Speak English Like Me: English Pronunciation Practice

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.  

ونسا: سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want to practice speaking  English like me? Let's talk about it.  

آیا می خواهید مثل من انگلیسی صحبت کردن را تمرین کنید؟ بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

What is the perfect accent? Is it possible to  speak English exactly like an American without  

لهجه کامل چیست؟ آیا می‌توان انگلیسی را دقیقاً مانند آمریکایی‌ها

any accent from your own native language? A lot  of students ask me, "Vanessa, I want to speak  

بدون لهجه از زبان مادری خود صحبت کرد؟ بسیاری از دانش‌آموزان از من می‌پرسند: "ونسا، من می‌خواهم

English like you, like an American. How long  will it take? Is it possible?" Possibly, but  

مانند شما انگلیسی صحبت کنم، مثل یک آمریکایی. چقدر طول می‌کشد؟ آیا این امکان وجود دارد؟" ممکن است، اما

probably not. What is more important is that you  can speak clearly and understandably. You can  

احتمالاً نه. آنچه مهمتر است این است که بتوانید واضح و قابل فهم صحبت کنید. می‌توانید

express yourself in English. You can form  relationships in English or be professional,  

خود را به انگلیسی بیان کنید. می‌توانید به زبان انگلیسی روابط برقرار کنید یا حرفه‌ای باشید،

or just be yourself in English. Today, I will help  you do this. Over the next 15 minutes, I will help  

یا فقط خودتان به زبان انگلیسی باشید. امروز، به شما کمک می‌کنم این کار را انجام دهید. در طی 15 دقیقه آینده، به   کمک

your speaking to become more clear and you will  become excited about English. Hurray! Let's do it. 

می‌کنم که صحبت شما واضح‌تر شود و شما درباره انگلیسی هیجان‌زده شوید. هورای! بیایید آن را انجام دهیم.

I get a lot of comments below my videos that  say something like this. "I like the way you  

نظرات زیادی در زیر ویدیوهایم دریافت می‌کنم که چنین چیزی را می‌گویند. "من طرز تلفظ زبان انگلیسی شما را دوست دارم

pronounce the English language." "Vanessa, my  sweetheart. I like your pronunciation." This is  

." "ونسا، عزیزم. من تلفظ شما را دوست دارم." این

very tender and kind, but why do students, maybe  you like my pronunciation? This is the answer.  

بسیار لطیف و مهربان است، اما چرا دانش‌آموزان، شاید تلفظ من را دوست داشته باشید؟ این پاسخ است.

Your English is so clear, thanks a lot. And clear  speaking is the key. You to, can speak clearly.  

انگلیسی شما خیلی واضح است، خیلی ممنون. و واضح صحبت کردن کلید است. شما می توانید واضح صحبت کنید.

Before we talk about three tips that can  help you to speak more clearly in English.  

قبل از اینکه درباره سه نکته صحبت کنیم که می‌تواند به شما کمک کند واضح‌تر به زبان انگلیسی صحبت کنید.

I want to ask you how clear is your English right  now? Can other people understand you? Let's take a  

می خواهم از شما بپرسم که در حال حاضر انگلیسی شما چقدر واضح است ؟ آیا دیگران می توانند شما را درک کنند؟ بیایید یک

quick test with my student Vincenzo. Vincenzo: 

تست سریع با شاگردم وینچنزو بدهیم. وینچنزو:

Lot of. Vanessa: 

خیلی. ونسا:

So what did it say? Vincenzo: 

پس چه می‌گفت؟ وینچنزو

He says 65 and he signs something  in red, something in orange. 

: 65 می‌گوید و چیزی را با قرمز، چیزی با نارنجی امضا می‌کند.

