50 Important English Expressions for daily conversation

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Are you ready to level up your vocabulary?

آیا آماده هستید تا دایره لغات خود را ارتقا دهید؟

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

Having a good vocabulary level is essential for being able to express yourself completely,

داشتن سطح واژگان خوب برای اینکه بتوانید خود را به طور کامل بیان کنید

and have your true personality show when you're speaking English.

و زمانی که انگلیسی صحبت می کنید شخصیت واقعی خود را نشان دهید ضروری است .

I would love to share with you today, 50 most important English idioms, according to me.

من دوست دارم امروز 50 اصطلاح مهم انگلیسی را با شما به اشتراک بگذارم.

These are idioms that I use regularly and that are commonly used in daily conversation.

اینها اصطلاحاتی هستند که من مرتباً از آنها استفاده می کنم و معمولاً در مکالمات روزانه استفاده می شوند.

Idioms are expressions that are not exactly literal.

اصطلاحات عباراتی هستند که دقیقاً تحت اللفظی نیستند.

When we talk about a calm before the storm, we're not talking about the weather.

وقتی از آرامش قبل از طوفان صحبت می کنیم، در مورد آب و هوا صحبت نمی کنیم.

This has another meaning that's more figurative.

این معنای دیگری دارد که بیشتر مجازی است.

So all of these expressions will help you to understand spoken English better when you're

بنابراین، همه این عبارات به شما کمک می‌کنند وقتی

watching movies and they're talking about the calm before the storm, or you want to

فیلم‌ها را تماشا می‌کنید و در مورد آرامش قبل از طوفان صحبت می‌کنند، یا می‌خواهید قبل از طوفان صحبت می‌کنند، انگلیسی گفتاری

up the ante, you want to get the ball rolling.

را بهتر بفهمید، یا می‌خواهید توپ را در دست بگیرید.

What in the world are people talking about?

در دنیا مردم از چه چیزی صحبت می کنند؟

I hope that this will help you with your understanding and listening skills, and also with your speaking

امیدوارم این به شما در مهارت های درک و شنیداری و همچنین صحبت کردن کمک کند

so that you can express yourself.

تا بتوانید خود را بیان کنید.

I created this video because at the end of all my email newsletters, I write, "You rock."

من این ویدیو را ایجاد کردم زیرا در پایان همه خبرنامه های ایمیلم، می نویسم "تو راک".

And at least two or three times a week, I get a reply to my email asking, "Vanessa,

و حداقل دو یا سه بار در هفته، پاسخی به ایمیلم دریافت می کنم که می پرسد "ونسا،

what does you rock mean?"

تو راک یعنی چه؟"

So I thought that I would reply to this question and also up the ante, an expression we're

بنابراین فکر کردم که به این سوال پاسخ دهم و همینطور بالا بیایم، تعبیری که

going to talk about in just a minute.

در عرض یک دقیقه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

And give you 49 other expressions as well.

و 49 عبارت دیگر را نیز به شما می دهد.

Are you ready to get started?

برای شروع آماده اید؟

I broke these 50 idioms into different categories, depending on what kind of words were used

من این 50 اصطلاح را به دسته های مختلف تقسیم کردم، بسته به نوع کلماتی که

in those idioms.

در آن اصطلاحات استفاده شده است.

Our first category that we're going to look at are idioms with nature related words in

اولین دسته ما که می خواهیم به آن نگاه کنیم اصطلاحاتی هستند که کلمات مرتبط با طبیعت در

them.

آنها وجود دارد.

And that leads us to our first expression, which is, you rock.

و این ما را به اولین بیانمان می رساند ، یعنی تو راک.

This means you're great.

این یعنی تو عالی هستی

Thank you for watching my cats while I went on vacation, you rock.

متشکرم که وقتی به تعطیلات رفتم گربه های من را تماشا کردی ، تو راک.

Number two, the calm before the storm.

شماره دو، آرامش قبل از طوفان.

This is referring to a quiet period before there's some chaos or craziness.

این به یک دوره آرام قبل از بروز هرج و مرج یا دیوانگی اشاره دارد.

You might say, I like to wake up at 6:00 AM before my children wake up, because this is

ممکن است بگویید، من دوست دارم ساعت 6 صبح قبل از بیدار شدن فرزندانم از خواب بیدار شوم، زیرا

the calm before the storm.

این آرامش قبل از طوفان است.

I can drink my tea in quiet.

من می توانم چایم را در سکوت بنوشم.

I can just reflect on the day, and what's going to happen and just be alone with my

من فقط می توانم در مورد روز و آنچه قرار است اتفاق بیفتد فکر کنم و فقط با

thoughts.

افکارم خلوت کنم.

This is the calm before the storm.

این آرامش قبل از طوفان است.

Under the weather.

ناخوش احوال.

This means you feel a little bit sick.

این بدان معنی است که شما کمی احساس بیماری می کنید.

You might say, I wish I could go apple picking with you, but I feel a bit under the weather

شاید بگویید، ای کاش می توانستم با شما به چیدن سیب بروم، اما امروز کمی زیر آب و هوا

today.

هستم.

We often add the expression, "A bit," just to make this a little softer.

ما اغلب عبارت "کمی" را اضافه می کنیم تا کمی نرمتر شود.

I feel a bit under the weather.

کمی زیر آب و هوا احساس می کنم.

You're not extremely sick, but you just don't feel so great.

شما خیلی بیمار نیستید، اما احساس خوبی ندارید.

I feel a bit under the weather.

کمی زیر آب و هوا احساس می کنم.

When it rains, it pours.

وقتی باران می بارد، می بارید.

This means that when bad things happen, they happen all at the same time.

این بدان معناست که وقتی اتفاقات بد رخ می دهد، همه آنها در یک زمان اتفاق می افتد.

If you've watched my weather video, you can check out that weather video up here.

اگر ویدیوی آب و هوای من را تماشا کرده اید، می توانید آن ویدیوی آب و هوا را در اینجا ببینید.

You know that to pour means to rain a lot.

می دانی که ریختن یعنی باران زیاد.

Here, we're talking about not just a couple bad things happening, but a lot of bad things

در اینجا، ما نه تنها در مورد چند اتفاق بد، بلکه در مورد بسیاری از اتفاقات بد

happening at one time.

در یک زمان صحبت می کنیم.

For example, you might say, between COVID, and protests, and riots, and then the presidential

به عنوان مثال، ممکن است بگویید، بین کووید، اعتراضات، و شورش، و سپس انتخابات ریاست

election, 2020 is a crazy year.

جمهوری، 2020 سال دیوانه کننده ای است.

When it rains, it pours.

وقتی باران می بارد، می بارید.

It seems like everything happened in this year.

به نظر می رسد همه چیز در این یک سال اتفاق افتاده است .

Hopefully, 2021 will be a peaceful time.

امیدوارم سال 2021 یک زمان صلح آمیز باشد.

We don't know yet.

ما هنوز نمی دانیم.

But when it rains, it pours.

اما وقتی باران می بارد، می بارید.

Rain or shine.

باران یا درخشش.

This means that you're doing something in any weather.

این بدان معنی است که شما در هر شرایط آب و هوایی کاری انجام می دهید.

This idiom is a little bit more literal because we're actually talking about rain, or snow,

این اصطلاح کمی تحت اللفظی تر است زیرا ما در واقع در مورد باران یا برف

or bad weather.

یا آب و هوای بد صحبت می کنیم.

Or shine, which means sunshine, good weather.

یا shine که به معنی آفتاب، هوای خوب است.

So you might say, my family likes to go hiking every Friday, rain or shine.

بنابراین ممکن است بگویید، خانواده من دوست دارند هر جمعه به پیاده روی بروند ، باران یا درخشش.

That means if it's wonderful weather, we'll go hiking.

این بدان معناست که اگر هوا فوق العاده باشد، به پیاده روی خواهیم رفت.

But also if it's awful weather, we try to go for at least a little hike.

اما همچنین اگر هوا بد است، سعی می کنیم حداقل کمی پیاده روی کنیم.

We will do it, rain or shine.

ما آن را انجام خواهیم داد، باران یا درخشش.

Every cloud has a silver lining.

هر ابری یک آستر نقره ای دارد.

