How to be a Fluent English Speaker: Don't Do These 7 Things

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com. You don't want to waste your time, right?

ونسا: سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com. شما نمی خواهید وقت خود را تلف کنید، درست است؟

Let's talk about it. Today I have a special treat for you. I'm going to help you learn

بیایید در مورد آن صحبت کنیم. امروز براتون یه خوراکی ویژه دارم من قصد دارم به شما کمک کنم تا

seven things that you should avoid if you want to be a fluent English speaker. Don't

هفت چیز را یاد بگیرید که اگر می خواهید انگلیسی مسلط باشید باید از آنها اجتناب کنید .

do these seven things if you want to be fluent. If you focus on these seven things, you're

اگر می خواهید مسلط باشید این هفت کار را انجام ندهید. اگر روی این هفت چیز تمرکز کنید،

going to be wasting your time. It's not going to be efficient. Instead, you're just going

وقت خود را تلف خواهید کرد. قرار نیست کارآمد باشد. در عوض، شما فقط

to be wasting your time. So, to talk about these seven things, I thought, "Who can help

وقت خود را تلف خواهید کرد. بنابراین، برای صحبت در مورد این هفت مورد، فکر کردم، "چه کسی می تواند بیشتر به من کمک کند

me the most to talk about learning language?" Well, I have a special guest for you. Today,

تا در مورد یادگیری زبان صحبت کنم؟" خب من یک مهمان ویژه برای شما دارم. امروز،

I'm going to be talking with two brothers, Fran and Carlos, who run the YouTube channel

من با دو برادر، فران و کارلوس، که کانال YouTube

YouTalkTV, and they have completely learned English starting at the age of 25. It's pretty

YouTalkTV را اداره می‌کنند، صحبت می‌کنم، و آن‌ها انگلیسی را از 25 سالگی

incredible to completely learn a language as an adult. Most of us think if you're going

کاملاً یاد گرفته‌اند. یادگیری کامل یک زبان در بزرگسالی بسیار باورنکردنی است. بسیاری از ما فکر می کنیم اگر

to be fluent, you should start as a kid, but that's not the reality for a lot of us.

می خواهید مسلط باشید، باید از کودکی شروع کنید، اما این واقعیت برای بسیاری از ما نیست.

For a lot of us, maybe for you too, you are starting now as an adult. You're kind of turning

برای بسیاری از ما، شاید برای شما هم، اکنون به عنوان یک بزرگسال شروع می کنید. شما به نوعی

a fresh page. "I don't want to learn like I did as a kid. Now, I have to start over."

ورق تازه ای را ورق می زنید. "من نمی خواهم مانند دوران کودکی یاد بگیرم. حالا باید از نو شروع کنم."

Is it possible, can you really become fluent as an adult? Well, In today's lesson you're

آیا ممکن است، آیا واقعاً می توانید در بزرگسالی مسلط شوید؟ خوب، در درس امروز شما

going to learn seven things that didn't work for me in my second language, which is French,

قرار است هفت چیز را بیاموزید که برای من در زبان دوم من که فرانسوی است،

and seven things that didn't work for Fran and Carlos, so hopefully you can avoid those

و هفت چیز که برای فران و کارلوس جواب نداد، بیاموزید، بنابراین امیدوارم بتوانید از آن

things. Instead, you can focus your time wisely. You can hear their story. Be inspired to realize,

چیزها اجتناب کنید. در عوض، می توانید زمان خود را عاقلانه متمرکز کنید. می توانید داستان آنها را بشنوید. الهام بگیرید که متوجه شوید،

"I can do this as an adult. I can successfully learn to speak English." I hope you'll enjoy

"من می توانم این کار را در بزرگسالی انجام دهم. می توانم با موفقیت یاد بگیرم انگلیسی صحبت کنم." امیدوارم از گفتگوی ما لذت ببرید

our conversation. Feel free to click CC to view the full subtitles

. برای مشاهده زیرنویس‌های کامل درس امروز، روی CC کلیک کنید

for today's lesson. That will help you to catch every word. They use a lot of great

. این به شما کمک می کند تا هر کلمه را درک کنید. آنها از عبارات بسیار عالی استفاده می

expressions. They talk about a lot of pronunciation and linking and some specific tips. So, I

کنند. آنها در مورد بسیاری از تلفظ ها و پیوندها و برخی نکات خاص صحبت می کنند. بنابراین،

hope that the subtitles will help you as an English learner as well to catch everything

امیدوارم که زیرنویس ها به شما به عنوان یک زبان آموز انگلیسی نیز کمک کند تا همه چیزهایی

that they say. All right. Thanks so much for joining me Fran and Carlos. Let's meet them.

که می گویند را درک کنید. خیلی خوب. خیلی ممنون که به من پیوستید فران و کارلوس. بیایید آنها را ملاقات کنیم.

Hi Fran and Carlos, thank you so much for joining me today to talk about this interesting,

سلام فران و کارلوس، از اینکه امروز به من پیوستید تا در مورد این موضوع جالب و مهم صحبت کنیم، بسیار متشکرم،

important topic of what to avoid, don't do these things if you want to be fluent.

اگر می خواهید مسلط باشید، این کارها را انجام ندهید.

Vanessa: To get started, would you like to briefly introduce yourselves? I've mentioned

ونسا: برای شروع، می‌خواهید به طور خلاصه خودتان را معرفی کنید؟ من همین

you just a moment ago, but would you like to share with my audience something about

چند لحظه پیش از شما نام بردم، اما آیا دوست دارید چیزی در مورد خودتان با مخاطبانم در میان

yourself? YouTalkTV: Yes, Fran and Carlos Monaj, we're

بگذارید؟ YouTalkTV: بله، فران و کارلوس موناژ، ما

brothers. So we're from Spain, from Spain and the thing is that we're running a YouTube

برادر هستیم. بنابراین ما از اسپانیا، از اسپانیا هستیم و موضوع این است که ما یک

channel called YouTalkTV. Mm-hmm (affirmative).

کانال YouTube به نام YouTalkTV را اجرا می کنیم. مممم (تأیید کننده).

The funny thing is we both learned at age 25 or later on in life and we were self-taught.

نکته خنده دار این است که ما هر دو در سن 25 سالگی یا بعد از آن در زندگی یاد گرفتیم و خودآموخته بودیم.

Now what we kind of selling is if we did it, then you can do it too. Just try to follow

حالا چیزی که ما می فروشیم این است که اگر آن را انجام دادیم، شما هم می توانید آن را انجام دهید. فقط سعی کنید

us. If you like the way we talk, we can take you to our level or above, its pure logic,

ما را دنبال کنید. اگر از نحوه صحبت ما خوشتان می آید، می توانیم شما را به سطح خود یا بالاتر از آن یعنی منطق ناب آن ببریم،

and that is the only thing we do, yes. Vanessa: So you bring a completely different

و این تنها کاری است که ما انجام می دهیم، بله. ونسا: بنابراین شما دیدگاه کاملا متفاوتی

perspective to the table for people who are learning, they can feel inspired by you, a

را برای افرادی که در حال یادگیری هستند به روی میز می آورید، آنها می توانند از شما الهام بگیرند، یک

role model and now you're teaching and when you teach something, you need to really know

الگو هستند و اکنون شما در حال تدریس هستید و وقتی چیزی را آموزش می دهید، باید واقعا

it. So- YouTalkTV: Oh yeah, absolutely. You need to

آن را بدانید. بنابراین- YouTalkTV: اوه بله، کاملا. شما باید به

reflect on how you learned that, what difficulties you have... Yeah, big time. We've taught over

این فکر کنید که چگونه آن را یاد گرفتید، چه مشکلاتی دارید... بله، خیلی وقت است.

