50 Important English Expressions for daily conversation

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Are you ready to level up your vocabulary?

Bạn đã sẵn sàng để nâng cao vốn từ vựng của mình chưa?

Let's do it.

Hãy làm nó.

Having a good vocabulary level is essential for being able to express yourself completely,

Có trình độ từ vựng tốt là điều cần thiết để có thể thể hiện bản thân một cách trọn vẹn

and have your true personality show when you're speaking English.

và thể hiện cá tính thực sự của bạn khi bạn nói tiếng Anh.

I would love to share with you today, 50 most important English idioms, according to me.

Hôm nay tôi rất muốn chia sẻ với các bạn, 50 thành ngữ tiếng Anh quan trọng nhất, theo tôi.

These are idioms that I use regularly and that are commonly used in daily conversation.

Đây là những thành ngữ mà tôi sử dụng thường xuyên và thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Idioms are expressions that are not exactly literal.

Thành ngữ là những cách diễn đạt không chính xác theo nghĩa đen.

When we talk about a calm before the storm, we're not talking about the weather.

Khi chúng ta nói về sự yên bình trước cơn bão, chúng ta không nói về thời tiết.

This has another meaning that's more figurative.

Điều này có một ý nghĩa khác đó là nghĩa bóng hơn.

So all of these expressions will help you to understand spoken English better when you're

Vì vậy, tất cả những cách diễn đạt này sẽ giúp bạn hiểu tiếng Anh nói tốt hơn khi bạn đang

watching movies and they're talking about the calm before the storm, or you want to

xem phim và họ đang nói về sự yên bình trước cơn bão, hoặc bạn muốn

up the ante, you want to get the ball rolling.

nâng cao vị thế, bạn muốn bắt quả bóng lăn.

What in the world are people talking about?

Mọi người đang nói về cái quái gì vậy?

I hope that this will help you with your understanding and listening skills, and also with your speaking

Tôi hy vọng rằng điều này sẽ giúp ích cho bạn về kỹ năng hiểu và nghe cũng như kỹ năng nói

so that you can express yourself.

để bạn có thể thể hiện bản thân.

I created this video because at the end of all my email newsletters, I write, "You rock."

Tôi đã tạo video này vì ở cuối tất cả các bản tin email của tôi, tôi viết, "Bạn tuyệt vời."

And at least two or three times a week, I get a reply to my email asking, "Vanessa,

Và ít nhất hai hoặc ba lần một tuần, tôi nhận được thư trả lời cho email của mình với câu hỏi: "Vanessa,

what does you rock mean?"

ý nghĩa của bạn là gì?"

So I thought that I would reply to this question and also up the ante, an expression we're

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ trả lời câu hỏi này và cũng như nâng cao tiền đề, một cách diễn đạt mà chúng ta

going to talk about in just a minute.

sẽ nói đến trong ít phút nữa.

And give you 49 other expressions as well.

Và cung cấp cho bạn 49 biểu thức khác nữa.

Are you ready to get started?

Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu?

I broke these 50 idioms into different categories, depending on what kind of words were used

Tôi đã chia 50 thành ngữ này thành các loại khác nhau, tùy thuộc vào loại từ nào được sử dụng

in those idioms.

trong các thành ngữ đó.

Our first category that we're going to look at are idioms with nature related words in

Danh mục đầu tiên mà chúng ta sẽ xem xét là các thành ngữ có các từ liên quan đến thiên nhiên trong

them.

đó.

And that leads us to our first expression, which is, you rock.

Và điều đó dẫn chúng ta đến biểu hiện đầu tiên, đó là, bạn đá.

This means you're great.

Điều này có nghĩa là bạn rất tuyệt.

Thank you for watching my cats while I went on vacation, you rock.

Cảm ơn bạn đã xem những con mèo của tôi trong khi tôi đi nghỉ, bạn thật tuyệt.

Number two, the calm before the storm.

Thứ hai, sự yên bình trước cơn bão.

This is referring to a quiet period before there's some chaos or craziness.

Điều này đề cập đến một khoảng thời gian yên tĩnh trước khi có một số hỗn loạn hoặc điên rồ.

You might say, I like to wake up at 6:00 AM before my children wake up, because this is

Bạn có thể nói, tôi thích thức dậy lúc 6 giờ sáng trước khi các con tôi thức dậy, bởi vì đây là

the calm before the storm.

khoảng thời gian yên bình trước cơn bão.

I can drink my tea in quiet.

Tôi có thể uống trà trong yên tĩnh.

I can just reflect on the day, and what's going to happen and just be alone with my

Tôi chỉ có thể suy ngẫm về một ngày, và những gì sắp xảy ra và chỉ ở một mình với

thoughts.

những suy nghĩ của mình.

This is the calm before the storm.

Đây là sự yên tĩnh trước cơn bão.

Under the weather.

Cảm thấy không thoải mái.

This means you feel a little bit sick.

Điều này có nghĩa là bạn cảm thấy hơi ốm.

You might say, I wish I could go apple picking with you, but I feel a bit under the weather

Bạn có thể nói, tôi ước tôi có thể đi hái táo với bạn, nhưng hôm nay tôi cảm thấy hơi khó

today.

chịu.

We often add the expression, "A bit," just to make this a little softer.

Chúng ta thường thêm thành ngữ, "A bit," chỉ để làm cho điều này nhẹ nhàng hơn một chút.

I feel a bit under the weather.

Tôi cảm thấy một chút dưới thời tiết.

You're not extremely sick, but you just don't feel so great.

Bạn không bị bệnh nặng, nhưng bạn không cảm thấy tuyệt vời lắm.

I feel a bit under the weather.

Tôi cảm thấy một chút dưới thời tiết.

When it rains, it pours.

Khi trời mưa nó đổ.

This means that when bad things happen, they happen all at the same time.

Điều này có nghĩa là khi những điều tồi tệ xảy ra, chúng xảy ra cùng một lúc.

If you've watched my weather video, you can check out that weather video up here.

Nếu bạn đã xem video thời tiết của tôi, bạn có thể xem video thời tiết đó ở đây.

You know that to pour means to rain a lot.

Bạn biết rằng đổ có nghĩa là mưa rất nhiều.

Here, we're talking about not just a couple bad things happening, but a lot of bad things

Ở đây, chúng ta đang nói về không chỉ một vài điều tồi tệ xảy ra, mà là rất nhiều điều tồi tệ

happening at one time.

xảy ra cùng một lúc.

For example, you might say, between COVID, and protests, and riots, and then the presidential

Ví dụ: bạn có thể nói, giữa COVID, các cuộc biểu tình, bạo loạn và sau đó là cuộc bầu cử tổng thống

election, 2020 is a crazy year.

, năm 2020 là một năm điên rồ.

When it rains, it pours.

Khi trời mưa nó đổ.

It seems like everything happened in this year.

Có vẻ như mọi thứ đã xảy ra trong năm nay.

Hopefully, 2021 will be a peaceful time.

Hy vọng rằng năm 2021 sẽ là một khoảng thời gian yên bình.

We don't know yet.

Chúng tôi chưa biết.

But when it rains, it pours.

Nhưng khi trời mưa, nó đổ.

Rain or shine.

Dù mưa hay nắng.

This means that you're doing something in any weather.

Điều này có nghĩa là bạn đang làm gì đó trong bất kỳ thời tiết nào.

This idiom is a little bit more literal because we're actually talking about rain, or snow,

Thành ngữ này có nghĩa đen hơn một chút vì chúng ta thực sự đang nói về mưa, tuyết

or bad weather.

hoặc thời tiết xấu.

Or shine, which means sunshine, good weather.

Hay shine nghĩa là trời nắng, thời tiết tốt.

So you might say, my family likes to go hiking every Friday, rain or shine.

Vì vậy, bạn có thể nói, gia đình tôi thích đi bộ đường dài vào thứ Sáu hàng tuần, dù mưa hay nắng.

That means if it's wonderful weather, we'll go hiking.

Điều đó có nghĩa là nếu thời tiết đẹp, chúng tôi sẽ đi leo núi.

But also if it's awful weather, we try to go for at least a little hike.

Nhưng nếu thời tiết xấu, chúng tôi cố gắng đi bộ ít nhất một chút.

We will do it, rain or shine.

Chúng tôi sẽ làm điều đó, dù mưa hay nắng.

Every cloud has a silver lining.