Vanessa: Let's click on it and see what it  

ونسا: بیایید روی آن کلیک کنیم و ببینیم چه

says. There's probably some details. Vincenzo: 

می‌گوید. احتمالاً جزئیاتی وجود دارد. وینچنزو:

Yes. That's very tricky for Italian people. Vanessa: 

بله. این برای مردم ایتالیا بسیار مشکل است. ونسا:

You're not alone. Vincenzo: 

تو تنها نیستی. وینچنزو:

Okay. Lot of. Okay. Okay. Vanessa: 

باشه. بسیاری از باشه. باشه. ونسا:

So it was asking for the final sound, the of. Vincenzo: 

بنابراین صدای نهایی را می‌خواست، یعنی صدای. وینچنزو:

The, the, the, because I said, "Lot of." Vanessa: 

The, the, the, زیرا گفتم: "بسیاری از." ونسا:

Sure, having that vibration. Thank  you to the awesome pronunciation app,  

مطمئناً، آن لرزش را دارم. از برنامه تلفظ فوق‌العاده،

ELSA Speak for sponsoring today's video  and also giving you a huge discount,  

ELSA Speak برای حمایت مالی از ویدیوی امروز تشکر می‌کنیم و همچنین تخفیف زیادی در اختیار شما قرار می‌دهد،

which I'll tell you about a little bit later. All  right, let's go to our first tip to help you speak  

که کمی بعد به شما خواهم گفت. بسیار خوب، بیایید به اولین نکته خود برویم تا به شما کمک

clearly and understandably in English. Tip number  one, shadow English speakers whose voice you like.  

کنیم به زبان انگلیسی واضح و قابل فهم صحبت کنید. نکته شماره یک، انگلیسی زبانانی که صدایشان را دوست دارید سایه بزنید.

This expression to shadow means that you listen  to a sentence or a phrase from an English speaker  

این عبارت to shadow به این معنی است که شما به یک جمله یا عبارت از یک انگلیسی‌زبان گوش

and you repeat directly after that phrase.  You try to imitate their way of speaking.  

می‌دهید و مستقیماً بعد از آن عبارت تکرار می‌کنید. شما سعی می کنید از شیوه صحبت آنها تقلید کنید.

This idea of shadowing or imitating is one of  the most proven techniques for improving your  

این ایده سایه زدن یا تقلید یکی از اثبات‌شده‌ترین تکنیک‌ها برای بهبود

pronunciation and speaking clearly. You could  shadow a sentence from the TV show Friends,  

تلفظ و واضح صحبت کردن است. می‌توانید جمله‌ای از نمایش تلویزیونی دوستان

you could shadow a sentence from the  famous movie Forrest Gump, or we could  

را سایه بزنید، می‌توانید جمله‌ای از فیلم معروف فارست گامپ

practice shadowing with one of my lessons. Let's do it. You're going to see a short clip from  

را سایه بزنید، یا می‌توانیم سایه‌زنی را با یکی از درس‌های من تمرین کنیم. بیایید آن را انجام دهیم. شما قرار است یک کلیپ کوتاه از

this lesson that I made a couple months ago  and we're going to be listening to that clip  

این درس را که من چند ماه پیش ساختم، ببینید و ما دو بار به آن کلیپ گوش خواهیم داد

two times. There's just one sentence you'll listen  to it two times. Then I'll help you to break down  

. فقط یک جمله وجود دارد که دو بار به آن گوش خواهید داد. سپس به شما کمک می‌کنم تا

some challenging pronunciation points. Then we  will listen to the clip two more times and it will  

برخی از نکات تلفظ چالش‌برانگیز را تجزیه کنید. سپس دو بار دیگر به کلیپ گوش می‌دهیم و

be your chance to speak out loud and to shadow,  to practice this technique. Of course, you can use  

فرصتی برای شما خواهد بود که با صدای بلند صحبت کنید و سایه بزنید و این تکنیک را تمرین کنید. البته، می‌توانید

this with any video, any TV show or a movie. We're  just practicing it here with one of my lessons.  

این را با هر ویدیو، هر برنامه تلویزیونی یا فیلمی استفاده کنید. ما فقط در اینجا با یکی از درس‌هایم آن را تمرین می‌کنیم.

All right, let's watch that short clip and listen  for the sentence. Take it with a grain of salt,  

خوب، بیایید آن کلیپ کوتاه را تماشا کنیم و به جمله گوش دهیم. آن را با یک دانه نمک مصرف کنید،

I'm just an amateur gardener. Listen for that  sentence. But take it with a grain of salt,  

من فقط یک باغبان آماتور هستم. به آن جمله گوش دهید . اما آن را با یک دانه نمک مصرف کنید،

I'm just an amateur gardener. But take it with  a grain of salt, I'm just an amateur gardener. 