10,000 hours each. Oh, by the way Vanessa, we have a surprise

هر کدام بیش از 10000 ساعت آموزش داده ایم. اوه، به هر حال ونسا، ما یک سورپرایز

for your audience, for your subscribers, which is-

برای مخاطبان شما، برای مشترکین شما داریم، که این است

Yeah, well the thing is that they're going to have free access to our course on YouTalkTV

: بله، خوب موضوع این است که آنها به دوره ما در YouTalkTV

plus course where they can improve your English. Yeah. We're giving away a full year for free.

به همراه دوره دسترسی رایگان خواهند داشت که در آن می توانند انگلیسی شما را بهبود بخشند. . آره ما یک سال کامل را رایگان می دهیم.

And now it costs close to $300 a year. I'm saying close because I don't know the conversion.

و اکنون نزدیک به 300 دلار در سال هزینه دارد. میگم ببند چون تبدیلشو نمیدونم.

But anyways, we're going to give it away for free and the condition is going to be that

اما به هر حال، ما آن را به صورت رایگان تقدیم می کنیم و شرط این است که

you guys need to be subscribed to Vanessa's channel, Speak English With Vanessa, and go

شما بچه ها باید در کانال ونسا، Speak English With Vanessa

ahead and subscribe to our channel- YouTalkTV. Exactly. And so it's going to be a raffle

مشترک شوید و ادامه دهید و در کانال ما - YouTalkTV مشترک شوید. دقیقا. و بنابراین قرعه کشی خواهد شد

and among those subscribers that are in both channels, then you going to have a full year

و در میان مشترکینی که در هر دو کانال هستند، یک سال کامل

free. Yeah, we'll take it okay.

رایگان خواهید داشت. بله، ما آن را قبول می کنیم.

Vanessa: Thanks so much for offering that to my subscribers. Great.

ونسا: از ارائه آن به مشترکین من بسیار متشکرم. عالی.

YouTalkTV: You're welcome. Thank you.

YouTalkTV: خوش آمدید. متشکرم.

Vanessa: You've done a lot of things successfully with English and I imagine there were things

ونسا: شما کارهای زیادی را با موفقیت با زبان انگلیسی انجام داده‌اید و من تصور می‌کنم چیزهایی وجود داشته

that you've tried that probably didn't work over time or maybe for your students, you

که امتحان کرده‌اید که احتمالاً در طول زمان جواب نداده‌اند یا شاید برای دانش‌آموزان شما

see, oh no, they're focusing on this thing that isn't going to help them. So I thought

، می‌بینی، اوه نه، آنها روی این تمرکز می‌کنند. چیزی که به آنها کمک نمی کند بنابراین فکر کردم

we could talk about that together. Some things that you tried, but that just didn't work

که می توانیم در مورد آن با هم صحبت کنیم. برخی از چیزهایی که شما امتحان کردید، اما برای شما کار نکردند،

for you because nobody wants to waste their time. You don't want to waste your time. Our

زیرا هیچ کس نمی خواهد وقت خود را تلف کند. شما نمی خواهید وقت خود را تلف کنید.

students don't want to waste their time and we don't want to waste our time telling them-

دانش آموزان ما نمی خواهند وقت خود را تلف کنند و ما نمی خواهیم وقت خود را با گفتن به آنها تلف کنیم -

YouTalkTV: Absolutely. Vanessa: You should do this. I thought today

YouTalkTV: کاملاً. ونسا: تو باید این کار را انجام دهی. فکر می‌کردم امروز

we could talk about seven things that our students should avoid doing, so that they

می‌توانیم در مورد هفت چیز صحبت کنیم که دانش‌آموزان ما باید از انجام آن‌ها اجتناب کنند، تا

can really focus on what will work. So would you like to get started with the first point

بتوانند واقعاً روی آنچه مؤثر است تمرکز کنند. بنابراین می‌خواهید با اولین نکته شروع کنید

and then we can kind of share our opinions from our-

و سپس می‌توانیم نظرات خود را از طریق

YouTalkTV: Absolutely. Yeah. Go ahead. Vanessa: Both of our experiences?

YouTalkTV به اشتراک بگذاریم: کاملاً. آره برو جلو. ونسا: هر دو تجربه ما؟

YouTalkTV: Yes. Vanessa: Cool. Well, my first tip for something

YouTalkTV: بله. ونسا: باحال. خوب، اولین نکته من برای کاری

that I did wrong when I was a beginner learning French, which is the language that I successfully

که در زمانی که مبتدی یاد گرفتم فرانسه را اشتباه انجام دادم ، زبانی است که با

learned as a second language and maybe you guys did this as well with English is, don't

موفقیت به عنوان زبان دوم یاد گرفتم و شاید شما بچه ها این کار را با انگلیسی نیز انجام دهید، این است که

dive into material that's too difficult right away. If you just start watching, I don't

به مطالبی که خیلی سخته فورا اگر تازه شروع به تماشا کنید،

know, Avatar or Titanic, something that's so long and so complex, there's so much vocabulary

نمی‌دانم، آواتار یا تایتانیک، چیزی که آنقدر طولانی و پیچیده است، واژگان زیادی وجود دارد

that you don't know. You can just easily feel overwhelmed and frustrated and kind of want

که نمی‌دانید. شما به راحتی می توانید احساس ناراحتی و ناامیدی کنید و

to give up. I'm never going to do this. It's just too much. So starting small is going

بخواهید تسلیم شوید. من هرگز این کار را نمی کنم. فقط خیلی زیاد است. بنابراین شروع کوچک

to be more helpful. You can feel that small win I did it, I watched this five minute video

مفیدتر خواهد بود. می توانید آن برد کوچک را حس کنید که من آن را انجام دادم، این ویدیوی پنج دقیقه ای را تماشا

and I understood it. I got some new vocabulary instead of a whole 45 minute TV episode or

کردم و آن را فهمیدم. به جای یک قسمت تلویزیونی کامل 45 دقیقه ای یا

two hour movie. That can be so overwhelming if it's too much for you. So don't do too

یک فیلم دو ساعته، مقداری واژگان جدید به دست آوردم. اگر برای شما زیاد باشد، می تواند بسیار طاقت فرسا باشد. پس خیلی زود انجام ندهید

much too soon. Take it slowly. YouTalkTV: Yeah. Plus it can be really frustrating

. آن را به آرامی بگیرید. YouTalkTV: بله. به علاوه می‌تواند واقعاً خسته‌کننده باشد

and maybe it's going to make you give up or something and that connects pretty well with

و شاید شما را وادار کند که دست از کار بکشید یا چیز دیگری و این به خوبی با

one of our other mottos, which says which says keep it simple and that's an American

یکی از شعارهای دیگر ما مرتبط است، که می‌گوید آن را ساده نگه دارید و این یک

saying and we love it. Just keep it simple and this year in the Spanish approach of teaching

ضرب‌المثل آمریکایی است و ما آن را دوست داریم. فقط آن را ساده نگه دارید و امسال در رویکرد اسپانیایی آموزش

English, they are always picking their more, the most difficult approach, the most grammar

انگلیسی، آنها همیشه بیشتر ، سخت ترین رویکرد،

complicated explanation. And we want to keep it simple. There is a lot of difficult approaches

پیچیده ترین گرامر خود را انتخاب می کنند. و ما می خواهیم آن را ساده نگه داریم. روش های دشوار زیادی

to teaching grammar. And of course what you're saying, don't go for movies, songs, because

برای آموزش گرامر وجود دارد. و البته چیزی که می‌گویید، سراغ فیلم‌ها و آهنگ‌ها نروید، زیرا

they constantly putting those sentences together like, "Hey, do you mind if I sit down?" It

آنها مدام این جملات را کنار هم می‌گذارند ، مثل "هی، اشکالی ندارد که من بنشینم؟"

is impossible for you to pick up. Don't do you mind if I sit down and they're not going

برداشتن برای شما غیر ممکن است. اگر من بنشینم و آنها این حرف را

to say that. So prior to that, you may want to make sure your students know some more

نزنند اشکالی ندارد. بنابراین قبل از آن، ممکن است بخواهید مطمئن شوید که دانش‌آموزان

simple structures or just go through easier material.