This means that there is something good in every bad situation.

این بدان معناست که در هر موقعیت بدی یک چیز خوب وجود دارد .

You might say, lockdowns were really tough this year, but I guess every cloud has a silver

شاید بگویید، قرنطینه‌ها امسال واقعاً سخت بود، اما حدس می‌زنم هر ابری پوشش نقره‌ای دارد

lining.

.

I got to spend some quiet time doing some enjoyable things with my family.

من باید مدتی آرام را صرف انجام کارهای لذت بخش با خانواده ام کنم.

We often add, I guess, before this idiom.

ما اغلب، حدس می‌زنم، قبل از این اصطلاح اضافه می‌کنیم.

I guess every cloud has a silver lining.

من حدس می زنم هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.

And that means that it's not 100% good.

و این بدان معنی است که 100٪ خوب نیست.

Of course, lockdowns were not 100% good.

البته قفل ها 100% خوب نبودند.

There was a lot of awful things that happened because of lockdowns.

به دلیل قرنطینه ها اتفاقات وحشتناک زیادی افتاد .

But we could say, well, there's a little bit, there's a silver lining.

اما می توانیم بگوییم، خوب، کمی وجود دارد، یک آستر نقره ای وجود دارد.

There's a little bit of good that we can try to find in this difficult situation.

اندکی خوبی وجود دارد که می توانیم در این شرایط سخت تلاش کنیم تا آن را پیدا کنیم.

The cloud is the difficult situation.

ابر شرایط سخت است.

There's a silver lining.

یک آستر نقره ای وجود دارد.

Well, I got to have some quiet family time together.

خوب، من باید اوقات خانوادگی آرامی را با هم داشته باشم.

To go with the flow.

برای رفتن با جریان.

And this means that you're able to adapt to whatever happens.

و این بدان معناست که شما می توانید با هر اتفاقی که می افتد سازگار شوید.

You might say, when you have kids, you need to be able to go with the flow every day.

ممکن است بگویید، وقتی بچه دار می شوید، باید بتوانید هر روز با این جریان پیش بروید.

You can have a schedule, a plan, an outline, but do you know what?

شما می توانید برنامه، برنامه، طرح کلی داشته باشید، اما آیا می دانید چیست؟

When you have kids, things change, things happen that you don't expect.

وقتی بچه دار می شوید، همه چیز تغییر می کند، اتفاقاتی می افتد که انتظارش را ندارید.

So you need to be able to be flexible and adapt to every situation.

بنابراین باید بتوانید انعطاف پذیر باشید و با هر موقعیتی سازگار باشید.

This is an expression that I try to think about every day, because sometimes I have

این عبارتی است که من سعی می کنم هر روز به آن فکر کنم ، زیرا گاهی اوقات

certain things that I want to get done every day, certain goals or tasks, but I have two

کارهای خاصی دارم که می خواهم هر روز انجام دهم ، اهداف یا وظایف خاصی دارم، اما دو

kids.

بچه دارم.

There's other things going on in life that might change my plans.

چیزهای دیگری در زندگی در جریان است که ممکن است برنامه های من را تغییر دهد.

So I need to be able to go with the flow.

بنابراین باید بتوانم با جریان پیش بروم.

To adapt depending on whatever's happening.

برای انطباق بسته به هر چیزی که اتفاق می افتد.

Let's just go with the flow.

بیایید فقط با جریان حرکت کنیم.

Down to earth.

سر زمین.

This is someone who is practical, relatable.

این کسی است که عملی و قابل ارتباط است.

You feel that they are really human.

شما احساس می کنید که آنها واقعا انسان هستند.

We often use this for people who are celebrities or famous, people who seem larger than life.

ما اغلب از این برای افراد مشهور یا مشهور استفاده می کنیم، افرادی که بزرگتر از زندگی به نظر می رسند.

So you might say, when the movie star came to give a speech at my school, even though

بنابراین ممکن است بگویید، وقتی ستاره سینما برای سخنرانی در مدرسه من آمد، با وجود اینکه

she is a celebrity, she seemed really down to earth.

او یک سلبریتی است، واقعاً زمینی به نظر می رسید .

This means I felt like she was just like me.

این بدان معناست که من احساس می کردم او دقیقاً مانند من است.

I could relate to her.

من می توانستم با او ارتباط برقرار کنم.

She is down to earth.

او روی زمین است.

This is generally seen as a really positive character quality or personality trait when

این به طور کلی به عنوان یک ویژگی شخصیتی یا ویژگی شخصیتی واقعاً مثبت در نظر گرفته می شود که

people can relate to you.

مردم بتوانند با شما ارتباط برقرار کنند.

Even if they think that you are larger than life.

حتی اگر آنها فکر کنند که شما بزرگتر از زندگی هستید.

Tip of the iceberg, this is something small that's part of something bigger.

نوک کوه یخ، این چیزی کوچک است که بخشی از چیزی بزرگتر است.

And it's usually something negative.

و معمولا چیزی منفی است.

So you might say, when a parent yells at their child at the park, this is probably just the

بنابراین ممکن است بگویید، وقتی والدینی در پارک سر فرزندشان فریاد می زنند ، این احتمالاً فقط

tip of the iceberg.

نوک کوه یخ است. وقتی دیگران نمی توانند

Their parenting is probably much more aggressive at home when other people can't see them.

آنها را ببینند، احتمالاً تربیت آنها در خانه بسیار پرخاشگرانه تر است .

What you see in public is just the tip of the iceberg.

آنچه در انظار عمومی می بینید فقط نوک کوه یخ است.

We often use the word just, in front of this expression.

ما اغلب در مقابل این عبارت از کلمه just استفاده می کنیم .

Just the tip of the iceberg.

فقط نوک کوه یخ

You can only see the top when you see that parent yelling at their child in public.

فقط وقتی می‌توانید قسمت بالایی را ببینید که آن والدین را ببینید که در ملاء عام سر فرزندشان فریاد می‌زند.

Well under the water, there's probably a lot more negativity that's happening at home when

خوب در زیر آب، احتمالاً چیزهای منفی بیشتری در خانه رخ

you can't see.

می دهد که شما نمی توانید ببینید.

It's just the tip of the iceberg.

این فقط نوک کوه یخ است.

Nip it in the bud.

آن را در جوانه خفه کن

Nip it in the bud means that you are stopping some bad behavior right when it starts.

خفه کردن آن در جوانه به این معنی است که شما در حال متوقف کردن برخی از رفتارهای بد در هنگام شروع آن هستید.

A bud is a flower that's closed and it hasn't opened yet.

غنچه گلی است که بسته است و هنوز باز نشده است.

So we can imagine a rose bud is a closed rose.

بنابراین می توانیم تصور کنیم که یک غنچه رز یک گل رز بسته است.

And if you nip it in the bud, that means that you're cutting off the rose bud before it

و اگر آن را در جوانه فرو کنید، به این معنی است که جوانه گل رز را قبل از

can open.

اینکه باز شود قطع می کنید.

But let's take that to talk about a negative situation.

اما بیایید آن را برای صحبت در مورد یک موقعیت منفی در نظر بگیریم .

If there is something negative that's happening, before it becomes a big deal, you need to

اگر اتفاق منفی در حال رخ دادن است، قبل از اینکه به یک موضوع بزرگ تبدیل شود، باید آن

cut that off.

را قطع کنید.

For example, we might say, when my three-year-old son first lied to me, I knew that I needed

برای مثال، ممکن است بگوییم، وقتی پسر سه ساله‌ام برای اولین بار به من دروغ گفت، می‌دانستم که باید

to nip it in the bud.

آن را در جوانه بچشم.

So, that that behavior didn't continue.

بنابراین، آن رفتار ادامه پیدا نکرد.

Here, the word it, in the middle of this expression is his behavior.

در اینجا کلمه آن در وسط این بیان رفتار اوست.

Nip it, nip his behavior in the bud.

خفه اش کن، رفتارش را در غنچه خفه کن.

But we usually just say this fixed idiom, nip it in the bud.

اما ما معمولاً فقط این اصطلاح ثابت را می گوییم، آن را در جوانی خرد کنید.

We don't usually exchange it for something else.