Mỗi đám mây có một lớp lót bạc.

This means that there is something good in every bad situation.

Điều này có nghĩa là luôn có điều gì đó tốt đẹp trong mọi tình huống xấu.

You might say, lockdowns were really tough this year, but I guess every cloud has a silver

Bạn có thể nói, việc khóa máy năm nay thực sự khó khăn , nhưng tôi đoán mọi đám mây đều có một

lining.

tia sáng.

I got to spend some quiet time doing some enjoyable things with my family.

Tôi phải dành thời gian yên tĩnh để làm một số điều thú vị với gia đình.

We often add, I guess, before this idiom.

Tôi đoán chúng ta thường thêm vào trước thành ngữ này.

I guess every cloud has a silver lining.

Tôi đoán mọi đám mây đều có lớp lót bạc.

And that means that it's not 100% good.

Và điều đó có nghĩa là nó không tốt 100%.

Of course, lockdowns were not 100% good.

Tất nhiên, khóa máy không tốt 100%.

There was a lot of awful things that happened because of lockdowns.

Có rất nhiều điều khủng khiếp đã xảy ra vì khóa máy.

But we could say, well, there's a little bit, there's a silver lining.

Nhưng chúng ta có thể nói, tốt, có một chút, có một lớp lót bạc.

There's a little bit of good that we can try to find in this difficult situation.

Có một chút điều tốt mà chúng ta có thể cố gắng tìm kiếm trong hoàn cảnh khó khăn này.

The cloud is the difficult situation.

Đám mây là tình huống khó khăn.

There's a silver lining.

Có một lớp lót bạc.

Well, I got to have some quiet family time together.

Chà, tôi phải có một khoảng thời gian yên tĩnh bên gia đình.

To go with the flow.

Để đi với dòng chảy.

And this means that you're able to adapt to whatever happens.

Và điều này có nghĩa là bạn có thể thích nghi với bất cứ điều gì xảy ra.

You might say, when you have kids, you need to be able to go with the flow every day.

Bạn có thể nói, khi bạn có con, bạn cần có khả năng thuận theo dòng chảy mỗi ngày.

You can have a schedule, a plan, an outline, but do you know what?

Bạn có thể có một lịch trình, một kế hoạch, một phác thảo, nhưng bạn có biết những gì không?

When you have kids, things change, things happen that you don't expect.

Khi bạn có con, mọi thứ thay đổi, xảy ra những điều bạn không ngờ tới.

So you need to be able to be flexible and adapt to every situation.

Vì vậy, bạn cần có khả năng linh hoạt và thích nghi với mọi tình huống.

This is an expression that I try to think about every day, because sometimes I have

Đây là một biểu hiện mà tôi cố gắng nghĩ về mỗi ngày, bởi vì đôi khi tôi có

certain things that I want to get done every day, certain goals or tasks, but I have two

một số việc muốn hoàn thành mỗi ngày, một số mục tiêu hoặc nhiệm vụ nhất định, nhưng tôi có hai

kids.

con.

There's other things going on in life that might change my plans.

Có những điều khác xảy ra trong cuộc sống có thể thay đổi kế hoạch của tôi.

So I need to be able to go with the flow.

Vì vậy, tôi cần phải có khả năng đi theo dòng chảy.

To adapt depending on whatever's happening.

Để thích nghi tùy thuộc vào bất cứ điều gì đang xảy ra.

Let's just go with the flow.

Hãy đi theo dòng chảy.

Down to earth.

Thực tế.

This is someone who is practical, relatable.

Đây là một người thực tế, đáng tin cậy.

You feel that they are really human.

Bạn cảm thấy rằng họ thực sự là con người.

We often use this for people who are celebrities or famous, people who seem larger than life.

Chúng tôi thường sử dụng điều này cho những người nổi tiếng hoặc người nổi tiếng, những người có vẻ lớn hơn cuộc sống.

So you might say, when the movie star came to give a speech at my school, even though

Vì vậy, bạn có thể nói, khi ngôi sao điện ảnh đến đọc diễn văn ở trường tôi, mặc dù

she is a celebrity, she seemed really down to earth.

cô ấy là một người nổi tiếng, nhưng cô ấy có vẻ thực sự bình thường .

This means I felt like she was just like me.

Điều này có nghĩa là tôi cảm thấy như cô ấy cũng giống như tôi.

I could relate to her.

Tôi có thể liên quan đến cô ấy.

She is down to earth.

Cô ấy xuống trái đất.

This is generally seen as a really positive character quality or personality trait when

Điều này thường được coi là phẩm chất hoặc đặc điểm tính cách thực sự tích cực khi

people can relate to you.

mọi người có thể liên hệ với bạn.

Even if they think that you are larger than life.

Ngay cả khi họ nghĩ rằng bạn lớn hơn cuộc sống.

Tip of the iceberg, this is something small that's part of something bigger.

Phần nổi của tảng băng trôi, đây là một thứ gì đó nhỏ bé nhưng lại là một phần của thứ gì đó lớn hơn.

And it's usually something negative.

Và nó thường là một cái gì đó tiêu cực.

So you might say, when a parent yells at their child at the park, this is probably just the

Vì vậy, bạn có thể nói, khi cha mẹ la mắng con mình ở công viên, đây có lẽ chỉ là phần

tip of the iceberg.

nổi của tảng băng chìm.

Their parenting is probably much more aggressive at home when other people can't see them.

Việc nuôi dạy con cái của họ có lẽ hung hăng hơn nhiều ở nhà khi những người khác không thể nhìn thấy họ.

What you see in public is just the tip of the iceberg.

Những gì bạn nhìn thấy trước công chúng chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

We often use the word just, in front of this expression.

Chúng ta thường dùng từ just trước cụm từ này.

Just the tip of the iceberg.

Chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

You can only see the top when you see that parent yelling at their child in public.

Bạn chỉ có thể nhìn thấy đỉnh khi bạn thấy cha mẹ đó mắng con họ ở nơi công cộng.

Well under the water, there's probably a lot more negativity that's happening at home when

Ở dưới nước, có lẽ còn nhiều điều tiêu cực hơn đang xảy ra ở nhà khi

you can't see.

bạn không thể nhìn thấy.

It's just the tip of the iceberg.

Nó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

Nip it in the bud.

Tỉa gọt nó trong lúc nó mọc mầm.

Nip it in the bud means that you are stopping some bad behavior right when it starts.

Bắt nó từ trong trứng nước có nghĩa là bạn đang ngăn chặn một số hành vi xấu ngay khi nó bắt đầu.

A bud is a flower that's closed and it hasn't opened yet.

Một nụ là một bông hoa đã khép lại và nó chưa mở ra.

So we can imagine a rose bud is a closed rose.

Như vậy chúng ta có thể hình dung nụ hoa hồng là một bông hồng khép kín.

And if you nip it in the bud, that means that you're cutting off the rose bud before it

Và nếu bạn bóp nó vào nụ, điều đó có nghĩa là bạn đang cắt nụ hoa hồng trước khi nó

can open.

có thể mở ra.

But let's take that to talk about a negative situation.

Nhưng hãy lấy điều đó để nói về một tình huống tiêu cực.

If there is something negative that's happening, before it becomes a big deal, you need to

Nếu có điều gì đó tiêu cực đang xảy ra, trước khi nó trở thành vấn đề lớn, bạn cần phải

cut that off.

cắt bỏ nó.

For example, we might say, when my three-year-old son first lied to me, I knew that I needed

Ví dụ, chúng ta có thể nói, khi đứa con trai ba tuổi của tôi lần đầu tiên nói dối tôi, tôi biết rằng tôi cần

to nip it in the bud.

phải bóp chết nó ngay từ trong trứng nước.

So, that that behavior didn't continue.

Vì vậy, hành vi đó đã không tiếp tục.

Here, the word it, in the middle of this expression is his behavior.

Ở đây, từ nó, ở giữa biểu thức này là hành vi của anh ta.

Nip it, nip his behavior in the bud.

Nip it, nip hành vi của mình từ trong trứng nước.

But we usually just say this fixed idiom, nip it in the bud.

Nhưng chúng ta thường chỉ nói thành ngữ cố định này, bắt nó từ trong trứng nước.

We don't usually exchange it for something else.

Chúng tôi thường không đổi nó lấy thứ khác.

This is true.

Đây là sự thật.

This happened to me a couple of weeks ago.