ساختارهای ساده‌تری را می‌دانند یا فقط مطالب ساده‌تری را مرور می‌کنند.

Vanessa: Yeah. When you finally, as English learners, when you finally watched a TV show

ونسا: آره. هنگامی که در نهایت، به عنوان زبان آموز انگلیسی، وقتی در نهایت یک برنامه تلویزیونی

or a movie without subtitles, you'd probably been you starting smaller first and then working

یا فیلمی را بدون زیرنویس تماشا کردید، احتمالاً ابتدا کوچک‌تر شروع کرده‌اید و

up to that or maybe watching the TV show with some titles in English first. You're slowly

سپس به آن رسیده‌اید یا شاید ابتدا برنامه تلویزیونی را با عناوین انگلیسی تماشا می‌کنید. شما به آرامی در حال

working up to that and not just diving in and then thinking, oh my goodness, that feeling

رسیدن به آن هستید و نه فقط غواصی می کنید و سپس فکر می کنید، خدای من، به آن

of dread and fear though yeah if you start small then it's going to be a lot easier to

احساس ترس و ترس فکر می کنید، اگرچه بله، اگر از کوچک شروع کنید،

approach and to get beyond that. YouTalkTV: Absolutely.

نزدیک شدن و فراتر رفتن از آن بسیار آسان تر خواهد بود. YouTalkTV: کاملاً.

And especially talking about songs, songs I think they are more difficult than a real

و به خصوص صحبت کردن در مورد آهنگ ها، آهنگ هایی که فکر می کنم سخت تر از یک مکالمه واقعی هستند

conversation. I think so. People are very frustrated. They get very frustrated with

. من هم اینچنین فکر میکنم. مردم بسیار ناامید هستند. آنها از آهنگ ها بسیار ناامید

songs because they say, "Okay, what are they singing here? I don't understand. Oh my God,

می شوند زیرا می گویند: "باشه، اینجا چه می خوانند؟ من نمی فهمم. خدای من، آیا

am I learning English but I don't understand that." Songs are very difficult.

من انگلیسی یاد می گیرم اما این را نمی فهمم." آهنگ ها خیلی سخته

Vanessa: Yeah, songs are poetry. Poetry is tough. What about you guys? What is something

ونسا: آره، آهنگ ها شعر هستند. شعر سخت است شما بچه ها چطور؟ چه چیزی است

that you think doesn't work for your English students, but you see them doing anyway and

که فکر می کنید برای دانش آموزان انگلیسی شما کار نمی کند ، اما به هر حال آنها را می بینید که انجام می دهند و

you don't want them to waste their time? YouTalkTV: Well, one of the recurrent mistakes

نمی خواهید وقت خود را تلف کنند؟ YouTalkTV: خوب، یکی از اشتباهات تکراری

that people tend to make here in Spain, at least it's to just to focus a lot on degrees

که مردم در اینجا در اسپانیا مرتکب می شوند، حداقل این است که تمرکز زیادی روی مدارک تحصیلی

and certificates and all that. It's kind of the, it's on the rates now. Like everybody

و گواهینامه ها و همه اینها داشته باشند. این یک نوع است ، اکنون روی نرخ است. مثل اینکه همه

wants to have it, but that's not going to make you speak a better English. No. Most

می خواهند آن را داشته باشند، اما این باعث نمی شود که انگلیسی بهتری صحبت کنید. نه. به

likely you're going to get some idea but having a B1 B2 that's we call them here or even a

احتمال زیاد شما ایده ای خواهید داشت، اما داشتن یک B1 B2 که در اینجا به آن ها می گوییم یا حتی

C1 level is not going to make you speak good English. It takes a lot more than that but

سطح C1 باعث نمی شود که انگلیسی خوب صحبت کنید . خیلی بیشتر از این طول می‌کشد، اما

people are really focusing on those degrees and I think that's totally wrong because they

مردم واقعاً روی آن مدارک تمرکز می‌کنند و من فکر می‌کنم این کاملاً اشتباه است، زیرا آنها

and don't get me wrong. It'd be great to have those degrees, but just as a result of you

و من را اشتباه نمی‌گیرند. داشتن این مدارک بسیار عالی خواهد بود ، اما فقط به این دلیل

having a really good level of English. Vanessa: Why do you think some people are

که سطح بسیار خوبی از زبان انگلیسی دارید. ونسا: فکر می‌کنید چرا برخی از مردم

so focused on getting those certificates? Is that a hangover from our school years where

اینقدر روی گرفتن آن گواهی‌ها متمرکز هستند؟ آیا این یک خماری از دوران مدرسه

we need that grade to feel good or why are so many people focused on that.

ما است که برای احساس خوب به آن نمره نیاز داریم یا چرا بسیاری از مردم روی آن تمرکز کرده اند.

YouTalkTV: It's also like Carlos said before, it's a kind of a requirement. It's required.

YouTalkTV: همچنین همانطور که کارلوس قبلاً گفت، این یک نوع الزام است. مورد نیاز است.

It's an institutional requirement. Most of the jobs, like if you want to be a civil servant.

این یک نیاز نهادی است. بسیاری از مشاغل، مانند اگر می خواهید یک کارمند دولتی باشید.

Vanessa: Okay. YouTalkTV: In Spain, I don't know if you know

ونسا: باشه. YouTalkTV: در اسپانیا، من نمی دانم که آیا می دانید

what it is. If you want to work like in public- Vanessa: Like a government employee?

چیست. اگر می خواهید مانند عموم کار کنید - ونسا: مثل یک کارمند دولتی؟

YouTalkTV: Exactly. And here's explains a lot of related to it, like if you want to

YouTalkTV: دقیقاً. و در اینجا بسیاری از موارد مرتبط با آن توضیح داده شده است، مثلاً اگر

be a teacher, you need to do kind of those, that kind of stuff and there's a lot of money

می‌خواهید معلم شوید، باید این کارها را انجام دهید، این نوع کارها و پول زیادی

involved. There's a lot of money involved because you pay taxes and you do pay training

درگیر است. پول زیادی درگیر است زیرا مالیات می پردازید و

for those courses. It's a whole marketing behind that, marketing strategy-

برای آن دوره ها آموزش می پردازید. این یک بازاریابی کامل پشت آن است، استراتژی بازاریابی -

Vanessa: Sure. YouTalkTV: I don't think that it's useful.

ونسا: مطمئنا. YouTalkTV: فکر نمی کنم مفید باشد.

It's not good for our learners. Absolutely. So we're kind of fighting against that.

برای زبان آموزان ما خوب نیست. کاملا. بنابراین ما به نوعی با آن مبارزه می کنیم.

Vanessa: I feel like that leads into one of the other things that I recommend avoiding

ونسا: من احساس می‌کنم که این منجر به یکی از چیزهای دیگری می‌شود که توصیه می‌کنم

when you're wanting to be a fluent speaker and that's just don't wait to start speaking.

وقتی می‌خواهید یک سخنران مسلط باشید از آن اجتناب کنید و این فقط منتظر نمانید تا شروع به صحبت کنید.

If you feel like, for example, if you feel like you have to pass an exam for your future

اگر احساس می‌کنید، برای مثال، اگر احساس می‌کنید باید امتحانی را برای مصاحبه‌ی آینده‌تان بگذرانید

interview, for a future job well, don't wait to do other real fluency activities before

، برای یک شغل خوب در آینده، قبل از آن منتظر انجام سایر فعالیت‌های تسلط واقعی نباشید

that. So if you wait to start speaking, it's just going to be more stressful. It's going

. بنابراین اگر برای شروع صحبت صبر کنید، استرس بیشتری خواهید داشت. آنقدر

to be such a new thing that it's a little bit weird. I don't know if you had this sensation

چیز جدیدی خواهد بود که کمی عجیب است. نمی‌دانم

when you were first learning another language, but when I first heard my voice speaking in

زمانی که برای اولین بار زبان دیگری را یاد می‌گرفتید، این حس را داشتید، اما وقتی برای اولین بار صدایم را شنیدم که به زبان

French or I lived in South Korea for a couple of years, when I first heard my voice saying

فرانسوی صحبت می‌کرد یا چند سالی در کره جنوبی زندگی کردم ، وقتی برای اولین بار صدایم را شنیدم که

some Korean words, it felt so weird but after a while it was completely normal.