ما معمولا آن را با چیز دیگری عوض نمی کنیم .

This is true.

درست است.

This happened to me a couple of weeks ago.

این اتفاق یکی دو هفته پیش برای من افتاد.

It wasn't such a serious situation, but I felt like I needed to nip it in the bud.

وضعیت چندان جدی نبود، اما احساس می‌کردم که باید در جوانه آن را خفه کنم.

My three-year-old was building a huge Lego tower in the other room, and it crashed and

کودک سه ساله من در اتاق دیگر در حال ساختن یک برج لگو بزرگ بود که سقوط کرد و

fell down.

سقوط کرد.

And he was really upset.

و او واقعاً ناراحت بود.

And he said, "Mommy, why did you do that?"

و او گفت: "مامان، چرا این کار را کردی؟"

The problem was that I wasn't even in the room.

مشکل این بود که من حتی در اتاق نبودم.

I was in the kitchen.

من در آشپزخانه بودم.

So there's no way that I could have done that.

بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم این کار را انجام دهم.

And I knew that this behavior, blaming something that isn't the cause, when you're upset, just

و می‌دانستم که این رفتار، سرزنش کردن چیزی که علت آن نیست، وقتی ناراحتی، فقط

lashing out and blaming something else.

سرزنش کردن و سرزنش چیز دیگری است.

This is not good behavior.

این رفتار خوبی نیست.

He's only three-years-old.

او فقط سه سال دارد.

He's just learning.

تازه داره یاد میگیره

I didn't make a big deal of it, but I just said, "Hey, you know what?

من کار بزرگی نکردم، اما فقط گفتم: "هی، میدونی چیه

It's okay to be upset when your tower crashes, but I don't want you to blame something that

؟ اشکالی نداره وقتی برجت خراب میشه ناراحت بشی، اما نمیخوام چیزی رو سرزنش کنی

isn't the reason.

که دلیلش نیست.

Don't blame me for your Lego tower crashing.

من را به خاطر سقوط برج لگو خود سرزنش نکنید.

You can just say, why did that crash?

فقط می توانید بگویید چرا آن تصادف سقوط کرد؟

I'm so upset.

You can be upset, but it's not good behavior to blame something that's not responsible."

Just a little lesson.

فقط یه درس کوچولو

But I knew that I needed to nip that behavior in the bud.

اما می‌دانستم که باید این رفتار را در جوانی کنار بگذارم.

Beat around the bush.

دور بوته بزنید.

This is to speak indirectly without getting to the main point.

این است که غیر مستقیم صحبت کنیم بدون اینکه به اصل مطلب برسیم.

Sometimes we do this if we are uncomfortable, if we're talking about something that's a

گاهی اوقات اگر ناراحت هستیم، اگر در مورد چیزی صحبت می کنیم که صحبت کردن در مورد آن

little bit difficult to talk about, or maybe something we don't really want to talk about.

کمی دشوار است، یا شاید چیزی که واقعاً نمی خواهیم در مورد آن صحبت کنیم، این کار را انجام می دهیم.

So you might say, for example, stop beating around the bush.

بنابراین ممکن است بگویید، برای مثال، از زدن دور بوته دست بردارید.

Tell me, do you want to date me or not?

به من بگو، می خواهی با من قرار بگذاری یا نه؟

Someone is being too indirect about this.

کسی در این مورد خیلی غیرمستقیم است.

We often use this with words like, don't beat around the bush.

ما اغلب این را با کلماتی مانند، در اطراف بوش ضرب و شتم استفاده می کنیم.

Stop beating around the bush.

طفره نرو.

Why are you beating around the bush?

چرا دور بوته می زنید؟

We usually use this in these kinds of negative ways, because it's usually not seen as a good

ما معمولاً از این در این نوع روش‌های منفی استفاده می‌کنیم ، زیرا معمولاً به‌عنوان چیز خوبی به نظر نمی‌رسد که

thing to beat around the bush.

در اطراف بوته‌ها ضربه بزنیم.

You should just get to the point.

فقط باید به اصل مطلب برسی

The best of both worlds.

بهترین از هر دو جهان.

This is an ideal situation.

این یک وضعیت ایده آل است.

For me, my husband and I work from home.

برای من، من و شوهرم از خانه کار می کنیم.

And we also share the job of taking care of our children.

و ما نیز وظیفه مراقبت از فرزندان خود را به اشتراک می گذاریم .

This is the best of both worlds, because we can be fulfilled by our job and also fulfilled

این بهترین هر دو جهان است، زیرا ما می‌توانیم با شغل خود و همچنین

by taking care of our children.

با مراقبت از فرزندانمان راضی باشیم.

Get wind of something.

از چیزی باد بگیر

This is to hear news about something that's secret.

این برای شنیدن اخبار در مورد چیزی است که مخفی است.

If the media gets wind of the political scandal, they are going to be talking about it for

اگر رسانه‌ها از رسوایی سیاسی دربیایند، قرار است روزها در مورد آن صحبت کنند

days.

.

Plain as day.

ساده مثل روز

This is something that's obvious to see.

این چیزی است که دیدن آن واضح است.

It's plain as day that she loves you.

مثل روز واضح است که او تو را دوست دارد.

Why don't you ask her on a date?

چرا از او برای قرار ملاقات نمی‌پرسید؟

Up in the air.

در هوا.

This is talking about having no definite plans.

این صحبت از نداشتن برنامه مشخص است.

I want to visit Switzerland next year, but because of COVID, our travel plans are up

من می‌خواهم سال آینده به سوئیس سفر کنم، اما به دلیل کووید، برنامه‌های سفر ما در حال اجراست

in the air.

.

I don't know when they will become definite, if they will ever become definite, but I hope

نمی‌دانم چه زمانی قطعی می‌شوند، آیا روزی قطعی می‌شوند، اما

so.

امیدوارم.

But right now they are just up in the air.

اما در حال حاضر آنها فقط در هوا هستند.

Call it a day.

اسمش را بگذار یک روز.

This is when you stop working on a project for the day.

این زمانی است که شما کار روزانه روی یک پروژه را متوقف می کنید.

Great job, team.

کار عالی، تیم

You did it.

توانجامش دادی.

Let's go call it a day.

بیا بریم یه روز بهش زنگ بزنیم

We often use this at the end of a work day when you've been working really hard.

ما اغلب از این در پایان یک روز کاری استفاده می کنیم، زمانی که شما واقعاً سخت کار کرده اید.

Or if you're feeling really tired after working, you might say, I'm so tired.

یا اگر بعد از کار واقعاً احساس خستگی می کنید ، ممکن است بگویید من خیلی خسته هستم.

I'm ready to call it a day.

من حاضرم یک روز بهش زنگ بزنم

The next category of idioms are animal idioms.

دسته بعدی اصطلاحات اصطلاحات حیوانی هستند.

There are only three of these that I included, but they are essential in daily conversation.

تنها سه مورد از این موارد وجود دارد که من درج کردم، اما آنها در مکالمه روزانه ضروری هستند.

The first one is, to go cold Turkey.

اولین مورد، رفتن به ترکیه سرد است.

And this means to quit something completely.

و این به معنای ترک کامل چیزی است.

I looked up where this expression came from and it's thought that maybe it originated

من نگاه کردم که این عبارت از کجا آمده است و فکر کردم که شاید به این

because when you quit smoking, for example, or if you are addicted to a drug, or even

دلیل است که وقتی سیگار را ترک می‌کنید، مثلاً، یا اگر معتاد به مواد مخدر یا حتی

caffeine and you quit, your skin kind of becomes like a turkey, like a chicken.

کافئین هستید و آن را ترک می‌کنید، پوست شما شبیه یک بوقلمون می‌شود. یک جوجه.

Kind of cold, and pale and clammy.

نوعی سرد، و رنگ پریده و لطیف.

You don't feel so great.

تو خیلی احساس خوبی نداری

So this is maybe the origin of this, to go cold turkey.

بنابراین شاید منشأ این، رفتن به بوقلمون سرد باشد.

So you might say, if you want to quit smoking, you need to go cold Turkey.

بنابراین ممکن است بگویید، اگر می خواهید سیگار را ترک کنید ، باید به ترکیه سرد بروید.