Điều này đã xảy ra với tôi một vài tuần trước.

It wasn't such a serious situation, but I felt like I needed to nip it in the bud.

Đó không phải là một tình huống quá nghiêm trọng, nhưng tôi cảm thấy mình cần phải xử lý nó từ trong trứng nước.

My three-year-old was building a huge Lego tower in the other room, and it crashed and

Đứa con ba tuổi của tôi đang xây một tòa tháp Lego khổng lồ trong phòng khác, và nó bị rơi và

fell down.

đổ xuống.

And he was really upset.

Và anh ấy thực sự khó chịu.

And he said, "Mommy, why did you do that?"

Và nó nói, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại làm thế?"

The problem was that I wasn't even in the room.

Vấn đề là tôi thậm chí không ở trong phòng.

I was in the kitchen.

Tôi đã ở trong bếp.

So there's no way that I could have done that.

Vì vậy, không có cách nào mà tôi có thể đã làm điều đó.

And I knew that this behavior, blaming something that isn't the cause, when you're upset, just

Và tôi biết rằng hành vi này, đổ lỗi cho điều gì đó không phải là nguyên nhân, khi bạn khó chịu, chỉ cần

lashing out and blaming something else.

đả kích và đổ lỗi cho điều gì đó khác.

This is not good behavior.

Đây không phải là hành vi tốt.

He's only three-years-old.

Nó chỉ mới ba tuổi.

He's just learning.

Anh ấy chỉ đang học thôi.

I didn't make a big deal of it, but I just said, "Hey, you know what?

Tôi không làm to chuyện mà chỉ nói: "Này, bạn biết gì không?

It's okay to be upset when your tower crashes, but I don't want you to blame something that

Buồn bã khi tòa tháp của bạn sụp đổ cũng không sao, nhưng tôi không muốn bạn đổ lỗi cho điều gì

isn't the reason.

đó không phải là lý do.

Don't blame me for your Lego tower crashing.

Đừng đổ lỗi cho tôi vì tháp Lego của bạn bị đổ.

You can just say, why did that crash?

Bạn có thể nói, tại sao lại xảy ra sự cố đó?

I'm so upset.

Tôi rất buồn.

You can be upset, but it's not good behavior to blame something that's not responsible."

Bạn có thể buồn, nhưng đổ lỗi cho thứ không có trách nhiệm là hành vi không tốt."

Just a little lesson.

Chỉ là một bài học nhỏ.

But I knew that I needed to nip that behavior in the bud.

Nhưng tôi biết rằng tôi cần phải loại bỏ hành vi đó ngay từ trong trứng nước.

Beat around the bush.

Vòng vo tam quốc.

This is to speak indirectly without getting to the main point.

Đây là nói gián tiếp mà không đi vào vấn đề chính.

Sometimes we do this if we are uncomfortable, if we're talking about something that's a

Đôi khi chúng tôi làm điều này nếu chúng tôi không thoải mái, nếu chúng tôi đang nói về điều gì đó

little bit difficult to talk about, or maybe something we don't really want to talk about.

hơi khó nói hoặc có thể là điều gì đó mà chúng tôi không thực sự muốn nói.

So you might say, for example, stop beating around the bush.

Vì vậy, bạn có thể nói, chẳng hạn, đừng vòng vo nữa.

Tell me, do you want to date me or not?

Nói cho tôi biết, bạn có muốn hẹn hò với tôi hay không?

Someone is being too indirect about this.

Ai đó đang quá gián tiếp về điều này.

We often use this with words like, don't beat around the bush.

Chúng ta thường sử dụng điều này với những từ như, đừng vòng vo.

Stop beating around the bush.

Đừng vòng vo nữa.

Why are you beating around the bush?

Tại sao bạn đánh xung quanh bụi rậm?

We usually use this in these kinds of negative ways, because it's usually not seen as a good

Chúng tôi thường sử dụng điều này theo những cách tiêu cực , bởi vì nó thường không được coi là một

thing to beat around the bush.

điều tốt để đánh quanh bụi rậm.

You should just get to the point.

Bạn chỉ nên đi thẳng vào vấn đề.

The best of both worlds.

Tốt nhất của cả hai thế giới.

This is an ideal situation.

Đây là một tình huống lý tưởng.

For me, my husband and I work from home.

Đối với tôi, chồng tôi và tôi làm việc ở nhà.

And we also share the job of taking care of our children.

Và chúng tôi cũng chia sẻ công việc chăm sóc con cái.

This is the best of both worlds, because we can be fulfilled by our job and also fulfilled

Đây là điều tốt nhất của cả hai thế giới, bởi vì chúng ta có thể hoàn thành công việc của mình và cũng có thể hoàn thành

by taking care of our children.

bằng cách chăm sóc con cái của mình.

Get wind of something.

Nhận gió của một cái gì đó.

This is to hear news about something that's secret.

Đây là để nghe tin tức về một cái gì đó là bí mật.

If the media gets wind of the political scandal, they are going to be talking about it for

Nếu các phương tiện truyền thông biết về vụ bê bối chính trị, họ sẽ nói về nó trong nhiều

days.

ngày.

Plain as day.

Rõ như ban ngày.

This is something that's obvious to see.

Đây là một cái gì đó rõ ràng để xem.

It's plain as day that she loves you.

Rõ ràng như ban ngày rằng cô ấy yêu bạn.

Why don't you ask her on a date?

Tại sao bạn không hỏi cô ấy về một ngày?

Up in the air.

Lên không trung.

This is talking about having no definite plans.

Đây là nói về việc không có kế hoạch rõ ràng.

I want to visit Switzerland next year, but because of COVID, our travel plans are up

Tôi muốn đến thăm Thụy Sĩ vào năm tới, nhưng vì COVID, kế hoạch du lịch của chúng tôi bị hoãn

in the air.

lại.

I don't know when they will become definite, if they will ever become definite, but I hope

Tôi không biết khi nào chúng sẽ trở nên rõ ràng, nếu chúng sẽ trở nên rõ ràng, nhưng tôi hy vọng

so.

như vậy.

But right now they are just up in the air.

Nhưng ngay bây giờ họ chỉ ở trên không trung.

Call it a day.

Gọi nó là một ngày.

This is when you stop working on a project for the day.

Đây là khi bạn ngừng làm việc với một dự án trong ngày.

Great job, team.

Làm tốt lắm, đội.

You did it.

Bạn làm được rồi.

Let's go call it a day.

Hãy gọi nó là một ngày.

We often use this at the end of a work day when you've been working really hard.

Chúng tôi thường sử dụng điều này vào cuối ngày làm việc khi bạn đã làm việc rất chăm chỉ.

Or if you're feeling really tired after working, you might say, I'm so tired.

Hoặc nếu bạn cảm thấy thực sự mệt mỏi sau khi làm việc, bạn có thể nói, tôi mệt quá.

I'm ready to call it a day.

Tôi đã sẵn sàng để gọi nó là một ngày.

The next category of idioms are animal idioms.

Loại thành ngữ tiếp theo là thành ngữ động vật.

There are only three of these that I included, but they are essential in daily conversation.

Chỉ có ba trong số này mà tôi đưa vào, nhưng chúng rất cần thiết trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

The first one is, to go cold Turkey.

Đầu tiên là, đi Thổ Nhĩ Kỳ lạnh.

And this means to quit something completely.

Và điều này có nghĩa là từ bỏ một cái gì đó hoàn toàn.

I looked up where this expression came from and it's thought that maybe it originated

Tôi đã tìm kiếm nguồn gốc của biểu hiện này và người ta nghĩ rằng có thể nó bắt nguồn từ

because when you quit smoking, for example, or if you are addicted to a drug, or even

khi bạn bỏ hút thuốc chẳng hạn, hoặc nếu bạn nghiện ma túy, hoặc thậm chí là

caffeine and you quit, your skin kind of becomes like a turkey, like a chicken.

caffein và bạn bỏ thuốc, da của bạn sẽ trở nên giống như một con gà tây, giống như một con gà.

Kind of cold, and pale and clammy.

Hơi lạnh, nhợt nhạt và nhớp nháp.

You don't feel so great.

Bạn không cảm thấy tuyệt vời như vậy.

So this is maybe the origin of this, to go cold turkey.

Vì vậy, đây có thể là nguồn gốc của điều này, để đi gà tây lạnh.