من فقط یک باغبان آماتور هستم. اما آن را با یک دانه نمک مصرف کنید، من فقط یک باغبان آماتور هستم.

Okay, let's break down the sentence and talk about  some of the challenging or important pronunciation  

بسیار خوب، بیایید جمله را تجزیه کنیم و در مورد برخی از نکات چالش برانگیز یا مهم تلفظ صحبت کنیم

points. The first thing is in the first half of  this sentence, take it with, with a grain of salt.  

. اولین چیز در نیمه اول این جمله است، آن را با یک دانه نمک همراه کنید.

Do you notice there's a lovely TH at the end  of that word? With. This is a common mistake  

آیا متوجه شده اید که یک TH دوست داشتنی در انتهای آن کلمه وجود دارد؟ با. این یک اشتباه رایج است

that a lot of English learners make. They often  focus on TH at the beginning of words, like thank  

که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند. آنها اغلب روی TH در ابتدای کلمات تمرکز می کنند، مانند تشکر از

you or Thursday, but TH's at the end of words  can be pretty tricky. Sometimes we just forget  

شما یا پنجشنبه، اما TH در انتهای کلمات می تواند بسیار مشکل باشد. گاهی اوقات آن را فراموش می

it or drop it. So let's make sure that you're  saying that correctly. Can you say it with me?  

کنیم یا آن را رها می کنیم. پس بیایید مطمئن شویم که آن را درست می‌گویید. میشه با من بگی؟

Take it with, take it with. All right, the next  thing we're going to talk about is some linking  

با آن ببر، با خود ببر. بسیار خوب، مورد بعدی که در مورد آن صحبت خواهیم کرد، پیوندهایی

that happens in the second half of this  sentence. I said, I'm just an amateur gardener.  

است که در نیمه دوم این جمله اتفاق می افتد . گفتم، من فقط یک باغبان آماتور هستم.

Just an, just an. There is a men's  name in English named Justin. That's  

فقط یک، فقط یک یک نام مردانه به انگلیسی به نام جاستین وجود دارد. این

not what we're saying, but it's a similar sound. So I want you to link together these two words.  

چیزی نیست که ما می‌گوییم، اما صدایی مشابه است. بنابراین از شما می خواهم که این دو کلمه را به هم پیوند دهید.

I'm just an, just an. Can you say this with  me? I'm just an, just an. Then let's look at  

من فقط یک هستم، فقط یک می توانید این را با من بگویید؟ من فقط یک هستم، فقط یک سپس بیایید به

the next word. Amateur. Teur. There's a strong  CH sound in the middle of this word. Amateur.  

کلمه بعدی نگاه کنیم. آماتور. تور صدای CH قوی در وسط این کلمه وجود دارد. آماتور.

I also want you to be able to have a strong  R sound at the end. When you have a strong R  

همچنین می‌خواهم در پایان بتوانید صدای R قوی داشته باشید. وقتی صدای R  قوی

sound like is typical in American English, it  will help your pronunciation to be much more  

دارید که در انگلیسی آمریکایی معمولی است، به تلفظ شما کمک می‌کند تا بسیار

clear and understandable because those sounds  are important for understanding the full meaning  

واضح‌تر و قابل درک‌تر شود، زیرا این صداها برای درک معنای

of your sentence, or even just each word. So  let's try to say that word together. Amateur,  

کامل جمله یا حتی هر کلمه مهم هستند. بنابراین بیایید سعی کنیم آن کلمه را با هم بگوییم. آماتور،

amateur. And that same sound is going to happen in  the last word. Gardener. Make sure that R at the  

آماتور. و همین صدا در آخرین کلمه اتفاق می افتد . باغبان. مطمئن شوید که R در

end is clear. Can you say it with me? Gardener,  gardener. All right. Take a deep breath. You  

انتهای  واضح است. میشه با من بگی؟ باغبان، باغبان. خیلی خوب. یک نفس عمیق بکش. شما

have been practicing this one sentence. Now we're going to listen to the original  

در حال تمرین این یک جمله بوده اید. اکنون می‌خواهیم دو بار به کلیپ اصلی گوش دهیم

clip two times, that quick sentence twice,  and then I'll pause so that you can say it  

، آن جمله سریع را دو بار، و سپس مکث می‌کنم تا بتوانید آن

all by yourself. Are you ready? Yes, you can do  it. Let's watch. But take it with a grain of salt,  

را به تنهایی بگویید. اماده ای؟ بله، شما می توانید آن را انجام دهید. بیایید تماشا کنیم. اما آن را با یک دانه نمک مصرف کنید،

I'm just an amateur gardener. But take it with  a grain of salt, I'm just an amateur gardener.  