Just stop.

فقط بس کن

Stop completely.

کاملا متوقف شود.

Go on a wild goose chase.

به تعقیب غاز وحشی بروید.

If you have ever tried to chase a duck or a goose, they all just fly in every direction,

اگر تا به حال سعی کرده اید یک اردک یا غاز را تعقیب کنید ، همه آنها فقط به هر جهت پرواز می کنند،

right?

درست است؟

It's not very possible to just chase a duck and catch it.

خیلی ممکن نیست که فقط یک اردک را تعقیب کنید و آن را بگیرید.

It's pretty tough.

خیلی سخته

So, that's kind of the feeling of this expression, is that you are just doing something pointless.

بنابراین، این نوعی احساس این عبارت است، این است که شما فقط دارید کاری بیهوده انجام می دهید.

For example, you might say, I went on a wild goose chase.

به عنوان مثال، ممکن است بگویید، من به تعقیب غاز وحشی رفتم.

I went to four stores to find molasses.

برای یافتن ملاس به چهار فروشگاه رفتم.

This happened when I was living in Paris, I was trying to make some gingerbread men,

این اتفاق زمانی افتاد که من در پاریس زندگی می‌کردم، سعی می‌کردم چند شیرینی زنجبیلی درست کنم،

which are some typical cookies that we eat in the U.S. over Christmas time, the Christmas

این شیرینی‌های معمولی هستند که ما در ایالات متحده در ایام کریسمس، تعطیلات کریسمس، می‌خوریم

holidays.

.

I wanted to make this for the French family that I was living with.

من می خواستم این را برای خانواده فرانسوی که با آنها زندگی می کردم بسازم.

But do you know what?

اما میدونی چیه؟

Apparently molasses is almost impossible to find in Paris.

ظاهراً ملاس در پاریس تقریباً غیرممکن است.

I went on a wild goose chase to four different stores.

من در تعقیب غازهای وحشی به چهار فروشگاه مختلف رفتم .

Finally, I found it in a British international store, but it wasn't called molasses.

بالاخره در یک فروشگاه بین المللی بریتانیایی پیداش کردم اما اسمش ملاس نبود.

It had a different name.

اسم دیگری داشت.

It was a big deal.

مساله ء مهمی بود.

I felt like I would never find it.

احساس می کردم هیچ وقت پیداش نمی کنم.

I was on a wild goose chase.

من در تعقیب غاز وحشی بودم.

Crying wolf.

گرگ گریان.

To lie so many times about something that people stop believing you.

اینقدر در مورد چیزی دروغ بگویی که مردم دیگر باورت نکنند.

Definitely a negative thing.

قطعا یک چیز منفی است.

This comes from the classic tale of Peter and the wolf.

این برگرفته از داستان کلاسیک پیتر و گرگ است.

He cries wolf so many times.

او چند بار گرگ گریه می کند.

There's a wolf, there's a wolf.

گرگ هست، گرگ هست.

And there's no wolf eating his sheep, but the villagers come and they see there's no

و هیچ گرگی نیست که گوسفندش را بخورد، اما روستاییان می‌آیند و می‌بینند که

wolf.

گرگی نیست.

And then when there's actually a wolf, they don't come.

و بعد وقتی واقعاً یک گرگ وجود دارد، آنها نمی آیند.

I think this tale is kind of universal.

من فکر می کنم این داستان به نوعی جهانی است.

I feel like almost every culture has some version of this story, but we often use this

من احساس می کنم تقریباً هر فرهنگی نسخه ای از این داستان را دارد، اما ما اغلب از این

idiom to cry wolf in daily conversation.

اصطلاح برای گریه کردن گرگ در مکالمات روزانه استفاده می کنیم.

You might say, in the U.S. this happens often, weather forecasters cry wolf about dangerous

ممکن است بگویید، در ایالات متحده اغلب این اتفاق می‌افتد، پیش‌بینی‌کنندگان آب و هوا آنقدر در مورد طوفان‌های خطرناک گریه

hurricanes so many times that people stop believing them.

می‌کنند که مردم دیگر باورشان نمی‌شود.

Every time there's a hurricane, weather forecasters say, "This is it.

هر بار که یک طوفان رخ می دهد، پیش بینی های هواشناسی می گویند: "همین است.

This is the worst hurricane.

این بدترین طوفان است

It's awful.

. وحشتناک است

It's terrible.

. وحشتناک است.

You should leave."

شما باید بروید."

And do you know what, people stopped believing them.

و آیا می دانید چه چیزی، مردم دیگر آنها را باور نکردند.

And when there actually is a dangerous hurricane, people stay and they don't listen to the weather

و وقتی واقعاً یک طوفان خطرناک رخ می دهد، مردم می مانند و به پیش بینی های هوا گوش نمی دهند

forecasters, because they have cried wolf so many times.

، زیرا آنها بارها گرگ گریه کرده اند .

The next category of idioms are food related idioms.

دسته بعدی اصطلاحات اصطلاحات مربوط به غذا هستند .

They have a food word in them.

آنها یک کلمه غذایی در خود دارند.

Our first one is, to bring home the bacon.

اولین مورد ما این است که بیکن را به خانه بیاوریم.

Are you actually bringing bacon home?

آیا در واقع بیکن را به خانه می آورید؟

No.

نه.

This just means money.

این فقط به معنای پول است.

It means that you are the financial supporter of your family.

یعنی شما حامی مالی خانواده خود هستید.

You are making money.

شما در حال کسب درآمد هستید.

When I was growing up, my dad brought home the bacon.

وقتی بزرگ شدم، پدرم بیکن را به خانه آورد .

He was the one who financially supported our family.

او بود که خانواده ما را حمایت مالی کرد .

And my mom was the one who did everything else.

و مامان من کسی بود که همه کارها را انجام می داد .

She was in charge of our house, the kids, of our doctor's appointments, of our school

او مسئول خانه ما، بچه‌ها، قرار ملاقات‌های دکتر

clubs, everything else.

، کلوپ‌های مدرسه و هر چیز دیگری بود.

But my dad brought home the bacon.

اما پدرم بیکن را به خانه آورد.

Two peas in a pod.

دو نخود در یک غلاف.

This refers to two people who have a perfect little relationship.

این به دو نفر اشاره دارد که یک رابطه کوچک کامل دارند.

It's usually kind of a cute relationship, often with kids or with a couple that's really

این معمولاً نوعی رابطه دوست داشتنی است، اغلب با بچه ها یا با زوجی که واقعاً

cute.

بامزه هستند.

So you might say my son and his friend, who lives down the street, are two peas in a pod

بنابراین ممکن است بگویید پسر من و دوستش که در خیابان زندگی می کند،

when they play together.

وقتی با هم بازی می کنند، دو نخود در یک غلاف هستند.

They are adorable.

آنها شایان ستایش هستند.

Butter me up.

به من کره بزن

This is to flatter someone in order to get something.

این برای چاپلوسی کردن کسی است تا چیزی به دست آورید .

If your child is suddenly comes to you and says that you look beautiful.

اگر فرزندتان ناگهان به سراغ شما آمد و گفت زیبا به نظر می رسید.

Beware, they are probably trying to butter you up to get some money or to get a favor.

مواظب باشید، آنها احتمالاً سعی می کنند شما را برای گرفتن مقداری پول یا به دست آوردن یک لطف، سرکوب کنند.

Spill the beans.

لوبیاها را بریزید.

To tell a secret.

برای گفتن یک راز

When I was pregnant with my first son, we didn't spill the beans that I was pregnant

وقتی اولین پسرم را باردار بودم، دو ماه اول حبوباتی را که باردار بودم نریختیم

for the first couple months.

.

We often use this idiom with negative expressions.

ما اغلب از این اصطلاح با عبارات منفی استفاده می کنیم.

Like we didn't spill the beans.

مثل اینکه حبوبات نریختیم.

Or if you tell someone a secret, you might say, don't spill the beans until I'm ready

یا اگر رازی را به کسی بگویید، ممکن است بگویید، تا زمانی که من حاضر نشدم

to tell everyone.

به همه بگویم، حبوبات را نریزید.

Don't spill the beans.