So you might say, if you want to quit smoking, you need to go cold Turkey.

Vì vậy, bạn có thể nói, nếu bạn muốn bỏ hút thuốc, bạn cần phải đến Thổ Nhĩ Kỳ lạnh giá.

Just stop.

Chỉ cần dừng lại.

Stop completely.

Dừng lại hoàn toàn.

Go on a wild goose chase.

Tiếp tục một cuộc rượt đuổi ngỗng hoang dã.

If you have ever tried to chase a duck or a goose, they all just fly in every direction,

Nếu bạn đã từng thử đuổi theo một con vịt hay một con ngỗng, tất cả chúng chỉ bay tứ

right?

tung đúng không?

It's not very possible to just chase a duck and catch it.

Không thể đuổi theo một con vịt và bắt nó.

It's pretty tough.

Nó khá khó khăn.

So, that's kind of the feeling of this expression, is that you are just doing something pointless.

Vì vậy, đó là cảm giác của biểu hiện này, là bạn chỉ đang làm điều gì đó vô nghĩa.

For example, you might say, I went on a wild goose chase.

Ví dụ, bạn có thể nói, tôi đã đi săn ngỗng trời.

I went to four stores to find molasses.

Tôi đến bốn cửa hàng để tìm mật mía.

This happened when I was living in Paris, I was trying to make some gingerbread men,

Điều này xảy ra khi tôi đang sống ở Paris, tôi đang cố gắng làm một số bánh quy gừng

which are some typical cookies that we eat in the U.S. over Christmas time, the Christmas

, một số loại bánh quy điển hình mà chúng tôi ăn ở Mỹ trong dịp Giáng sinh, ngày lễ Giáng sinh

holidays.

.

I wanted to make this for the French family that I was living with.

Tôi muốn làm món này cho gia đình người Pháp mà tôi đang sống cùng.

But do you know what?

Nhưng bạn có biết những gì?

Apparently molasses is almost impossible to find in Paris.

Rõ ràng mật đường hầu như không thể tìm thấy ở Paris.

I went on a wild goose chase to four different stores.

Tôi đã đi đến bốn cửa hàng khác nhau .

Finally, I found it in a British international store, but it wasn't called molasses.

Cuối cùng, tôi đã tìm thấy nó trong một cửa hàng quốc tế của Anh , nhưng nó không được gọi là mật mía.

It had a different name.

Nó có một cái tên khác.

It was a big deal.

Đó là một vấn đề lớn.

I felt like I would never find it.

Tôi cảm thấy như tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

I was on a wild goose chase.

Tôi đang đuổi theo một con ngỗng trời.

Crying wolf.

Sói khóc.

To lie so many times about something that people stop believing you.

Nói dối quá nhiều lần về điều gì đó khiến mọi người không còn tin bạn nữa.

Definitely a negative thing.

Chắc chắn là một điều tiêu cực.

This comes from the classic tale of Peter and the wolf.

Điều này xuất phát từ câu chuyện cổ điển về Peter và con sói.

He cries wolf so many times.

Anh khóc sói rất nhiều lần.

There's a wolf, there's a wolf.

Có sói, có sói.

And there's no wolf eating his sheep, but the villagers come and they see there's no

Và không có con sói nào ăn thịt cừu của mình, nhưng dân làng đến và họ thấy không có

wolf.

con sói nào.

And then when there's actually a wolf, they don't come.

Và sau đó khi thực sự có một con sói, chúng không đến.

I think this tale is kind of universal.

Tôi nghĩ rằng câu chuyện này là loại phổ quát.

I feel like almost every culture has some version of this story, but we often use this

Tôi cảm thấy như hầu hết mọi nền văn hóa đều có một số phiên bản của câu chuyện này, nhưng chúng ta thường sử dụng

idiom to cry wolf in daily conversation.

thành ngữ này để khóc sói trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

You might say, in the U.S. this happens often, weather forecasters cry wolf about dangerous

Bạn có thể nói, ở Hoa Kỳ, điều này xảy ra thường xuyên, các nhà dự báo thời tiết đã khóc

hurricanes so many times that people stop believing them.

rất nhiều lần về những cơn bão nguy hiểm đến nỗi mọi người không còn tin vào chúng nữa.

Every time there's a hurricane, weather forecasters say, "This is it.

Mỗi khi có một cơn bão, các nhà dự báo thời tiết nói, "Đây rồi.

This is the worst hurricane.

Đây là cơn bão tồi tệ nhất.

It's awful.

Thật khủng khiếp.

It's terrible.

Thật khủng khiếp.

You should leave."

Bạn nên rời đi."

And do you know what, people stopped believing them.

Và bạn có biết không, mọi người đã ngừng tin tưởng họ.

And when there actually is a dangerous hurricane, people stay and they don't listen to the weather

Và khi thực sự có một cơn bão nguy hiểm, người ta ở lại và họ không nghe những người dự báo thời tiết

forecasters, because they have cried wolf so many times.

, bởi vì họ đã khóc sói rất nhiều lần.

The next category of idioms are food related idioms.

Loại thành ngữ tiếp theo là các thành ngữ liên quan đến thực phẩm .

They have a food word in them.

Họ có một từ thực phẩm trong đó.

Our first one is, to bring home the bacon.

Việc đầu tiên của chúng tôi là mang thịt xông khói về nhà.

Are you actually bringing bacon home?

Bạn đang thực sự mang thịt xông khói về nhà?

No.

Không.

This just means money.

Điều này chỉ có nghĩa là tiền.

It means that you are the financial supporter of your family.

Nó có nghĩa là bạn là người hỗ trợ tài chính của gia đình bạn.

You are making money.

Bạn đang kiếm tiền.

When I was growing up, my dad brought home the bacon.

Khi tôi lớn lên, bố tôi mang thịt xông khói về nhà.

He was the one who financially supported our family.

Anh ấy là người hỗ trợ tài chính cho gia đình chúng tôi .

And my mom was the one who did everything else.

Và mẹ tôi là người đã làm mọi thứ khác.

She was in charge of our house, the kids, of our doctor's appointments, of our school

Cô ấy phụ trách ngôi nhà của chúng tôi, những đứa trẻ, các cuộc hẹn với bác sĩ của chúng tôi, các câu lạc bộ của trường chúng tôi

clubs, everything else.

, mọi thứ khác.

But my dad brought home the bacon.

Nhưng bố tôi đã mang thịt xông khói về nhà.

Two peas in a pod.

Hai hạt đậu trong một cái vỏ.

This refers to two people who have a perfect little relationship.

Điều này đề cập đến hai người có một mối quan hệ nhỏ hoàn hảo.

It's usually kind of a cute relationship, often with kids or with a couple that's really

Đó thường là một mối quan hệ dễ thương, thường là với những đứa trẻ hoặc với một cặp đôi thực sự

cute.

dễ thương.

So you might say my son and his friend, who lives down the street, are two peas in a pod

Vì vậy, bạn có thể nói rằng con trai tôi và bạn của nó, sống ở cuối phố, giống như hai hạt đậu

when they play together.

khi chúng chơi cùng nhau.

They are adorable.

Họ rất đam mê.

Butter me up.

Bơ tôi lên.

This is to flatter someone in order to get something.

Đây là để tâng bốc ai đó để có được một cái gì đó.

If your child is suddenly comes to you and says that you look beautiful.

Nếu con bạn đột nhiên đến với bạn và nói rằng bạn trông thật xinh đẹp.

Beware, they are probably trying to butter you up to get some money or to get a favor.

Hãy coi chừng, họ có thể đang cố gắng bôi nhọ bạn để có được một số tiền hoặc để có được một đặc ân.

Spill the beans.

Đổ đậu.

To tell a secret.

Để nói một bí mật.

When I was pregnant with my first son, we didn't spill the beans that I was pregnant

Khi tôi mang thai đứa con trai đầu lòng, chúng tôi đã không tiết lộ rằng tôi đã mang thai

for the first couple months.

trong vài tháng đầu tiên.

We often use this idiom with negative expressions.

Chúng ta thường sử dụng thành ngữ này với những cách diễn đạt tiêu cực.

Like we didn't spill the beans.

Giống như chúng tôi đã không làm đổ đậu.

Or if you tell someone a secret, you might say, don't spill the beans until I'm ready

Hoặc nếu bạn nói với ai đó một bí mật, bạn có thể nói, đừng tiết lộ bí mật cho đến khi tôi sẵn

to tell everyone.

sàng nói với mọi người.