من فقط یک باغبان آماتور هستم. اما آن را با یک دانه نمک مصرف کنید، من فقط یک باغبان آماتور هستم.

Excellent work. Shadowing and speaking clearly,  let's go on to tip number two to help you speak  

کار عالی. با سایه زدن و واضح صحبت کردن، بیایید به نکته شماره دو برویم تا به شما کمک کنیم

clearly in English. Tip number two is to test  yourself by speaking with someone for five minutes  

به زبان انگلیسی واضح صحبت کنید. نکته شماره دو این است که با صحبت کردن با یک نفر به مدت پنج دقیقه، خودتان را آزمایش کنید

and seeing if they can generally understand what  you're saying. The best way to do this is to tell  

و ببینید که آیا به طور کلی می‌تواند حرف شما را بفهمد. بهترین راه برای انجام این کار این است که برای

someone a short story. It can be five minutes, it  could be two minutes, a short story of something  

کسی داستان کوتاهی تعریف کنید. می‌تواند پنج دقیقه باشد، می‌تواند دو دقیقه باشد، داستان کوتاهی از

that happened to you, maybe over the weekend or  on your last vacation, or when you were a kid,  

اتفاقی که برای شما افتاده است، شاید در آخر هفته یا در آخرین تعطیلاتتان، یا وقتی بچه بودید،

tell them this story, tell them some  details, tell them whatever you would like  

این داستان را برایشان بگویید، جزئیاتی را بگویید، بگویید. آنها را هر

and then when you're finished, ask them  to repeat back to you what you said. 

چه دوست دارید   و پس از اتمام کار، از آنها بخواهید  آنچه را که گفتید برای شما تکرار کنند.

It doesn't need to be word for word, but if they  understood the general concepts and some of the  

لازم نیست کلمه به کلمه باشد، اما اگر آنها مفاهیم کلی و برخی از

important details, this is a great thing because  they are understanding you clearly and your voice  

جزئیات مهم را درک کنند، این یک چیز عالی است زیرا آنها شما را به وضوح درک می کنند و صدای شما

is understandable. Have you ever spoken in English  and the other person just nodded and smiled and  

قابل درک است. آیا تا به حال به انگلیسی صحبت کرده‌اید و طرف مقابل فقط سر تکان می‌دهد و لبخند می‌زند و

you thought, "Did they really understand me?  Were they listening? Did they know what I said?"  

فکر می‌کنید، "آیا آنها واقعاً مرا درک کردند؟ آیا آنها گوش می‌کردند؟ آیا آنها می‌دانستند که من چه گفتم؟"

Well, this method is a great way to test to  see if the other person could understand you.  

خوب، این روش یک روش عالی برای آزمایش است تا ببینید آیا طرف مقابل می‌تواند شما را درک کند یا خیر.

Of course, please tell the other person this in  advance so that they know that they should be  

البته، لطفاً این را از قبل به طرف مقابل بگویید تا بداند که باید با

listening very carefully to everything that you  have to say. Let me show you how this can work. 

دقت به همه چیزهایی که می‌خواهید بگویید گوش کند. اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه این می تواند کار کند.

We're going to watch a one minute clip where  I tell you about my most embarrassing moment.  

ما یک کلیپ یک دقیقه‌ای را تماشا می‌کنیم که در آن شرم‌آورترین لحظه‌ام را به شما می‌گویم.