حبوبات را نریزید

I didn't spill the beans.

حبوبات را نریختم.

These kind of negative expressions around this.

این نوع عبارات منفی در اطراف این.

Take it with a grain of salt.

آن را با یک دانه نمک مصرف کنید.

This means that you don't believe something seriously.

این به این معنی است که شما چیزی را جدی باور ندارید .

When my neighbor asks me for a gardening advice, this is what I tell her.

وقتی همسایه ام از من برای باغبانی مشاوره می خواهد، این چیزی است که به او می گویم.

If I say, don't plant tomatoes and potatoes together.

اگر بگویم گوجه و سیب زمینی را با هم نکارید.

But take it with a grain of salt, I'm just an amateur gardener.

اما آن را با یک دانه نمک مصرف کنید، من فقط یک باغبان آماتور هستم.

I read that in some article.

من آن را در یک مقاله خواندم.

I don't really know if it's true, but the article said tomatoes and potatoes are not

من واقعاً نمی دانم درست است یا نه، اما مقاله می گوید گوجه فرنگی و سیب زمینی

good together.

با هم خوب نیستند.

If I tell someone this, they should probably still do their own research.

اگر این را به کسی بگویم، احتمالاً هنوز هم باید تحقیق کند.

Take it with a grain of salt.

آن را با یک دانه نمک مصرف کنید.

Spice things up.

چیزها را ادویه کنید.

This means that you're doing something differently in order for it to be more interesting and

این بدان معنی است که شما کاری را متفاوت انجام می دهید تا جالب تر و

exciting.

هیجان انگیزتر شود.

You might say, when you work for a news journal, don't spice things up, just write the facts.

ممکن است بگویید، وقتی برای یک مجله خبری کار می کنید، چیزها را چاشنی نکنید، فقط حقایق را بنویسید.

But you can also use this for daily life as well.

اما می توانید از این برای زندگی روزمره نیز استفاده کنید .

You might say, I try to spice things up by going for a walk down a different road.

ممکن است بگویید، من سعی می‌کنم با قدم زدن در جاده‌ای متفاوت، همه چیز را تند کنم.

I go for a walk every day, but if I took the same walk every day, 365 days a year, it might

من هر روز پیاده‌روی می‌کنم، اما اگر 365 روز در سال، هر روز همین پیاده‌روی را انجام دهم، ممکن

get a little boring.

است کمی خسته‌کننده شود.

So I try to spice things up and go for a walk down a different road.

بنابراین سعی می‌کنم چیزها را چاشنی کنم و در جاده‌ای متفاوت قدم بزنم.

The next category of idioms have body related words in them.

دسته بعدی اصطلاحات دارای کلمات مرتبط با بدن هستند.

And our first one is to lose your touch.

و اولین مورد ما این است که تماس خود را از دست بدهیم.

This means that you're losing something that you had a skill or a talent for.

این بدان معناست که شما چیزی را از دست می دهید که در آن مهارت یا استعداد داشتید.

If you don't speak English for months, you will lose your touch.

اگر ماه ها انگلیسی صحبت نکنید، تماس خود را از دست خواهید داد.

So try to practice every day.

پس سعی کنید هر روز تمرین کنید.

Rule of thumb.

حساب سرانگشتی.

Thumb.

شست.

A rule of thumb.

یک قانون سرانگشتی

This is a general rule or guideline.

این یک قانون یا دستورالعمل کلی است.

The key word here is general.

کلمه کلیدی در اینجا کلی است.

It's just a general rule.

این فقط یک قانون کلی است.

For example, you might say texting your friend before you go to his house is a good rule

برای مثال، ممکن است بگویید ارسال پیامک به دوستتان قبل از رفتن به خانه او یک قانون خوب است

of thumb.

.

Don't just show up at his door without announcing yourself.

فقط بدون اعلام خود درب منزل او حاضر نشوید .

You can just send a quick text message first.

ابتدا می توانید یک پیام کوتاه سریع ارسال کنید.

And it's a good rule of thumb.

و این یک قانون سرانگشتی خوب است.

We often add the word good in front of this.

ما اغلب در مقابل این کلمه خوب را اضافه می کنیم.

It is a good rule of thumb.

این یک قانون سرانگشتی خوب است.

By the skin of my teeth.

با پوست دندانم

This is meaning to barely make it.

این به معنای به سختی ساختن آن است.

You barely survived.

به سختی زنده ماندی

If you said that a passing exam score is 75% and you got a 76%.

اگر گفتید که نمره قبولی 75 درصد است و 76 درصد گرفته اید.

Well, you passed by the skin of your teeth.

خوب از پوست دندانت گذشتی.

You barely survived.

به سختی زنده ماندی

To get something off your chest.

برای برداشتن چیزی از سینه ات

This means to talk about something that's bothering you.

این به این معنی است که در مورد چیزی که شما را آزار می دهد صحبت کنید.

So if you have a close friend, you might say to them, "You seem upset, is something bothering

بنابراین اگر دوست صمیمی دارید، ممکن است به آنها بگویید: "به نظر می رسد ناراحت هستید، آیا چیزی

you?

شما را آزار می دهد؟

Would you like to get something off your chest?"

آیا می خواهید چیزی از سینه خود بردارید؟"

And your friend might say, "Yes, I need to get something off my chest.

و دوست شما ممکن است بگوید، "بله، من باید چیزی از سینه ام بیرون بیاورم.

I am changing my career."

من در حال تغییر حرفه ام هستم."

But it's not true for me.

اما برای من درست نیست.

Notice how the pronoun in the middle of this idiom changes depending on the subject, do

توجه کنید که چگونه ضمیر وسط این اصطلاح بسته به موضوع تغییر می کند،

you need to get something off your chest?

آیا لازم است چیزی از سینه خود بردارید؟

I need to get something off my chest.

باید چیزی از سینه ام بردارم

Those always match.

آنهایی که همیشه مطابقت دارند.

Put your foot in your mouth.

پای خود را در دهان خود بگذارید.

This means to say something, you shouldn't have said.

این یعنی چیزی گفتن، نباید می گفتی.

This happened to me.

این اتفاق برای من افتاد.

I really put my foot in my mouth when I asked my neighbor about her husband.

وقتی از همسایه‌ام در مورد شوهرش پرسیدم واقعاً پایم را در دهانم گذاشتم .

But I didn't realize that she was divorced.

اما من متوجه نشدم که او طلاق گرفته است.

Thankfully, she was very understanding and just said it lightly, I'm divorced.

خداروشکر خیلی فهمیده بود و به آرامی گفت من طلاق گرفتم.

And we went on from there.

و از آنجا به راه افتادیم.

Bite the bullet.

نیش گلوله.

A bullet is something very hard.

گلوله چیز بسیار سختی است.

It's something that comes out of a gun.

چیزی است که از تفنگ بیرون می آید.

It doesn't seem like a fun activity, right?

به نظر نمی رسد این یک فعالیت سرگرم کننده باشد، درست است؟

Bite a bullet.

یک گلوله گاز بگیر

Well, that's what this idiom means.

خوب، معنی این اصطلاح همین است.

It means to stop procrastinating and do something difficult.

به معنای دست کشیدن از تعلل و انجام یک کار دشوار است.

For me, I hate calling my insurance company, but sometimes I just have to bite the bullet

برای من از تماس گرفتن با شرکت بیمه متنفرم، اما گاهی اوقات فقط باید گلوله را گاز بگیرم

and do it.

و این کار را انجام دهم.

We often use, just have to, with this expression.

ما اغلب با این عبارت، فقط باید استفاده می کنیم.

I just have to bite the bullet.

فقط باید گلوله را گاز بگیرم.

Or if you're trying to encourage someone to do something difficult, you might say, you

یا اگر می‌خواهید کسی را به انجام کاری دشوار تشویق کنید، ممکن است بگویید،

just have to bite the bullet.

فقط باید گلوله را گاز بگیرید.

Just do it.

فقط انجامش بده

Get out of hand.

از کنترل خارج شوید.

To lose control.

برای از دست دادن کنترل

A classroom of 20, three-year-old children, can quickly get out of hand.

کلاس درس 20 بچه سه ساله می تواند به سرعت از کنترل خارج شود.