Don't spill the beans.

Đừng đổ đậu.

I didn't spill the beans.

Tôi đã không làm đổ đậu.

These kind of negative expressions around this.

Những loại biểu hiện tiêu cực xung quanh này.

Take it with a grain of salt.

Mang nó theo một hạt muối.

This means that you don't believe something seriously.

Điều này có nghĩa là bạn không tin vào điều gì đó một cách nghiêm túc.

When my neighbor asks me for a gardening advice, this is what I tell her.

Khi người hàng xóm của tôi xin lời khuyên về việc làm vườn , tôi sẽ nói với cô ấy như sau.

If I say, don't plant tomatoes and potatoes together.

Nếu tôi nói, đừng trồng cà chua và khoai tây cùng nhau.

But take it with a grain of salt, I'm just an amateur gardener.

Nhưng hãy coi như muối bỏ bể, tôi chỉ là một người làm vườn nghiệp dư.

I read that in some article.

Tôi đã đọc điều đó trong một số bài báo.

I don't really know if it's true, but the article said tomatoes and potatoes are not

Tôi không biết có đúng không nhưng bài báo nói rằng cà chua và khoai tây không

good together.

tốt với nhau.

If I tell someone this, they should probably still do their own research.

Nếu tôi nói với ai đó điều này, có lẽ họ vẫn nên tự nghiên cứu.

Take it with a grain of salt.

Mang nó theo một hạt muối.

Spice things up.

Rắc thêm gia vị.

This means that you're doing something differently in order for it to be more interesting and

Điều này có nghĩa là bạn đang làm điều gì đó khác biệt để nó trở nên thú vị và

exciting.

hấp dẫn hơn.

You might say, when you work for a news journal, don't spice things up, just write the facts.

Bạn có thể nói, khi bạn làm việc cho một tạp chí tin tức, đừng thêm gia vị, chỉ viết sự thật.

But you can also use this for daily life as well.

Nhưng bạn cũng có thể sử dụng điều này cho cuộc sống hàng ngày .

You might say, I try to spice things up by going for a walk down a different road.

Bạn có thể nói, tôi cố gắng thêm gia vị cho mọi thứ bằng cách đi dạo trên một con đường khác.

I go for a walk every day, but if I took the same walk every day, 365 days a year, it might

Tôi đi dạo mỗi ngày, nhưng nếu ngày nào tôi cũng đi bộ như vậy, 365 ngày một năm, thì có

get a little boring.

thể hơi nhàm chán.

So I try to spice things up and go for a walk down a different road.

Vì vậy, tôi cố gắng thêm gia vị cho mọi thứ và đi dạo trên một con đường khác.

The next category of idioms have body related words in them.

Loại thành ngữ tiếp theo có các từ liên quan đến cơ thể trong đó.

And our first one is to lose your touch.

Và điều đầu tiên của chúng tôi là mất liên lạc của bạn.

This means that you're losing something that you had a skill or a talent for.

Điều này có nghĩa là bạn đang đánh mất thứ mà bạn có kỹ năng hoặc tài năng.

If you don't speak English for months, you will lose your touch.

Nếu bạn không nói tiếng Anh trong nhiều tháng, bạn sẽ mất liên lạc.

So try to practice every day.

Vì vậy, hãy cố gắng luyện tập mỗi ngày.

Rule of thumb.

Quy tắc ngón tay cái.

Thumb.

ngón cái.

A rule of thumb.

Một quy tắc của ngón tay cái.

This is a general rule or guideline.

Đây là một quy tắc hoặc hướng dẫn chung.

The key word here is general.

Từ khóa ở đây là tổng quát.

It's just a general rule.

Nó chỉ là một quy tắc chung.

For example, you might say texting your friend before you go to his house is a good rule

Ví dụ, bạn có thể nói nhắn tin cho bạn mình trước khi đến nhà anh ấy là một quy tắc tốt

of thumb.

.

Don't just show up at his door without announcing yourself.

Đừng chỉ xuất hiện trước cửa nhà anh ấy mà không thông báo về bản thân.

You can just send a quick text message first.

Bạn chỉ có thể gửi một tin nhắn văn bản nhanh trước.

And it's a good rule of thumb.

Và đó là một quy tắc tốt.

We often add the word good in front of this.

Chúng ta thường thêm từ tốt trước điều này.

It is a good rule of thumb.

Đó là một quy tắc tốt của ngón tay cái.

By the skin of my teeth.

Bởi da của răng của tôi.

This is meaning to barely make it.

Điều này có nghĩa là hầu như không làm cho nó.

You barely survived.

Bạn hầu như không sống sót.

If you said that a passing exam score is 75% and you got a 76%.

Nếu bạn nói rằng điểm thi đậu là 75% và bạn đạt 76%.

Well, you passed by the skin of your teeth.

Chà, bạn đã vượt qua da của răng bạn.

You barely survived.

Bạn hầu như không sống sót.

To get something off your chest.

Để có được một cái gì đó từ ngực của bạn.

This means to talk about something that's bothering you.

Điều này có nghĩa là nói về điều gì đó đang làm phiền bạn.

So if you have a close friend, you might say to them, "You seem upset, is something bothering

Vì vậy, nếu bạn có một người bạn thân, bạn có thể nói với họ: "Trông bạn có vẻ khó chịu, có điều gì đang làm phiền

you?

bạn phải không?

Would you like to get something off your chest?"

Bạn có muốn lấy thứ gì đó ra khỏi ngực không?"

And your friend might say, "Yes, I need to get something off my chest.

Và bạn của bạn có thể nói, "Vâng, tôi cần phải lấy một cái gì đó ra khỏi ngực.

I am changing my career."

Tôi đang thay đổi nghề nghiệp của mình."

But it's not true for me.

Nhưng nó không đúng với tôi.

Notice how the pronoun in the middle of this idiom changes depending on the subject, do

Lưu ý cách đại từ ở giữa thành ngữ này thay đổi tùy thuộc vào chủ đề,

you need to get something off your chest?

bạn có cần lấy thứ gì đó ra khỏi ngực không?

I need to get something off my chest.

Tôi cần lấy thứ gì đó ra khỏi ngực.

Those always match.

Những người luôn luôn phù hợp.

Put your foot in your mouth.

Đặt chân của bạn trong miệng của bạn.

This means to say something, you shouldn't have said.

Điều này có nghĩa là nói điều gì đó, lẽ ra bạn không nên nói.

This happened to me.

Điều này đã xảy ra với tôi.

I really put my foot in my mouth when I asked my neighbor about her husband.

Tôi đã thực sự ngậm ngùi khi hỏi người hàng xóm về chồng của cô ấy.

But I didn't realize that she was divorced.

Nhưng tôi không nhận ra rằng cô ấy đã ly hôn.

Thankfully, she was very understanding and just said it lightly, I'm divorced.

Rất may, cô ấy rất hiểu và chỉ nhẹ nhàng nói rằng mình ly hôn.

And we went on from there.

Và chúng tôi đã tiếp tục từ đó.

Bite the bullet.

Cắn viên đạn.

A bullet is something very hard.

Một viên đạn là một cái gì đó rất cứng.

It's something that comes out of a gun.

Đó là thứ phát ra từ súng.

It doesn't seem like a fun activity, right?

Nó không có vẻ giống như một hoạt động vui vẻ, phải không?

Bite a bullet.

Cắn một viên đạn.

Well, that's what this idiom means.

Vâng, đó là ý nghĩa của thành ngữ này.

It means to stop procrastinating and do something difficult.

Nó có nghĩa là ngừng trì hoãn và làm điều gì đó khó khăn.

For me, I hate calling my insurance company, but sometimes I just have to bite the bullet

Đối với tôi, tôi ghét gọi điện cho công ty bảo hiểm của mình, nhưng đôi khi tôi chỉ cần cắn viên đạn

and do it.

và làm điều đó.

We often use, just have to, with this expression.

Chúng ta thường sử dụng just have to với biểu thức này.

I just have to bite the bullet.

Tôi chỉ cần cắn viên đạn.

Or if you're trying to encourage someone to do something difficult, you might say, you

Hoặc nếu bạn đang cố gắng khuyến khích ai đó làm điều gì đó khó khăn, bạn có thể nói, bạn

just have to bite the bullet.

chỉ cần cắn viên đạn.