چند کلمه کره‌ای می‌گفت. خیلی عجیب بود اما بعد از مدتی کاملا طبیعی بود.

YouTalkTV: Used to it, right? Yeah.

YouTalkTV: عادت کرده اید، درست است؟ آره

Vanessa: Getting used to it and hearing okay, this is my voice. I'm saying these words that

ونسا: عادت کردن به آن و شنیدن خوب، این صدای من است. من الان این کلمات را می

have some meaning now, but it's completely different. As you get used to that, it feels

گویم که معنایی دارند، اما کاملاً متفاوت است. همانطور که به آن عادت می کنید، احساس راحتی بیشتری می کنید،

more comfortable so don't wait to just jump into it and try to talk about what's around

بنابراین منتظر نمانید تا فقط به آن بپرید و سعی کنید در مورد آنچه در اطرافتان است صحبت

you and drinking some water. There's a picture of an elephant on this glass-

کنید و کمی آب بنوشید. عکسی از یک فیل روی این شیشه وجود

YouTalkTV: Yeah plus- Vanessa: It looks like it needs to be washed-

دارد- YouTalkTV: بله به علاوه- ونسا: به نظر می رسد که باید شسته

YouTalkTV: Plus- Vanessa: You talking about it.

شود- YouTalkTV: پلاس- ونسا: شما در مورد آن صحبت می کنید.

YouTalkTV: The sooner you start talking, this means you going to start making mistakes?

YouTalkTV: هر چه زودتر شروع به صحبت کنید، به این معنی است که شروع به اشتباه خواهید کرد؟

And the more mistakes you make the quicker you're going to learn.

و هر چه بیشتر اشتباه کنید، سریعتر یاد خواهید گرفت.

Making mistakes here in our culture is kind of overrated.

اشتباه کردن در اینجا در فرهنگ ما به نوعی بیش از حد ارزش گذاری شده است.

Yeah. It is our case. Oh my God, I'm making a mistakes.

آره مورد ماست. وای خدای من دارم اشتباه میکنم

So you going to be penalized while in the Anglo-Saxon culture. It's like, I remember

بنابراین در فرهنگ آنگلوساکسون جریمه خواهید شد . انگار یادم می‌آید

playing volleyball and I was really bad. And at the end of the game everybody say hey,

والیبال بازی می‌کردم و واقعاً بد بودم. و در پایان بازی همه می گویند هی،

good man. Good, good game. Good game? Vanessa: Sound positive?

مرد خوب. خوب، بازی خوبی است. بازی خوب؟ ونسا: به نظر مثبت است؟

YouTalkTV: No. Yeah. Okay, thank you but it's kind of a cultural

YouTalkTV: نه . بله. بسیار خوب، متشکرم، اما اشتباه کردن به نوعی فرهنگی

thing of making mistake is over penalized and I think that's something that's going

است که جریمه شده است و من فکر می کنم این چیزی است که

to hamper your learning process. Especially talking about English, about to

روند یادگیری شما را مختل می کند. به خصوص در مورد انگلیسی صحبت کردن، در مورد

learning English and that if you practice and you talk, so then you're going to see

یادگیری زبان انگلیسی و اینکه اگر تمرین کنید و صحبت کنید، پس خواهید دید

that it's useful. So I think that- The purpose-

که مفید است. بنابراین من فکر می کنم که - هدف -

because the way you study English is bad. You study the theory, you study the grammar

زیرا روشی که شما انگلیسی را مطالعه می کنید بد است. شما تئوری را مطالعه می کنید

rules, you study the vocabulary but you don't feel that you're going to use it. You don't

، قوانین گرامری را مطالعه می کنید، واژگان را مطالعه می کنید اما احساس نمی کنید که قرار است از آن استفاده کنید. شما احساس نمی

feel that's something useful. Vanessa: So in your opinion, do you think

کنید که چیزی مفید است. ونسا: بنابراین به نظر شما، آیا فکر می کنید

that there is a magic solution to learning all of these complex or maybe simple things

که راه حل جادویی برای یادگیری همه این چیزهای پیچیده یا شاید ساده

in English? YouTalkTV: Wooh. Magic solutions? Yeah. That's

در زبان انگلیسی وجود دارد؟ YouTalkTV: اوه. راه حل های جادویی؟ آره این

a great topic. The thing is that as something we wanted to talk about is that about the

یک موضوع عالی است. موضوع این است که همانطور که می خواستیم در مورد آن صحبت کنیم،

magical solutions about the miracles. A lot of companies are selling about English, right?

راه حل های جادویی در مورد معجزات است. بسیاری از شرکت ها در مورد انگلیسی می فروشند، درست است؟

So yeah, people realizing that well, they can't learn English, they can't learn English

بنابراین بله، افرادی که به خوبی متوجه می شوند، نمی توانند انگلیسی یاد بگیرند، نمی توانند انگلیسی را

with just a 1000 words, just without effort, having a good time, while they’re sleeping,

تنها با 1000 کلمه، فقط بدون تلاش، گذراندن اوقات خوش، در حالی که در خواب هستند یاد بگیرند،

and that's impossible. Of course there are ways to make it simple, make it more simple

و این غیرممکن است. البته راه‌هایی برای ساده‌تر کردن، ساده‌تر کردن

and to make it easier. But yeah, it's not easy. If people were receiving so easy, everybody

و آسان‌تر کردن آن وجود دارد. اما بله، آسان نیست. اگر مردم به این راحتی دریافت می کردند، همه

would speak English. It's not easy. You need to make a big effort and you need time. You

انگلیسی صحبت می کردند. کار آسانی نیست. شما باید تلاش زیادی کنید و به زمان نیاز دارید. شما

need to spend time and you should make a big effort. It's like for example, when you're

باید وقت بگذارید و باید تلاش زیادی کنید. مثلاً وقتی

training for a marathon, it's something very hard and have people say, "Hey, how can you

برای ماراتن تمرین می‌کنید، خیلی سخت است و مردم می‌گویند: "هی، چطور می‌توانی این

do that? Are you going to run 30 kilometers alone with this cold in an hour? How can you

کار را انجام دهی؟ آیا می‌خواهی 30 کیلومتر را تنها با این سرما در یک ساعت بدوی؟ چگونه می‌توانی؟

do that?" Well, but you have a goal, your motivator.

انجامش بده؟" خوب، اما شما یک هدف دارید، محرک شما.

Vanessa: Yeah. So having that motivation? YouTalkTV: It's difficult and you need a big

ونسا: آره. پس داشتن این انگیزه؟ YouTalkTV: دشوار است و شما به تلاش زیادی نیاز دارید

effort. If it were easy, nobody would be watching this video here.

. اگر آسان بود، هیچ کس این ویدیو را در اینجا تماشا نمی کرد.

Absolutely. We wouldn't be here

کاملا. ما اینجا نخواهیم بود

And it's a long process and it's an ongoing process and there's a, there's some method,

و این یک روند طولانی است و یک روند مداوم است و یک روش

there's a couple of three companies here in Spain they're competing and one of them is

وجود دارد، چند سه شرکت اینجا در اسپانیا در حال رقابت هستند و یکی از آنها می

saying, 'Oh, learn English. Learn very good English in only 15 minutes a day."

گوید: "اوه، انگلیسی یاد بگیر." انگلیسی خیلی خوب را فقط در 15 دقیقه در روز یاد بگیرید."

Yeah. That’s crazy. There's another one says Learn English only

بله.

in 10 minutes a day, but there's another one that says learn English in only five minutes.