As you might imagine.

همانطور که ممکن است تصور کنید.

We often use the expression quickly get out of hand to explain something that is almost

ما اغلب برای توضیح چیزی که تقریبا غیرممکن است از عبارت به سرعت خارج از کنترل استفاده می کنیم

impossible.

.

20, three-year-olds in the same classroom.

20، بچه های سه ساله در یک کلاس درس.

I can't imagine.

نمی توانم تصور کنم.

Wrap your head around something.

سرتان را دور چیزی بپیچید.

This is to understand something complicated.

این برای درک یک چیز پیچیده است. اگرچه

We usually use this in negative sentences though.

ما معمولاً از این در جملات منفی استفاده می کنیم .

I can't wrap my head around something.

نمی توانم سرم را دور چیزی بپیچم.

This was true for me as a high school student, I couldn't wrap my head around complex math

این برای من به عنوان یک دانش آموز دبیرستانی صادق بود، نمی توانستم سرم را در مورد مسائل پیچیده ریاضی

problems.

بپیچم.

That just wasn't how my brain was working in high school.

مغز من در دبیرستان اینطور کار نمی کرد.

I couldn't wrap my brain or wrap my head around them.

نمی توانستم مغزم را بپیچم یا سرم را دور آنها بپیچم.

To play something by ear.

بازی کردن چیزی با گوش.

This means you're not making definite plans.

این بدان معناست که شما برنامه ریزی مشخصی انجام نمی دهید.

You might say, well, I want to go hiking tomorrow, but it might rain.

ممکن است بگویید، خوب، من می خواهم فردا پیاده روی کنم، اما ممکن است باران ببارد.

So let's play it by ear.

پس بیایید آن را با گوش بازی کنیم.

That means that you're going to look at the news report in the morning.

یعنی قرار است صبح به گزارش خبری نگاه کنید.

Look at the weather forecast in the morning.

به پیش بینی هوا در صبح نگاه کنید.

And if it seems fine, you'll go.

و اگر خوب به نظر می رسد، شما می روید.

If it seems bad, you won't go.

اگر بد به نظر می رسد، نمی روید.

You will just play it by year.

شما فقط آن را به سال بازی خواهید کرد.

A blessing in disguise.

نعمتی در مبدل.

This is something good that seemed bad at first.

این یک چیز خوب است که در ابتدا بد به نظر می رسید .

Like we just talked about previously with COVID lockdowns, there's a silver lining.

همانطور که قبلاً در مورد قرنطینه‌های COVID صحبت کردیم، یک پوشش نقره‌ای وجود دارد.

This has a similar idea here.

اینجا هم ایده مشابهی دارد.

COVID lockdowns were kind of a blessing in disguise for some people, because they got

قرنطینه‌های ناشی از کووید برای برخی افراد به نوعی نعمتی بود ، زیرا آنها باید

to spend more time with their family.

زمان بیشتری را با خانواده خود بگذرانند.

Notice that I used kind of a blessing in disguise.

توجه داشته باشید که من از نوعی برکت در مبدل استفاده کردم.

This phrase kind of makes this not so strong.

این عبارت به نوعی باعث می شود که این موضوع چندان قوی نباشد.

Of course, there were many terrible things about COVID lockdowns.

البته چیزهای وحشتناک زیادی در مورد قرنطینه کووید وجود داشت.

A lot of people were lonely.

بسیاری از مردم تنها بودند.

A lot of people lost jobs.

افراد زیادی شغل خود را از دست دادند.

A lot of people felt fear.

بسیاری از مردم احساس ترس کردند.

But if we're talking about a blessing, a positive thing that was disguised as something negative.

اما اگر در مورد یک نعمت صحبت کنیم، یک چیز مثبت که به عنوان چیزی منفی پنهان شده بود.

Well, we might try to find the silver lining here that people got to spend time, more time

خوب، ما ممکن است سعی کنیم در اینجا خط نقره ای را پیدا کنیم که مردم باید زمان بیشتری را

with their family.

با خانواده خود بگذرانند.

Our next category of idioms are related to money.

دسته بعدی اصطلاحات ما به پول مربوط می شود .

And the first one is to break the bank.

و اولین مورد شکستن بانک است.

When you break the bank, it means that there is something really expensive, but we often

وقتی بانک را شکست می دهید، به این معنی است که چیزی واقعاً گران است، اما ما اغلب

use this in a negative sense.

از آن به معنای منفی استفاده می کنیم.

For example, you might say that learning English on YouTube doesn't break the bank.

به عنوان مثال، ممکن است بگویید که یادگیری زبان انگلیسی در یوتیوب به ضرر شما نیست.

In fact, it's free.

در واقع، این برنامه رایگان است.

So there's no way that it could be expensive when it's free.

بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که در صورت رایگان بودن آن گران باشد.

Learning on YouTube doesn't break the bank.

یادگیری در یوتیوب ضرری ندارد.

Give you a run for your money.

به شما پول بدهند.

This is talking about a challenge.

این در مورد یک چالش صحبت می کند.

If you need to run in order to catch money, this is probably going to be a little difficult.

اگر برای بدست آوردن پول نیاز به دویدن دارید، احتمالاً این کار کمی دشوار خواهد بود.

So we're talking about this challenge here.

بنابراین ما در اینجا در مورد این چالش صحبت می کنیم.

You might say that the Italian soccer team, or football team, like the rest of the world

ممکن است بگویید که تیم فوتبال ایتالیا یا تیم فوتبال، همانطور که بقیه دنیا

says, the Italian soccer team gave the German soccer team a run for their money.

می‌گویند، تیم فوتبال ایتالیا به تیم فوتبال آلمان دست به کار شد.

This means that the Italian soccer team was really tough to beat.

این بدان معناست که شکست دادن تیم فوتبال ایتالیا واقعاً سخت بود.

Maybe the German soccer team is awesome and they think they're going to win.

شاید تیم فوتبال آلمان فوق‌العاده باشد و فکر می‌کند که برنده خواهد شد.

But then when they play the Italian team, they think, wow, they are giving us a run

اما وقتی آنها با تیم ایتالیا بازی می کنند، فکر می کنند، وای، آنها ما را

for their money.

به پول خود می کشند.

Or you might say, having a toddler and a newborn is giving me a run for my money.

یا ممکن است بگویید، داشتن یک کودک نوپا و یک نوزاد تازه متولد شده باعث می شود که من برای پولم فرار کنم.

This isn't talking about some kind of competition or even money, but it's a challenge.

این در مورد نوعی رقابت یا حتی پول صحبت نمی کند، اما یک چالش است.

Having a toddler, a three-year-old and a newborn, like I do, is a difficult thing.

داشتن یک کودک نوپا، یک کودک سه ساله و یک نوزاد، مانند من، کار سختی است.

It's just the way it is.

همین طور است.

But it is giving me a run for my money.

اما این باعث می‌شود که من برای پولم فرار کنم.

Up the ante.

به بالا.

Or we could say this final word, ante.

یا می توانیم این کلمه پایانی را بگوییم، ante.

Sometimes we cut off the T. To up the ante or to up the ante.

گاهی اوقات T. To up the ante یا to up the ante را قطع می کنیم.

This has to do with when you're playing cards.

این مربوط به زمانی است که شما در حال ورق بازی هستید.

In a gambling situation, you put some money on the table, maybe $5, and then the next

در یک موقعیت قمار، مقداری پول روی میز می گذارید، شاید 5 دلار، و سپس

person puts $10 on the table.

نفر بعدی 10 دلار روی میز می گذارد.

They upped the ante.

آنها سطح را بالا بردند.

They raised the situation to be better or more difficult.

آنها وضعیت را بهتر یا دشوارتر مطرح کردند.

And that's what this figurative idiom is talking about as well.

و این همان چیزی است که این اصطلاح مجازی نیز در مورد آن صحبت می کند.

To request or to do more.

برای درخواست یا انجام بیشتر.

So we might say, my sister brought a salad to the dinner party.

بنابراین ممکن است بگوییم، خواهرم یک سالاد برای مهمانی شام آورد.

But I decided to up the ante, I brought homemade bread and two bottles of wine.