Just do it.

Cứ làm đi.

Get out of hand.

Ra tay.

To lose control.

Để mất kiểm soát.

A classroom of 20, three-year-old children, can quickly get out of hand.

Một lớp học gồm 20 trẻ ba tuổi có thể nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát.

As you might imagine.

Như bạn có thể tưởng tượng.

We often use the expression quickly get out of hand to explain something that is almost

Chúng ta thường sử dụng cụm từ nhanh chóng thoát khỏi tầm tay để giải thích điều gì đó gần như

impossible.

không thể.

20, three-year-olds in the same classroom.

20, ba tuổi trong cùng một lớp học.

I can't imagine.

Tôi không thể tưởng tượng được.

Wrap your head around something.

Quấn đầu xung quanh một cái gì đó.

This is to understand something complicated.

Điều này là để hiểu một cái gì đó phức tạp.

We usually use this in negative sentences though.

Tuy nhiên, chúng ta thường sử dụng cụm từ này trong câu phủ định .

I can't wrap my head around something.

Tôi không thể quấn đầu xung quanh một cái gì đó.

This was true for me as a high school student, I couldn't wrap my head around complex math

Điều này đúng với tôi khi còn là một học sinh trung học, tôi không thể xoay sở với những bài toán phức

problems.

tạp.

That just wasn't how my brain was working in high school.

Đó không phải là cách bộ não của tôi hoạt động ở trường trung học.

I couldn't wrap my brain or wrap my head around them.

Tôi không thể quấn não hoặc quấn lấy chúng.

To play something by ear.

Để chơi một cái gì đó bằng tai.

This means you're not making definite plans.

Điều này có nghĩa là bạn không lập kế hoạch rõ ràng.

You might say, well, I want to go hiking tomorrow, but it might rain.

Bạn có thể nói, tôi muốn đi leo núi vào ngày mai, nhưng trời có thể mưa.

So let's play it by ear.

Vì vậy, hãy chơi nó bằng tai.

That means that you're going to look at the news report in the morning.

Điều đó có nghĩa là bạn sẽ xem bản tin vào buổi sáng.

Look at the weather forecast in the morning.

Nhìn vào dự báo thời tiết vào buổi sáng.

And if it seems fine, you'll go.

Và nếu nó có vẻ ổn, bạn sẽ đi.

If it seems bad, you won't go.

Nếu nó có vẻ xấu, bạn sẽ không đi.

You will just play it by year.

Bạn sẽ chỉ chơi nó theo năm.

A blessing in disguise.

Một phước lành trong ngụy trang.

This is something good that seemed bad at first.

Đây là một cái gì đó tốt mà thoạt đầu có vẻ xấu .

Like we just talked about previously with COVID lockdowns, there's a silver lining.

Giống như chúng ta vừa nói về việc khóa COVID trước đây, có một lớp lót bạc.

This has a similar idea here.

Điều này có một ý tưởng tương tự ở đây.

COVID lockdowns were kind of a blessing in disguise for some people, because they got

Việc khóa máy do COVID là một điều may mắn đối với một số người, vì họ

to spend more time with their family.

có nhiều thời gian hơn cho gia đình.

Notice that I used kind of a blessing in disguise.

Lưu ý rằng tôi đã sử dụng một loại phước lành để ngụy trang.

This phrase kind of makes this not so strong.

Cụm từ này làm cho điều này không quá mạnh mẽ.

Of course, there were many terrible things about COVID lockdowns.

Tất nhiên, có rất nhiều điều khủng khiếp về việc khóa COVID.

A lot of people were lonely.

Rất nhiều người đã cô đơn.

A lot of people lost jobs.

Rất nhiều người bị mất việc làm.

A lot of people felt fear.

Rất nhiều người cảm thấy sợ hãi.

But if we're talking about a blessing, a positive thing that was disguised as something negative.

Nhưng nếu chúng ta đang nói về một phước lành, một điều tích cực được ngụy trang thành một điều gì đó tiêu cực.

Well, we might try to find the silver lining here that people got to spend time, more time

Chà, chúng ta có thể cố gắng tìm ra điều may mắn ở đây mà mọi người có thể dành thời gian, nhiều thời gian hơn

with their family.

cho gia đình của họ.

Our next category of idioms are related to money.

Danh mục thành ngữ tiếp theo của chúng tôi có liên quan đến tiền bạc.

And the first one is to break the bank.

Và điều đầu tiên là phá vỡ ngân hàng.

When you break the bank, it means that there is something really expensive, but we often

Khi bạn phá vỡ ngân hàng, điều đó có nghĩa là có một cái gì đó thực sự đắt tiền, nhưng chúng ta thường

use this in a negative sense.

sử dụng điều này theo nghĩa tiêu cực.

For example, you might say that learning English on YouTube doesn't break the bank.

Ví dụ: bạn có thể nói rằng học tiếng Anh trên YouTube không tốn quá nhiều chi phí.

In fact, it's free.

Trên thực tế, nó miễn phí.

So there's no way that it could be expensive when it's free.

Vì vậy, không có chuyện nó có thể đắt khi nó miễn phí.

Learning on YouTube doesn't break the bank.

Học trên YouTube không phá vỡ ngân hàng.

Give you a run for your money.

Cung cấp cho bạn một chạy cho tiền của bạn.

This is talking about a challenge.

Đây là nói về một thách thức.

If you need to run in order to catch money, this is probably going to be a little difficult.

Nếu bạn cần phải chạy để bắt tiền, điều này có lẽ sẽ hơi khó khăn.

So we're talking about this challenge here.

Vì vậy, chúng ta đang nói về thách thức này ở đây.

You might say that the Italian soccer team, or football team, like the rest of the world

Bạn có thể nói rằng đội bóng đá Ý, hoặc đội bóng đá, giống như phần còn lại của thế giới

says, the Italian soccer team gave the German soccer team a run for their money.

nói, đội bóng đá Ý đã khiến đội bóng đá Đức chạy theo tiền của họ.

This means that the Italian soccer team was really tough to beat.

Điều này có nghĩa là đội bóng Ý thực sự rất khó bị đánh bại.

Maybe the German soccer team is awesome and they think they're going to win.

Có thể đội tuyển bóng đá Đức rất tuyệt vời và họ nghĩ rằng họ sẽ giành chiến thắng.

But then when they play the Italian team, they think, wow, they are giving us a run

Nhưng sau đó khi họ chơi với đội Ý, họ nghĩ, ồ, họ đang cho chúng ta một

for their money.

cơ hội kiếm tiền.

Or you might say, having a toddler and a newborn is giving me a run for my money.

Hoặc bạn có thể nói, có một đứa trẻ mới biết đi và một đứa trẻ sơ sinh đang khiến tôi phải chạy vạy để kiếm tiền.

This isn't talking about some kind of competition or even money, but it's a challenge.

Đây không phải là nói về một số loại cạnh tranh hay thậm chí là tiền bạc, nhưng đó là một thách thức.

Having a toddler, a three-year-old and a newborn, like I do, is a difficult thing.

Nuôi một đứa trẻ mới biết đi, một đứa ba tuổi và một đứa trẻ sơ sinh như tôi là một điều khó khăn.

It's just the way it is.

Nó chỉ là như vậy.

But it is giving me a run for my money.

Nhưng nó đang cho tôi một chạy cho tiền của tôi.

Up the ante.

Lên tiền cược.

Or we could say this final word, ante.

Hoặc chúng ta có thể nói từ cuối cùng này, ante.

Sometimes we cut off the T. To up the ante or to up the ante.

Đôi khi chúng tôi cắt chữ T. To up the ante hoặc up the ante.

This has to do with when you're playing cards.

Điều này có liên quan đến khi bạn chơi bài.

In a gambling situation, you put some money on the table, maybe $5, and then the next

Trong một tình huống đánh bạc, bạn đặt một ít tiền lên bàn, có thể là 5 đô la, và sau đó người tiếp theo

person puts $10 on the table.

đặt 10 đô la lên bàn.

They upped the ante.

Họ tăng tiền cược.

They raised the situation to be better or more difficult.

Họ nâng cao tình hình trở nên tốt hơn hoặc khó khăn hơn.

And that's what this figurative idiom is talking about as well.

Và đó cũng là điều mà thành ngữ tượng trưng này đang nói đến.

To request or to do more.