So embarrassing. And I want you to listen for the  general concepts and for some details. If I speak  

خیلی خجالت آور و من از شما می خواهم که به مفاهیم کلی و برخی جزئیات گوش دهید. اگر واضح صحبت کنم

clearly, you should be able to understand the  general concepts and the details and you can do  

، باید بتوانید مفاهیم کلی و جزئیات را درک کنید و می‌توانید

the same thing with someone else, whether that  is another English learner, an English teacher,  

همین کار را با شخص دیگری انجام دهید، خواه آن فرد زبان‌آموز دیگری باشد، معلم انگلیسی باشد،

you can use this method. All right, let's watch  this clip and see if you can understand and see  

می‌توانید از این روش استفاده کنید. بسیار خوب، بیایید این کلیپ را تماشا کنیم و ببینیم آیا می‌توانید بفهمید و ببینید

if I'm speaking clearly. In fact, it was during  theater practice, I was one of the lead roles  

که آیا من واضح صحبت می‌کنم. در واقع، در حین تمرین تئاتر بود، من یکی از نقش‌های

in our high school play. Dan: 

اصلی نمایشنامه دبیرستانمان بودم. دن:

Of course you were. Vanessa: 

البته که بودی. ونسا:

And the problem was that during rehearsals, during  that time period, those weeks I broke my wrist,  

و مشکل این بود که در طول تمرین‌ها، در آن دوره زمانی، آن هفته‌ها مچ دستم شکست،

so I had a lot of doctor's appointments and  I missed a lot of rehearsals. So one day I  

بنابراین تعداد زیادی قرار ملاقات با پزشک داشتم و تعداد زیادی از تمرین‌ها را از دست دادم. بنابراین یک روز من

went to the rehearsal and I was on the stage,  there was no audience, it was just the other  

به تمرین رفتم و روی صحنه بودم،  تماشاچی نبود، فقط

classmates who were in the play and my teacher was  in the audience. And I didn't know it, but we were  

همکلاسی های دیگر بودند که در نمایش بودند و معلمم در بین تماشاگران بود. و من آن را نمی دانستم، اما

supposed to memorize all of our lines on that day. Dan: 

قرار بود آن روز همه خطوطمان را حفظ کنیم. دن:

Uh-oh. Vanessa: 

But I didn't know it because I had missed so  many rehearsals. And so, I got on the stage with  

اوه اوه. ونسا:

اما من آن را نمی دانستم، زیرا تمرینات زیادی را از دست داده بودم . و به این ترتیب، با

my playbook and I was reading my lines because I  didn't know we were supposed to memorize them and  

کتاب نمایشم روی صحنه رفتم و مشغول خواندن سطرهایم بودم، زیرا نمی‌دانستم که قرار است آنها را حفظ کنیم و

she yelled at me so much. She was screaming  at me. This is not a good teacher situation  

او آنقدر سرم داد زد. او بر سر من فریاد می زد. در وهله اول این وضعیت معلم خوبی نیست

in the first place, but she was yelling at me,  "Vanessa! Why didn't you remember your lines?"  

، اما او سر من فریاد می زد: "ونسا! چرا خطوطت را به یاد نیاوردی؟"

And I stood there and the only thing I could  do was just cry. And I just cried in front of  

و من همانجا ایستادم و تنها کاری که می‌توانستم انجام دهم فقط گریه کردن بود. و من فقط جلوی

everyone on the stage. Dan: 

همه روی صحنه گریه کردم. دن:

Oh my God. Vanessa: 

اوه خدای من. ونسا

I was so ashamed and embarrassed and I was  embarrassed that I was crying. It was just  

: خیلی شرمنده و خجالت زده بودم و از اینکه گریه می کردم خجالت می کشیدم. این فقط

a really bad situation all around. Dan: 

موقعیت بسیار بدی بود. دن:

I hope that teacher felt bad. Vanessa: 

امیدوارم معلم احساس بدی داشته باشد. ونسا:

I don't know. How did you do? Could you understand  my clear speaking? You can do the same thing. Like  

نمی‌دانم. چطور انجامش دادی؟ آیا می توانید صحبت واضح من را درک کنید؟ شما می توانید همین کار را انجام بدید. مانند

I mentioned, you could do this with an English  learner, an English teacher. Usually I say that  

که اشاره کردم، می‌توانید این کار را با یک زبان‌آموز انگلیسی، یک معلم انگلیسی انجام دهید. معمولاً من می گویم که

you can even speak English with your pets,  your dog, or your cat, but in this situation,  

حتی می توانید با حیوانات خانگی ،  سگ یا گربه خود انگلیسی صحبت کنید، اما در این شرایط،

maybe it's not the best idea. And  that was my most embarrassing moment.  