اما من تصمیم گرفتم قبل از شروع کار، نان خانگی و دو بطری شراب آوردم.

That means that I did more than she did.

یعنی من بیشتر از او انجام دادم.

I kind of raised the bar, another wonderful idiom, for what is expected.

من به نوعی میله را بالا بردم، یک اصطلاح فوق العاده دیگر ، برای آنچه انتظار می رود.

I did something better.

من کار بهتری انجام دادم.

The next category of idioms include action words.

دسته بعدی اصطلاحات عبارتند از کلمات عمل.

I'm sorry.

متاسفم.

I tried to find a way to put these idioms into a category, but it was almost impossible,

من سعی کردم راهی پیدا کنم که این اصطلاحات را در یک دسته قرار دهم، اما تقریبا غیرممکن بود،

because they don't have money words, animal words, human body words.

زیرا آنها کلمات پولی، کلمات حیوانی ، کلمات بدن انسان را ندارند.

They're kind of in a category of their own.

آنها به نوعی در یک دسته بندی خاص خود هستند.

Our next two categories, the first one is, action words.

دو دسته بعدی ما، دسته اول، کلمات عملی است.

And the last one is just extra idioms.

و آخرین مورد فقط اصطلاحات اضافی است.

Sorry that these don't exactly perfectly fall into a category, but they're still extremely

متأسفیم که اینها دقیقاً در یک دسته بندی قرار نمی گیرند، اما همچنان بسیار

useful.

مفید هستند.

And I wanted to make sure that they were included in this lesson.

و من می خواستم مطمئن شوم که آنها در این درس گنجانده شده اند.

So let's get started with the next idiom that talks about an action word at the beginning.

پس بیایید با اصطلاح بعدی که در ابتدا در مورد یک کلمه عمل صحبت می کند شروع کنیم.

Cut someone some slack.

کسي را سست کن

This means that you don't judge someone too harshly.

این بدان معنی است که شما کسی را خیلی سخت قضاوت نمی کنید .

For example, you might say, sorry, I forgot to call you.

مثلاً ممکن است بگویید ببخشید فراموش کردم با شما تماس بگیرم.

Please cut me some slack.

لطفا کمی شلوغم کن

I haven't slept in weeks.

هفته هاست که نخوابیده ام

We usually use this as a request.

ما معمولا از این به عنوان یک درخواست استفاده می کنیم.

Please cut me some slack.

لطفا کمی شلوغم کن

Please be gentle with me.

لطفا با من مهربان باش

If I make a mistake in this video related to one of these idioms, please cut me some

اگر در این ویدیوی مربوط به یکی از این اصطلاحات اشتباه کردم، لطفاً من را

slack.

شل کنید.

Please be gentle in your judgment.

لطفا در قضاوت خود ملایم باشید.

Don't be too harsh.

زیاد خشن نباش

Draw a line or draw the line.

یک خط بکشید یا خط بکشید.

These are used interchangeably.

اینها به جای هم استفاده می شوند.

And that means that you know the difference between something that's okay and not okay.

و این بدان معنی است که شما تفاوت بین چیزی که خوب است و خوب نیست را می دانید.

Something that's acceptable or not acceptable.

چیزی که قابل قبول یا غیر قابل قبول است.

We might say that there are a lot of ways to raise a child, but most people draw the

ممکن است بگوییم که راه‌های زیادی برای تربیت کودک وجود دارد، اما بیشتر افراد

line at violence.

خشونت را خط می‌کشند.

We might say there's a lot of ways that you can be a good parent or a bad parent, but

ممکن است بگوییم راه‌های زیادی وجود دارد که شما می‌توانید والدین خوبی یا بدی باشید، اما

most people say, on the side here that's not acceptable is violence.

بیشتر مردم می‌گویند، خشونت در این مورد غیرقابل قبول است.

Most people draw the line at violence.

اکثر مردم خط و نشان خشونت می کشند.

Don't be violent.

خشن نباش

Just be gentle with your children.

فقط با بچه هایتان مهربان باشید.

Play devil's advocate.

وکیل شیطان بازی کن

Here you are arguing the opposite point just for the fun of it.

در اینجا شما فقط برای سرگرمی بر خلاف آن بحث می کنید.

Just for the purpose of debate.

فقط برای بحث

If you're having a conversation about how best to learn a language, how best to learn

اگر در حال گفتگو در مورد بهترین روش یادگیری زبان، بهترین روش یادگیری

English, you might say, I agree with you that textbooks are not the best way to learn a

زبان انگلیسی هستید، ممکن است بگویید، من با شما موافقم که کتاب های درسی بهترین راه برای یادگیری

language.

زبان نیستند.

But to play devil's advocate, aren't grammar books useful when you are just starting to

اما برای ایفای نقش وکیل مدافع شیطان، آیا کتاب های گرامر زمانی که تازه شروع به

learn a language?

یادگیری زبان می کنید مفید نیستند؟

So here, the person has said, "Yes, I agree with you.

بنابراین در اینجا، شخص گفته است: "بله، من با شما موافقم.

Textbooks are not the best way to learn a language."

کتاب های درسی بهترین راه برای یادگیری زبان نیستند."

And then they're going to argue the opposite point.

و سپس آنها در مورد نقطه مخالف بحث خواهند کرد .

A point that they don't exactly agree with, but they want to have some kind of fun debate

نکته ای که آنها دقیقاً با آن موافق نیستند، اما می خواهند با شما یک بحث سرگرم کننده در

with you about the topic.

مورد موضوع داشته باشند.

We use this expression, to play devil's advocate, when you're introducing an opposite opinion

ما از این عبارت برای ایفای نقش وکیل مدافع شیطان استفاده می کنیم، زمانی که شما نظر مخالفی را معرفی

that you don't really agree with, but you just want to talk about.

می کنید که واقعاً با آن موافق نیستید، اما فقط می خواهید در مورد آن صحبت کنید.

Rings a bell.

زنگ میزنه

This is something that sounds familiar, but you don't know exactly why.

این چیزی است که آشنا به نظر می رسد، اما شما دقیقا نمی دانید چرا.

You might say, Victor Hugo, that name rings a bell.

ممکن است بگویید، ویکتور هوگو، این نام زنگ را به صدا در می آورد.

What did he do?

او چه کار کرد؟

He was only one of the greatest authors of all time.

او تنها یکی از بزرگترین نویسندگان تمام دوران بود.

That name rings a bell.

این نام زنگ را به صدا در می آورد.

Go the extra mile.

مایل اضافی برو.

This means that you are doing something above and beyond what is expected.

این بدان معناست که شما در حال انجام کاری بالاتر و فراتر از آنچه انتظار می رود هستید.

This happened a couple of weeks ago.

این اتفاق یکی دو هفته پیش افتاد.

My neighbors went the extra mile and picked up my trash when a raccoon made a mess.

همسایه‌های من مایل بیشتر رفتند و زباله‌هایم را جمع کردند که راکون به هم ریخت.

We had our trash in the trash bin, but overnight when we weren't home, a raccoon got into the

ما زباله هایمان را در سطل زباله گذاشته بودیم، اما یک شب که خانه نبودیم، یک راکون وارد

trash bin and put trash in our yard.

سطل زباله شد و زباله ها را در حیاط خانه ما گذاشت.

So my neighbor came over, and picked it up and put it back in the bin.

بنابراین همسایه ام آمد و آن را برداشت و دوباره در سطل زباله گذاشت.

This was not necessary.

این لازم نبود.

It was not required.

لازم نبود.

I never asked him to do this.

من هرگز از او این کار را نخواستم.

But he went the extra mile.

اما او مایل اضافی را طی کرد.

And I thanked him a lot.

و از او بسیار تشکر کردم.

Make a long story short.

یک داستان طولانی کوتاه کنید

This is to tell a long story, briefly in just a couple of words.

این برای بیان یک داستان طولانی است، به طور خلاصه فقط در چند کلمه.

If you ask me how Dan and I met, my husband, how we met, I might say, "Well, we met on

اگر از من بپرسید که من و دن چگونه آشنا شدیم، شوهرم، چگونه با هم آشنا شدیم، می‌توانم بگویم: "خب، ما در روز اول دانشگاه با هم آشنا شدیم

the first day of college.