Để yêu cầu hoặc để làm nhiều hơn nữa.

So we might say, my sister brought a salad to the dinner party.

Vì vậy, chúng ta có thể nói, em gái tôi đã mang salad đến bữa tiệc tối.

But I decided to up the ante, I brought homemade bread and two bottles of wine.

Nhưng tôi quyết định tăng tiền cược, tôi mang theo bánh mì tự làm và hai chai rượu vang.

That means that I did more than she did.

Điều đó có nghĩa là tôi đã làm nhiều hơn cô ấy.

I kind of raised the bar, another wonderful idiom, for what is expected.

Tôi đã nâng tầm, một thành ngữ tuyệt vời khác , cho những gì được mong đợi.

I did something better.

Tôi đã làm một cái gì đó tốt hơn.

The next category of idioms include action words.

Loại thành ngữ tiếp theo bao gồm các từ hành động .

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

I tried to find a way to put these idioms into a category, but it was almost impossible,

Tôi đã cố gắng tìm cách xếp những thành ngữ này vào một phạm trù, nhưng gần như không thể,

because they don't have money words, animal words, human body words.

vì chúng không có từ tiền, từ động vật , từ cơ thể con người.

They're kind of in a category of their own.

Họ là loại trong một thể loại của riêng mình.

Our next two categories, the first one is, action words.

Hai danh mục tiếp theo của chúng ta, danh mục đầu tiên là từ hành động.

And the last one is just extra idioms.

Và cái cuối cùng chỉ là thành ngữ bổ sung.

Sorry that these don't exactly perfectly fall into a category, but they're still extremely

Xin lỗi vì những thứ này không hoàn toàn thuộc một danh mục, nhưng chúng vẫn cực kỳ

useful.

hữu ích.

And I wanted to make sure that they were included in this lesson.

Và tôi muốn đảm bảo rằng chúng được bao gồm trong bài học này.

So let's get started with the next idiom that talks about an action word at the beginning.

Vì vậy, hãy bắt đầu với thành ngữ tiếp theo nói về một từ hành động ngay từ đầu.

Cut someone some slack.

Cắt ai đó một số chùng.

This means that you don't judge someone too harshly.

Điều này có nghĩa là bạn không đánh giá ai đó quá khắt khe.

For example, you might say, sorry, I forgot to call you.

Ví dụ, bạn có thể nói, xin lỗi, tôi quên gọi cho bạn.

Please cut me some slack.

Xin vui lòng cắt giảm cho tôi một số chùng.

I haven't slept in weeks.

Tôi đã không ngủ trong nhiều tuần.

We usually use this as a request.

Chúng tôi thường sử dụng điều này như một yêu cầu.

Please cut me some slack.

Xin vui lòng cắt giảm cho tôi một số chùng.

Please be gentle with me.

Xin hãy dịu dàng với tôi.

If I make a mistake in this video related to one of these idioms, please cut me some

Nếu tôi mắc lỗi trong video này liên quan đến một trong những thành ngữ này, vui lòng bỏ qua cho

slack.

tôi.

Please be gentle in your judgment.

Hãy nhẹ nhàng trong phán xét của bạn.

Don't be too harsh.

Đừng quá khắc nghiệt.

Draw a line or draw the line.

Vẽ một đường hoặc vẽ đường.

These are used interchangeably.

Chúng được sử dụng thay thế cho nhau.

And that means that you know the difference between something that's okay and not okay.

Và điều đó có nghĩa là bạn biết sự khác biệt giữa điều gì đó ổn và không ổn.

Something that's acceptable or not acceptable.

Một cái gì đó được chấp nhận hoặc không được chấp nhận.

We might say that there are a lot of ways to raise a child, but most people draw the

Chúng ta có thể nói rằng có rất nhiều cách để nuôi dạy một đứa trẻ, nhưng hầu hết mọi người đều

line at violence.

coi trọng bạo lực.

We might say there's a lot of ways that you can be a good parent or a bad parent, but

Chúng tôi có thể nói rằng có rất nhiều cách để bạn có thể trở thành cha mẹ tốt hoặc cha mẹ tồi, nhưng

most people say, on the side here that's not acceptable is violence.

hầu hết mọi người đều nói rằng, ở đây, bạo lực là điều không thể chấp nhận được.

Most people draw the line at violence.

Hầu hết mọi người vẽ ranh giới tại bạo lực.

Don't be violent.

Đừng bạo lực.

Just be gentle with your children.

Chỉ cần nhẹ nhàng với con cái của bạn.

Play devil's advocate.

Chơi luật sư của quỷ.

Here you are arguing the opposite point just for the fun of it.

Ở đây bạn đang tranh luận về điểm ngược lại chỉ để cho vui thôi.

Just for the purpose of debate.

Chỉ nhằm mục đích tranh luận.

If you're having a conversation about how best to learn a language, how best to learn

Nếu bạn đang thảo luận về cách tốt nhất để học một ngôn ngữ, cách tốt nhất để học

English, you might say, I agree with you that textbooks are not the best way to learn a

tiếng Anh, bạn có thể nói, tôi đồng ý với bạn rằng sách giáo khoa không phải là cách tốt nhất để học một

language.

ngôn ngữ.

But to play devil's advocate, aren't grammar books useful when you are just starting to

Nhưng để đóng vai luật sư của quỷ, sách ngữ pháp không hữu ích khi bạn mới bắt đầu

learn a language?

học một ngôn ngữ sao?

So here, the person has said, "Yes, I agree with you.

Vì vậy, ở đây, người đó đã nói, "Vâng, tôi đồng ý với bạn.

Textbooks are not the best way to learn a language."

Sách giáo khoa không phải là cách tốt nhất để học một ngôn ngữ."

And then they're going to argue the opposite point.

Và sau đó họ sẽ tranh luận về điểm ngược lại .

A point that they don't exactly agree with, but they want to have some kind of fun debate

Một điểm mà họ không hoàn toàn đồng ý, nhưng họ muốn có một cuộc tranh luận thú vị nào đó

with you about the topic.

với bạn về chủ đề này.

We use this expression, to play devil's advocate, when you're introducing an opposite opinion

Chúng tôi sử dụng cách diễn đạt này để đóng vai người bênh vực ác quỷ, khi bạn đang đưa ra một quan điểm trái ngược

that you don't really agree with, but you just want to talk about.

mà bạn không thực sự đồng ý nhưng bạn chỉ muốn nói về nó.

Rings a bell.

Rung chuông.

This is something that sounds familiar, but you don't know exactly why.

Đây là điều nghe có vẻ quen thuộc, nhưng bạn không biết chính xác tại sao.

You might say, Victor Hugo, that name rings a bell.

Bạn có thể nói, Victor Hugo, cái tên đó rung chuông.

What did he do?

Anh ấy đã làm gì?

He was only one of the greatest authors of all time.

Ông chỉ là một trong những tác giả vĩ đại nhất mọi thời đại.

That name rings a bell.

Tên đó rung chuông.

Go the extra mile.

Nỗ lực vượt ngoài mong đợi.

This means that you are doing something above and beyond what is expected.

Điều này có nghĩa là bạn đang làm điều gì đó trên cả mong đợi.

This happened a couple of weeks ago.

Điều này đã xảy ra một vài tuần trước đây.

My neighbors went the extra mile and picked up my trash when a raccoon made a mess.

Những người hàng xóm của tôi đã đi xa hơn và nhặt rác của tôi khi một con gấu trúc làm bừa bộn.

We had our trash in the trash bin, but overnight when we weren't home, a raccoon got into the

Chúng tôi đã bỏ rác vào thùng rác, nhưng qua đêm khi chúng tôi không có nhà, một con gấu trúc đã chui vào

trash bin and put trash in our yard.

thùng rác và đổ rác vào sân của chúng tôi.

So my neighbor came over, and picked it up and put it back in the bin.

Vì vậy, người hàng xóm của tôi đã đến và nhặt nó lên và bỏ lại vào thùng.

This was not necessary.

Điều này là không cần thiết.

It was not required.

Nó không được yêu cầu.

I never asked him to do this.

Tôi chưa bao giờ yêu cầu anh ấy làm điều này.

But he went the extra mile.

Nhưng anh ấy đã đi xa hơn.

And I thanked him a lot.

Và tôi đã cảm ơn anh ấy rất nhiều.

Make a long story short.

Làm cho một câu chuyện dài ngắn.