شاید بهترین ایده نباشد. و این شرم آورترین لحظه من بود.

Did you understand me Pippin? Did you  understand how clear I was speaking?  

پیپین منو فهمیدی؟ متوجه شدید که چقدر واضح صحبت می کنم؟

Tip number three for speaking English  clearly and understandably is to figure out  

نکته شماره سه برای صحبت کردن به زبان انگلیسی به طور واضح و قابل درک این است

the specific sounds that are difficult for  you and focus on them. You don't need to  

که صداهای خاصی را که برای شما سخت است را بفهمید و روی آنها تمرکز کنید. لازم نیست

waste your time practicing sounds and phrases  that are already easy for you. When you focus  

وقت خود را برای تمرین صداها و عباراتی که از قبل برای شما آسان هستند تلف کنید. وقتی

on sounds that are difficult for you, you are  using your time wisely and after you practice,  

روی صداهایی تمرکز می‌کنید که برایتان سخت است، از وقتتان عاقلانه استفاده می‌کنید و بعد از تمرین،

other people are going to say, "Whoa, how did  you learn to speak so clearly? That's great." 

دیگران می‌گویند: "اوه، چطور یاد گرفتی که اینقدر واضح صحبت کنی؟ این عالی است."

Maybe you already know that TH is difficult for  you, that's great. But what about some tough  

شاید قبلاً می‌دانید که TH برای شما سخت است ، این عالی است. اما در مورد برخی

sounds that are hard for you personally,  or for speakers of your native language?  

صداهای سخت که شخصاً برای شما یا برای گویندگان زبان مادری‌تان سخت است، چطور؟

Can you accurately say desk/disc? Hm. The short  I sound is tough for a lot of Spanish speakers,  

آیا می توانید دقیقا بگید میز/دیسک؟ هوم صدای کوتاه I برای بسیاری از اسپانیایی زبانان سخت است،

or can you say speak/peek? This S sound is tough  for a lot of Vietnamese speakers or what about  

یا می توانید بگویید صحبت/نگاه کردن؟ این صدای S برای بسیاری از سخنرانان ویتنامی سخت است یا در مورد

eight/hate? This H sound is tough for French  and Italian speakers, or rice/lice? This our RL  

هشت/بغض چطور؟ این صدای H برای بلندگوهای فرانسوی و ایتالیایی سخت است یا برنج/شپش؟ این مشکل RL ما

problem is a common difficulty for Chinese,  Japanese and Korean speakers and some others. 

یک مشکل رایج برای سخنرانان چینی، ژاپنی و کره ای و برخی دیگر است.

So what about for you? Which sounds are  the most tricky? How can you find out?  

پس برای شما چطور؟ کدام صداها پیچیده‌ترین هستند؟ چگونه می توانید متوجه شوید؟

I have some good news. The awesome app ELSA Speak  can help you to figure out which sounds are not  

یه خبر خوب دارم برنامه عالی ELSA Speak می‌تواند به شما کمک کند تا بفهمید کدام صداها

clear. When you speak in English, you will get  a pronunciation score for each sound and you  

واضح نیستند. وقتی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید، برای هر صدا یک نمره تلفظ دریافت می‌کنید و

will get exact advice about how you can speak  more clearly. Let's take a look at what over 13  

درباره اینکه چگونه می‌توانید واضح‌تر صحبت کنید، توصیه‌های دقیقی دریافت خواهید کرد . بیایید نگاهی بیاندازیم به چیزی که بیش از 13

million users are excited about. Let's try  the second one. Did you drop out of college?  

میلیون کاربر در مورد آن هیجان زده هستند. بیایید دومی را امتحان کنیم. از دانشگاه انصراف دادی؟

Personal topics. Vincenzo: 

موضوعات شخصی وینچنزو:

What year did you graduate from UCLA. I knew. Can  I hear the correct pronunciation from the app? 

چه سالی از دانشگاه UCLA فارغ التحصیل شدید. من میدانستم. آیا می‌توانم تلفظ صحیح را از برنامه بشنوم؟

Vanessa: Yes, let's listen to it first and then  

ونسا: بله، بیایید ابتدا به آن گوش دهیم و سپس

you can try to repeat it, especially for words  like that, that maybe you're not familiar with. 