.

And to make a long story short, we became friends.

و خلاصه با هم دوست

We dated for five years.

شدیم. ما پنج سال با هم قرار گذاشتیم.

And then we got married."

و بعد ازدواج کردیم.»

We often use this expression with to at the beginning.

ما اغلب از این عبارت با to در ابتدا استفاده می کنیم.

To make a long story short.

برای کوتاه کردن یک داستان طولانی.

And then you can continue and tell your abbreviated summary of that long story.

و سپس می توانید ادامه دهید و خلاصه اختصاری آن داستان طولانی را بگویید.

Jump on that bandwagon.

پرش روی آن دسته.

This is to do a trend just because everyone else is doing it.

این برای انجام یک روند است فقط به این دلیل که دیگران آن را انجام می دهند.

For example, when I was in high school, a lot of high school girls were dyeing their

به عنوان مثال، زمانی که من در دبیرستان بودم، بسیاری از دختران دبیرستانی

hair blonde, but I didn't jump on that bandwagon.

موهای خود را بلوند رنگ می‌کردند، اما من روی آن دسته نرفتم.

I didn't do this.

من این کار را نکردم

In fact, I've never dyed my hair.

در واقع، من هرگز موهایم را رنگ نکردم.

It's just something that's never really interested me.

این فقط چیزی است که هرگز واقعاً برای من جالب نبود .

But when I was in high school, I didn't jump on that bandwagon.

اما وقتی در دبیرستان بودم، روی آن دسته جمعی نپریدم.

Our final category of idioms are just other miscellaneous idioms.

دسته آخر اصطلاحات ما فقط اصطلاحات متفرقه دیگر هستند.

There's five left.

پنج تا مونده

And I want to share them with you.

و من می خواهم آنها را با شما به اشتراک بگذارم.

I didn't want to forget about them, even though they don't really fit in one of the other

من نمی خواستم آنها را فراموش کنم، اگرچه آنها واقعاً در یکی از دسته های دیگر نمی گنجند

categories.

.

On the ball.

روی توپ.

To be prepared for something.

برای چیزی آماده بودن

My house is often messy.

خانه من اغلب نامرتب است.

The sink is full of dishes, but in my professional life, I am almost always on the ball.

سینک پر از ظروف است، اما در زندگی حرفه ای من، تقریبا همیشه در توپ هستم.

So you might think that I always am on the ball or another similar expression is I always

بنابراین ممکن است فکر کنید که من همیشه روی توپ هستم یا یک عبارت مشابه دیگر این است که من

have it together.

همیشه آن را با هم دارم.

But this is not the case.

اما این مورد نیست.

When you can record a video, and edit it and plan it, this is much more different than

وقتی می‌توانید ویدیویی ضبط کنید، آن را ویرایش کنید و برنامه‌ریزی کنید، این بسیار متفاوت‌تر از

doing the dishes and keeping your house in order.

شستن ظرف‌ها و مرتب نگه داشتن خانه‌تان است.

24/7.

24/7.

All the time.

همیشه.

Something that happens constantly, 24 hours a day, seven days a week.

چیزی که به طور مداوم، 24 ساعت شبانه روز، هفت روز هفته اتفاق می افتد.

24/7.

24/7.

For example, when you are a parent, you are busy 24/7.

به عنوان مثال، وقتی شما یک والدین هستید، 24/7 مشغول هستید.

Or you might say my neighbors play loud music 24/7, help.

یا ممکن است بگویید همسایگان من 24/7 موسیقی با صدای بلند پخش می کنند ، کمک کنید.

What do I do?

چکار کنم؟

Easier said than done.

گفتنش راحت تر از انجام دادن

This is something that seems easier than it really is.

این چیزی است که به نظر ساده تر از آنچه هست است.

For example, I always say that it is important, it is essential to use English a little bit

به عنوان مثال، من همیشه می گویم که مهم است، ضروری است که هر روز کمی از انگلیسی استفاده کنیم

every day, but easier said than done.

، اما گفتن آن آسان تر از انجام دادن است.

Life is busy.

زندگی شلوغ است.

Things happen.

اتفاقاتی می افتد.

But today, congratulations, you are using English today.

اما امروز، تبریک می گویم، شما امروز از انگلیسی استفاده می کنید.

You are enriching your mind with these idioms.

شما با این اصطلاحات ذهن خود را غنی می کنید.

So congratulations.

پس تبریک میگم

Better late than never.

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

Well, this is kind of self-explanatory.

خوب، این یک نوع خود توضیحی است.

It's better to arrive late somewhere than not arriving at all.

دیر رسیدن به جایی بهتر از نرسیدن است.

So if you come late to your friend's house, you might say, "So sorry I'm late.

بنابراین اگر دیر به خانه دوستتان بیایید، ممکن است بگویید: "ببخشید دیر آمدم.

Traffic was awful."

ترافیک افتضاح بود."

And they might say to you, "Oh, it's okay.

و آنها ممکن است به شما بگویند، "اوه، اشکالی ندارد.

Better late than never."

دیر کردن بهتر از هرگز."

This is probably an idiom that you don't want to use at work, but it's okay to use in more

احتمالاً این اصطلاحی است که نمی‌خواهید در محل کار از آن استفاده کنید، اما استفاده از آن در

informal situations.

موقعیت‌های غیررسمی‌تر اشکالی ندارد.

Our final idiom is, so far, so good.

اصطلاح آخر ما تا اینجا خیلی خوب است.

And this means that everything is going well so far.

و این بدان معناست که تا اینجا همه چیز خوب پیش می رود.

I've been making videos on YouTube for almost five years, and so far, so good.

من تقریباً پنج سال است که در یوتیوب ویدیو می‌سازم ، و تا کنون خیلی خوب است.

I don't plan to stop anytime soon.

من قصد ندارم به این زودی متوقف شوم.

It has been going well.

خوب پیش رفته است.

So far, so good.

تا اینجای کار خیلی خوبه.

Congratulations on flooding your mind with the top 50 English idioms, at least according

تبریک می گویم که ذهن شما را با 50 اصطلاح برتر انگلیسی، حداقل به گفته من، پر

to me.

کرده اید.

I have to get something off my chest and I won't beat around the bush.

من باید چیزی از سینه ام بردارم و دور بوته نمی زنم.

Making this lesson was tough.

ساختن این درس سخت بود.

What you see here on YouTube is just the tip of the iceberg, but I decided to just bite

آنچه در اینجا در یوتیوب می بینید فقط نوک کوه یخ است، اما من تصمیم گرفتم فقط

the bullet and go the extra mile for you, my beloved students.

گلوله را گاز بگیرم و برای شما دانش آموزان عزیزم قدم های بیشتری بردارم.

I hope these 50 idioms are plain as day.

امیدوارم این 50 اصطلاح ساده مثل روز باشند.

Now, it's time for me to call it a day.

حالا وقت آن است که آن را یک روز صدا کنم.

My homework for you is in the comments below this video.

تکالیف من برای شما در نظرات زیر این ویدیو است.

Use one of these idioms, create a wonderful sentence using one of them and show us what

از یکی از این اصطلاحات استفاده کنید، با استفاده از یکی از آنها یک جمله فوق العاده بسازید و آنچه

you've learned.

را که یاد گرفته اید به ما نشان دهید.

Make sure to spend some time reading other people's comments as well, so that you can

حتماً مدتی را به خواندن نظرات دیگران نیز اختصاص دهید تا بتوانید

refresh your mind about these idioms.

ذهن خود را در مورد این اصطلاحات تازه کنید.

Well, thank you so much for learning English with me and I'll see you again next Friday

خوب، خیلی ممنون که انگلیسی را با من یاد گرفتید و جمعه آینده دوباره شما را

for a new lesson here on my YouTube channel.

برای یک درس جدید اینجا در کانال YouTube من می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

گام بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من، پنج قدم برای تبدیل شدن به یک سخنران مطمئن انگلیسی است

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

شما یاد خواهید گرفت که برای صحبت کردن با اعتماد به نفس و روان باید چه کاری انجام دهید .

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر در کانال یوتیوب من مشترک شوید .

Thanks so much.

خیلی ممنون.

Bye.

خدا حافظ.