Five minutes. They're huge companies with millions of dollars

شرکت‌هایی که میلیون‌ها دلار

behind and trying to sell something that it's- They don't tell you if you're going to a couple

پشت سر دارند و تلاش می‌کنند چیزی را که هست بفروشند. آنها به شما نمی‌گویند که آیا قصد دارید تا

of thousands of years so. It does. I think the underlying things that he's going to take

چند هزار سال این کار را انجام دهید.

you 80 years, a hundred years, the approach of the, they're focusing on, on showing or

presenting English as something that is not fun or you just get rid of.

Vanessa: That's kind of like a click bait title almost.

ونسا: این تقریباً شبیه یک عنوان طعمه

YouTalkTV: Oh yeah. Absolutely. Vanessa: Just 10 minutes a day, but it's not

کلیکی است. YouTalkTV: اوه بله کاملاً. ونسا: فقط 10 دقیقه در روز، اما

the reality. Like you said you are not telling you the fine print.

این واقعیت نیست. همانطور که شما گفتید که شما حروف ریز را به شما نمی گویید.

YouTalkTV: For example, in my case, well I learned English in a year well, I had a base,

YouTalkTV: برای مثال، در مورد من، خوب من انگلیسی را در یک سال خوب یاد گرفتم، من یک پایه،

but I learned in a year spending 10 hours a day or 12 hours day, I think to me just

اما من در یک سال یاد گرفتم که 10 ساعت در روز یا 12 ساعت در روز صرف کنم، فکر می کنم فقط

a year- Vanessa: You were focused.

یک سال - ونسا: تو متمرکز بودی

YouTalkTV: I devoted all my time. But the funny thing I was going to say, the

YouTalkTV: من تمام وقتم را اختصاص دادم. اما چیز خنده‌داری که می‌خواستم بگویم این

funny thing is that you've never been abroad. No never. Just you're on your own and never

است که شما هرگز خارج از کشور نبوده‌اید. نه هرگز. فقط شما تنها هستید و

been abroad. So you, it's possible. Just, everything's possible. No.

هرگز خارج از کشور نبوده اید. بنابراین شما، ممکن است. فقط، همه چیز ممکن است نه.

Vanessa: Something I noticed when I first watched your videos was how great, this is

ونسا: چیزی که وقتی برای اولین بار ویدیوهای شما را تماشا کردم متوجه شدم این بود که چقدر عالی است،

such a specific thing, but how great you're both for both of you, you're /R/ sound is.

این یک چیز خاص است، اما چقدر برای هر دوی شما عالی هستید، شما صدای /R/ هستید.

YouTalkTV: Oh yeah. Vanessa: It's tricky for everyone from every

YouTalkTV: اوه بله. ونسا: برای همه با هر

language background, but I can tell that, that's something that you probably really

پیشینه زبانی دشوار است، اما می توانم بگویم که این چیزی است که احتمالاً واقعاً

focused on. YouTalkTV: Oh yeah.

روی آن تمرکز کرده اید. YouTalkTV: اوه بله.

Vanessa: And it really sets you apart from other people who are learning language because

ونسا: و این واقعاً شما را از سایر افرادی که در حال یادگیری زبان هستند متمایز می کند، زیرا

you focused on that and that 10 hours a day that you spent-

روی آن تمرکز کرده اید و 10 ساعت در روز را که صرف می کنید -

YouTalkTV: Yeah. Because what been.

YouTalkTV: بله. چون آنچه بوده است.

Vanessa: Was worth it. YouTalkTV: Yeah. It was worth it. I remember

ونسا: ارزشش را داشت. YouTalkTV: بله. ارزشش را داشت. من به

very well even I remember even I used to record myself. Used to when I started, I used to-

خوبی به یاد دارم حتی به یاد دارم حتی خودم را ضبط می کردم. زمانی که شروع کردم، عادت داشتم -

Vanessa: Great Idea. YouTalkTV: Record myself and compare, okay

ونسا: ایده عالی. YouTalkTV: خودم را ضبط کنم و مقایسه کنم، بسیار خوب

they are native speakers, said that is way or so car. And I listened to myself with this

آنها زبان مادری هستند، می گویند که این خیلی ماشین است. و من به خودم گوش دادم با

is a car, no. I cannot repeat. So I used to record myself so-

این ماشین است، نه. نمی توانم تکرار کنم. بنابراین من قبلاً خودم را ضبط می کردم -

And because our specialty now is to teach Hispanic speakers how to learn English and

و چون تخصص ما در حال حاضر آموزش به اسپانیایی زبانان است که چگونه انگلیسی یاد بگیرند

we have even classified out the letters and key and semi-key letters on, for example,

و حتی حروف و حروف کلیدی و نیمه کلیدی را طبقه بندی کرده ایم، برای مثال

we have the R being the number one key letter to make you sound a native speaker.

، R شماره یک است. حرف کلیدی برای اینکه شما را به زبان مادری تبدیل کند.

Vanessa: It helps a lot. YouTalkTV: Oh yeah. A lot

ونسا: خیلی کمک می کند. YouTalkTV: اوه بله. خیلی

Absolutely. It is very common. The R is pretty much in every other word, but it's so character

مطلقا. بسیار رایج است. R تقریباً در هر کلمه دیگری است، اما بسیار مشخصه

characteristic. And then in Spanish we, we make it sound kind of similar. It's like “rrrrr”

شخصیت است. و سپس در اسپانیایی ما، آن را شبیه به صدا می کنیم. مانند "rrrrr" است

you just put it, put it back. “Rrrrr” So it's really simple. Just change it. And

که شما آن را قرار داده اید، آن را برگردانید. "Rrrrr" بنابراین واقعاً ساده است. فقط عوضش کن و

there's the R and we have the L, which is a really defining sound in English like a

R وجود دارد و ما L را داریم که صدایی واقعاً تعریف‌کننده در انگلیسی مانند

pencil and table family, a little. And then the short, I just not to make it, not to say

خانواده مداد و میز است. و سپس کوتاه، من فقط آن را درست نکنم، نگویم که

I like it, but I like it. To make it sound more like an A. and then when we have the

دوستش دارم، اما دوستش دارم. برای اینکه آن را بیشتر شبیه A. کنیم و سپس وقتی

S H like “shhh” Like she. And then we have the J like jacket, like the G sounds,

S H را داریم مانند "shhh" Like she. و سپس ما یک ژاکت مانند، مانند صداهای G

those are five key letters. It took us a long time to learn and we've been focused that

، پنج حرف کلیدی داریم. زمان زیادی طول کشید تا یاد بگیریم و ما بر این

in past we used to focus on them for weeks and weeks and so, but we found out that just

تمرکز داشتیم که در گذشته هفته‌ها و هفته‌ها روی آنها تمرکز می‌کردیم، اما متوجه شدیم که فقط

by changing those five key letters it pulls sounds going to make you sound good but understand

با تغییر آن پنج حرف کلیدی صداهایی را می‌کشد که صدای شما را در می‌آورد. خوب است اما

way better. Vanessa: Yeah.

بهتر می فهمد ونسا: آره.

YouTalkTV: Thank you for picking up on that. Vanessa: Well I like to share another tip,

YouTalkTV: از شما متشکرم که آن را بررسی کردید. ونسا: خوب من دوست دارم نکته دیگری را به اشتراک بگذارم، و

which is if you want to be a fluent English speaker, do not make excuses. I feel like

آن این است که اگر می خواهید انگلیسی مسلط باشید، بهانه نیاورید. احساس می کنم

from everyone, everyone has experienced making excuses or procrastinating, all of these types

از همه، همه تجربه بهانه جویی یا به تعویق انداختن، همه

of things and I think the best thing we can do is to reword it in your mind. If you say,

این چیزها را داشته اند و فکر می کنم بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم این است که آن را در ذهن شما بازگویی کنیم. اگر بگویید

I don't have time, I'm too busy, which is a common excuse or it's too hard. If you reword

وقت ندارم خیلی سرم شلوغ است که بهانه رایج است یا خیلی سخت است. اگر

that and say this is not my priority. Learning English is not my priority. Every time you

آن را بازگویی کنید و بگویید این اولویت من نیست. یادگیری زبان انگلیسی اولویت من نیست. هر بار

make an excuse, you're saying that activity is not my priority.