می‌توانید سعی کنید آن را تکرار کنید، مخصوصاً برای کلماتی مانند آن، که شاید شما با آنها آشنا نیستید.

Speaker 4: What year did you graduate from UCLA? 

سخنران 4: چه سالی از UCLA فارغ التحصیل شدید؟

Vincenzo: Oh, okay. UCLA, UCLA. 

وینچنزو: اوه، باشه. UCLA، UCLA.

Vanessa: Yes. Okay. 

ونسا: بله. باشه.

Vincenzo: I read UCLA. 

وینچنزو: من UCLA را خواندم.

Vanessa: I was trying to think too,  

ونسا: من هم سعی می کردم فکر کنم،

what is UCLA? Ah, okay, UCLA. Vincenzo: 

UCLA چیست؟ آه، باشه، UCLA. وینچنزو:

What is UCLA? It's a university or college? Vanessa: 

UCLA چیست؟ دانشگاه یا کالج است؟ ونسا

It's the University of California Los Angeles. Vincenzo: 

:  دانشگاه کالیفرنیا لس آنجلس است. وینچنزو:

Ah, okay. I'll never forget it. Vanessa: 

آه، باشه. من هرگز آن را فراموش نمی کنم. ونسا:

Got it. All right. So if you want to listen to  her part and then listen to your part that you  

متوجه شدم. خیلی خوب. بنابراین اگر می‌خواهید به قسمت او گوش دهید و سپس به قسمتی که

should say, and then you can just repeat  what the app told you, you should say,  

باید بگویید گوش کنید، و سپس می‌توانید آنچه را که برنامه به شما گفته است، تکرار کنید، باید بگویید،

so like that shadowing. Vincenzo: 

پس مانند آن سایه زدن. وینچنزو:

Yeah, yeah, yeah. Okay, okay, okay. Speaker 4: 

آره، آره، آره. باشه، باشه، باشه. سخنران 4:

What year did you graduate from UCLA? Vincenzo: 

چه سالی از UCLA فارغ التحصیل شدید؟ وینچنزو:

What year did you graduate from UCLA? Hm, 88. Speaker 4: 

چه سالی از UCLA فارغ التحصیل شدید؟ Hm، 88. سخنران 4:

2011, you? Vincenzo: 

2011، شما؟ وینچنزو:

I dropped out of college in 2006. 79. Vanessa: 

در سال 2006 کالج را رها کردم. 79. ونسا:

Which parts did it say ... Speaker 4: 

کدام قسمت‌ها را می‌گفت... سخنران 4:

I dropped out of college in 2006. Vincenzo: 

در سال 2006 از کالج انصراف دادم. وینچنزو:

He says that I made a mistake at the end of  out, because probably I said out, instead of  

او می‌گوید که در پایان تحصیل اشتباه کردم، زیرا احتمالاً من به جای اینکه بگم،

saying out. Vanessa: 

گفتم. ونسا:

Ah, out. I dropped out of with that D. Vincenzo: 

آه، بیرون. من با آن D. Vincenzo ترک تحصیل کردم :

And of, of. Vanessa: 

و از، از. ونسا:

Uh-huh (affirmative). Vincenzo: 

اوهها (تأیید کننده). وینچنزو:

I dropped out of college in 2006. 82. Speaker 4: 

من در سال 2006 کالج را رها کردم. 82. سخنران 4:

Why did you drop out? Vincenzo: 

چرا ترک تحصیل کردی؟ وینچنزو:

I wanted to help my friend with his startup. I  wanted to help my friend with his startup. 66. 

می‌خواستم در راه‌اندازی به دوستم کمک کنم. من می‌خواستم در راه‌اندازی به دوستم کمک کنم. 66.

Vanessa: Mm-hmm (affirmative). What's it say? 

ونسا: مممم (تأیید کننده). چی میگه

Vincenzo: He says wanted to help, it's  

وینچنزو: او می‌گوید می‌خواست کمک کند، این

so and so. There are a lot of red over there. Speaker 4: 

چنین است. اونجا قرمز زیاده سخنران 4:

I wanted to help my friend with his startup. Vincenzo: 

می‌خواستم به دوستم در راه‌اندازی او کمک کنم. وینچنزو:

Okay. I wanted to help my  friend with his startup. 83. 