This is to tell a long story, briefly in just a couple of words.

Đây là để kể một câu chuyện dài, ngắn gọn chỉ trong đôi lời.

If you ask me how Dan and I met, my husband, how we met, I might say, "Well, we met on

Nếu bạn hỏi tôi và Dan, chồng tôi , chúng tôi gặp nhau như thế nào, tôi có thể nói, "À, chúng tôi gặp nhau vào

the first day of college.

ngày đầu tiên ở trường đại học.

And to make a long story short, we became friends.

Và nói ngắn gọn, chúng tôi trở thành bạn bè.

We dated for five years.

Chúng tôi hẹn hò trong 5 năm .

And then we got married."

Và sau đó chúng tôi kết hôn."

We often use this expression with to at the beginning.

Chúng ta thường sử dụng biểu thức này với to ở đầu.

To make a long story short.

Để làm cho một câu chuyện dài ngắn.

And then you can continue and tell your abbreviated summary of that long story.

Và sau đó bạn có thể tiếp tục và kể tóm tắt ngắn gọn của bạn về câu chuyện dài đó.

Jump on that bandwagon.

Nhảy vào đoàn xe đó.

This is to do a trend just because everyone else is doing it.

Điều này là để làm một xu hướng chỉ vì những người khác đang làm điều đó.

For example, when I was in high school, a lot of high school girls were dyeing their

Ví dụ, khi tôi học trung học, rất nhiều nữ sinh trung học nhuộm

hair blonde, but I didn't jump on that bandwagon.

tóc vàng, nhưng tôi không nhảy theo trào lưu đó.

I didn't do this.

Tôi đã không làm điều này.

In fact, I've never dyed my hair.

Trên thực tế, tôi chưa bao giờ nhuộm tóc.

It's just something that's never really interested me.

Nó chỉ là một cái gì đó không bao giờ thực sự quan tâm đến tôi.

But when I was in high school, I didn't jump on that bandwagon.

Nhưng khi tôi học trung học, tôi đã không nhảy vào nhóm nhạc đó.

Our final category of idioms are just other miscellaneous idioms.

Danh mục thành ngữ cuối cùng của chúng tôi chỉ là những thành ngữ linh tinh khác.

There's five left.

Còn năm cái.

And I want to share them with you.

Và tôi muốn chia sẻ chúng với bạn.

I didn't want to forget about them, even though they don't really fit in one of the other

Tôi không muốn quên chúng, mặc dù chúng không thực sự phù hợp với một trong những

categories.

loại khác.

On the ball.

Trên quả bóng.

To be prepared for something.

Để được chuẩn bị cho một cái gì đó.

My house is often messy.

Nhà tôi thường bừa bộn.

The sink is full of dishes, but in my professional life, I am almost always on the ball.

Bồn rửa đầy bát đĩa, nhưng trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi , tôi hầu như luôn ở trong tình trạng khó xử.

So you might think that I always am on the ball or another similar expression is I always

Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng tôi luôn ở trên quả bóng hoặc một cách diễn đạt tương tự khác là tôi luôn

have it together.

có nó cùng nhau.

But this is not the case.

Nhưng đây không phải là trường hợp.

When you can record a video, and edit it and plan it, this is much more different than

Khi bạn có thể quay video, chỉnh sửa và lên kế hoạch cho nó, điều này khác nhiều so với

doing the dishes and keeping your house in order.

việc rửa bát đĩa và giữ nhà cửa ngăn nắp .

24/7.

24/7.

All the time.

Tất cả các thời gian.

Something that happens constantly, 24 hours a day, seven days a week.

Điều gì đó xảy ra liên tục, 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần.

24/7.

24/7.

For example, when you are a parent, you are busy 24/7.

Ví dụ, khi bạn là cha mẹ, bạn bận rộn 24/7.

Or you might say my neighbors play loud music 24/7, help.

Hoặc bạn có thể nói hàng xóm của tôi mở nhạc lớn 24/7, giúp tôi với.

What do I do?

Tôi làm gì?

Easier said than done.

Nói dễ hơn làm.

This is something that seems easier than it really is.

Đây là một cái gì đó có vẻ dễ dàng hơn nó thực sự là.

For example, I always say that it is important, it is essential to use English a little bit

Ví dụ, tôi luôn nói rằng điều quan trọng là sử dụng tiếng Anh một chút mỗi ngày là điều cần thiết

every day, but easier said than done.

, nhưng nói dễ hơn làm.

Life is busy.

Cuộc sống bận rộn.

Things happen.

Sự việc xảy ra.

But today, congratulations, you are using English today.

Nhưng hôm nay, xin chúc mừng, hôm nay bạn đang sử dụng tiếng Anh.

You are enriching your mind with these idioms.

Bạn đang làm giàu tâm trí của mình với những thành ngữ này.

So congratulations.

Vì vậy, xin chúc mừng.

Better late than never.

Muộn còn hơn không.

Well, this is kind of self-explanatory.

Vâng, đây là loại tự giải thích.

It's better to arrive late somewhere than not arriving at all.

Thà đến muộn còn hơn không đến chút nào.

So if you come late to your friend's house, you might say, "So sorry I'm late.

Vì vậy, nếu bạn đến nhà bạn mình muộn, bạn có thể nói, "Xin lỗi, tôi đến muộn.

Traffic was awful."

Giao thông thật tệ."

And they might say to you, "Oh, it's okay.

Và họ có thể nói với bạn, "Ồ, không sao đâu.

Better late than never."

Muộn còn hơn không."

This is probably an idiom that you don't want to use at work, but it's okay to use in more

Đây có thể là một thành ngữ mà bạn không muốn sử dụng tại nơi làm việc, nhưng bạn có thể sử dụng nó trong

informal situations.

các tình huống trang trọng hơn.

Our final idiom is, so far, so good.

Thành ngữ cuối cùng của chúng tôi là, cho đến nay, rất tốt.

And this means that everything is going well so far.

Và điều này có nghĩa là mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp cho đến nay.

I've been making videos on YouTube for almost five years, and so far, so good.

Tôi đã tạo video trên YouTube được gần năm năm và cho đến nay, mọi thứ vẫn rất tốt.

I don't plan to stop anytime soon.

Tôi không có kế hoạch dừng lại bất cứ lúc nào sớm.

It has been going well.

Nó đã diễn ra tốt đẹp.

So far, so good.

Càng xa càng tốt.

Congratulations on flooding your mind with the top 50 English idioms, at least according

Chúc mừng bạn đã lấp đầy tâm trí của mình với 50 thành ngữ tiếng Anh hàng đầu, ít nhất là

to me.

theo tôi.

I have to get something off my chest and I won't beat around the bush.

Tôi phải lấy thứ gì đó ra khỏi ngực và tôi sẽ không vòng vo.

Making this lesson was tough.

Làm cho bài học này là khó khăn.

What you see here on YouTube is just the tip of the iceberg, but I decided to just bite

Những gì bạn thấy ở đây trên YouTube chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, nhưng tôi quyết định chỉ

the bullet and go the extra mile for you, my beloved students.

cắn viên đạn và cố gắng hết sức vì các bạn, những học sinh thân yêu của tôi.

I hope these 50 idioms are plain as day.

Tôi hy vọng 50 thành ngữ này rõ như ban ngày.

Now, it's time for me to call it a day.

Bây giờ, đã đến lúc tôi gọi nó là một ngày.

My homework for you is in the comments below this video.

Bài tập về nhà của tôi dành cho bạn nằm trong phần bình luận bên dưới video này.

Use one of these idioms, create a wonderful sentence using one of them and show us what

Sử dụng một trong những thành ngữ này, tạo một câu tuyệt vời bằng cách sử dụng một trong số chúng và cho chúng tôi thấy những gì

you've learned.

bạn đã học được.

Make sure to spend some time reading other people's comments as well, so that you can

Hãy chắc chắn rằng bạn cũng dành thời gian đọc bình luận của người khác để bạn có thể

refresh your mind about these idioms.

làm mới tâm trí của mình về những thành ngữ này.

Well, thank you so much for learning English with me and I'll see you again next Friday

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh với tôi và tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới

for a new lesson here on my YouTube channel.

cho một bài học mới tại đây trên kênh YouTube của tôi.

Bye.

Từ biệt.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

Bước tiếp theo là tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi, Năm bước để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

Bye.

Từ biệt.