که بهانه می آورید می گویید که فعالیت اولویت من نیست.

If you have a boyfriend or girlfriend and they keep asking you to go on a date and you

اگر دوست پسر یا دوست دختر دارید و مدام از شما می خواهند که قرار ملاقات بگذارید و شما

say, I'm too busy, I can't do it. Well it's not a surprise that person's not your priority.

بگویید من خیلی سرم شلوغ است، نمی توانم این کار را انجام دهم. خوب جای تعجب نیست که این شخص اولویت شما نیست.

So if you treat English like a relationship, you have to spend time together. You can't

بنابراین اگر با زبان انگلیسی مانند یک رابطه رفتار می کنید، باید زمانی را با هم بگذرانید. نمی

keep making excuses. You can't make excuses and say, I still want it. That doesn't go

توانید مدام بهانه بیاورید. شما نمی توانید بهانه بیاورید و بگویید، من هنوز آن را می خواهم. که با هم نمی شود

together. If you really want something, you're not going to make excuses that you have to

. اگر واقعاً چیزی را می‌خواهید، بهانه نمی‌آورید که

be positive and actually follow through with those things.

باید مثبت باشید و در واقع آن چیزها را دنبال کنید.

YouTalkTV: Yeah, you need to be productive and it is not only starting from a book or

YouTalkTV: بله، شما باید سازنده باشید و این فقط شروع از یک کتاب یا

doing exercises. You can always try to watch movies in English or you like to read about

انجام تمرین نیست. همیشه می‌توانید سعی کنید فیلم‌هایی را به زبان انگلیسی تماشا کنید یا دوست دارید

by your favorite singer or rock star player, whatever. You can look it up on Wikipedia

خواننده یا نوازنده ستاره راک مورد علاقه‌تان را بخوانید . می‌توانید آن را در ویکی‌پدیا جستجو کنید

or you can read a book you like book that is like for example in Spanish you have very

یا می‌توانید کتابی را که دوست دارید بخوانید که مثلاً به زبان اسپانیایی

good authors that they write in Spanish or you can always try to find it and translate

نویسنده‌های بسیار خوبی دارید که به زبان اسپانیایی می‌نویسند یا همیشه می‌توانید سعی کنید آن را پیدا کنید و

it into English. Vanessa: Sure.

به انگلیسی ترجمه کنید. ونسا: حتما.

YouTalkTV: There's no excuses. There's today nowadays it's... you have all kinds-

YouTalkTV: هیچ بهانه ای وجود ندارد. امروز وجود دارد ... شما همه جور دارید -

It used to be more difficult. I don't know 20 years ago. 20 years ago it was more difficult

قبلا سخت تر بود. 20 سال پیش نمی دانم. 20 سال پیش پیدا کردن آن سخت تر بود

to find, I have a lot of to find movies in English, to find books in English, but now

، من فیلم های انگلیسی زیادی پیدا کردم، کتاب های انگلیسی پیدا کردم، اما اکنون

you haven't tried it. You have the TV, you have books, you have everything here.

شما آن را امتحان نکرده اید. شما تلویزیون دارید، کتاب دارید، همه چیز اینجا دارید.

Vanessa: So a lot of resources. YouTalkTV: Yeah, YouTube first you have YouTube

ونسا: بنابراین منابع زیادی. YouTalkTV: بله، یوتیوب ابتدا یوتیوب دارید

and I think one of the biggest problems about excuses is that people really believe those

و من فکر می کنم یکی از بزرگترین مشکلات در مورد بهانه ها این است که مردم واقعاً آن

excuses, they really think that they're not going to learn, because every time someone

بهانه ها را باور می کنند، آنها واقعا فکر می کنند که قرار نیست یاد بگیرند، زیرا هر بار که

comes to us and they want to learn English, they always say the same. They say, I can't,

شخصی به ما مراجعه می کند و می خواهد انگلیسی یاد بگیرید ، همیشه همین را می گویند. آنها می گویند، من نمی توانم،

I'm too old. I'm not cut out for languages. Yes.

من خیلی پیر هستم. من علاقه ای به زبان ندارم. آره.

They even think it's a country thing. It's a cultural thing. People from Spain can learn

آنها حتی فکر می کنند این یک موضوع کشور است. این یک امر فرهنگی است. مردم اسپانیا می توانند زبان یاد بگیرند

languages. We can't correct our accent. We're not cut out for that, or they're just putting

. ما نمی توانیم لهجه خود را اصلاح کنیم. ما برای این کار کوتاهی نکرده ایم، یا آنها

themselves just making excuses for themselves. Yeah. Absolutely.

فقط خودشان را بهانه می آورند. آره کاملا.

People really believe that. Vanessa: Yeah. That negative self talk. Really.

مردم واقعاً این را باور دارند. ونسا: آره. اون حرف منفی از خود واقعا

Yeah, you begin to believe it. So do you have any other tips for something that students

بله، شما شروع به باور آن می کنید. بنابراین آیا توصیه دیگری برای چیزی دارید که دانش آموزان

should avoid so they don't waste their time while they're learning English?

باید از آن اجتناب کنند تا در حین یادگیری زبان انگلیسی وقت خود را تلف نکنند؟

YouTalkTV: Yeah, the thing is that, well people always think that living abroad is going to

YouTalkTV: بله، موضوع این است که مردم همیشه فکر می کنند زندگی در خارج از کشور

be something like magic and they going to learn English without an effort. Of course

چیزی شبیه جادو خواهد بود و آنها بدون تلاش انگلیسی را یاد می گیرند.

it helps. It helps a lot because if you're in the perfect environment, but the thing

البته کمک می کند. این خیلی کمک می کند، زیرا اگر در محیط عالی باشید، اما مسئله این

is that as we told you part of that learning, unless he takes a big effort and the people

است که همانطور که به شما گفتیم بخشی از این یادگیری است، مگر اینکه او تلاش زیادی کند و مردم

think that just living abroad is going to be just to get your English, you're going

فکر کنند که زندگی در خارج از کشور فقط برای به دست آوردن شما خواهد بود. انگلیسی، شما

to get without an effort and that's unreal. That's not real. You have to make an effort.

بدون تلاش به دست خواهید آورد و این غیر واقعی است. این واقعی نیست. باید تلاش کنی.

You have to study and especially if you want to work on pronunciation because you just

شما باید مطالعه کنید و به خصوص اگر می خواهید روی تلفظ کار کنید زیرا فقط

want to do, just sit there following people who live here in your country I was here in

می خواهید انجام دهید، فقط بنشینید و دنبال افرادی بنشینید که اینجا در کشور شما زندگی می کنند. من اینجا در

Spain, they've been here for, I don't know, 10 year, 15 years.

اسپانیا بودم، آنها اینجا بوده اند، نمی دانم 10 سال، 15 سال

They are still making the same mistake. They have an accent.

آنها همچنان دارند همان اشتباه را می کنند. لهجه دارند.