باشه. می‌خواستم در راه‌اندازی به دوستم کمک کنم . 83.

Vanessa: That's great. It sounded  

ونسا : عالی است.

much better to me too. Vincenzo: 

برای من هم خیلی بهتر به نظر می رسید. وینچنزو:

I'm still there. Vanessa: 

من هنوز آنجا هستم. ونسا:

Good TH, that sounded amazing. Vincenzo: 

TH خوب، شگفت انگیز به نظر می رسید. وینچنزو:  چندین بار

I said there, there, there  several times and now I got it. 

گفتم آنجا، آنجا، آنجا و حالا متوجه شدم.

Vanessa: Yes, that R too, nice and strong. Beautiful. Thank  

ونسا: بله، آن R هم خوب و قوی است. زیبا.

you so much, Vincenzo, you rock. Just like you saw  with Vincenzo, you can practice with over 1,600  

بسیار متشکرم، وینچنزو، شما راک هستید. دقیقاً همانطور که با وینچنزو دیدید، می‌توانید با بیش از ۱۶۰۰

lessons over 40 different topics, all in the  comfort of your own home. For English learners,  

درس بیش از ۴۰ موضوع مختلف، همه در راحتی خانه خود تمرین کنید. برای زبان آموزان انگلیسی،

ELSA Speak is absolutely the best pronunciation  app. Just look at this. Pretty good, right?  

ELSA Speak کاملاً بهترین برنامه تلفظ است . فقط به این نگاه کن خیلی خوبه، درسته؟

The ELSA Speak team is offering you, my  students, a 30% discount on the yearly membership  

تیم ELSA Speak به شما، دانشجویان من، 30٪ تخفیف برای عضویت سالانه

and an 80% discount on the lifetime membership.  Click on the link in the description to get this  

و 80٪ تخفیف برای عضویت مادام العمر ارائه می دهد. برای دریافت این

special discount just for you my lovely students.  Before we go, let's practice one challenge  

تخفیف ویژه فقط برای شما دانش آموزان دوست داشتنی من، روی پیوند در توضیحات کلیک کنید. قبل از رفتن، بیایید یک جمله چالشی   را

sentence together so that you can practice  your pronunciation, improve your clarity, speak  

با هم تمرین کنیم تا بتوانید تلفظ خود را تمرین کنید، وضوح خود را بهبود بخشید،

clearly and understandably and like yourself. All right, let's say this sentence together. I  

واضح و قابل درک صحبت کنید و خودتان را دوست داشته باشید. بسیار خوب، بیایید این جمله را با هم بگوییم. من

will speak clearly and confidently in English.  Again. I will speak clearly and confidently in  

به زبان انگلیسی واضح و مطمئن صحبت خواهم کرد. از نو. من به وضوح و با اطمینان به زبان انگلیسی صحبت خواهم کرد

English. Ah, thank you so much for saying this  with me. Can you write that in the comments below  

. آه، خیلی ممنون که این را با من گفتی. آیا می توانید آن را در نظرات زیر

this video? I will speak clearly and confidently  in English. Well, thank you so much for learning  

این ویدیو بنویسید؟ من به وضوح و با اطمینان به زبان انگلیسی صحبت خواهم کرد. خوب، از اینکه

English with me and I'll see you again next Friday  for a new lesson here on my YouTube channel.  

با من انگلیسی یاد گرفتید بسیار سپاسگزارم و جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید در کانال YouTube من می بینم.

Bye. Did you enjoy this free lesson? The next  step is to subscribe to my YouTube channel.  

خدا حافظ. آیا از این درس رایگان لذت بردید؟ گام بعدی این است که در کانال YouTube من مشترک شوید.

Don't forget to click the ELSA Speak link in  the description to practice speaking clearly  

فراموش نکنید که روی پیوند ELSA Speak در توضیحات کلیک کنید تا واضح

and confidently and get a special discount.  Thanks for learning English with me. Bye.

و مطمئن صحبت کنید و از تخفیف ویژه برخوردار شوید. ممنون از اینکه با من انگلیسی یاد گرفتید. خدا حافظ.