,

Sharice.

Sharice.

This expression is, to be snippy.

Cette expression est, être snippy.

Snippy.

Brusque.

This is also something that we're used to talk about with scissors.

C'est aussi quelque chose dont nous avons l'habitude de parler avec des ciseaux.

Scissors cut something, but scissors also snip, "Cut, cut, cut."

Les ciseaux coupent quelque chose, mais les ciseaux coupent aussi , "Coupez, coupez, coupez."

Snip something.

Coupez quelque chose.

If you can imagine a feeling, an emotion that's like this ... It's like you are angry.

Si vous pouvez imaginer un sentiment, une émotion qui ressemble à ça... C'est comme si vous étiez en colère.

Easily angry.

Facilement en colère.

Your words are cutting the other person, you're snipping all the time.

Vos mots coupent l'autre personne, vous coupez tout le temps.

Dan: Yeah.

Dan : Ouais.

And this is something you would probably say to somebody, right?

Et c'est quelque chose que vous diriez probablement à quelqu'un, n'est-ce pas ?

Like, "Stop being snippy."

Comme, "Arrêtez d'être snippy."

Or, "Why are you so snippy?"

Ou, "Pourquoi es-tu si snippy?"

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

Dan: Right?

Dan : D'accord ?

If somebody is being angry and you don't know why they just seem randomly angry, you would

Si quelqu'un est en colère et que vous ne savez pas pourquoi il a l'air en colère au hasard, vous

say, "Jeez, you're really snippy."

diriez : « Bon Dieu, tu es vraiment snippy.

Right?

Droite?

Vanessa: "Why are you so snippy today?"

Vanessa : "Pourquoi es-tu si cassante aujourd'hui ?"

In your relationships, be careful saying this.

Dans vos relations, soyez prudent en disant cela.

The other person might not respond very well, because-

L'autre personne ne répondra peut-être pas très bien, parce que...

Dan: Especially if they're snippy.

Dan : Surtout s'il est cassant.

Vanessa: If they're being snippy, then they might snip again and say, "I'm not snippy,

Vanessa : S'ils sont snippy, alors ils pourraient couper à nouveau et dire : "Je ne suis pas snippy,

you're snippy."

tu es snippy."

Dan: "You're the snippy one."

Dan : "C'est toi le cassant."

Vanessa: Yes.

Vanessa : Oui.

You can also say it about yourself and say, "I'm sorry, I was really snippy today, I shouldn't

Vous pouvez également le dire à propos de vous-même et dire : « je suis désolé, j'ai été vraiment sarcastique aujourd'hui, je n'aurais pas

have been so easily angered today.

dû être si facilement en colère aujourd'hui.

I should have been more patient.

J'aurais dû être plus patient.

So, sorry I was snippy."

Alors, désolé, j'ai été sarcastique.

Dan: Or you can say, "I can get snippy when I'm hungry."

Dan : Ou vous pouvez dire : « Je peux être mordant quand j'ai faim ».

Vanessa: Oh, yes.

Vanessa : Ah, oui.

I know someone who can- Dan: My mother is like that.

Je connais quelqu'un qui peut... Dan : Ma mère est comme ça.

Vanessa: I know someone who can get like that.

Vanessa : Je connais quelqu'un qui peut devenir comme ça.

Yes, so maybe when you're really hungry, you can get easily angry.

Oui, alors peut-être que lorsque vous avez vraiment faim, vous pouvez facilement vous mettre en colère.

You could say, "Yeah, I get snippy when I'm hungry."

Vous pourriez dire : « Ouais, je deviens mordant quand j'ai faim.

Excellent example for that.

Excellent exemple pour cela.

Let's watch the clip.

Regardons le clip.

Like if I was mad or upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just

Comme si j'étais en colère contre Dan à propos de quelque chose, je dirais : « Attends, c'est probablement juste

because I'm adjusting.

parce que je m'adapte.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things, because I'm adjusting.

Je ne devrais pas être frustré ou hargneux à propos de petites choses, parce que je m'adapte.

So, sorry to put this on you."

Alors , désolé de te mettre ça."

Sharice: At least he realize it.

Sharice : Au moins, il s'en rend compte.

Vanessa: Yeah.

Vanessa : Ouais.

And you're not perfect, but I think there's something, that just being aware of it is-

Et vous n'êtes pas parfait, mais je pense qu'il y a quelque chose, dont le simple fait d'être conscient est-

Thanks so much for watching this vocabulary video with my husband, Dan, and I explaining

Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo de vocabulaire avec mon mari, Dan, et moi expliquant

some natural expressions that were used in the conversation between my sister and I,

certaines expressions naturelles qui ont été utilisées dans la conversation entre ma sœur et moi,

Sharice.

Sharice.

If you haven't seen the conversation lesson, I recommend doing it.

Si vous n'avez pas vu la leçon de conversation, je vous recommande de le faire.

Watch the conversation lesson, the grammar lesson.

Regardez la leçon de conversation, la leçon de grammaire.

This is the vocabulary lesson, and also the pronunciation lesson, to get the full set.

C'est la leçon de vocabulaire, et aussi la leçon de prononciation, pour obtenir l'ensemble complet.

If you'd like lessons that's like this every month that you can download, join our wonderful

Si vous souhaitez des leçons comme celle-ci chaque mois que vous pouvez télécharger, rejoignez notre merveilleuse

community at the Fearless Fluency Club.

communauté au Fearless Fluency Club.

You can join by clicking the link here, that little eye, or in the description below.

Vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le lien ici, ce petit œil, ou dans la description ci-dessous.

I'd love to have you be a part of our community.

J'aimerais que vous fassiez partie de notre communauté.

It's a great place where you can become a fearless fluent speaker with other members,

C'est un endroit formidable où vous pouvez devenir un orateur intrépide avec d'autres membres,

and also with my help.

et aussi avec mon aide.

I'm looking forward to seeing you there.

J'ai hâte de vous y voir.

Goodbye.

Au revoir.