Vanessa: That's kind of what people are making as an excuse sometimes that, well I don't

ونسا: این چیزی است که مردم گاهی اوقات بهانه می آورند که،

live in the U S so I'm not going to speak English fluently or maybe someday when I live

خب من در ایالات متحده زندگی نمی کنم، بنابراین نمی خواهم انگلیسی را روان صحبت کنم یا شاید زمانی که

in the US I'll speak English fluently. But like you said, like for you Carlos, you've

در ایالات متحده زندگی می کنم، انگلیسی را روان صحبت کنم. اما همانطور که گفتید، مانند شما، کارلوس،

never lived in an English speaking country, but it's still possible-

هرگز در یک کشور انگلیسی زبان زندگی نکرده اید، اما هنوز هم امکان پذیر

YouTalkTV: Oh yeah very possible. Vanessa: To have your English and I have a

است- یو تالک تی وی: اوه بله، خیلی ممکن است. ونسا: برای داشتن زبان انگلیسی شما و من یک

video on my channel that says it's about how to start learning English at home while you're

ویدیو در کانال خود دارم که می گوید در مورد چگونگی شروع یادگیری زبان انگلیسی در خانه است در حالی که در

not living abroad because there's so many people, like you said, who live abroad, live

خارج از کشور زندگی نمی کنید زیرا افراد زیادی هستند، همانطور که شما گفتید، که در خارج از کشور زندگی می کنند و

in an English speaking country for 5, 10 even 20 years and they still aren't satisfied with

به زبان انگلیسی زندگی می کنند. 5، 10 و 20 سال است که کشور صحبت می کنند و هنوز از

their levels. So if those people aren't satisfied, don't wait until you get there. Just start

سطح خود راضی نیستند. بنابراین اگر آن افراد راضی نیستند، منتظر نمانید تا به آنجا برسید. فقط همین

now. There's so many ways that you can improve your speaking while you're still in your home

الان شروع کن راه های زیادی وجود دارد که می توانید صحبت کردن خود را در زمانی که هنوز در کشور خود هستید بهبود بخشید

country. It's not impossible. Don't make excuses. YouTalkTV: I've told you a lot of our students

. غیر ممکن نیست. بهانه نیاورید YouTalkTV: من به شما گفته ام که بسیاری از دانشجویان

are from the US. We have a lot of students from the US they've been, they've been living

ما اهل ایالات متحده هستند. ما تعداد زیادی دانشجو از ایالات متحده داریم که آنها بوده اند، آنها سال ها

there for many years and they found... They came across our channel and they said, "Oh

آنجا زندگی می کنند و پیدا کردند ... آنها به کانال ما برخورد کردند و گفتند: "اوه

man, I've, I hadn't ever been taught these things. I'm making progress. I'm a cashier

مرد، من داشتم، من تا به حال نرفته بودم. تا به حال این چیزها به من آموزش داده شده است. من در حال پیشرفت هستم. من یک صندوقدار

and now I'm using your tips and now I'm... The customers are telling me that I'm improving."

هستم و اکنون از راهنمایی های شما استفاده می کنم و اکنون ... مشتریان به من می گویند که من در حال پیشرفت هستم."

And so the power of the equation is practicing on what power of the equation is having a

و بنابراین، قدرت معادله تمرین بر روی چه قدرتی از معادله است، داشتن یک

good method, like Vanessa's method, so yeah. Vanessa: You still have to put effort and

روش خوب، مانند روش ونسا، بنابراین بله. ونسا: شما هنوز باید تلاش کنید و

to make it work. YouTalkTV: And that leads us to an important

آن را به نتیجه برسانید. YouTalkTV: و این ما را به یک

point here. And it'd be, don't underrate the power of pronunciation and fluency in English.

نکته مهم در اینجا هدایت می کند. و این می شود، قدرت تلفظ و روان در زبان انگلیسی را دست کم نگیرید.

And why is that? Because focusing on your pronunciation, linking words, intonation,

و چرا اینطور است؟ از آنجا که تمرکز بر تلفظ، پیوند کلمات، لحن

you name it on the way you sound, it has a double impact. The first one is you going

، نامگذاری آن بر روی صدای خود، تاثیر مضاعف دارد. اولین مورد این است

to sound way better. Maybe your grammar is not really good. Maybe you don't have any

که صدای شما بسیار بهتر است. شاید گرامر شما واقعاً خوب نباشد. شاید هیچ مدرکی ندارید

degrees. Will you go to the US and you say, "Hey, what do you want me to do? Do you want

. میخوای بری آمریکا و میگی هی میخوای چیکار

me to go? Do you want me to stay? Do you want me to give you a hand?"

کنم میخوای برم؟

They'll listen to you say that and they're going to open doors. But guess you sound good.

آنها به حرف شما گوش می دهند و درها را باز می کنند. اما حدس بزنید صدای خوبی دارید.

So the first thing by correcting your, not only your pronunciation but your linking words

بنابراین اولین چیزی که با تصحیح نه تنها تلفظ، بلکه کلمات پیوند دهنده‌تان

and what happens is that with those Soft T’s and Tap T’s and skipping the H like “talk

و اتفاقی که می‌افتد این است که با آن Soft T و Tap T و پرش از H مانند

to ‘im” instead of “talk to him” and all that, what happens is that you sound good

«با من صحبت کن» به جای «با او صحبت کن» و همه چیز، اتفاقی که می افتد این است که صدای شما خوب است

but seeking consequences and it's even more important is that you understand better. So

اما به دنبال عواقب آن هستید و مهمتر از آن این است که بهتر بفهمید. پس

that's, another motto that we have is sound good understand better is by saying, "Hey,

این، یکی دیگر از شعارهایی که ما داریم این است که صدا را بهتر درک کنید این است که "هی،

what do you want me to do? Do you want me to go?" If you pronounce it that way, then

می خواهی من چه کار کنم؟ می خواهی من بروم؟" اگر آن را اینطور تلفظ کنید،

the first consequences that when Vanessa says, "What do you want me to say? Or what do you

پس اولین عواقب این است که وقتی ونسا می گوید، "چه می خواهی بگویم؟ یا چه

me to do?" We understand that. We understand that.

کاری انجام دهم؟" ما این را درک می کنیم. ما این را درک می کنیم.

Because you speaking the same language. Vanessa: When you also pronounce it correctly,

چون شما به یک زبان صحبت می کنید. ونسا: وقتی آن را به درستی تلفظ می‌کنید،

then you're used to it and you hear other people saying it, you can feel much more comfortable

پس به آن عادت کرده‌اید و می‌شنوید که دیگران آن را می‌گویند، می‌توانید خیلی راحت‌تر احساس کنید

because you've been saying it like that. I feel like that happens a lot with linking

زیرا آن را همین‌طور می‌گفتید. من احساس می‌کنم که این اتفاق با عبارات پیوندی زیاد می‌افتد،

expressions because we link all the time. Every language links somehow-

زیرا ما همیشه پیوند می‌دهیم. هر زبانی به نحوی پیوند دارد -

YouTalkTV: In Spanish too. Vanessa: Yeah, that's essential for understanding

YouTalkTV: به زبان اسپانیایی نیز. ونسا: بله، این برای درک بیشتر ضروری است

more. And if you, a lot of people, I feel like their goal is to understand songs and

. و اگر شما، بسیاری از مردم، من احساس می‌کنم هدف آنها درک آهنگ‌ها،

movies and TV shows, but the only way to do that is to understand how the intonation,

فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی است، اما تنها راه برای انجام این کار این است که بفهمیم لحن

the linking works. So if you're doing that, you might as well use it. Well in pronunciation

و پیوند چگونه کار می‌کند. بنابراین اگر این کار را انجام می دهید ، ممکن است از آن استفاده کنید. خوب در تلفظ

today. YouTalkTV: It is speaking the same language

امروز. YouTalkTV: به یک زبان صحبت می کند

and no matter how many times you repeat, wait a minute, wait a minute, even if you say it

و مهم نیست که چند بار تکرار کنید، یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید، حتی اگر آن را

a million times, you know the rest of the English section speaker's not going to change

یک میلیون بار بگویید، می دانید که بقیه گوینده بخش انگلیسی تغییر نمی کند

and say, wait a minute. They're going to continue saying, wait a minute. Yeah. So the most intelligent

و می گوید: یک دقیقه صبر کن. آنها ادامه می دهند و می گویند، یک دقیقه صبر کنید. آره پس باهوش

one is say, wait a minute. So if you say wait a minute most likely you're going to get to

ترین آنها این است که بگوییم یک دقیقه صبر کن. بنابراین اگر بگویید یک دقیقه صبر کنید به احتمال زیاد

understand. Because that, don't get me wrong, they'll understand you and no matter what,

متوجه خواهید شد. چون اشتباه نکنید، آنها شما را درک می کنند و مهم نیست که

if you say, wait a minute, I have a bottle , you understand that. But the problem is

اگر بگویید، یک دقیقه صبر کنید، من یک بطری دارم ، شما این را می فهمید. اما مشکل این است

you're not going to get to understand the real thing because they speak differently

که شما نمی‌توانید موضوع واقعی را درک کنید، زیرا آنها متفاوت صحبت می‌کنند

and that's what we want to get across to you. You're never going to sound confident.

و این چیزی است که ما می‌خواهیم به شما بگوییم. شما هرگز مطمئن به نظر نخواهید رسید.

Absolutely. Vanessa: Sure, sure. So have you felt that

کاملا. ونسا: حتما، حتما. بنابراین آیا احساس کرده اید که

as your pronunciation has improved your listening and understanding has improved too. It just

همانطور که تلفظ شما بهبود یافته است، گوش دادن و درک شما نیز بهبود یافته است. فقط

goes together. YouTalkTV: That's have direct impact.

به هم میرسه YouTalkTV: این تاثیر مستقیم دارد.

Of course. Vanessa: I think it will help people also

البته. ونسا: فکر می‌کنم به افرادی

who are struggling to think, should I improve my pronunciation? People can understand me.

که به سختی فکر می‌کنند نیز کمک خواهد کرد، آیا باید تلفظ خود را بهبود بخشم؟ مردم می توانند مرا درک کنند.

It's okay to realize, yeah, it's going to improve a lot of other areas as well.

اشکالی ندارد که متوجه شوید، بله، بسیاری از زمینه های دیگر را نیز بهبود می بخشد.

YouTalkTV: And you have, I guess I was checking all your channel and you have some videos

YouTalkTV: و شما هم داشتید، حدس می‌زنم داشتم تمام کانال شما را چک می‌کردم و شما هم چند ویدیو

on that too, on real English and what happens when you put words together and those-

در مورد آن دارید، به انگلیسی واقعی و چه اتفاقی می‌افتد وقتی کلمات و آن‌ها را کنار هم قرار می‌دهید -

Vanessa: Yeah that's an essential piece. YouTalkTV: Exactly. Yeah. And that's not,

ونسا: بله، این یک قطعه ضروری است. YouTalkTV: دقیقاً. آره و این نیست،

that's not really been taught. That's not typical. So that's-

واقعاً آموزش داده نشده است. این معمولی نیست. پس این است-

Vanessa: So congratulations to all of our students who are trying new methods, new approaches.

ونسا: بنابراین به همه دانش‌آموزانمان که روش‌های جدید، رویکردهای جدید را امتحان می‌کنند تبریک می‌گویم.

And this is part of it. Thank you guys for joining me. So this has been a wonderful conversation.

و این بخشی از آن است. بچه ها از اینکه به من پیوستید متشکرم بنابراین این یک گفتگوی فوق العاده بوده است.

I'm sure that our students have enjoyed it as well.

من مطمئن هستم که دانش آموزان ما نیز از آن لذت برده اند.

YouTalkTV: Absolutely. And thank you for having us. It's been such a pleasure and it's an

YouTalkTV: کاملاً. و ممنون از اینکه ما رو دارید این خیلی خوشحال کننده بود و باعث

honor. Vanessa: Thank you guys also for offering

افتخار است. ونسا: از شما

my subscribers a free year of your course. That's really cool. So all they have to do

دوستانی که به مشترکان من یک سال رایگان دوره آموزشی خود را ارائه دادید نیز متشکرم. واقعا عالیه بنابراین تنها کاری که آنها باید انجام دهند این

is just subscribe to your channel. YouTalkTV: Yeah, exactly. And we'll make sure

است که فقط در کانال شما مشترک شوند. YouTalkTV: بله، دقیقا. و ما مطمئن خواهیم شد

that they're subscribed to your challenge too coming. So, that's a way you will have

که آنها نیز در چالش شما مشترک شوند. بنابراین، این راهی است که

to double check that they're coming from your channel. And so that's it. Subscribe to our

باید دوباره بررسی کنید که آنها از کانال شما می آیند . و پس همین است. عضو کانال ما شوید

channel. And we're going to raffle off foyer for free off our you talked to me plus course.

. و ما می‌خواهیم به‌صورت رایگان در دوره‌های آموزشی که با من صحبت کردید، سالن را قرعه‌کشی کنیم.

It's a course focusing on what we were talking about. Yeah. Fluency, pronunciation. Just

این یک دوره با تمرکز بر آنچه ما در مورد آن صحبت می کردیم . آره روان، تلفظ. فقط

make it sound like really what we do. They can have the link to our channel in the description.

کاری کنید که واقعاً شبیه کاری باشد که ما انجام می دهیم. آنها می توانند لینک کانال ما را در توضیحات داشته باشند.

Vanessa: Well thanks so much and I hope we can do this again another time.

ونسا: خیلی ممنون و امیدوارم بتوانیم بار دیگر این کار را انجام دهیم.

YouTalkTV: Oh, absolutely. Sure. We're looking for more collaboration.

YouTalkTV: اوه، کاملا. مطمئن. ما به دنبال همکاری بیشتر هستیم.

I'll talk to you later. Bye. Vanessa: Bye. Thanks so much Fran and Carlos

بعدا باهات صحبت میکنم خدا حافظ. ونسا: خداحافظ. از فران و کارلوس بسیار سپاسگزارم که

for joining me on my channel to be an inspiration and a role model that it is possible to learn

در کانال من به من ملحق شدند تا الهام بخش و الگو باشند که اگر می خواهید به یادگیری با آنها ادامه دهید، می توانید

English fluently and naturally as an adult if you'd like to continue learning with them,

انگلیسی را روان و به طور طبیعی در بزرگسالی یاد بگیرید ،

make sure you check out their channel in the description. You can also join their raffle,

حتما آنها را بررسی کنید. کانال در توضیحات شما همچنین می توانید به قرعه کشی آنها بپیوندید،

which is a pretty cool thing that they're offering you guys. Thanks so much for learning

که بسیار جالب است که آنها به شما بچه ها ارائه می دهند. خیلی ممنون

with me. And I have a question for you. What is something else that you think English learners

که با من یاد گرفتید و من یک سوال از شما دارم. به نظر شما زبان آموزان انگلیسی

should avoid if they want to be a fluent English speaker? Hmm. So anything else that you shouldn't

اگر می خواهند انگلیسی مسلط باشند، باید از چه چیز دیگری اجتناب کنند ؟ هوم پس کار دیگری که نباید

do? If you want to be a fluent speaker, I don't want you to waste your time. I don't

انجام دهید؟ اگر می خواهید یک سخنران مسلط باشید، نمی خواهم وقت خود را تلف کنید. من نمی

want to waste my time. Nobody wants to waste their time. So make sure that you check out

خواهم وقتم را تلف کنم. هیچ کس نمی خواهد وقت خود را تلف کند. بنابراین مطمئن شوید که نظرات را بررسی کرده

the comments and see what other things people recommend. All right. Thanks so much for learning

و ببینید مردم چه چیزهای دیگری را توصیه می کنند. خیلی خوب. از اینکه

with me and I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

با من یاد گرفتید بسیار سپاسگزارم و جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید در کانال YouTube من می بینم.

Bye. The next step is to download my free ebook,

خدا حافظ. گام بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من است،

five steps to becoming a confident English speaker. You'll learn what you need to do

پنج مرحله برای تبدیل شدن به یک انگلیسی زبان مطمئن . شما یاد خواهید گرفت که

to speak confidently and fluently. Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more

برای صحبت کردن با اعتماد به نفس و روان باید چه کاری انجام دهید. فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر در کانال یوتیوب من مشترک شوید

free lessons. Thanks so much. Bye.

. خیلی ممنون. خدا حافظ.